Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,194 --> 00:01:09,194
TEMPTATION OF THE MASK
2
00:01:16,276 --> 00:01:17,778
"My name is Takashi Kita.
3
00:01:17,911 --> 00:01:21,381
"Around 10 p.m. in Showa 62 (1987)...
4
00:01:22,149 --> 00:01:28,122
"I walked past Kenzo Ishizawds house,
1-23 Seijo, Setagaya, Tokyo.
5
00:01:28,522 --> 00:01:32,163
"Suddenly, I got a strange feeling
about the place and stopped.
6
00:01:33,493 --> 00:01:37,532
"The reason the house looked strange
to me was because it was white.
7
00:01:41,868 --> 00:01:44,474
"When I checked the vicinity,
there was no one around.
8
00:01:44,571 --> 00:01:47,415
"At that time, I noticed
that there was a trash bag.
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,987
"I got a match out of
my pocket and lit it up.
10
00:01:52,446 --> 00:01:55,188
"When the whole bag
had caught fire...
11
00:01:55,315 --> 00:01:58,159
"I threw it towards the
wall of Ishizawds house."
12
00:02:05,192 --> 00:02:07,229
I think there's nothing
much you can do.
13
00:02:08,061 --> 00:02:11,235
I'm not sure if you
can make the boy talk.
14
00:02:13,300 --> 00:02:14,802
Is Satoshi okay?
15
00:02:15,836 --> 00:02:17,611
He went outwith his ex-wife.
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,049
Divorced, right?
17
00:02:25,045 --> 00:02:26,888
Well, his step-child anyway.
18
00:03:02,315 --> 00:03:04,625
Apparently, you came
to Tokyo from Okayama...
19
00:03:04,751 --> 00:03:07,095
and have been staying
at your older sister's house.
20
00:03:08,255 --> 00:03:11,395
Was your brother-in-law
okay with that?
21
00:03:15,062 --> 00:03:21,877
Usually, people want to avoid living
with a brother-in-law of your age.
22
00:03:25,272 --> 00:03:27,775
Okay, let's slow down a bit.
23
00:04:39,246 --> 00:04:41,089
Whose hobby is this?
24
00:04:42,582 --> 00:04:44,755
My younger brother likes this.
25
00:04:44,885 --> 00:04:47,024
I think he bought it somewhere,
Kawasaki maybe.
26
00:04:48,054 --> 00:04:50,898
Does Takashi like Egon Schiele?
27
00:04:51,491 --> 00:04:52,731
You know him?
28
00:04:53,126 --> 00:04:55,606
Yes, I took some art classes
as a student.
29
00:04:57,297 --> 00:04:59,334
I know nothing about
this kind of stuff.
30
00:04:59,633 --> 00:05:02,705
But maybe he does because his character
has a bit of a hysterical side.
31
00:05:05,071 --> 00:05:06,379
Follow me please.
32
00:05:25,592 --> 00:05:28,869
Honey, somebody is here
asking about Takashi.
33
00:05:30,130 --> 00:05:31,404
Nice to meet you.
34
00:05:32,933 --> 00:05:34,139
I am Yuuki.
35
00:05:39,472 --> 00:05:41,110
Are you an archer?
36
00:05:42,042 --> 00:05:44,545
I was the captain of
my university team.
37
00:05:45,245 --> 00:05:48,749
These days, I have to train my body
in order to run my business.
38
00:05:51,585 --> 00:05:52,928
Sorry for the interruption.
39
00:05:53,053 --> 00:05:55,431
I would like to know your
impression of Takashi.
40
00:05:57,924 --> 00:05:59,198
He is a good boy.
41
00:06:03,163 --> 00:06:06,576
Do you know anything
related to his arson?
42
00:06:09,236 --> 00:06:11,477
- What do you mean?
- I am talking about his motivation.
43
00:06:13,707 --> 00:06:15,550
Perhaps frustration?
44
00:06:22,082 --> 00:06:25,495
He might have peeped
at our bedroom window.
45
00:06:25,819 --> 00:06:27,298
Stop it please!
46
00:06:27,387 --> 00:06:28,866
He'd never...
47
00:08:18,698 --> 00:08:23,943
Still far to go. Though this
looks mature enough.
48
00:08:55,502 --> 00:08:59,075
I get it. There are some people
who can't live on a Katsudon.
49
00:08:59,806 --> 00:09:01,752
What a man.
