Original subtitles

VOCIARE INDISTINTO

Perché non giochi? Guarda laggiù!

Venite, gli tiriamo i sassi!

Ehi, ce lo tiri fuori con la lenza? Sì, pescalo!

Adesso vediamo cos'è.

Accidenti, ma è un morto.

Aspetta qui.

VERSO Dl DOLORE Ma guardi dove va!

Mi scusi tanto, signore. Va bene, va bene...

Ma il signor Holmes non le ha detto quando tornava?

Penso sarà di ritorno verso le 9, signora Hudson.

IL PENDOLO BATTE LE 9 Ma sono già le 9, dottor Watson!

Mi si brucia l'arrosto,

il signor Holmes dovrebbe avere un po' più di riguardo.

L'arresto sarà ottimo, a qualsiasi ora lo porterà in tavola.

Mi preoccupo tanto per il signore, non si cura della sua salute.

Sì, sono d'accordo con lei.

Sta lavorando troppo… e mangia così poco,

ogni tanto dovrebbe consultare un medico.

Ma il medico è sempre disponibile, da quando sto con lui.

Che stupida, dimenticavo che lei è medico.

Una come lei dovrebbe cucinare per gente raffinata,

non per chi non ha palato. Ma lei è un raffinato.

Infatti apprezzo al massimo la sua arte culinaria.

Aiuto!

Ma chi è?

Aiuto!

VERSI Dl SFORZO

Mi aiuti.

Il signor Holmes mi ha proibito di far entrare gente quando…

Prendo io la responsabilità. La mia borsa!

Ma dov'è?

L'ha lasciata in macchina. Già, è vero.

Ma dov'è? Di là, in camera.

Buona sera, Watson. Holmes?

Oddio che paura mi ha fatto, signor Holmes.

Le avevo ordinato, chiaramente, di non far mai entrare nessuno,

senza permesso, in mia assenza.

Ma lei sembrava moribondo… Non è un'eccezione alla regola.

Uh! L'arrosto che si brucia…

C'è lavoro da oltremare.

Lavoro da oltremare? Ma che cerca sul giornale?

Orari delle linee di navigazione. Linee di navigazione?

Ah, vediamo un po'.

Thaysia... arrivata stamattina,

Caracas, Suez, Bengasi...

che gente può arrivare da Bengasi, Watson?

Ehm... Arabi.

Ma non ce n'erano a bordo.

Un nuovo caso in vista, Holmes?

C'era una nostra vecchia conoscenza al porto e aspettava impaziente

l'arrivo della nave. Una vecchia conoscenza? Chi?

Moriarty.

È vorrei sapere perché era lì. Ma Holmes…

lo sappiamo tutti che è un vero genio del crimine

e che la polizia non riesce mai a trovare nulla contro di lui.

Se il professore sa che lo chiama criminale,

le darà querela e con ampie prove.

Ma è assurdo, tutti… È allora?

Tra sapere e dimostrare, c'è di mezzo il mare, Watson.

È il caso di dirlo, ti strapperò gli artigli, professore.

È come ci riuscirà?

Con l'aiuto del "Times".

Il Times è la mia migliore fonte d'informazioni,

è il giornale più informato del mondo.

Ah sì, è vero, sa sempre tutto, il Times.

È qual è il compito più importante di un giornale?

Fornire notizie ai suoi lettori. Sì.

È stampare inserzioni pubblicitarie in prima pagina,

che gli altri giornali riempiono di fatti di cronaca nera.

È dopo gli annunci, cosa c'è di importante?

Ehm... la pagina sportiva.

Esatto, Watson.

Poi vengono le previsioni del tempo, l'attualità,

la rubrica culturale e all'ultimo posto...

all'ultimo posto, la politica.

Oltre alle qualità, che ne fanno un giornale unico al mondo,

il Times è l'arma più fidata che esista.

Watson, prenda quel coltello.

Quale, questo? Ma sì, lo prenda.

Ecco qua. È ora cosa ne faccio, eh?

Su, ora provi a colpirmi.

Come? Holmes, per caso, non si sente bene?

Coraggio Watson, faccia ciò chele dico, mi dia una coltellata.

Ma no… Va bene, provi da questa parte, allora.

Colpisca, coraggio. Avanti Watson, è facilissimo.

Ma rovinerò la sua vestaglia di seta.

Watson, per l'ultima volta… Qui. Su, avanti, colpisca.

Allora, se proprio ci tiene...

VERSI Dl DOLORE

Rimanga qui, Watson.

VERSI Dl DOLORE

Credo sia il caso di riscaldare la cena, signora Hudson.

La morfina, presto.

Signora, telefoni a Scotland Yard, chieda dell'ispettore Cooper

e gli dica di venire subito qui! Vado, signor Holmes.

Genkis...

chi è stato? Chi ti ha colpito?

La… le… pre…

La lepre?

La…

Signor Holmes, questo è troppo. Che cosa è troppo, ispettore?

Un uomo ferito era davanti la mia porta e l'ho avvertita.

Ah! Sappiamo tutto sul conto di questo Genkis,

è stato in galera almeno 10 volte

e non ho alcuna simpatia per i confidenti.

Non era un membro esemplare del consorzio umano,

ma mi ha aiutato molte volte e io mi fidavo di lui.

Non ne dubito, ma ciò che mi interessa

è che sue indagini, hanno provocato la morte di una persona.

È un'accusa grave. Vuole arrestarmi come sospetto di omicidio, forse?

Ci siamo avvalsi spesso della sua collaborazione,

ma con una specifica richiesta,

non possiamo permetterle, per nessun motivo,

di fare delle indagini private, senza il nostro avallo.

