All language subtitles for Sherwood.2022.S01E02_English

to a mine,

what happens in t'community,
happens to everybody.

TRAIN HORN BLARES

TRAIN HORN BLARES

TANNOY CHIMES

We are now approaching
Newstead, Newstead Station.

This service is calling
at all stations

to Nottingham.

HE SNIFFS

LOUD CRASH, HE GASPS

BRAKES SQUEAL

Sorry, ladies and gentlemen,
there's just something...

..on the... I've just got to
check...

BIRDS CAW

CAWING CONTINUES

Right. Let's gather. Had a
murderer on the loose for 48 hours

and a very jittery village,
so no fussing and flapping.

Come on.

HUM OF CONVERSATION

Right.

SHUSHING

Erm...

..just give me a minute, will you?

DCS St Clair?

St Clair. DI Salisbury.

Kevin.

We've dealt with each other
before, during...

Yeah, a lifetime ago, though, eh?

I was surprised when they told me
you were actually coming up.

I mean, all we needed
from your force was some restricted

information on a victim file.

Could have sent you the questions
online,

power of Zoom and all that.
Yeah, I'm sure.

But the powers that be and all that.

My commissioner wanted to offer
actual assistance, not just words.

So, here I am.

Right, well, I'm just taking
the morning briefing,

but there's a kitchen down there
if you want a coffee.

Maybe I could sit in,
if that would be useful?

This is DI Salisbury
from the Metropolitan Police.

He's here to offer us any,
um...assistance we might need.

Morning. Morning.

Now, the arrow that was
let loose into Gary's body

was from a crossbow.

And the light source on his skull
shows the shape of a butt,

probably from the same weapon.

Cleaver?

Our victim profile of Gary Jackson,
loving husband, dad and grandad,

retired miner, remained politically
active as a member of the NUM,

mainly with ex-miners
north of the border, but unpopular

with some swathes of the community
here for staying out

throughout in '84.

The landlady at the welfare said
a pool ball was thrown after Gary

used the word "scab".

He had his usual three pints of mix.

Neighbours have told us that Gary's
been calling him that for years

and nothing's ever happened before.

And I mean, come on,
I've been called worse.

Haven't we all?
Right, what about The Sparrows,

the archery range?

Yeah, I'm still working my way
through a list of visitors,

including any other, you know,
so-called scabs.

All right, OK.

Odd as it might sound, particularly
for the younger ones,

and I don't mean to be patronising,
but that word is still incredibly

loaded and very painful round here,

where most of the miners didn't
join the strike when the majority

of miners in the UK did.

And Gary Jackson was an exception
in Nottinghamshire,

joining the picket line
where that word was shouted

out and caused a lot of anger
and extreme violence.

So be mindful, all right?

You know, the tensions still rumble
on and we don't want

to make things worse.

So, what about this dog?

No, nothing really.

Right. Well, get onto the radio
stations, get the word out.

And what about the powder
that was found in Gary's garden?

Yeah. Spoke to the lab.

There's traces of ketamine,
but it's burnt to shit.

But they're going to do their best.

Sir.

Sorry. Control have been in touch.

There's a train service
near Newstead

that's been attacked by an arrow.

What?

Well, let's get down there.

You carry on with this. Right.

Er, should I come with? Well,
I don't know what the expectations

of Scotland Yard are...
Well, my understanding was that

Nottingham made contact for help.
..but all we needed was information.

OK, fair enough.

We'll take my car.
It's ten minutes. Right.

Erm, can I leave my stuff here?
Whatever you want. Nice one.

I mean, unless he IS in his room
and not answering...

But, no, no, I don't think
he's in there. I think he's...

We've got his sentencing
this afternoon. Yeah, he'll be back.

He's just having
one last night of freedom.

That's all, or summat. You know,
he had nothing to do with...

So why didn't you tell the police
about his weapons, then?

How could you not have told them
that? Plenty of folk would do

that kind of thing -
they're not killers!

I just don't know what to write
in a card like this.