50
00:09:02,542 --> 00:09:04,453
He is exactly like a marmot.
51
00:09:06,413 --> 00:09:10,452
When you're in a small and square
place, you become like that.
52
00:09:21,928 --> 00:09:26,206
This is the pistol that was fired at your
sister right before you were arrested.
53
00:09:32,005 --> 00:09:33,916
Why did you shoot?
54
00:09:38,144 --> 00:09:39,555
Where did you get it?
55
00:09:46,286 --> 00:09:47,424
Whose is this?
56
00:09:58,298 --> 00:10:00,437
Hey! Hey, Kita!
57
00:10:00,867 --> 00:10:02,574
Kita! Get it together!
58
00:10:02,802 --> 00:10:04,679
Kita! Kita!
59
00:10:12,712 --> 00:10:14,453
Kita! Get it together!
60
00:10:15,115 --> 00:10:15,923
Kita!
61
00:10:18,751 --> 00:10:20,560
Kita! Get it together!
62
00:11:12,906 --> 00:11:16,718
I've never seen him have
a panic attack like that.
63
00:11:18,111 --> 00:11:19,146
Really?
64
00:11:19,779 --> 00:11:23,727
Are you overwhelmed by my brother to
the extent that he would bite you?
65
00:11:24,317 --> 00:11:25,660
This is not a joke!
66
00:11:25,985 --> 00:11:30,934
Sorry. I'm also very frustrated by this
recent development in my life.
67
00:11:31,224 --> 00:11:33,261
I understand. Let's talk
again later.
68
00:12:46,199 --> 00:12:47,837
Russian Roulette.
69
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
You know about it?
70
00:12:57,010 --> 00:12:57,886
Yes.
71
00:13:02,181 --> 00:13:03,455
Do you want to do it?
72
00:13:06,819 --> 00:13:11,165
What I will bet is my confession.
73
00:13:14,594 --> 00:13:16,164
I can't allow it.
74
00:13:16,796 --> 00:13:18,503
This is not an amusement park.
75
00:13:18,798 --> 00:13:20,971
Then let's make it into
an amusement park.
76
00:13:32,378 --> 00:13:33,379
A bullet...
77
00:13:38,451 --> 00:13:40,294
I don't have the authority for that.
78
00:13:42,622 --> 00:13:44,158
I'm not talking about that.
79
00:13:46,192 --> 00:13:48,638
Do you want to listen
to my story?
80
00:13:50,029 --> 00:13:51,508
Or don't you want to?
81
00:13:53,299 --> 00:13:54,710
That's all there is to it.
82
00:16:32,191 --> 00:16:33,261
Let me go!
83
00:19:05,978 --> 00:19:08,788
After father died,
there was nowhere to go.
84
00:19:10,016 --> 00:19:13,657
I don't think he will trouble you,
since he's a good boy.
85
00:19:21,193 --> 00:19:22,536
Fine by me.
86
00:19:23,262 --> 00:19:25,003
We have a lot of empty
rooms anyway.
87
00:19:27,900 --> 00:19:29,777
Which high school are
you going to transfer to?
88
00:19:36,842 --> 00:19:38,378
Probably Matsuzono High.
89
00:19:39,578 --> 00:19:43,082
Takashi, he doesn't like mumblers.
90
00:19:43,983 --> 00:19:45,758
So avoid that kind
of behavior, please.
91
00:19:46,952 --> 00:19:48,898
Isn't it a good thing since
you can stay home?
92
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
I don't want to.
93
00:19:53,059 --> 00:19:57,166
Your sister really loves
going to the Culture Center.
94
00:19:59,331 --> 00:20:02,676
She does leathercraft at the moment.
95
00:31:29,955 --> 00:31:32,697
What you had weren't E.P. hormones.
96
00:31:33,358 --> 00:31:35,895
It looks like the sleeping
pills Saki took sometimes.
97
00:31:37,396 --> 00:31:38,568
Brother-in-law...
98
00:31:44,569 --> 00:31:46,048
Call me Masaaki.
99
00:31:47,773 --> 00:31:50,617
What? What did you do to me?
100
00:31:52,577 --> 00:31:55,922
Your sleeping body was beautiful.
101
00:32:00,919 --> 00:32:01,693
Listen.
102
00:32:02,487 --> 00:32:07,095
Before we have sex again,
use this and clean yourself.
103
00:32:07,492 --> 00:32:08,470
Got it?
104
00:32:09,428 --> 00:32:10,736
I won't do any
such a thing...