Non sono un vostro dipendente, sono un privato cittadino,

faccio ciò che ritengo giusto e ne assumo la responsabilità.

Siamo noi la polizia e abbiamo leggi per proteggere i cittadini,

nessuno può ergersi a strumento della legalità.

Lei arriva quando è troppo tardi,

io levo la pentola dal fuoco prima che il latte ne esca fuori.

È lei me ne ha dato la dimostrazione...

Facciamo la stessa guerra, ispettore

e continuerò a farla, vi piaccia o no!

Siamo sempre pronti a collaborare con lei,

ma almeno ci avverta prima.

L'ho sempre fatto, ispettore. Moriarty dev'essere smascherato!

Ma la sua è un'idea fissa, Holmes!

Senta, l'ultima volta che lei mi parlò di questo…

suo amico professore, lo andai a trovare

e avemmo un'interessante conversazione.

Sulla sua attività di criminale? No, sull'archeologia.

Vedo che lei ha degli interessi culturali.

No, non ne capisco molto, ma Moriarty mi disse cose importanti.

Lei è stato a casa sua? Sì.

Una bellissima casa, di un gusto raffinato.

Non gli ha chiesto come ha fatto a comprarla?

Non certo col suo lauto stipendio di professore.

Forse sarà ricco di famiglia, può anche darsi.

Il padre era capostazione in una cittadina di provincia

e lui non aveva un soldo, quando venne a Londra,

ma ora, spende 10.000 sterline all'anno,

dove lo prende tutto questo denaro, lei ha delle ipotesi?

Banconote false, furti, scassi...

È omicidi, e gliene darò la prova!

Penso le interessi sapere che il professor Moriarty

è stato incluso tra i nuovi nobili per i suoi alti meriti.

Non vorrà accusare Sir James Moriarty di essere un criminale?

Vedrei con piacere il futuro lord, dondolare appeso a una forca.

Io l'ho avvertita, Holmes… noi rappresentiamo la legge,

non lei.

Allora le faccio tanti auguri, ispettore. !Grazie.

Cooper in fondo non è cattivo, Watson... ha poca immaginazione.

Chissà perché hanno ucciso Genkis proprio qui davanti.

Voleva darci delle informazioni. Erano molto importanti,

se gli hanno impedito per sempre di parlare.

Sicuro…

e mentre moriva, cercava di dirci qualcosa.

Già!

Ma cosa voleva dire con la parola lepre?

Vorrei proprio saperlo.

È poi quei gesti strani con le mani...

Credo d'aver trovato!

Watson, venga qui.

Giri la lampada in modo che la luce si proietti sulle mie mani.

Bene...

Cosa può essere questo?

Ehm... Beh...

Un uccello. Esatto.

Di che specie? Una piuttosto grande.

Quasi ci siamo... Un'aquila! !Esatto.

Una lepre e un'aquila… Giusto.

A cosa le fa pensare questo?

Ma all'insegna di un'osteria. Lei è davvero insuperabile.…

Non essere così avaro tesoro, offrimi un bicchiere.

Ma ne hai già bevuti cinque...

Prego, si accomodi.

Vorrei sapere cosa cerchiamo... Non sia impaziente, Watson.

Possiamo ordinare 2 birre? Certo, ordini pure.

I signori desiderano? 2 birre piccole, signorina.

Cosa avrà voluto dirci Genkis, di così importante...

Siamo appunto qui per saperlo, amico mio.

C'è un ambiente un po' equivoco, non trova?

2 birre piccole.

Tutti questi uomini sono marinai della Thaysia,

la nave perla quale il professore dimostrava tanto interesse.

Già! La nave che veniva da Bengasi.

Precisamente.

In che camera?

La numero 4.

Rimanga qui. Ma Holmes, io…

Buona sera, tesoro.

Buona... sera. Mi offriresti qualcosa, caro?

Sì, ma… non ci conosciamo. No, ma si può rimediare, se vuoi.

Già, ma ho da fare...

Ah... Bevi ancora qualcosa?

Se ordini champagne, divento simpatica, sai?

Ma la prego, se le fa piacere...

ordini quello che vuole. Oh, sei proprio timido, caro...

lo adoro gli uomini timidi, specie quelli vecchietti...

Scusi, ma sono sposato.

Oh... i tipi simpatici sono sempre sposati

e se sono ancora scapoli, hanno sempre un'amichetta gelosa…

Champagne! Subito.

Lei beve spesso champagne? Mia madre melo dava nel biberon.

Davvero una signora lungimirante, la sua mamma...

Vorrei confidarti qualcosa.

Mia madre sta all'ospedale. Oh...

lo devo pagare l'operazione… mi daresti qualche piccolo aiuto?

Ma sì. Dici davvero?

Ma certo. lo sono medico chirurgo,

la opererò io sua madre... e se vuole posso operare anche lei.

Grazie, davvero generoso.

Ma tu che ci fai qui? lo?

Io sono una spia...

sorveglio i sospetti, inseguo i criminali

e ascolto… ai buchi delle serrature.

Ssh... Su Watson, andiamo.

Oh, sì, sì, ma.. ma io, veramente...

Ma dove andiamo? Ad ascoltare il vento che fischia nel camino.

Come? A sentire il vento nel camino!

Mi sono spiegato, no? Oh, sì, sì…

ma certo...

Massima discrezione, eh? Ssh...

Spero tu sia soddisfatto della stanza, Samuels.

È proprio comoda.

Certo più di quella dove ho trascorso gli ultimi 6 anni.

Ti ho aspettato per più di una settimana.