Well, you don't write. She's
your bleedin' sister. You go round,

for Christ's sake.
She won't want me to!

And I can't just not say anything,
can I? I can't not acknowledge it.

So what do you want me to do, then,
Fred? What am I expected to do?

I'm going to write!

Where did I put my tool box?

SHE SIGHS

PHONE VIBRATES

Ah...

PHONE BEEPS

VAN DOOR CLOSES

DOOR CLOSES

I'll be back in about an hour,
then. Clear the outhouse, as well.

I've just reset the devices.
They're about to do another run.

I don't want the pigs finding your
stuff if they search for it, Rory.

And they will
fucking search for it, so...

Do as your mother says.

Ronan, give him a hand.
There's a good boy.

And, Rory...

Yeah, I'm not really sure
what assistance I can provide

beyond saying that it appears
to be an arrow and it came

from that direction over there.
I'd say between 50 to 75 yards away.

However, the trajectory
is harder to determine.

Well, can we at least
check for prints? Yes, sir.

Would an inclinometer help?
You know, a laser pointer.

You line it up with the angle
of impact... Yeah, I know what

an inclinometer is. But for
an arrow, factoring in the wind,

the skill of the shooter,

not to mention the train
in motion upon impact,

I'm not sure it would help.

Well, it's just a thought.

Anything else? No, that's it.
I'll get this to the lab.

Cheers. Thank you.

Yeah, it's DCS St Clair again.

I need NPAS to send up
a helicopter ASAP.

So not a one-off, then?

Who knows? Could just be
some silly twat imitating.

All those people, a driver...

Could be aiming at all of them
or none of them, just random.

Where's it to and from, the line?

The city, Nottingham. The villages.

And that's really
what it's called? Robin Hood?

I wouldn't. The boss hates that kind
of thing. What kind of thing?

Stories. Highfalutin ideas.

Oi.
HE WHISTLES

What's with the notepad?

Notes.

Sorry to keep you waiting.

Oh! Oh, we met. Saturday night.

Oh, yes. Yeah. Neel's wedding.

Oh, erm, DI Salisbury.

Oh, my. The Met. What are
you lot doing up here?

Is this your regular route,
Andy? Would someone know

that you were going to pass
at this time of day? Yeah.

Yeah, it's every day. It's, er...

What, you think they were
aiming at me, whoever this is?

Well, can you think of anyone or any
reason why someone might do this?

HE EXHALES SHARPLY
Erm...

I can't think.

LETTERBOX BANGS

SHE INHALES SHARPLY

Well, I'll get
his suit ready, in case.

So...

..fired from that direction

and then scarper back in there.

What's that called?

That's Annesley Woods,
part of the old Sherwood Forest.

HELICOPTER APPROACHES

Don't.

RADIO COMMS

RONAN: I could do it. You know,
instead of the phones.

I could, like,
click on a load of things

and like stuff and just do whatever.

This automation software runs
thousands of clicks an hour.

You ain't that good, pal.

It's only pocket money, anyhow.
Not to be sniffed at,

but just trying to make us more
protected, you know? For change.

Modern world.
Not everyone gets it.

He did, though...didn't he?

That lad who'd come up here
and train on the archery range.

I just th...

You know, I just thought, you come
down here with him sometimes,

you know, just talking tech
and stuff.

Look at him. Little man,
with your beady eyes everywhere.

No, no, I was just...
It's all right. Family, innit?

Look out for each other.

Listen, this old boy that got
killed the other night...

The pigs are going to be
looking at us, as ever,

cos of who we are
and with it being an arrow.

The problem is, Sunday,
we were just here, us lot.

You were out, weren't you?

With a mate, you said.

Is he a good mate, this mate?

Yeah.

The thing is, I'm sorry to ask,
but you know what they're like.

It'd really help if you and him
could agree that I was

with you, an' all, on the park,
having a kickabout.

Then we all just came back here,

and we were all just here,
if anyone asks.

That'd be all right?

BANGING

All right.
All right, mate?