105
00:32:11,329 --> 00:32:12,273
And...
106
00:32:13,265 --> 00:32:16,212
We'll train your body and make
it stronger through archery.
107
00:32:17,469 --> 00:32:18,607
I'll teach you later.
108
00:40:43,474 --> 00:40:47,718
Brother-in-law, I'd like
to eat a bowl of noodles.
109
00:40:48,646 --> 00:40:50,447
Before that, think about
what you are wearing!
110
00:40:52,450 --> 00:40:53,554
I don't want to!
111
00:41:11,736 --> 00:41:15,240
This's real I brought from overseas
through my private secretary.
112
00:41:17,175 --> 00:41:19,348
If you don't listen to me...
113
00:41:25,950 --> 00:41:27,361
I'll use it on you!
114
00:48:42,820 --> 00:48:44,766
Hey, stop right there!
115
00:48:46,857 --> 00:48:48,564
Wait! Wait!
116
00:49:06,343 --> 00:49:08,823
Takashi! What on earth
did you do?
117
00:49:10,147 --> 00:49:11,091
Answer me!
118
00:49:19,089 --> 00:49:20,124
Give it to me!
119
00:50:22,019 --> 00:50:24,727
Happy Birthday to Satoshi.
120
00:50:57,855 --> 00:51:00,699
There's just one thing that doesn't
add up in your story.
121
00:51:04,895 --> 00:51:07,171
Why was there a bullet in the gun?
122
00:51:14,772 --> 00:51:20,552
Kawasaki beat you up and pulled
the trigger, because it was empty.
123
00:51:23,948 --> 00:51:26,394
However, when you fired
at your sister, it had a bullet.
124
00:51:37,261 --> 00:51:38,365
Please tell me.
125
00:51:42,533 --> 00:51:43,477
About yourself.
126
00:51:50,107 --> 00:51:51,643
Kawasaki didn't like it.
127
00:51:52,376 --> 00:51:53,616
So it was thrown away?
128
00:51:54,011 --> 00:51:55,615
No, stored somewhere.
129
00:51:56,280 --> 00:51:59,887
After our divorce's finalised and
Kawasaki moves somewhere else...
130
00:52:00,017 --> 00:52:01,291
I'll put it back up.
131
00:52:03,988 --> 00:52:05,262
You like that picture?
132
00:52:05,789 --> 00:52:08,065
It makes me feel like
I'm with Takashi.
133
00:52:09,360 --> 00:52:10,634
A self-portrait.
134
00:52:13,297 --> 00:52:14,207
Follow me, please.
135
00:52:14,865 --> 00:52:17,744
No, today I just wanted
to check your room.
136
00:52:32,383 --> 00:52:36,229
When you came out to see me
downstairs, I felt something was off.
137
00:52:37,121 --> 00:52:39,431
I didn't know what it was.
138
00:52:40,958 --> 00:52:42,869
Your makeup's changed, right?
139
00:52:43,127 --> 00:52:44,231
Really?
140
00:52:47,665 --> 00:52:48,905
Changed how?
141
00:52:50,534 --> 00:52:52,741
- Perhaps more intense?
- I see.
142
00:52:54,138 --> 00:52:58,883
Anyway, regarding the pistol Takashi fired
... Where was it?
143
00:52:59,143 --> 00:52:59,985
Where?
144
00:53:01,278 --> 00:53:02,256
I don't know.
145
00:53:03,313 --> 00:53:04,434
This's your room, isn't it?
146
00:53:04,915 --> 00:53:07,191
It's not like I know everything
about my room.
147
00:53:08,152 --> 00:53:11,463
Also, this room was
like Takashi's for a while.
148
00:53:15,693 --> 00:53:17,400
Do you have feelings for Takashi?
149
00:53:19,329 --> 00:53:21,002
Your have similar gestures.
150
00:53:22,166 --> 00:53:23,839
He often does this.
151
00:53:26,670 --> 00:53:29,276
Sometimes your face looks similar
to Kawasaki's...
152
00:53:29,373 --> 00:53:31,046
when he was in love with him.
153
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
Did you know?
154
00:53:33,177 --> 00:53:34,281
I was his wife.
155
00:53:36,613 --> 00:53:40,186
I can charge Kawasaki
for possession of a gun.
156
00:53:41,151 --> 00:53:44,132
Still, I wanted to hear it from you...