Beh, se non fossi stato "impedito", sarei venuto 6 anni fa,

invece sono rimasto in gattabuia in Egitto.

Non le dico che vita, sono lunghi 6 anni, sa?

Da mattina a sera sempre a fare strade,

con un caldo d'inferno e milioni di mosche.

È Harrison, dov'è? È morto.

Non c'era anche lui sulla Thaysia?

Certo... Una sera, quando eravamo già in alto mare,

è scivolato sul ponte ed è caduto in acqua.

È tu gli avevi dato una spintarella, eh?

Sicuro… Lui aveva cercato di farmi lo stesso scherzo

e così non l'ho trattenuto… quando è scivolato.

Poveretto, che disgrazia.

Già, povero Harrison.

Ho trovato l'uomo che cerchiamo.

Davvero l'ha trovato? È dov'è?

Prima vogliamo parlare un po' della mia quota?

Oh, come sei impaziente... Oh...

Attento. Conversazione piccante.

Ti sbagli Samuels, non voglio dividere nulla con quell'individuo.

È perché no, se posso?

Perché la cosa non si sarebbe conclusa, senza di me.

Purtroppo non posso proibirle nulla, professore.

La partecipazione di Leev è sicura, con o senza autorizzazione!

Bene, siamo d'accordo.

60% per lei…

Una bella sommetta, se considera che è una collana di Cleopatra.

Dimentichi Samuels, quanto mi è costato farti uscire di galera.

Dopo avermici lasciato per 6 anni!

Lei non può sapere cosa è stato marcire in quella maledetta fogna!

Ma dovevo prima trovare l'uomo che ti ha fatto andare in carcere.

Ma allora lei sa dove si nasconde Blackburn!

Ma certo che lo so…

Abita in campagna.

Il nostro prof... Ssh!

È non…

TOSSISCE

Perché non sta attento a dove mette i piedi? Su, andiamo.

Ci stavano ascoltando.

La polizia?

No, non credo.

Senta Holmes, le do un bel consiglio,

un'altra volta non si porti un babbeo come me.

Comunque ho ottime informazioni.

Blackburn, Thaysia... Così, ecco un altro omicidio.

No, due.

Hanno ucciso un uomo della Thaysia, gettandolo in mare.

Oh, ma come l'ha saputo?

Lei non legge mai il Times, Watson?

Se vuole saper qualcosa, è il giornale che deve leggere.

Moriarty si interessa di un certo Blackburn, che vive in campagna,

aspettava 2 uomini dall'Africa, ma uno dei due ha ucciso l'altro,

il problema è…

che cosa farà adesso?

Non capisco perché non racconta tutta la faccenda a Scotland Yard.

Quale faccenda? Il caso Genkis è già noto alla polizia,

il caso Blackburn non esiste ancora

e in quanto a Moriarty, è più insospettabile del Primo Ministro.

Su, andiamo Watson.

Dove andiamo? A fare una visita al Times.

Il suo caffè, signore...

Troppo tardi signora, ma torneremo per il pranzo.

Grazie.

Dica Holmes, ma cosa sta cercando?

Scoprire in che epoca Moriarty è stato in Egitto.

Signorina?

Per favore, il volume della collezione 105.

Un momento, vado a prenderlo. Grazie.

Troveremo subito la data. Holmes, sia meno misterioso.

Questo è il mio metodo, Watson.

Ecco. La ringrazio.

Agosto… Settembre.

Tre...

quattro... cinque...

Ecco.

"Scoperta la tomba di Cleopatra".

"L'arrivo dei maggiori studiosi mondiali di antichità.

Archeologi inglesi ed egiziani hanno scoperto ad Al Fayyum,

una tomba piena di tesori di valore inestimabile,

forse è la tomba di Cleopatra.

Il professor Moriarty, un eminente archeologo inglese, eccetera..."

Per favore Holmes, continui. Un momento, Watson.

Ah! (Ridacchia)

"La sparizione di un prezioso monile".

"Accusati di aver rubato la collana dalla tomba, 2 inglesi,

Samuels e Harrison, sono stati arrestati. Un terzo complice...

Peter Blackburn...

è sparito e con lui un prezioso cofanetto,

contenente l'inestimabile collana donata a Cleopatra da Antonio...

Ci sarà un altro omicidio!

Se potessi capire su quale filo logico…

Venga dobbiamo sbrigarci! Ma si può sapere dove andiamo?

A Barnet, nell'Hertfordshire.

Andremo a cercare gli aghi nei fienili...

SPARO

SPARO

SPARO

Questo era Peter. Ancora a caccia…

Deve ragionare, se continua così, impazzirà.

Ma non è pazzo.

Perché abita qui, se si sente in pericolo?

Chi lo minaccia? Perché non parla?

Ma non lo so. SPARO

SPARO

SPARO Perché non vai via da qui, Ellen?

È mio marito, non posso abbandonarlo così.

Lo so, ma c'è un'altra soluzione, tu non devi nulla a Peter,

è da molto tempo, ormai, che ha cessato di amarti.

Quello che mi importa è che tu sei in pericolo.

Che cosa dobbiamo fare?

Se n'è andato…

Peter...

Perché non ci dici niente?

Se non parli non possiamo aiutarti.

Quante volte vi ho detto che sono in pericolo?

Ma voi non mi credete e nemmeno la polizia!

Tu vedi fantasmi...

Che si nascondono tra gli alberi e poi ripartono in macchina!

Ma certo che ti crediamo, Peter. Tu hai bisogno di aiuto, Peter,

a parte quello della polizia.

(Ride) Tu vorresti dire un medico, eh?

Credete forse che non lo sappia... che voi 2 state complottando...

per togliermi di mezzo? È così, vero?

No, non si può andare avanti così…

vivere ogni attimo nella paura...

Ma paura di che cosa?

Ci nascondiamo in questa vecchia casa, ma in nome del cielo,

perché non mi dici di chi hai paura?

Com'è possibile aiutarti, se non hai fiducia in noi?

Io sono tua moglie, non la tua nemica.

Perché non hai fiducia in me?

No…

non posso fidarmi di nessuno.

È nemmeno di te!

Ma è assurdo.

Cosa devo fare?

Non preoccuparti, lascia fare a me.

Buona notte. Buona notte.

Signorina?

È qui il castello di Hartley? Sì, sempre dritto per la strada.

Vuole comprarlo? Sa, perché è già stato venduto da molto tempo.

No. Abita lì il signor Blackburn? Sì.

Scusi, come si chiama l'ispettore di polizia di zona?

L'ispettore French.

Può chiamarlo subito e dirgli che Sherlock Holmes vorrebbe parlargli

per una cosa importante?

SPARO

SPARO

Il signor Holmes? Sì.

L'ispettore French? Sì. Onoratissimo. Salve.

Il dottor Watson. Prende una birra?

Con molto piacere. Per favore, un'altra birra.

A sua disposizione, signor Holmes.

Ispettore, è del signor Blackburn il castello di Hartley?

Sì.

Ah... Ha mai manifestato finora paura per la propria vita?

Di continuo, è diventata una vera ossessione perla polizia.

Davvero? Watson, dobbiamo andare subito lì.

Ma non è un po' tardi? Non è mai tardi, ispettore.

SQUILLA IL TELEFONO

Parla la locanda di Hartley.

Un momento, prego.

È per lei, ispettore.

Per me?

Grazie, Doris... Parla French.

Certo...

Vengo subito.

Peter Blackburn è morto.

Il cranio è sfracellato,

colpi d'arma da fuoco a distanza ravvicinata.

Lasciamo tutto così com'è, fino all'arrivo di Scotland Yard,

ho fatto chiamare l'ispettore Cooper.

Sì, è una faccenda che riguarda l'ispettore Cooper.

Dov'era lei, quando Blackburn è stato aggredito?

Ero in camera mia, volevo leggere ancora un po', prima di coricarmi,

quando ho sentito lo sparo e sono corso giù.

È la porta era aperta?

No.

Infatti l'assassino ha tagliato un vetro della porta,

poi, introducendo la mano, è riuscito ad aprirla con facilità.

Un'opera da professionisti.

Cosa ha trovato quando è entrato qui, signor King? Il corpo.

È non ha visto nessuno fuggire?

No. Dov'era la signora Blackburn?

In camera sua.

Volevo evitarle questa orribile scena.

Lei pensa forse ad un suicidio?

Il vetro è stato tagliato dall'esterno, poi è stato tolto,

c'è anche del sangue, lasciato dalle scarpe dell'assassino.

Per me, il signor Blackburn ha sorpreso un ladro,

che ha reagito uccidendolo, l'assassino poi è fuggito,

lasciando qui la sua arma.

Scotland Yard appoggerà la mia teoria.

Non credo sia tutto così semplice...

Ieri Peter ha appeso quel quadro, ecco perché si trova qui.

Perché l'assassino non ha rubato questo anello,

non è abbastanza prezioso? Ha avuto paura ed è fuggito.

Dov'è la signora? È in camera sua… è sconvolta.

Naturalmente. L'ispettore metterà le sue dichiarazioni a verbale.

Perché gli ha rubato la fede? Blackburn forse non la portava.

Sì, è così, non l'ho mai visto portare la fede.

Ah si?

Vorrei interrogare il maggiordomo. Winston, chiami il maggiordomo.

Ricorda se Blackburn portava la fede davanti l'anello col serpente

o dietro?

La portava dietro. Ne è certo?

Assolutamente. Aspettiamo l'opinione di Cooper.

Watson, ho notato qui degli alberi molto interessanti,

vorrei vederli da vicino, venga. Oh si certo.

Se è interessato agli alberi, deve guardare in alto.

Oh, ecco Scotland Yard.

Con l'ispettore Cooper... Gli andiamo incontro?

No, non ancora.

Ma cos'è questo?

Si direbbe una tomba appena scavata.

Una tomba? Ma non basterebbe nemmeno per un cane.

Non cancelli le tracce, lasciamo che lo faccia l'ispettore.

È secondo lei, cosa ci può essere sepolto, lì?

Un vestito.

Un vestito alquanto usato.

Un vestito usato?

Questo deve averlo usato per difendersi.

'Esatto, ispettore... È stato proprio così.

Lei sa già che è stato un omicidio, signor Holmes?

Sapere? Oh no, è solo una supposizione.

Conosceva il defunto? No, ho udito il suo nome solo di recente.

È da chi? Da un famoso archeologo, Moriarty.

Ah, ancora con la sua idea fissa.

Non formule mai ipotesi azzardate, ispettore,

la persona di cui parlo, ha un alibi ineccepibile.

"L'archeologo Moriarty terrà, stasera alle 20, al Time Club,

una conferenza sui recenti scavi in Egitto".

L'omicidio è stato commesso tra le 21 e le 22.

Dunque non è stato lui, che è rimasto al Time Club fino alle 23.

Già, ma qualcuno l'ha commesso questo omicidio, ma chi?

Non elaboro nessuna teoria, senza basarla sulla realtà dei fatti.

Signora Blackburn,

lei dichiara che suo marito si sentiva continuamente minacciato,

non le ha mai detto da chi? No.

Mi scusa, se le rivolgo una domanda personale?

Sì. Il vostro matrimonio era felice?

Lei non ha il diritto, ispettore! Non ho chiesto la sua opinione!

Vuole rispondere, per favore? L'ho amato molto...

Ma che succede? Dev'esserci qualcuno là fuori,

ho visto un'ombra.

Credi che scopriranno tutto?

Ma perché non si fidava di noi?

Aveva troppa paura di morire.

RUMORE

VERSO Dl DOLORE Watson?

Per poco non mi rompeva il braccio.

Cosa è successo? L'ha preso?

No, ha preso me.

È inutile fare ricerche con questo buio,

ispettore, allarmi la polizia di tutta la regione,

anche a quella di Saint Albans, bloccate le strade e le stazioni!

Le spiace mostrarmi la sua pantofola destra?

Perché? La sua pantofola, signor King.

Grazie.

Sembra anche a lei che le tracce di sangue

sono state lasciate da questa pantofole? Sì.

Le tracce conducono verso la finestra. È evidente...

Ebbene, signor King?

Forse ho camminato sul sangue mentre andavo lì.

È perché?

Che ne dice dell'ipotesi che sia stato lei a rompere il vetro,

per fingere un'effrazione, dopo aver ucciso?

Paul è al di fuori da ogni sospetto!

È da dimostrare! Un momento, ispettore...

Posso pregarla di non immischiarsi nelle indagini, Holmes?

Vorrei farle osservare che le tracce di sangue

non si fermano alla porta a vetri.

Sono le tracce del signor King,

portano fino a… un piccolo rialzo del terreno.

Dei vestiti...

abbiamo degli elementi di prova.

Signor King, perché ha sotterrato dei vestiti? Di chi sono?

Penso, signora Blackburn, che anche lei sia in grado di rispondere.

Lei non c'entra in questa faccenda.

Signora Blackburn, signor King, vogliono venire con me, per favore?

Debbo chiedervi di seguirmi a Londra tutti e due.

Ha fatto una ricostruzione brillante, ispettore,

mi congratulo perla sua perspicacia.

Ed ora, la signora Blackburn, le racconterà in che modo i fatti

si sono realmente svolti.

Lo…

mi ero addormentata da poco, quando…

(Ricorda) SPARO

Dov'è Peter? Ma… non lo so.

Resta qui. No, vengo con te.

Presto, chiudete la porta. Che cosa è successo?

Ellen, vai in camera tua.

Sei ferito?

Me lo sono trovato alle spalle, fortuna avevo il martello in mano.

Il martello?

Perché allora hai il fucile?

Vado a chiamare la polizia. No!

Ma quest'uomo è morto!

Sai chi è?

Voi… voi dovete aiutarmi.

Che vorresti fare?

Ecco... bisogna cambiargli i vestiti.

Che cosa?

Ellen, vai in camera tua.

Ellen, vattene!

Blackburn sparò in faccia all'uomo per renderlo irriconoscibile,

poi gli mise l'anello col serpente, ma non riuscì a togliersi la fede

e poi King sotterrò il vestito, ma ha lasciato delle tracce.

Peter voleva essere dichiarato morto,

voleva ricominciare una nuova vita.

Io non sono ancora convinto che il morto non sia Peter Blackburn.

Guardi un po' questa mano. Ruvida, callosa...

dita screpolate e unghie rotte.

Una mano abituata a pesanti lavori manuali.

Quindi non è Peter Blackburn.

Non ha più senso Ellen, Peter non può continuare a nascondersi.

Venga, ispettore.

È nascosto quassù.

Peter?

Apri.

Peter?

Peter? Sono io, Ellen.

Coltello senza manico, proprio come nel caso Genkis.

Ha l'aria di essere l'inizio di una serie.

IVI, O, R...

Prima di morire, Blackburn ha cercato di scrivere con la fede,

il nome dell'assassino. Queste lettere non le dicono nulla?

IVI, O, R...

Molte parole iniziano con queste lettere… Morte.

Morsa... Oppure Moriarty.

Ma lei ha detto che ha un alibi.

Blackburn sapeva una cosa che Moriarty voleva conoscere,

l'ha saputa e l'ha fatto uccidere.

Lei conosce il segreto? Certo, io leggo il Times.

Ebbene, Carlo?

È Samuels? È rimasto con Blackburn,

hanno preso entrambi il biglietto per l'altro mondo.

L'avevo previsto che quell'uomo sarebbe finito male,

in Egitto si è comportato da inetto,

ed è stato così idiota da chiedermi subito il 40%.

Lo dico sempre che negli affari non si agisce così.

Ricordalo, Carlo. Ma certo, professore.

Ho premuto l'acceleratore invece che il freno, mi scusi.

Guardi cos'ha fatto, imbecille! Si controlli, prego!

Il danno non è così grave. Ah no, eh!

Che succede? Guardi che ha combinato questo idiota!

Idiota? La invito a moderare i termini!

Prego, la patente?

Bravo, gli prenda il nome, i danni li dovrà pagare lui.

Ehi!

È libero? Sì. A Park Road, per favore.

Bene, può andare.

La ringrazio, almeno lei è una persona educata e cortese.

Le mie chiavi. Le mie chiavi sono sparite!

Oh, dici davvero, amico?

Ti aiuterò io a cercarle...

Per favore, mi aspetti all'altro lato della strada, grazie.

SPARO

AUTO IN AVVICINAMENTO

Carlo?

Eh, lo vede che succede quando uno è distratto?

Le ha prese lei le mie chiavi! Come osi? Cosa me ne faccio?

Taxi!

Ecco. È libero? Sì, signore.

Park Road 9, presto!

Oh, ma cos'è questo?

Ah, il Times...

Dice sempre che ci sono notizie interessanti, cosa ha trovato oggi?

Oggi c'è una notizia magnifica. Ah si? È quale?

Guardi lei stesso.

Oh... la famosa collana.

Collana e cofanetto, ecco perché Blackburn è stato ucciso.

Ancora una volta, lei ha risolto il problema.

Al contrario, le vere difficoltà stanno cominciando, caro Watson.

Sono molto scontento di voi, assolutamente scontento.

La vostra mancanza di disciplina...

potrebbe indurmi, vi avverto… a prendere severe misure.

Nessuno mi ha detto che…

Esigo da voi uno spirito di iniziativa!

Sapete che non si perdonano gli errori…

nella nostra organizzazione. BUSSANO

Carlo? Sì, professore.

Vieni pure.

Su, entra!

Chiudi la porta.

Da dove vieni?

È stato un idiota che ha tamponato la Rolls Royce,

ma i danni non sono gravi. Dov'è la macchina?

Ho preso un taxi, per tornare.

Sei certo che non è successo nient'altro? Rispondi.

Beh… devo aver perso le chiavi della macchina.

Idiota.

Qualcuno è entrato qui, oggi...

tutto per colpa tua.

Ti hanno teso un tranello e tu ci sei cascato.

Ma chi?

Sherlock Holmes.

Impossibile.

Quel vecchio scemo in macchina, non era lui.

L'uomo che ti ha tamponato era il suo collaboratore Watson,

mentre tu perdevi tempo a cercare le chiavi

Holmes era qui.

Ti sei comportato da incosciente, dovrei punirti severamente.

È chiaro che Holmes dispone di prove più che sufficienti,

per farti impiccare per l'assassinio di Blackburn, Carlo,

non hai più scampo.

Non occorre appellarsi alla vostra intelligenza, per farvi capire

che dobbiamo rimpossessarci subito della collana.

Dobbiamo riaverla entro 48 ore.

Spero che non obietterete se, per questo,

vi metto agli ordini di una persona molto competente e fidata.

Di' al dottore di tenersi pronto.

Spero che ora sia convinto che le attività di Moriarty

non sono solo scientifiche, o non le basta?

È davvero incredibile.

Un'autorità di fama mondiale, nel campo dell'archeologia,

un volgare ladro...

Già e un assassino. Esatto, Watson.

BUSSANO Avanti.

Ah... il professor Moriarty!

Questa è una vera sorpresa, per noi.

Il signor Holmes, non sembra condividere questa sorpresa.

I signori si conoscono già? Sì, abbiamo avuto il piacere.

Lei permette, ispettore? Prego.

In tribunale, per il caso Perry.

Perry?

Perry... Questo nome mi ricorda qualcosa...

Sì, un processo per furto.

Perry rubò dei gioielli a Milano.

È naturalmente lei era del tutto estraneo alla faccenda.

Sì e se lei ricorda, il tribunale giunse alla stessa conclusione.

È questa collana... anche questa è stata rubata?

Naturalmente.

Le sembrerà strano, ma sono qui appunto per questo, ispettore.

Questa è la collana di Cleopatra nel suo cofanetto originale,

sparì 6 anni fa, durante gli scavi da me diretti in Egitto.

Dove l'avete trovata? Nel suo studio, professore.

Come ha detto?

Certo, lei non ha alcuna idea di come vi sia arrivata,

benché siano stati i suoi uomini a rubarla e a uccidere Blackburn!

Non ho intenzione di sopportare gli insulti di questo signore!

Lei è sfortunato, il signor Holmes può provare le sue affermazioni,

ha trovato il cofanetto nel suo studio,

nella vetrina della mummia.

Mi sembra che il signore abbia letto troppi romanzi polizieschi.

Holmes mi ha già denigrato in altre occasioni,

ma non è mai riuscito a provare le sue calunnie

e io affermo, nel modo più reciso,

che nel mio studio non ho mai tenuto mummie.

La prego di volersene convincere, ispettore.

Per me è un gran sollievo sapere chela collana è nelle sue mani,

la darà al governo egiziano?

Provvederemo ad informare il governo egiziano, professore,

appena ricevuto il suo consenso, la collana e altri preziosi,

sarà venduta all'asta, da Morley.

Così la collana tornerà a vivere…

Non dimentichi una cosa, professore,

sarà un po' più difficile rubarla da una cassaforte di Scotland Yard,

che dalla teca della sua mummia.

Potrei, con le mie amicizie, causarle molte noie, ispettore

e sarebbe un guaio, perla sua carriera,

ma, per riguardo a Scotland Yard, per ora non lo farò.

Buon giorno, signori.

Questo colloquio è stato molto interessante...

Non dormirò bene, finché non mi sarò liberato di questo gingillo.

In quanto a voi, vi spetta una ricompensa del 10%,

sul suo prezzo di vendita, benché…

Cosa, ispettore Cooper? Teme che lo rubino ancora?

Nessuno commetterebbe un furto qui.

Speriamo, ispettore.

Io stesso porterò la collana all'asta,

con un'auto blindata della polizia. Ottima idea, ispettore.

Se lei ha paura chela rubino ancora, perché non viene con noi?

Io non sono della polizia.

Posso sapere… che cosa intendete fare, ora?

Un po' di pazienza, ispettore, glielo dirò.

"Lunedì, la collana di Cleopatra sarà venduta all'asta da Morley,

questo monile, di proprietà egiziana,

è uno degli oggetti più preziosi rinvenuti in 2 secoli di scavi.

Chi la comprerà?" Chi potrà comprarla?

Mi è indifferente.

Non voglio più sentirne parlare.

Ma Holmes insiste perché andiamo all'asta.

Dobbiamo proprio?

Sai quanto ci ha aiutato, avrà certamente le sue ragioni.

Ellen… Vieni qui.

Ce ne andremo al più presto possibile

e dimenticheremo quest'incubo.

Ah!

Il nostro celebre archeologo.

È il nostro eminente criminologo.

Oggi il Times ha annunciato che la collana

sarà venduta all'asta lunedì da Morley.

Le offerte saliranno alle stelle. È probabile.

Dubitavo che lei accettasse di venire all'appuntamento.

Professore, non potevo rifiutare il piacere della sua compagnia.

Rispondo che il piacere è tutto mio, Holmes.

È un peccato che lei abbia una cattiva opinione di me.

Non ho alcun risentimento personale contro di lei,

al contrario, ho sempre ammirato la sua versatile immaginazione,

anche oggi, per esempio, a Scotland Yard.

Una commedia brillante, magistrale.

Ebbene, professore?

Lei indovina sempre i miei pensieri, signor Holmes,

in effetti, volevo farle una proposta.

Ah, davvero?

Prego, si accomodi. Grazie.

Un'associazione, signor Holmes. Un'associazione?

Diciamo 6 mila sterline all'anno e una partecipazione agli utili.

Dalle mie esperienze, gli omicidi non rendono.

Lei mi sottovaluta, Holmes,

abbiamo entrambi uno spirito logico e un'intelligenza fertile,

ma abbiamo sprecato le nostre forze combattendoci

e, mi permetta di dirlo, questo è "logico.

Caro Holmes, unendo i nostri talenti invece,

la nostra associazione diverrà invincibile.

È una proposta intelligente.

Dunque accetta la mia offerta?

Non dubito che sia molto allettante,

ma posso solo dirle che…

per quanto ciò non le sembri logico,

devo continuare a lavorare per conto mio.

È per il momento ho solo un desiderio...

vederla impiccato.

Stasera lei mi ha proprio deluso…

signor Holmes.

È suo questo aggeggio? L'ho già visto in qualche posto...

Sono desolato, creda...

Questo ingegnoso giocattolino...

deve avere un difetto.

Cose che succedono, professore.

Ha proprio deciso, signor Holmes?

FISCHIO

Vuole fischiare anche lei?

Speriamo di non avere grane con la polizia, Holmes,

a causa dei fischi, ma è stata un'idea brillante.

È pericolosa, Watson.

Quello come ti sembra?

No, non è proprio il caso.

È Johnny, il giocatore?

Bene!

Non è male, potrebbe andare, ma beve un po' troppo.

Sul lavoro è astemio.

Beviamoci sopra!

Che ne dici di Billy, forse può andare.

No, a Billy gli piacciono troppo le donne.

Già, è vero. È poi parla troppo…

È quello là? Che ne dici?

No, è da escludere.

È in libertà vigilata, tanto vale assumere un poliziotto.

Mi servono 2 uomini!

Ehi... vieni qua...

VERSO Dl DOLORE

Fuori dai piedi! Ma non ho finito!

Non ne vale la pena, lascialo perdere.

È va bene.

Lo lascio andare…

per farti piacere. Me la offri una birra?

Signorina, un whisky e una birra.

Di' un po', dove hai imparato?

Facevo l'assistente a un lanciatore di coltelli,

ha ridotto la moglie come un colabrodo...

Guarda che bel temperino...

Sprecato in mano a quello… Da' qui, è bottino di guerra!

È poi, dove sei stato?

Al circo? Sì, un circo speciale.

Ad ammaestrare scarafaggi in una cella.

Era un po' stretto, ero in gabbia con un altro

e c'era un'umidità…

Eri in pensione a Dormur?

È chi te lo ha detto?

Salute!

Ora che fai? Mi occupo di commercio.

Questo tipo non mi piace.

Beh? Anche tu mi piaci poco, è reciproco.

Sono qui per giocare, non per ammirare la tua faccia da babbeo!

Ma dove lo hai trovato, alle pompe funebri?

Grazie perla birra. Un momento.

Come ti chiami? Che te ne frega?

Ma che succede? Lasciatemi! Calma.

Lasciatelo.

Foglio di scarcerazione da Dormur.

Che avevi fatto? Prova a indovinare.

Ah...

Oh...

Questa è interessante.

Si invita il pregiudicato Peter Lawrence,

a recarsi all'ufficio sorveglianza, 2 volte la settimana.

Siete soddisfatti, ora? La polizia.

Oh, bene...

Su, accomodati. Grazie.

Se non hai impegni, avremmo un lavoretto per te.

Che me ne viene?

Oh...

un bel po'.

Ecco... Questa è la pianta delle fognature della città...

per te non è un problema, eh?

L'auto della polizia che trasporterà la collana di…

Noi siamo qui e questa è la casa di vendite all'asta Morley.

L'auto passerà per queste strade

e il percorso sarà sotto controllo, Holmes ci ha avvertiti,

lui è certo chela collana sparirà durante il trasporto.

Chi è così pazzo da tentare di rubare questo pacco,

in pieno giorno, dall'interno di un'auto della polizia?

È poi nell'auto ci sarò io stesso con altri 2 uomini.

Richard, faccia venire l'auto tra 10 minuti. Va bene.

Via!

Circolare, via! Circolare!

Aiuto... Su, su!

Un vaso del 1200 avanti Cristo, straordinariamente ben conservato,

1000 sterline. Nessuno offre 1100?

1100!

1200!

Nessuno offre 1300?

1300!

Nessuno offre 1400 sterline?

1300 e uno…

1300 e due…

Aggiudicato al signore che ha offerto 1300 sterline.

Parte superiore di un sarcofago, esemplare unico.

Nessuno fa un'offerta?

Testa del Re Amenofi II, nessuna offerta?

Signore e signori, ho una sgradita notizia da comunicarvi,

la celebre collana di Cleopatra, messa all'asta oggi,

non potrà essere offerta. Ma cosa significa?

Uno si interessa a una cosa e questa sparisce subito, assurdo!

Riprendiamo l'incanto della testa del Re Amenofi il.

Prezzo base 1700 sterline.

Nessuno offre 1800?

Nessuno offre 1800 sterline?

Lei non fa offerte, professore?

No, ho già ciò che volevo.

Ma davvero?

Vuole forse consigliarmi qualche oggetto perla mia collezione?

Non mi permetterei mai

di suggerirle l'acquisto di pezzi così cari.

So bene che lei cerca sempre di comprare a buon mercato.

Questo, per me, è il lato eccitante.

Talvolta è un po' difficile,

ma ciò che voglio finisce sempre in mio possesso.

Non sempre... C'è il signor Holmes in sala?

Sì?

Vuol passare in ufficio? Sì, grazie.

Scusate l'interruzione.

Allora, nessuna offerta per la testa del Re Amenofi Il?

Siamo ancora al prezzo base di 1700 sterline.

Nessuna offerta? È allora, ritirato.

Sì… e dia subito tutte le istruzioni necessarie.

Ah, signor Holmes…

Ha già saputo la notizia? L'avevo avvertita, ispettore.

Forse vorrà sapere che chi ci ha assalito è stato arrestato.

Sì, lo sapevo.

È come l'ha saputo?

Perché la polizia si è trovata nel posto giusto, al momento giusto?

Perché il mio amico Watson, ha avuto la compiacenza di informarla.

Comunque la collana è sparita…

e non posso davvero credere che lei sappia dov'è.

È in un pacco postale, espresso. BUSSANO

Pacco raccomandato, espresso per il signor Holmes.

Eccola qui…

Grazie. Grazie.

È ora mi scusi, vorrei darla subito al banditore.

Certo...

2000 sterline e due…

Aggiudicato per 2000 sterline al signore.

Mi scusi, avvisi il pubblico che la collana è arrivata

e sarà messa in vendita.

Cooper, di Scotland Yard, la prega di iniziare subito l'incanto.

È ora, signore e signori,

ho l'onore di presentarvi uno dei più preziosi tesori egiziani

rivenuti alla luce.

La collana di Cleopatra.

È giunta in tempo, per poter essere venduta a questa pubblica asta.

È in perfetto stato e si trova, ancora,

nel suo scrigno originale, tempestato di pietre preziose.

Che prove potete produrre sull'autenticità di questo pezzo?

Chi ci dice che sia quella di Cleopatra?

È qui con noi un esperto le cui affermazioni fanno testo.

Professor Moriarty,

vuole cortesemente darci la sua opinione su questa collana?

Sì…

questa è l'autentica collana di Cleopatra.

Le siamo molto grati, professore.

Signore e signori,

il prezzo base di questa collana è di 100 mila ghinee.

Nessuno offre 110 mila?

110 mila! 110 mila...

120 mila! -120 mila...

nessuno offre 130 mila ghinee? 130 mila!

Il signore off… 140 mila!

Siamo a 140 mila ghinee...

Chi si è aggiudicato la collana? Il solito petroliere del Texas.

Starò bene solo quando quel gingillo avrà lasciato il Paese.

Potrei sapere perché mi ha fatto comprare queste rose?

Rose? Ah già, le rose...

Caro Watson, lei che è sposato dovrebbe saperlo meglio di me.

Signora Blackburn, permetta che mi congratuli con lei di tutto cuore.

Già… e accetti i nostri più sinceri auguri di felicità.

Molte grazie. Grazie.

Gentili, ma non sappiamo ancora il perché siamo qui.

Signora, dopo tutto ciò che ha passato,

volevo assistesse al lieto fine della vicenda,

per questo l'ho pregata di venire e vorrei si convincesse,

che Scotland Yard è la polizia più efficiente del mondo.

Grazie.

Oh, professore…

Il grande segugio, protetto dalla polizia.

Permette?

Prego. Grazie.

Questo bastone da passeggio le interesserà, ispettore.

Attento.

Non doveva rivelare il mio piccolo segreto, signor Holmes.

Ah... Molto ingegnoso, davvero.

Per combattere i raffreddori, in questa gelida Londra. Lei?

Grazie, mai prima delle 6. Posso offrire alla polizia?

No… sono in servizio.

Dottor Watson? No, grazie.

È per me oggi non fa abbastanza freddo.

Peccato...

peccato che l'Inghilterra perda per sempre un pezzo così prezioso.

Posso fare qualcosa per lei? No grazie, professore.

Ma forse la chiameremo presto.

Sono sempre a disposizione, per un parere da esperto…

No, si tratta d'altro, Scotland Yard ha fermato una banda,

specializzata in furti di preziosi. Oh, interessante...

Proprio così, sarà un processo davvero molto interessante,

specialmente per lei, professore.

Posso assicurarle che a lei è già riservata una parte di primo piano.

Rimango sempre a sua disposizione, ispettore.

Sempre che la mia attività me lo permetta.

Buon giorno, signori.

Penso che non si sia rassegnato alla perdita della collana...

È esatto Watson, farà tutto il possibile per riaverla.

Ha letto il Times di domani?

Cosa?

Petroliere texano trovato ucciso. Eh?

Venga, correggiamo il titolo…