Thing is, it's my fence too.
I know, and we always said

we'd wait until after the wedding,

and it's...
Well, it's after the wedding.

It's just nice to use the momentum,
that's all. All this new stuff...

OK, well, I've just had
a bit of a day of it, that's all,

and I've come home
to that mess outside.

Look, I'm not being funny,
but how old was that fence?

It's practically rotten.
We'll cover the cost,

and it's better for the both of us,
then, eh? Right, Neel? Hey. Hey.

There'll be a gate, still,
won't there, between us?

That was important to your mum.

Neel? Yeah. Where do you think
for this occasional chair?

Here?
Mm, yeah.

Oh!

What's an occasional chair?

It's a chair
you only sit on occasionally.

What kind of chair do you
only sit on only occasionally?

Dad... Am I the only one
who's never heard of that?

Eh? An occasional chair.

Hotels have them.
Oh!

Why?

LAUGHS
Are we arguing about a chair?

I'm not.

You're off straight away, are you?

Have to. Work. Manchester.

And then we've got our trip to
Yorkshire - your steam train ride.

NEEL CHUCKLES

That poor man on the news -
he was at your reception.

I bumped into him.
Yeah.

His...his wife works for me
at the building society.

I invited her. I didn't know him,
though, but...

Today on the train line, er,
someone...aimed something at my cab.

I think they think
it's the same, erm...

That I'm being, like...

For some reason.

And, erm, I think...
Dad?

Come here.
All right. All right.

All right. All right.
ANDY LAUGHS

Thanks for that speech.

Was it all right?

Yeah. And the money.

Yeah. Yeah, you're welcome.

Look what we got. Just wired it up.

DEVICE CHIMES
It's Bluetooth.

Plays all the way through the house.
Pick a song on your phone.

Here, give me yours.
Yeah.

Just log in and, er...

DEVICE: Bluetooth connected.

..pick a song.
I don't have any songs.

On the internet, then.
Just pick anything.

I can't think of anything, Neel.

All right. OK. Yeah. All right.

See you later.
I'll see you later, yeah.

ANDY SIGHS

So, you still live round here?

Way back when, I think
you lived in the village.

I did, but now I live
on the outskirts of the village.

You married?

Yes.

Kids?

No.

No?

How's your brother doing?

Let's not.

So, how long do we have you for,
then, to go through all this?

Well, like I say,
I'm not completely sure

how much use I'm going to be.

Dog. What?
Dog. Black dog.

Taylor...

..and that - I mean her, sorry -
to forensics.

I need the collar and the lead
checking for DNA and prints.

Oh, and Gary Jackson and Andy
Fisher, the driver of the train,

they were both at the same
wedding reception on Saturday.

Get me a list of the guests, will
you? Starting with me and my wife.

Yep, sure thing.

Look, if it's...
if it's not too presumptuous,

can I suggest one thing? You're
obviously dying to say something,

so why don't you? But I can assure
you we're quite competent up here.

I'm not saying you're not. Come on,
you're a DCS, I'm a lowly DI.

If anybody should be feeling...

It's just I might have investigated
a larger sample sum of murders

down there, that's all. Oh, yeah,
you think so? Try me. Go on.

293.

Well, London sounds fucking lovely.

If you swab the dog's mouth,
you might get a human profile

to go through the DNA database. The
dog might have bitten the murderer.

Boss? From the lab.
We have a match on prints

from a polythene bag
in the Jackson back yard.

Aside from the victims,
there were two other sets,

both with records -
Michael and Rory Sparrow.

Great. You got a warrant?
Working on it now.

Let's go. Look, you can tag along,
if you want. Yeah.

But, hey, don't be flashing that
badge around. The Met still provokes

a lot of reaction round here.
Well, if we're heading out,

I might as well change into
an actual suit, at least look like

an investigating officer.
The bog's down there. All right.

I'll see you in the car.
Yeah.

CAR DOOR CLOSES
We're just a family taxi firm.

You're saying you haven't
handled any class A drugs

in the last couple of weeks?

Well, I don't...I don't recall
doing so, no.

And you, sir, run an archery range?

And you've had no contact
with Gary Jackson either?

Cos we found a burnt carrier bag
in Gary's garden

with your fingerprints on it

and traces of ketamine.

Unbelievable.

This is un...

You lot, you've been after
this family for years, haven't you?

And now there's a...
Jesus, a dead body,

and you can't believe
your bloody luck.

You daft bastards.

There's plenty you could do us for
if you had half a brain.

Mickey... There you are,
having to make stuff up.

While we're playing
guess the fuck who,

what's wrong
with simple Simon over here?

Oh, I'm just here to observe...

..son. You live round here,
don't you? He does, aye.

I picked his missus up.

Lovely little place off Derby Road.

Excuse me. Sir, same fletching
pattern as those that hit the train.

Yeah, well, we sell them to
visitors. Folk like that pattern.

Right. Well, Michael Sparrow,
Rory Sparrow, I'm arresting you

on the suspicion of the murder...
Oh, this is fucking ridiculous!

You do not have to say anything...
You've done this before.

You know the drill.
It's all right, we'll sort it.

It's not too tight, is it?

Yeah, bag that up, will you?

PHONE BUZZES

Hey. I can't really talk.

HELEN: There's somebody
firing arrows around the town.

Well, where'd you hear that? A story
online. Some train this morning?

Shit.

Should I be worried?

No, no, you're fine. No,
I meant you, idiot, out and about.

No, I'm fine. Look, we've...we've
got someone. Talk to you later.

Bye.

The solicitor says
that the judge has issued

a warrant for his arrest
for missing his sentencing.

Right.

Well, that doesn't matter,
he was going to jail anyway.

But this will only add to it,
won't it?

So what now?

Well, I don't know. The police'll
probably come here, won't they?

Police are already here. There's
half a dozen on every street.

Well, maybe that's why they haven't.
Maybe that's why they won't,

because there's not enough of them.
A small matter like this...

Fred?

HE SIGHS

SHE EXHALES

JULIE: We're drinking, I'm sorry.

Actually, I don't know
why I said that. I'm not sorry.

And, yeah, this is my underage
16-year-old granddaughter.

Yeah, I know, arrest me.
Do you want one?

No.

Oh, go on. Why not?

All right.

I've only got white wine.

That's fine.

So what's up?

Can I ask, erm...

..what's your relationship
with the Sparrow family?

Oh, God, not them. Jesus Christ,
tell me it's not them.

No, we don't have any dealings
with that lot. Why would we?

They're a bunch of...

Oh, shit.

The allotment.

Yeah, this is...this is Gary's.

And that's the Sparrows'.

I think this is the only contact
they ever had, but...

Go and see if we can get
some access. Yes, sir.

I suppose I'm going to have to
pick all this, aren't I?

RAIN PATTERS

Is it soon? I've no idea.

And when do you pick
bloody parsnips? I haven't a clue.

He's got a fancy camera there,

sends pictures to his computer
or summat, I don't know.

SHOUTING

DISTANT BARKING

HE SIGHS

DOOR CLOSES

PHONE RINGS

Cinds?
Is it true?

Is it your family, Ronan,
killed my grandad? They wouldn't.

Except they would, wouldn't they?
You don't know, you weren't there.

You were with me.
Oi, they're not like that.

Come and see me, then.

You come and you look me in the eyes
and you tell me that.

I can't.

Why?

The police are here. Listen,
just wait. Just please...

It's the police.
They've always done...

Just leave me alone, OK?
If my mum and nan found out

I've been messing about with a...

They would've killed me as it was,
anyway, even before all this.

Why would they have?
I'm going.

No, go on, say it.

A security camera shows Gary
entering your allotment

and taking something,

and then the next day
you and your son searching his plot.

Were you looking to take revenge
on Gary for taking your gear?

I'm not the vengeful type.
Too busy.

How do you account for your
fingerprints on the burnt packet

of drugs, then?

We've absolutely no scooby.

So where were you
on the night of Sunday the 12th?

Well, like our Ronan's
already told you,

I were on t'park
with him and his mate.

And we all walked home together
about eight or nine.

So was it eight or nine?

I dunno. I don't have a watch.

Do you know Andrew Fisher? He's the
driver of a train that were attacked

this morning.
No comment.

Must be handy having an...
archery range in your garden.

You must be quite good now.

Well...

Fairly handy. Not bad.

Not bad.

FOOTSTEPS APPROACH

Long day?

Yeah, well, it sounds like
you've got a strong case -

motive, arrows...

And I suppose all this is
a sort of moot issue now, innit?

Not for me, it isn't.

This doesn't add up.

Gary's arrest file.

As you'll see, there's a lot
that I can't see,

which is odd for
an on-paper law-abiding husband

whose charges were dropped.
Yeah, I don't disagree.

It's weird seeing
these cardboard folders, isn't it,

in the age of digitised everything?

Is there a transcript of
the interview or an audio recording?

Well, as I'm sure you know,
the taping of interviews

didn't start until 1991.

Oh, yeah. But I spoke to Gary
that night, so I remember.

There was a lot that wasn't
straightforward. But that was.

He was accused, arrested,
new evidence came forward

and he were cleared, so why...

..why the secrecy?

Isn't that why you're here,
to shed light on this?

I'm afraid I think
my superiors sent me here

because they're not granting
access to any of this.

So, what? You're just a gesture?

Well, that's nice. I'm very touched.
But I need to know...

..if this adds to any other
motivation for Gary's murder.

Well, you've got the motivation.

He burnt the Sparrows' drugs.
And good for him.

If there were anything amiss
or anything new about that night,

I need to know.

Look, I can only tell you
what I know, all right?

One evening in October 1984...

..which would have been about, what,
six months into the strike...

..and there was a tip-off that
implicated Gary and four others

as being involved
in an attack which...

..caused some serious
personal injury.

And one fatality.

I was billeted here with hundreds
of other London officers

to help police
the escalating violence.

By sheer circumstance...

..I was able to vouch
for Gary that night...

..although I didn't know him
from Adam.

And for which, incidentally,
a black mark went against my name...

..for which, I believe,
has forever f...

HE CHUCKLES

SALISBURY CLEARS HIS THROAT

Well, we appreciate you coming up.

We've booked you on the train
tomorrow morning.

SHOP BELL DINGS

DOOR CLOSES

SHOP BELL DINGS

DOOR CLOSES

Er, sorry. It's, erm...

It's Jenny, right?

Jenny Ryan? Well, it's been a while
since I was Jenny Ry...

Is...?

Kevin!
Yeah.

Sorry, I just...

Why on earth are you...?
I was called up to assist with...

Gary Jackson? Why?
Why would they...?

Well, I didn't ask to come back.
I was assigned.

They needed some information
because of what ha...

I'm sorry, erm,

I didn't deliberately...
I thought I'd be in and out.

Well, I am in and out.
I'm off home tomorrow.

And what is home? London?
Yeah.

What about you?
You, erm, still teaching?

Headmistress. Local primary.

Oh, wow! Thanks. That's great.

HE CLEARS HIS THROAT
Thank you.

Er, family?

Yeah. Well, no kids.

Get enough of them at...

But, yeah. You? Did...?

Oh, yeah, yeah, yeah.

11.32, duck.
Thank you.

DEVICE BEEPS

Well, I'm glad I bumped into you.

It would have been weird not to.
Yeah.

Nice to see you.

Likewise.

4.99.

DOOR CLOSES

Sorry.

HE EXHALES SLOWLY

TV: The steam train
and its railway...

HE SNORES SOFTLY

Huh! Er...

DEVICE BEEPS

AROUSED MOANING

MOANING CONTINUES

Neel, it's coming through
the speakers, even downstairs.

ON PHONE: Just turn it off.

Turn it off on the downstairs
speaker. All right.

DEVICE BEEPS

Are you sure it's not you
watching a dirty porno in your room?

I'm in Manchester. It's not
going to reach that far, is it?

Have you tried...?

Oh, no.

Shit.

For fuck's sake...
What?

PHONE VIBRATES

Neel? What time is it?

Dad, are you...?

Um, I'm not sure
how to ask this, but...

..I think you might be
watching something

that's coming through
on t'speakers at ours.

Dad? Wh-What do you mean? No,
no, no, no. It's all right, Dad.

Disconnect on the Bluetooth
settings. I wasn't doing anything,

I was just... It must've been
some kind of mistake or something.

You...

You didn't tell Sarah, did you?

That it was me?

No. It's no biggie, Dad,
just...turn Bluetooth off.

Sleep tight.
NEEL HANGS UP

HIS BREATH TREMBLES

HE SOBS

Er...
HE CLEARS HIS THROAT

Well, thank you.
Thanks for inviting me.

I am keen to keep you all,

as councillors, up to speed
with the situation.

As many of you know, I grew up
round here. You know, I was...

This was my beat
as a young constable.

So I know the potential
of something like this

to inflame divisions
in the community.

Now, I can tell you that we have
some people in custody.

Yeah, but you know what folk
are saying, though, right?

That some fucker's
targeting striking miners.

I mean, who's next? Am I next?

No, we...have no reason
to believe that's the case.

After all, Mr Fisher here was
the victim of the act of aggression.

I hope the local elections are still
going to be able to run all right,

cos there are certain parties here
who tend to benefit

from a lower turnout.

So if they're pushing for that,
I'd just bear that in mind.

Oh, come on, it was a joke.
We're all going to get re-elected.

Well, technically,
you're not getting re-elected

as an independent, are you?

You'd be getting newly elected
as a Conservative.

I've always, deep down,
been a Conservative, William.

But until recently,
that was like saying

I had shit on toast for breakfast
round here.

Only it turns out we were
the silent majority all along

and just too intimidated to say.
And if anyone should be worried

about what this attack might spark,

it's those who come
from the families that...

Well, look, I won't speak ill
of the dead - Gary Jackson -

that's not who I am.

But back in the day, the attacks
on my father from striking miners,

my father, who ran the coach company

that ferried the miners
that wanted to work

across the picket line
despite, well,

the eggs if you were lucky,
the bricks if you weren't...

You want to know where
I get my politics from, Bill?

My belief in the right of the
individual to choose, that's where.

DISTANT BARKING

HE GROANS

POLICE RADIO COMMS

So, not to state the bloody obvious,

but given that the Sparrows
were in custody last night...

PHONE RINGS
That's Chakrabarti at the table.

Gimme a sec.

Cleaver.

Mm-hm. Go ahead.

Thanks, Sally.

Mr Chakrabarti? I'm Detective
Superintendent St Clair.

I'd just like to ask you
some questions.

So, you were Gary Jackson's
solicitor, yeah?

Yeah, I...

We were pursuing
a new wrongful arrest claim,

that's all, from back in the '80s.

But I've no idea why
he would have been killed or...

..why I'm now, er...

Did you, erm, have any dealings
with the Sparrow family at all?

Dealings? No. But I know of them.

Sir?
Minute.

Why would they want to hurt me?

Well...
No. Sir.

You'll need to be thanking
cockney what's-his-chops.

The dog came through from a bite -
DNA in the database.

Rowley was meant to appear
for sentencing

in the magistrates' court yesterday,
but he didn't show.

SIREN WAILS, TYRES SCREECH

WATER RUNS

DISHES CLINK

Armed police! Armed police!
Oh!

Hands behind your back!

SHE YELPS
On the floor! On the floor, come on!

Hands behind your back!

CATHY YELPS

SHE WHIMPERS
Stay where you are!

Stay where you are!
Fred?!

HE EXCLAIMS IN PAIN

Mrs Rowley, we have Scott's DNA
connected to the crime scene,

so we need to talk to him.

Why would he?

How could he?

This is you.

This is your fault!
What am I going to say to her?

What's anyone going to say to us?
Mr Rowley, can you think

why Scott would want to kill Gary?
FRED SIGHS

Look, it's extremely important
that you answer my questions

as best you can, so that if it is
Scott, we can find out

why he's doing this and prevent
what he's planning on doing next.

So I need you to think
why he's choosing these targets,

these people and places -

Gary, the train at Newstead
yesterday, the solicitor today.

Gary's widow, that's your sister,
isn't it, Cathy?

Yeah. Nothing to do with Scott,
though. They're not related.

He had nowt to do with them.
I had nowt to do with them.

Practically avoided the hell
out of each other. Ask her.

It's well known that Gary was pretty
vocal about his politics, though,

and that you were a working miner
and you stayed in work in '84.

Yeah, but...

That's me.

You know, Scott wasn't even born,
for fu...

He didn't care about any of that.
He didn't give a shit.

He just spent all his time
on his computers. Didn't he?

Oh, but that's what folk
are going to make out, innit?

That it's all to do with me somehow.

Right, yeah.
Well, what have I done?!

Oh...

He was due to be sentenced yesterday
for benefit fraud.

Yeah...

So unfair, just cos he didn't
declare his savings

when he was claiming his
unemployment.

What savings does he have?

My redundancy from the pits. I gave
it him when he were little,

during the divorce
from his mum. She were f...

It's complicated. Do you have
any idea where he might have gone,

you know, where he could be
hiding out?

Well, you lent him your garage.

POLICE RADIO COMMS

Can we go in?
Yes, sir.

OK...

Shit!

So Scott's been withdrawing
in increments

the entirety
of his dad's redundancy

over the last three months in cash.

Cleared out the final amount
on Saturday...

..a little over 15 grand.

Oof!

Close this.

What the hell does that mean?

I don't know, but it's not good.

You're listening to Mansfield Radio.
Now, we're just getting word,

and we must stress this is
unconfirmed, but following

yesterday's target of a Newstead
train, it's hard to believe,

but another arrow attack
has been reported in Ashfield.

Now, as it stands,
the police have yet to comment on

or confirm what has happened, but we
are getting lots of calls and texts

from listeners who are anxious...

BIRDSONG

RAPPING ON DOOR

DOORBELL RINGS

Hi, mate. A delivery
for next door, but no-one's in.

Can I leave it with you?
Yeah.

Cheers.
All right.

Thank you.
All right.

CINDERELLA: When's my dad back?

Um, they're just waiting
for the ship to dock,

and then they'll try
and get a flight back,

but they're on their way.

Does it hurt, do you think, to die?

Oh, my God. Why are you
asking me that? Do you not think

I'm doing everything I can
not to think about that?!

JULIE SIGHS

CAR DOOR SHUTS

INDISTINCT VOICES

There's something going on
at Auntie Cathy's.

POLICE RADIO COMMS

Did I say something that would
make the police think...?

Oh, shit, I'm trying to think.

But they arrested them,
the Sparrows.

I'm going to call her,
me sister. Sod it!

PHONE RINGS

Oh, God.

She knows.

She knows.

Hi, this is Cathy. Leave a message.

JULIE SIGHS

So, Scott isn't exactly
Edward Snowden.

His hacking, such as it is,
is self-taught and pretty amateur.

So what's he looking for?
Analysts don't know yet.

A lot of it centres on Gary
at first, I'd say to the point

of obsessive, but then
there's others based locally,

including the solicitor
who was targeted this morning.

Chakrabarti. All right,
I'll get over there.

How far did you get?

I was on the platform.

Well, we don't need you.
Look...

..if these targets have got
something to do with Gary's arrest,

then maybe I should stick around.
I'd like to, all right?

Come on, then.

CHAKRABARTI: I didn't mean
to withhold any, erm,

from when we spoke earlier,
I just...

I deal mainly in family law
and tax disputes,

not anything to do with, erm... It's
all right, just from the beginning.

I've been helping with some wrongful
arrest claims from the strike,

a lot of which have been
gathering steam since...

..with the campaign
around Orgreave and so on.

Over 11,000 miners were arrested
during that year. 11,000.

And even though Gary's charges
were dropped, he always felt

he'd been blacklisted from then on,
pushed out of the job he loved.

He wanted to know more
about why he'd been arrested,

who had it in for him,
who'd got it wrong. There's...

I'm not a conspiracy nut, tinfoil
hat in the basement kind of...

Well, go on.

Do you know what a spy cop is?

Yeah, course. I mean,
I never personally, but...

Undercover cops
in the, what, '60s and '70s?

There's an inquiry going on now
about... Well, into the practices

of one old unit from Scotland Yard.
What was it called? Erm...

S... SDS. The Special
Demonstration Squad, yes.

And the inquiry is looking into
how and why these spy cops

penetrated so-called radical groups.

The unit's been disbanded, though.

But that doesn't help the people

who over 20, 30 years
were unlawfully snooped on

by their own government
purely because of their politics.

There's long been a belief
that this practice was deployed

in mining communities back then,
that the Government placed

undercover officers
with fictional identities

into the unions or places like this
to gain the confidence of the locals

but were secretly feeding back
intel to the Met Police,

possibly the Home Office,
even the security services.

Gary's beloved NUM not only
believe this is all plausible,

they also told him of a rumour
they'd picked up...

..about an undercover spy
sent to this community.

Possibly that informant singled out
Gary as a militant for arrest.

But - and I'm not defending
the practice -

these undercover...
Spies.

..officers, OK? Officers.

Well, they were following orders,
and they buggered off

when it all ended.
Yeah, but that's the thing.

Apparently, this undercover officer
didn't bugger off.

The rumour, which Gary believed,

is that he never left -
quite the opposite.

He said that he stayed, that this
was someone who assumed an identity,

moved here in the '80s,
spied on people

and then remained here under
their fictional persona to this day.

DOOR CLOSES

HE SIGHS

TOILET FLUSHES

Oh, God, I'm sorry. Andy?! I'm
sorry. What the hell are you doing?!

I knocked. I knocked. I did knock.

I was on the toilet, for Christ's
sake! Oh... Look, I'm sorry,

but I really don't like
that you can just walk in.

I brought you this,
your package. You were out.

Oh, God. Thank you. Thank you.

There isn't going to be a gate,
is there?

There's no gate, is there?

We have a landscape gardener. She's
making all the decisions. We just...

That's what all this is.

Just speak to Neel about it.

He's the one
with the green fingers, not me.

You could have just
talked to me about it

if that's what you wanted, eh?

I'm not a child.
No, I know, I know.

I wanted to, I did. I told Neel
we should, but he just kept

putting it off. Well, what did he
think I was going to do? I'm not...

Oh, God, it just...
It just feels like everything's...

Changing. Yeah.
Because it is, Andy!

Your son's just got married.

He's not... He's not just your son
any more, he's my husband.

And we want a life together.

Right? And...and it's not Neel.

I don't want to feel like you can
just come and go when you please.

I don't want to look up
and see you standing there, Andy.

And I don't want to hear you come in
while I'm having a bloody piss!

I don't think that's unreasonable!

Me and his mother...

His mother isn't here any more!

Yeah. Because she died.

No. No, Andy.

She killed herself.

And everyone pretends otherwise.

And it's not healthy.
It's not right.

Because she was dying
of that disease.

She was dying inside. Yeah...
SHE LAUGHS

I bet she bloody were. For years!

Oh, God...

SHE SIGHS
Oh...

Look, that was horrible...

HE EXHALES

# When Bella's comin' hyem at night

# And as she's walkin'
doon the street

# The bairns cry oot,
"Whe pawned the sheet?

# "Why, drunken Bella Roy, oh!"

# Then she te them
gans rattlin', rattlin'

# And they set off
a-gallopin', gallopin'

# Legs and arms gan
wallopin', wallopin'

# A' for fear of Bella Roy

# Noo, when she's ganning
through the chares

# The bairns begin to shout... #