157
00:53:45,355 --> 00:53:48,700
Who loaded Kawasaki's gun?
158
00:53:54,698 --> 00:53:56,234
What are you doing?
159
00:53:56,867 --> 00:53:57,937
You scared?
160
00:54:00,437 --> 00:54:06,183
Takashi and I experienced this fear
many times in the interrogation room.
161
00:54:15,252 --> 00:54:18,790
I'll tell you, since
you're in love with him.
162
00:54:20,958 --> 00:54:22,767
- It was me.
- What?
163
00:54:24,328 --> 00:54:25,602
I loaded the gun.
164
00:54:30,467 --> 00:54:35,007
When he had nowhere to go, I let
him live with me without hesitating.
165
00:54:36,774 --> 00:54:41,348
I got an idea in my head that
I could make this house mine.
166
00:54:43,113 --> 00:54:45,354
This house belongs to you
and Kawasaki, doesn't it?
167
00:54:45,549 --> 00:54:46,550
Do you think so?
168
00:54:47,918 --> 00:54:49,397
I'm not going to forgive him.
169
00:54:51,688 --> 00:54:52,826
Never!
170
00:54:54,458 --> 00:54:58,133
When I realized he was bi,
I hated him.
171
00:55:01,665 --> 00:55:05,875
I, no... Women don't
satisfy him.
172
00:55:07,871 --> 00:55:10,579
So I thought he'd
definitely fall for Takashi.
173
00:55:16,980 --> 00:55:18,084
You're lying.
174
00:55:18,515 --> 00:55:19,755
That's not possible.
175
00:55:21,752 --> 00:55:22,958
You think so?
176
00:55:45,709 --> 00:55:48,189
But I also love my brother
very much.
177
00:55:50,147 --> 00:55:51,820
Who would've expected
him to commit arson?
178
00:55:53,483 --> 00:55:55,929
Let him stay there for a while.
179
00:55:58,922 --> 00:56:04,167
If you release him now, the white house
I got after all this will be burnt down.
180
00:56:06,463 --> 00:56:08,101
I'll repaint it, sooner or later.
181
00:56:48,972 --> 00:56:52,681
Maybe you can't believe this,
but that's what your sister said.
182
00:57:02,019 --> 00:57:04,727
You knew who all the faces
behind the mask were, didn't you?
183
00:57:09,960 --> 00:57:12,463
Why'd you keep lighting
white houses on fire?
184
00:57:22,773 --> 00:57:24,218
You're not going
to tell me anything.
185
00:57:31,014 --> 00:57:33,426
If you tell me the truth...
186
00:57:35,485 --> 00:57:37,692
I'll help you to get
your sentence reduced.
187
00:57:41,558 --> 00:57:43,435
We'll take advantage
of the Juvenile Offender Law.
188
00:57:57,708 --> 00:58:04,125
And if all goes well,
would you like to live with me?
189
00:58:09,987 --> 00:58:11,261
I need you.
190
01:00:56,953 --> 01:00:59,331
It seems your sister
likes the color white.
191
01:01:02,125 --> 01:01:05,504
Is it connected to why you
burn white houses, Takashi?
192
01:01:07,063 --> 01:01:08,906
Takashi! Stop it!
193
01:01:09,366 --> 01:01:12,836
Taskahi! Stop it! Takashi!
194
01:02:13,563 --> 01:02:15,338
Satoshi...
195
01:02:22,639 --> 01:02:24,277
Satoshi!
196
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
Producer: Shinji Komada
197
01:06:36,209 --> 01:06:39,613
Screenplay: Shiro Yumeno
198
01:06:41,381 --> 01:06:46,253
Director of Photography: Koichi Saito
Lighting: Hiromi Kato, Music: So Hayakawa
199
01:06:48,321 --> 01:06:53,093
Editor: Shouji Sakai
Assistant Director: Takahisa Zeze
200
01:06:54,895 --> 01:06:58,331
Kiyoshi Usuda
201
01:06:59,933 --> 01:07:03,336
Yutaka Ikejima
Naomi Hagio
202
01:07:04,871 --> 01:07:08,275
Takeshi Kashiba, Koichiro Ono,
Miyabi Sayuka, Kengai Kunisaki
203
01:07:09,809 --> 01:07:13,213
Kazuhiro Sano
204
01:07:16,449 --> 01:07:22,289
Directed by Hisayasu Sato
205
01:07:39,072 --> 01:07:45,178
THE END
15019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese