Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
INDIA CENTRAL, 1818
2
00:00:10,732 --> 00:00:14,576
EL PELIGRO DE SHARPE
(Gran Breta�a - 2008)
3
00:01:36,200 --> 00:01:38,240
Usted soldado...
4
00:01:38,275 --> 00:01:40,280
...baila conmigo.
5
00:01:40,315 --> 00:01:42,245
Yo no bailo.
6
00:01:42,280 --> 00:01:45,565
No baila? �O no puede?
7
00:01:45,600 --> 00:01:47,680
No voy a bailar, no importa.
8
00:01:47,715 --> 00:01:49,680
S� que me importa.
9
00:01:53,480 --> 00:01:56,380
Estoy decidida a bailar con todos
los hombres presentes.
10
00:01:56,415 --> 00:01:59,280
E hice una apuesta con mis amigos
de hacer lo mismo.
11
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
�Qu� dice usted, entonces?
12
00:02:02,475 --> 00:02:04,320
Has perdido.
13
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
Al parecer, no perdiste tu toque
con las mujeres.
14
00:02:14,240 --> 00:02:16,365
�Qu� demonios estamos haciendo aqu�,
de todos modos?
15
00:02:16,400 --> 00:02:17,291
�Leiste la carta?
16
00:02:17,291 --> 00:02:20,391
S�. El gobernador nos quiere aqu�.
�Pero por qu�?
17
00:02:20,391 --> 00:02:22,797
- Pens� que nos ir�amos a casa.
- Vamos, Pat.
18
00:02:22,797 --> 00:02:24,520
Nos iremos. Te lo prometo.
19
00:02:24,555 --> 00:02:26,400
�Coronel Sharpe?
20
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Un momento, Se�or.
21
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
Maldici�n, esto se
va al infierno.
22
00:02:45,560 --> 00:02:49,325
�Al infierno con todos los pol�ticos!
23
00:02:49,360 --> 00:02:52,360
Nosotros sudamos y sangramos
por sus caprichos.
24
00:02:52,395 --> 00:02:54,485
�Y ni siquiera nos dicen gracias!
25
00:02:54,520 --> 00:02:57,800
Si usted est� esperando
gratitud est� en el ej�rcito equivocado.
26
00:02:57,835 --> 00:02:59,880
Tal vez tienes raz�n.
27
00:02:59,915 --> 00:03:01,885
�Coronel?
28
00:03:01,920 --> 00:03:04,965
Sharpe. Richard Sharpe.
29
00:03:05,000 --> 00:03:09,560
Conde Alexei Vladimir Dragomirov.
3er Escuadr�n de la Caballer�a Nativa.
30
00:03:09,595 --> 00:03:11,765
�Tiene negocios con el gobernador?
31
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
Sea cauteloso.
Sedgefield es experto como el diablo.
32
00:03:18,400 --> 00:03:20,485
Vuestra Excelencia,... el Coronel Sharpe.
33
00:03:20,520 --> 00:03:23,920
Coronel. Su Excelencia, el Vizconde
Sedgefield.
34
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
Me dijeron que usted tiene una atracci�n
hacia los problemas,Coronel Sharpe.
35
00:03:28,555 --> 00:03:30,497
�Qui�n lo dice, Se�or?
36
00:03:30,532 --> 00:03:32,440
Su Gracia Lord Wellington.
37
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Despu�s del final de la �ltima rebeli�n,
que fue recientemente controlada.
38
00:03:37,035 --> 00:03:40,400
Ahora nos enfrentamos a
nuevas amenazas, desgraciadamente.
39
00:03:40,435 --> 00:03:43,325
Bandidos, Sharpe,
de las altas monta�as.
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
Bajo el liderazgo de siervo
despiadado llamado Chitu.
41
00:03:45,995 --> 00:03:48,560
Est�n poniendo a la Compa��a
(de las Indias) en el caos.
42
00:03:48,595 --> 00:03:50,640
Las aldeas son pasadas a hierro
y espada.
43
00:03:50,675 --> 00:03:52,765
La cosecha se interrumpe.
44
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
- Lamento escuchar eso.
- En efecto.
45
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Un escuadr�n de la Compa��a bajo
el mando del conde Dragomirov.
46
00:03:59,315 --> 00:04:01,360
fue enviado para encontrar a Chitu.
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
y hasta ahora no lo conseguido.
48
00:04:04,920 --> 00:04:07,085
Ud ha sido llamado.
49
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
por la autoridad m�s suprema,
para hacerlo mejor.
50
00:04:10,475 --> 00:04:12,760
No estoy
al servicio de Su Majestad.
51
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
Mi negocio en la India termin� y me
vuelvo de regreso a Inglaterra.
52
00:04:17,075 --> 00:04:19,000
�No lo puedo convencer?
53
00:04:21,560 --> 00:04:23,725
Tal vez entonces...
54
00:04:23,760 --> 00:04:27,560
.. al menos podr�a hacer
s�lo un �ltimo trabajo...
55
00:04:27,595 --> 00:04:29,617
Qu� le aseguro no ser�.
56
00:04:29,652 --> 00:04:31,640
Ning�n peligro para usted.
57
00:04:31,675 --> 00:04:32,360
Bueno.
58
00:04:33,720 --> 00:04:35,685
Si puedo.
59
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
Tengo a mi cargo una carga.
60
00:04:39,200 --> 00:04:41,880
Que debe ir hacia el norte.
61
00:04:43,080 --> 00:04:46,240
�Puedo confiar en Ud.
para transportarla de manera segura?
62
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
S�... muy bien.
63
00:04:49,595 --> 00:04:51,520
�Tengo su palabra?
64
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
�Qu� carga deber�a llevar?
65
00:04:56,160 --> 00:04:58,325
Coronel Sharpe.
66
00:04:58,360 --> 00:05:02,280
Tengo el honor de presentarle a
la Se�orita Marie-Angelique Bonnet.
67
00:05:09,480 --> 00:05:11,485
- �Qui�n es ella?
- Maldici�n que la conozco.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,720
Su prometido es importante jefe
de la Compa��a denominado Joubert.
69
00:05:14,755 --> 00:05:16,765
Trabaja en Kalimgong.
70
00:05:16,800 --> 00:05:20,245
�D�nde diablos est� Kalimgong?
71
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
Es una estaci�n de la
Compa��a en las colinas.
72
00:05:22,355 --> 00:05:25,200
Est� en nuestro camino,
dijo Sedgefield.
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Mayor Tredinnick, sahib.
74
00:06:53,040 --> 00:06:54,960
Maravilloso,... maravilloso.
75
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
�Qui�n comanda esta columna?
76
00:07:01,675 --> 00:07:03,680
�Por qu�, Se�or? Nadie.
77
00:07:03,715 --> 00:07:05,600
Todos los hombres.
78
00:07:06,800 --> 00:07:10,520
Somos, por as� decirlo, el capit�n del equipo
Copperthorne.
79
00:07:12,680 --> 00:07:15,344
El caballero hizo una
pregunta educada.
80
00:07:15,344 --> 00:07:17,724
Y espera una respuesta sencilla.
81
00:07:19,280 --> 00:07:21,565
Lo que quer�a decir,
Se�or, es que...
82
00:07:21,600 --> 00:07:25,560
...depende si quieres saber sobre las tropas
de la Compa��a o las del Rey.
83
00:07:25,595 --> 00:07:27,293
Porque tenemos a ambas
en esta columna.
84
00:07:27,293 --> 00:07:28,312
A su comandante ser�a bueno conocerlo.
85
00:07:28,312 --> 00:07:29,669
Muy bien.
86
00:07:29,669 --> 00:07:32,680
Estar�a agradecido si les dieran de
comer a los caballos.
87
00:07:32,715 --> 00:07:35,720
Y algo de comodidad para la
Se�orita tambi�n.
88
00:07:35,755 --> 00:07:38,605
�Quilter, Deever!
por aqu�, Se�ores.
89
00:07:38,640 --> 00:07:41,565
�C�mo viajan por las rutas
de la Compa��a?
90
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
Recibimos �rdenes, Se�or.
Hay todo tipo de villano aqu�.
91
00:07:44,355 --> 00:07:46,445
Todo tipo de demonios paganos.
92
00:07:46,480 --> 00:07:49,100
Es muy arriesgado aventurarse
en peque�os grupos.
93
00:07:49,135 --> 00:07:51,685
La mejor manera es combinar
todos los soldados.
94
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
En una columna. As� juntos para poder llegar
a nuestro destino.
95
00:07:54,915 --> 00:07:57,080
Atenci�n. Eso es una mierda de elefante.
96
00:08:00,960 --> 00:08:03,565
Estos caballeros quieren hablar con Ud., Se�or.
97
00:08:03,600 --> 00:08:07,085
- Bien, Cabo Wormwood.
- �Quieres que me quede, Se�or?
98
00:08:07,120 --> 00:08:10,360
- En caso de cualquier duda.
- Creo que puedo hacerlo yo mismo.
99
00:08:10,395 --> 00:08:12,320
Muy bien, Se�or.
100
00:08:15,040 --> 00:08:18,525
Perdona la familiaridad de
Cabo Wormwood, caballeros.
101
00:08:18,560 --> 00:08:21,840
No estoy hace mucho tiempo en la India,
y me acaban de colocar bajo su protecci�n.
102
00:08:21,875 --> 00:08:24,525
Alferez Beauclere,
69ma Compa��a Ligera.
103
00:08:24,560 --> 00:08:27,280
Coronel Richard Sharpe,
antes del South Essex.
104
00:08:27,315 --> 00:08:29,405
Sargento Mayor Harper.
105
00:08:29,440 --> 00:08:32,800
- Disculpe, Se�or...
- Podemos prescindir de las formalidades.
106
00:08:32,835 --> 00:08:34,817
No estoy a cargo aqu�.
107
00:08:34,852 --> 00:08:36,765
Sr. Harper y yo estamos.
108
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
cumpliendo algunas tareas privadas
que el gobernador nos encomend�.
109
00:08:39,555 --> 00:08:41,685
�Y usted?
110
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Comando una peque�a
escolta de prisioneros, Se�or.
111
00:08:43,875 --> 00:08:45,965
De camino a Calcuta.
112
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
Yo no dir�a que es peque�a,
Sr. Beauclere.
113
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
�Qu� est�s llevando
alguien trat� de matar al rey?
114
00:08:53,435 --> 00:08:56,137
No, Se�or.
Usted no entiende.
115
00:08:56,172 --> 00:08:58,805
La mayor parte de lo que ve es...
116
00:08:58,840 --> 00:09:02,000
...una parte de la caravana real de
Maharani Padmini Devi de Jhalawar.
117
00:09:03,080 --> 00:09:05,085
�Una princesa?
118
00:09:05,120 --> 00:09:07,245
Su Alteza viaja a Pankot.
119
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Bajo la protecci�n de un destacamento de
la Compa��a.
120
00:09:09,515 --> 00:09:11,645
con Subedar Pillai a cargo.
121
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
Y me temo que mis prisioneros no
son tan notables.
122
00:09:15,995 --> 00:09:17,965
�Cu�l fue el delito?
123
00:09:18,000 --> 00:09:19,925
El asesinato de un oficial, Se�or.
124
00:09:19,960 --> 00:09:22,840
Durante el robo de unas
provisiones del regimiento.
125
00:09:24,560 --> 00:09:28,320
El Oficial amaba
de sus provisiones. �No es as�?
126
00:09:28,355 --> 00:09:30,240
Subedar Pillai, entonces...
127
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
Es el responsable de la seguridad
de la columna.
128
00:09:34,880 --> 00:09:35,600
�Hagalo!
129
00:09:36,960 --> 00:09:38,925
�Hagalo, hombre!
130
00:09:38,960 --> 00:09:40,880
No lo hagas, que lo matar�s.
131
00:09:42,120 --> 00:09:44,245
Tiene que poner la cuchilla en su lugar.
132
00:09:44,280 --> 00:09:47,000
Es necesario poder alinearla con
la vena y no cruzarla.
133
00:09:47,035 --> 00:09:48,005
�Usted es un herrador?
134
00:09:48,040 --> 00:09:50,640
S�lo s� c�mo purgar a un caballo
sin matarlo.
135
00:09:50,675 --> 00:09:52,520
�Qu� est�s esperando entonces? �H�galo!
136
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
Sostenga esto.
137
00:10:10,000 --> 00:10:10,720
Bueno.
138
00:10:12,080 --> 00:10:14,080
Mant�n al maldito quieto, Pat.
139
00:10:14,115 --> 00:10:16,045
�l est� bien.
140
00:10:16,080 --> 00:10:18,160
tranquilo, chico.
Mant�n la calma.
141
00:10:18,195 --> 00:10:20,080
Ahora con calma...
142
00:10:29,920 --> 00:10:32,085
Tranquilo, muchacho.
143
00:10:32,120 --> 00:10:34,240
S�lo espera, Pat. Aguanta.
144
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
Creo que va a vivir.
145
00:11:00,440 --> 00:11:03,880
Estamos muy agradecidos. �Se�or?
146
00:11:03,915 --> 00:11:05,885
Sharpe. Coronel Sharpe.
147
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
El es el Sargento Mayor Harper.
148
00:11:10,080 --> 00:11:14,120
En el futuro, un poco de jengibre en
sus alimentos puede ayudar, Se�ora.
149
00:11:15,280 --> 00:11:18,725
Pidale su
recompensa a Subedar Pillai.
150
00:11:18,760 --> 00:11:22,485
- �l se la dar�.
- Verlo bien es suficiente, Se�ora.
151
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Y ser�a feliz de intercambiar algunas
palabras con el Subedar.
152
00:11:31,360 --> 00:11:33,440
�S�, Coronel?
153
00:11:33,475 --> 00:11:35,565
Yo...
154
00:11:35,600 --> 00:11:38,920
Estaba pensando, Subedar.
Si tienes a alguien que hace inteligencia.
155
00:11:38,955 --> 00:11:41,040
Para descubrir m�s sobre los
bandidos de la zona.
156
00:11:41,075 --> 00:11:44,240
Hay cierta "carga" bajo mi protecci�n.
157
00:11:44,275 --> 00:11:47,405
Y me gustar�a llevarla a salvo.
158
00:11:47,440 --> 00:11:50,680
�Quieres decir que me dejas
aqu� en compa��a de soldados rasos?
159
00:11:50,715 --> 00:11:52,797
Es bueno para practicar.
160
00:11:52,832 --> 00:11:54,845
Te vas a casar con uno. �No?
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,885
El Mayor Joubert es un caballero.
162
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
�Lo es? Por lo tanto, que Dios lo ayude.
163
00:12:02,280 --> 00:12:05,140
El oficial de la Compa��a
me dio su palabra.
164
00:12:05,175 --> 00:12:07,965
Que le llevar� con seguridad
a Kalimgong.
165
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
Y Ud. le dio su palabra al
vizconde Sedgefield.
166
00:12:10,315 --> 00:12:12,445
Si hay bandidos estas colinas,
167
00:12:12,480 --> 00:12:15,480
entonces usted estar� m�s segura con estos
soldados que conmigo y el Sargento Harper.
168
00:12:15,515 --> 00:12:17,360
El Coronel tiene raz�n, Se�ora.
169
00:12:18,480 --> 00:12:20,365
Entonces. �Me alegro!
170
00:12:20,400 --> 00:12:23,160
Por lo menos no voy a despertarme
con sus ronquidos.
171
00:12:23,195 --> 00:12:25,560
- Yo no ronco.
- Si, ronca como un caballo.
172
00:12:25,595 --> 00:12:28,000
Y puesto que ya lo ha
arreglado todo.
173
00:12:28,035 --> 00:12:30,040
No hay nada m�s que decir.
174
00:12:30,075 --> 00:12:31,960
Se�or
175
00:12:36,760 --> 00:12:38,680
Ella lo acept� bastante
bien, creo.
176
00:12:40,360 --> 00:12:42,405
�Coronel Sharpe?
177
00:12:42,440 --> 00:12:44,565
Soy la Se�ora Tredinnick.
178
00:12:44,600 --> 00:12:46,880
Mi marido es un
Mayor de ingenieros.
179
00:12:46,915 --> 00:12:49,805
Quiere presentarle sus saludos.
180
00:12:49,840 --> 00:12:52,480
y una invitaci�n a cenar con
nosotros esta noche.
181
00:12:52,515 --> 00:12:54,520
Es muy amable, Se�ora, pero...
182
00:12:54,555 --> 00:12:56,577
Ser�a un honor.
183
00:12:56,612 --> 00:12:58,565
Sr. Harper, Se�ora.
184
00:12:58,600 --> 00:13:00,560
Bueno, hasta la noche, entonces.
185
00:13:02,600 --> 00:13:04,725
Yo iba a decirle que no.
186
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
�Est�s bien? Mira, tienes que buscar
al cirujano.
187
00:13:07,595 --> 00:13:09,605
No lo har�.
188
00:13:09,640 --> 00:13:11,740
Voy a hablar con Pillai.
189
00:13:11,775 --> 00:13:13,805
�Un cirujano de la Compa��a?
190
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Prefiero permitir que me examinen
con un martillo y un mazo.
191
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
Voy a estar bien, Richard.
De verdad.
192
00:13:19,875 --> 00:13:20,560
Bueno.
193
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Vamos por nuestras cosas.
194
00:13:23,875 --> 00:13:25,800
- Vamos a dormir aqu�.
- S�.
195
00:13:31,280 --> 00:13:34,285
�Qu� quieren esos extra�os?
196
00:13:34,320 --> 00:13:37,720
No es asunto tuyo. Quilter,
Ve si el preso tiene agua y alimentos.
197
00:13:37,755 --> 00:13:40,725
- �l no quiere nada.
- De todos modos tenemos que ofrecerselos.
198
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
El reglamento del rey lo dice muy bien
claro en este punto. Debe estar vivo.
199
00:13:52,000 --> 00:13:54,005
Coma esto.
200
00:13:54,040 --> 00:13:56,045
�Lo quieres o no?
201
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
No hace ninguna diferencia para m�.
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,600
Pero me veo obligado a alimentarte
por qu� estoy aqu�.
203
00:14:07,000 --> 00:14:09,005
Escucha, Cabo.
204
00:14:09,040 --> 00:14:11,485
No vale la pena continuar con ello.
205
00:14:11,520 --> 00:14:14,840
Cuando volvamos a las filas
nuestro Cabo dar� testimonio acerca de t�.
206
00:14:14,875 --> 00:14:16,965
Y cuando haya terminado.
207
00:14:17,000 --> 00:14:20,320
Usted podr� o no podr� ser colgado
y todo se resolver�.
208
00:14:20,355 --> 00:14:22,240
�Qu� consuelo me da!
209
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
�Cu�l es su nombre, Cabo?
210
00:14:29,075 --> 00:14:31,005
Barrab�s.
211
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
Maldici�n. Y pensaba que Dick era feo.
212
00:14:33,195 --> 00:14:35,205
�Barrab�s?
213
00:14:35,240 --> 00:14:37,325
es un nombre de la Biblia. �No es as�?
214
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
�Qui�n me lo puso
era un sacerdote de la Misi�n Escocesa.
215
00:14:39,795 --> 00:14:41,720
Si, para ni�os abandonados.
216
00:14:45,600 --> 00:14:47,685
No tenga verg�enza de ello.
217
00:14:47,720 --> 00:14:50,320
No todo el mundo nace con una
"cuchara de plata"
218
00:14:51,440 --> 00:14:53,320
Y, sin embargo, no debemos
conquistar el mundo.
219
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
El oficial que mataste. �Merec�a morir?
220
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Conoc� a varios
que se lo merec�an.
221
00:15:02,400 --> 00:15:04,445
Pero robar...
222
00:15:04,480 --> 00:15:06,400
...las provisiones del Regimiento.
223
00:15:08,080 --> 00:15:11,600
Prefiero a un asesino honesto que a un
ladr�n robando sus compa�eros.
224
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
Pero espero que me digas
que no eres ninguno de ellos.
225
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Nunca conoc� a un hombre que
se declarar� culpable.
226
00:15:23,480 --> 00:15:25,580
Coronel Sharpe.
227
00:15:25,615 --> 00:15:27,645
Sr. Harper.
228
00:15:27,680 --> 00:15:30,220
- Honran nuestra mesa.
- Gracias, mayor.
229
00:15:30,255 --> 00:15:32,760
Ahora, les present� al reverendo Watkin.
230
00:15:32,795 --> 00:15:34,765
Al Alferez Beauclere
ya lo conocen.
231
00:15:34,800 --> 00:15:38,080
Mi esposa, por supuesto...
Srta. Bonnet.
232
00:15:38,115 --> 00:15:40,137
Si, ya nos conocemos.
233
00:15:40,172 --> 00:15:42,125
Por supuesto.
234
00:15:42,160 --> 00:15:44,285
Bueno, s�lo estamos esperando.
235
00:15:44,320 --> 00:15:46,580
Ah� est�.
Buenas noches, Subedar.
236
00:15:46,615 --> 00:15:48,840
Mis disculpas. Se me hizo tarde...
237
00:15:50,880 --> 00:15:52,760
�C�branse!
238
00:16:01,000 --> 00:16:02,980
�Hombres del Rey, conmigo!
�69no conmigo!
239
00:16:03,015 --> 00:16:04,960
Cabo Wormwood.
�Proteja al campamento!
240
00:16:54,050 --> 00:16:55,930
�Son hombres de Chitu?
241
00:16:58,090 --> 00:16:59,970
Yo creo que s�.
242
00:17:20,250 --> 00:17:21,730
Muy bien, Se�or.
243
00:17:25,600 --> 00:17:27,565
�Cu�ntos muertos hay, Se�or Beauclere?
244
00:17:27,600 --> 00:17:31,365
Su Alteza y su
comitiva est�n bien, Se�or.
245
00:17:31,400 --> 00:17:36,120
De la compa��a de tropas cuatro
murieron, entre ellos el cirujano.
246
00:17:36,155 --> 00:17:38,245
Seis est�n heridos.
247
00:17:38,280 --> 00:17:41,480
Dos de los cuales, incluyendo
Subedar Pillai, est�n moribundos.
248
00:17:41,515 --> 00:17:44,617
- Y sus propios hombres.
- Nadie result� herido, Se�or.
249
00:17:44,652 --> 00:17:47,720
El Cabo Wormwood y sus soldados
supieron como cuidase.
250
00:17:47,755 --> 00:17:49,765
Aunque confieso.
251
00:17:49,800 --> 00:17:51,720
con todo lo que pas�...
252
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
...estoy sacudido por los acontecimientos.
253
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
El fuego del combate.
254
00:17:59,235 --> 00:18:01,165
Los caballos.
255
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
�Es su primera pelea?
256
00:18:03,235 --> 00:18:05,365
S�, Se�or.
257
00:18:05,400 --> 00:18:07,300
Lo has hecho bien.
258
00:18:07,335 --> 00:18:09,200
Espero que s�, Se�or.
259
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Yo soy el hijo de un soldado.
260
00:18:13,635 --> 00:18:15,765
�De verdad?
261
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Tal vez usted lo conoce y
ha o�do hablar de �l.
262
00:18:20,400 --> 00:18:22,765
Fue ascendido a mayor en
la batalla de Vitoria.
263
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
Por capturando el bast�n de mando
del mariscal Jourdan.
264
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Yo no creo conocerlo.
265
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
Le habr�as gustado, Se�or.
266
00:18:32,400 --> 00:18:34,485
Era un hombre valiente.
267
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
Muy admirado por sus hombres.
268
00:18:36,555 --> 00:18:38,400
�"Era", Se�or Beauclere?
269
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
�l muri�, Se�or.
270
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
En Roncesvalles.
271
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Cuando yo era un ni�o.
272
00:18:56,600 --> 00:18:59,560
Y yo que pensaba
en que tu y yo hab�amos...
273
00:18:59,595 --> 00:19:02,485
...capturado el bast�n de mando en Vitoria.
274
00:19:02,520 --> 00:19:06,600
Abandonado en tren de carga junto
con el orinal real Rey George.
275
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Tu memoria anda mal, Pat.
276
00:19:12,120 --> 00:19:15,280
Es com�n con la edad, supongo.
277
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
Puse centinelas, pero...
278
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
...les cortaron sus garantas.
279
00:19:26,280 --> 00:19:28,400
Yo deber�a haber hecho m�s.
280
00:19:28,435 --> 00:19:30,280
Hizo todo lo que pudo
281
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
Les pido un favor,Coronel.
282
00:19:34,435 --> 00:19:36,680
�Usted comandar� la columna?
283
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
S�lo hasta Kalimgong.
284
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
�Es mucho pedir, lo s�, pero...
285
00:19:43,115 --> 00:19:45,080
son s�lo dos d�as de marcha.
286
00:19:46,680 --> 00:19:48,600
Adem�s.
287
00:19:49,920 --> 00:19:53,080
Yo descansar� mejor sabiendo...
288
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
que un oficial superior de experiencia
est� entre nosotros.
289
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
Tienen al Mayor Tredinnick.
290
00:19:59,755 --> 00:20:01,720
Es un ingeniero, Coronel.
291
00:20:01,755 --> 00:20:03,720
No es un soldado.
292
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
Subedar Pillai tiene raz�n, Coronel.
293
00:20:10,120 --> 00:20:13,920
Los hombres necesitan
una buen oficial con reputaci�n.
294
00:20:13,955 --> 00:20:15,977
Estos tiempos dif�ciles.
295
00:20:16,012 --> 00:20:18,000
Puede contar con mi apoyo.
296
00:20:18,035 --> 00:20:20,000
Para lo que necesite.
297
00:20:20,035 --> 00:20:22,017
Gracias, Se�or.
298
00:20:22,052 --> 00:20:24,000
�Cabo Wormwood!
299
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
Tenga lista la columna para salir.
300
00:20:27,315 --> 00:20:29,445
�Sr. Beauclere?
301
00:20:29,480 --> 00:20:32,200
Cualquier �rden que reciba del
Coronel Sharpe...
302
00:20:32,235 --> 00:20:34,280
...la obedecer� como si fuese la m�a.
303
00:20:34,315 --> 00:20:36,200
Si usted lo dice, Se�or.
304
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
�En una hora, Cabo Wormwood!
305
00:20:49,480 --> 00:20:51,400
�Qu� pod�a decir?
306
00:20:54,400 --> 00:20:56,280
�Me has o�do quejarme?
307
00:20:57,720 --> 00:20:59,600
S�lo vamos a dejarlos en la estaci�n.
308
00:21:01,080 --> 00:21:03,165
Dos d�as.
309
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Entonces nos volveremos.
310
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Entonces, �Qui�n es el, amigo?
311
00:21:40,235 --> 00:21:42,365
Su Coronel Sharpe?
312
00:21:42,400 --> 00:21:46,120
Deber�as llamarme Sr. Harper
o Sargento Mayor Harper,...
313
00:21:46,155 --> 00:21:48,200
...cuando hables conmigo, soldado Croop.
314
00:21:48,235 --> 00:21:49,365
�Qui�n es, entonces?
315
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
Le mostr� al
Cabo Wormwood qui�n es el jefe.
316
00:21:51,435 --> 00:21:54,085
Sabes, Dan.
317
00:21:54,120 --> 00:21:57,600
Te encanta ser enviado a
bajar la cabeza.
318
00:21:58,800 --> 00:22:01,565
No es un verdadero oficial.
319
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
�l es un mejor oficial en
todo el mundo que he conocido, Croop.
320
00:22:04,235 --> 00:22:06,365
�l no habla como un oficial.
321
00:22:06,400 --> 00:22:09,200
Bien, puede no tener modales elegantes,
en los t�rminos de las damas.
322
00:22:09,235 --> 00:22:11,877
Como los cojines de la comitiva.
323
00:22:11,912 --> 00:22:14,485
Pero cuando el negocio se complica.
324
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Es al hombre a qui�n.
usted querr�a tener de su lado.
325
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
�C�mo est� Subedar?
326
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Muy d�bil, Se�ora.
327
00:22:29,235 --> 00:22:31,200
Perdi� mucha sangre.
328
00:22:32,280 --> 00:22:35,800
Aunque me deja tocarle,
no permiten que lo ba�e.
329
00:22:35,835 --> 00:22:38,120
Yo s�lo puedo hacer esto cuando duerme.
330
00:22:39,720 --> 00:22:44,680
"Dustoor hai". Es la costumbre,
fue criado as�.
331
00:22:44,715 --> 00:22:47,880
Pero si no me deja ayudarlo, �l morir�.
332
00:22:49,600 --> 00:22:51,685
Tal vez, pero...
333
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
Subedar Pillai preferir�a morir.
334
00:22:53,955 --> 00:22:56,120
A ir en contra de su casta.
335
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
�Cabo Wormwood!
336
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Quiero voluntarios para buscar forraje
Su grupo servir�.
337
00:23:07,195 --> 00:23:10,200
Con su permiso, Se�or. Pero este
es un trabajo de los hindu�s.
338
00:23:10,235 --> 00:23:12,245
No es un trabajo de los hombres del
Rey.
339
00:23:12,280 --> 00:23:15,080
No mientras las tropas de la Compa��a
est�n ah� sin hacer nada.
340
00:23:15,115 --> 00:23:17,600
las Tropas de la Compa��a
son necesarios aqu�, cabo.
341
00:23:17,635 --> 00:23:19,757
Para proteger la columna.
342
00:23:19,792 --> 00:23:21,845
�Y si bandidos vuelven, Se�or?
343
00:23:21,880 --> 00:23:24,920
Las tropas de la Compa��a no fueron
suficiente la noche anterior.
344
00:23:24,955 --> 00:23:27,285
Y el Sr. Beauclere es s�lo un ni�o.
345
00:23:27,320 --> 00:23:30,400
El coraje vale mucho y este
tipo tiene agallas.
346
00:23:30,435 --> 00:23:33,480
Usted tambi�n lo habr�a tenido con ese
padre.
347
00:23:33,515 --> 00:23:35,685
Y su padre era un Mayor muy valiente.
348
00:23:35,720 --> 00:23:39,000
Captur� el bast�n de mando del
Mariscal Jourdan en Vitoria.
349
00:23:39,035 --> 00:23:41,165
Con perd�n de nuevo, Se�or.
350
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
Pero yo no apostar�a
por esta historia.
351
00:23:43,755 --> 00:23:46,200
S�lo hubo un Beauclere en Vitoria.
352
00:23:46,235 --> 00:23:49,057
Y �l no era un valiente, Mayor.
353
00:23:49,092 --> 00:23:51,845
A la primera dificultad corr�a.
354
00:23:51,880 --> 00:23:55,280
Despu�s de la batalla lo encontramos.
355
00:23:55,315 --> 00:23:57,997
Borracho en una posada, entonces se le..
356
00:23:58,032 --> 00:24:00,316
...puso una cuerda alrededor de su cuello.
357
00:24:00,351 --> 00:24:02,600
Usted est� equivocado, Cabo Wormwood.
358
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
Hubo otro capit�n Beauclere
en el campo ese d�a.
359
00:24:07,235 --> 00:24:09,200
En efecto, Se�or.
360
00:24:09,235 --> 00:24:11,365
�Y qu� hizo?
361
00:24:11,400 --> 00:24:14,120
No s� absolutamente nada acerca de ese
otro tipo.
362
00:24:14,155 --> 00:24:16,165
Pero le aseguro...
363
00:24:16,200 --> 00:24:18,680
...que fue mi padre quien captur�
ese bast�n de Jourdan.
364
00:24:21,880 --> 00:24:22,630
Bueno.
365
00:24:24,120 --> 00:24:26,800
Entonces, mantenga la columna
esto es su deber.
366
00:24:26,835 --> 00:24:28,680
Si, Se�or.
Gracias, Se�or.
367
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
�Estaba buscando algo de
nosotros, Se�or Beauclere?
368
00:24:34,280 --> 00:24:36,340
Es la Se�orita Bonnet, Se�or.
369
00:24:36,375 --> 00:24:38,447
Ella se llev� un caballo.
370
00:24:38,482 --> 00:24:40,485
Trat� de detenerla, pero...
371
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
Ella dijo que no quer�a quedarse.
372
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
�Qu� demonios crees que est�s haciendo?
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,645
Yo quer�a montar.
374
00:25:20,680 --> 00:25:22,965
Eso puedo verlo.
Quiz�s lo olvid�...
375
00:25:23,000 --> 00:25:26,200
...pero anoche fuimos atacados
por bandidos.
376
00:25:26,235 --> 00:25:28,365
Y ahora est�n bien lejos de nosotros.
377
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
Yo no estoy tan seguro
Todav�a nos pueden encontrar.
378
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Volver� pronto.
379
00:25:34,955 --> 00:25:36,877
�No, Se�ora!
380
00:25:36,912 --> 00:25:38,800
�Volver� ahora!
381
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Dios sabe que yo no quer�a
este trabajo.
382
00:25:44,635 --> 00:25:46,565
Pero para bien o para mal.
383
00:25:46,600 --> 00:25:48,680
Yo soy responsable de tu seguridad.
384
00:25:48,715 --> 00:25:50,645
�D�jame ir!
385
00:25:50,680 --> 00:25:52,740
Usted es un grosero, Se�or.
386
00:25:52,775 --> 00:25:54,800
Un grosero e ignorante.
387
00:25:54,835 --> 00:25:56,885
�Y asqueroso!
388
00:25:56,920 --> 00:25:59,400
y Ud. Sra es una ni�a mimada.
389
00:25:59,435 --> 00:26:01,880
�Petulante, ego�sta y est�pida!
390
00:26:01,915 --> 00:26:03,685
�Ego�sta?
391
00:26:03,720 --> 00:26:06,460
Si usted no cree
en su propio bienestar.
392
00:26:06,495 --> 00:26:08,987
Al menos
piense en sus compa�eros de viaje.
393
00:26:09,022 --> 00:26:11,480
Tengo que llevar a esta columna para
Kalimgong.
394
00:26:11,515 --> 00:26:14,120
Y no perseguirla por todo el pa�s.
395
00:26:14,155 --> 00:26:16,280
�Ahora, monte y sigame!
396
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
�O voy a tener que llevarla?
397
00:26:19,515 --> 00:26:21,400
�No se atrever�a!
398
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Ya hab�a terminado mi carrera
de todos modos.
399
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
Cumple con tu deber, muchacho.
400
00:26:40,555 --> 00:26:42,520
Fluir como el r�o Liffey.
401
00:26:48,280 --> 00:26:50,200
Se�or Major Sahib.
402
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
Estamos siendo atacados,
Su Alteza.
403
00:27:21,411 --> 00:27:22,874
�Puedes luchar?
404
00:27:28,950 --> 00:27:31,402
- Qu�dese aqu� alejada de esto.
- No voy a hacer eso.
405
00:27:31,437 --> 00:27:34,150
Por �nica vez en su vida.
�Haga lo que le digo!
406
00:27:56,430 --> 00:27:58,550
�Retrocedan! �Retrocedan!
407
00:27:59,230 --> 00:28:01,150
Hombres de rey y de la Compa��a
�Conmigo!
408
00:28:17,350 --> 00:28:19,350
�Le dije que no se meta!
409
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
- Yo s� usar el rifle.
- No es posibile.
410
00:28:32,385 --> 00:28:34,550
Necesitamos a cada hombre que hay.
411
00:29:11,630 --> 00:29:13,630
- Conde Dragomirov.
- Coronel Sharpe.
412
00:29:13,665 --> 00:29:15,195
Por Dios!
413
00:29:15,230 --> 00:29:17,350
Nunca he estado tan contento de ver
a la caballer�a.
414
00:29:18,350 --> 00:29:22,950
�Tal vez podr�a utilizar un poco de
de su hospitalidad?
415
00:29:22,985 --> 00:29:26,550
Por lo menos hasta que mis
hombres descansen.
416
00:29:26,585 --> 00:29:28,350
�Y podamos continuar la persecuci�n?
417
00:29:28,385 --> 00:29:31,150
Por supuesto, eres bienvenido.
418
00:29:33,350 --> 00:29:34,830
Cabo Wormwood traiga provisiones.
419
00:29:35,870 --> 00:29:37,950
Tengo que contar nuestras p�rdidas.
420
00:29:40,270 --> 00:29:41,750
- Cabo Wormwood.
- Se�or.
421
00:29:42,000 --> 00:29:45,480
Mantenga el prisionero bajo vigilancia.
422
00:29:45,515 --> 00:29:47,045
En este momento.
423
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
Ya lo has o�do. Ll�vatelo.
424
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Veo que la mano de Dios
todav�a te protege...
425
00:29:53,880 --> 00:29:55,800
Cabo Hakeswill.
426
00:29:57,200 --> 00:29:58,700
�C�mo lo llamas?
427
00:29:58,735 --> 00:30:00,165
Cabo Hakeswill.
428
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
El m�s soldado mas afortunado
que nunca han conocido.
429
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
�Hakeswill?
430
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
�Por Dios Todopoderoso!
431
00:30:10,035 --> 00:30:11,800
�Tranquilo por favor!
432
00:30:11,835 --> 00:30:12,520
�Por favor!
433
00:30:15,800 --> 00:30:16,520
�Hakeswill?
434
00:30:17,200 --> 00:30:19,080
�Basta! �Vamos!
435
00:30:21,720 --> 00:30:23,400
Hakeswill. �D�nde
recibiste ese nombre?
436
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Alto, Richard.
437
00:30:26,155 --> 00:30:26,800
�Barrab�s?
438
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
Qu� hermoso gesto.
439
00:30:29,675 --> 00:30:30,680
�Detente, por favor!
440
00:30:30,715 --> 00:30:32,680
D�jame, Pat.
441
00:30:33,080 --> 00:30:34,800
�Hakeswill! �Hakeswill!
442
00:30:35,600 --> 00:30:36,680
�Me traes un rifle?
443
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
�Qu� te pasa, gato bastardo?
�Te comieron la lengua?
444
00:30:41,200 --> 00:30:42,965
Estoy hablando con usted.
445
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
- �De d�nde sacaste ese nombre?
- De un hombre como Usted.
446
00:30:45,435 --> 00:30:48,920
�De Chaqueta roja quieres decir?
447
00:30:48,955 --> 00:30:50,200
�Un sargento? S� qui�n era.
448
00:30:50,235 --> 00:30:52,000
Obadiah...
449
00:30:52,680 --> 00:30:53,400
Lo sab�a.
450
00:30:55,600 --> 00:30:58,060
Ladr�n, asesino, violador.
451
00:30:58,095 --> 00:31:00,520
Fue su padre, Barrab�s.
452
00:31:04,400 --> 00:31:06,565
No voy a llevarlo a una
corte marcial.
453
00:31:06,600 --> 00:31:10,920
- Voy a acabar con tu aqu� mismo aqu�.
- Coronel. �Qu� le hizo su padre a Ud.?
454
00:31:10,955 --> 00:31:13,200
��l mat� a mi esposa!
455
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
�El la mat�!
456
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
Dejando a mi hija sin madre.
457
00:31:22,680 --> 00:31:24,085
Una vez fue suficiente.
458
00:31:24,120 --> 00:31:27,080
Despu�s de todo, Se�or.
Esto no est� bien.
459
00:31:27,115 --> 00:31:29,320
No se meta, Mayor.
460
00:31:29,720 --> 00:31:34,000
Si alguien se interpon� entre m� y
este bastardo, lo matar�.
461
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
- Fuera del camino, Pat.
- No puedo dejar que lo hagas.
462
00:31:40,955 --> 00:31:41,685
�Mu�vete, maldici�n!
463
00:31:41,720 --> 00:31:43,400
Vas a tener que matarme primero.
464
00:32:01,320 --> 00:32:05,080
Siento no poder ser capaz de dejar
algunos de mis hombres para escoltarlos.
465
00:32:05,480 --> 00:32:08,520
Pero tengan la certeza de que
que mis hombres los persiguir�.
466
00:32:08,555 --> 00:32:11,480
Esos malditos
no te molestar�n m�s.
467
00:32:12,200 --> 00:32:13,685
As� pues. Desde aqu�.
468
00:32:13,720 --> 00:32:16,200
- �A d�nde vas?
- A Kalimgong.
469
00:32:16,235 --> 00:32:18,680
Una guarnici�n de la Compa��a.
470
00:32:18,715 --> 00:32:20,280
Estar�n seguros all�.
471
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Deber�as salir un poco,
Srta. Bonnet.
472
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
Tomar un poco de aire.
473
00:33:15,720 --> 00:33:17,165
�C�mo est�?
474
00:33:17,200 --> 00:33:19,045
Se est� muriendo.
475
00:33:19,080 --> 00:33:23,000
No s� cu�nto tiempo
que �l aguantar� sin un cuidado apropiado.
476
00:33:23,035 --> 00:33:24,680
Le aseguro que est�s haciendo
todo lo posible
477
00:33:26,520 --> 00:33:28,400
Debemos alcanzar Kalimgong
ma�ana.
478
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
As� Subedar se atender�
con un cirujano.
479
00:33:32,680 --> 00:33:34,600
Y Ud. tendr� a su Mayor Joubert.
480
00:33:36,520 --> 00:33:40,200
Estoy en deuda con usted por su acci�n
durante el combate.
481
00:33:40,680 --> 00:33:42,485
�Deuda?
482
00:33:42,520 --> 00:33:45,320
Estoy avergonzada por
deberles a ustedes.
483
00:33:45,355 --> 00:33:47,937
C�mo soy
la hija de un soldado.
484
00:33:47,972 --> 00:33:50,520
S� un poco acerca de la profesi�n.
485
00:33:52,520 --> 00:33:55,480
Por lo menos podemos estar de acuerdo.
486
00:33:55,515 --> 00:33:58,680
Pero usted no est� en deuda.
487
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
He cumplido con mi deber, Se�ora.
488
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
Nada m�s.
489
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
�No ha tenido suficiente
aventuras por un d�a?
490
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Su sangre es mala, Pat.
491
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Y eso es suficiente.
492
00:34:25,200 --> 00:34:28,485
Dios sabe que nunca ir�a en contra tuya.
493
00:34:28,520 --> 00:34:32,080
Y no voy a empezar ahora...
Pero te equivocas.
494
00:34:32,115 --> 00:34:34,200
- �Lo crees?
- �En este tema? S�. Lo est�s.
495
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
Mant�nelo fuera de mi camino.
496
00:34:40,200 --> 00:34:42,165
�Otro d�a, Pat!
497
00:34:42,200 --> 00:34:45,200
�Otro d�a y estoy libre de ella!
498
00:34:45,720 --> 00:34:47,660
Desde la Srta. Bonnet, Hakeswill!
499
00:34:47,695 --> 00:34:49,600
�De todos este maldito mundo!
500
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
�Por qu� la demora?
�hay alg�n problema?
501
00:35:39,355 --> 00:35:40,645
Como precauci�n, Se�ora.
502
00:35:40,680 --> 00:35:43,925
-El Sr. Harper y yo vamos a ir a ver
que encontramos.
503
00:35:43,925 --> 00:35:45,469
�Qu� pueden encontrar?
504
00:35:45,469 --> 00:35:48,157
...Pero esta es una posici�n
de la Compa��a �No es as�?
505
00:35:48,192 --> 00:35:51,480
S�, Se�ora. Y por eso espero ver
a algunos hombres.
506
00:35:51,515 --> 00:35:52,920
Por lo menos los centinelas.
507
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Mayor Tredinnick,
Usted est� a cargo.
508
00:35:56,600 --> 00:35:58,800
- S�, Se�or.
- Wormwood, traiga su grupo.
509
00:35:58,835 --> 00:36:01,457
En orden de combatir.
510
00:36:01,492 --> 00:36:04,080
�Formaci�n de Combate!
511
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
Aseguren el fuerte.
512
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
Sres. Ya oyeron al Coronel.
Echen un vistazo.
513
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Parece que sufrieron alguna
maldita plaga.
514
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Los bastardos hombres de Chitu
deben tener demasiadas fuerzas de ataque...
515
00:37:05,235 --> 00:37:07,200
...para tomar un fuerte.
516
00:37:08,200 --> 00:37:09,720
Tal vez lo escalaron...
517
00:37:11,200 --> 00:37:13,165
...bajo el amparo de la noche.
518
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Pueden haber escalado las paredes
y eliminar a los de servicio...
519
00:37:15,435 --> 00:37:17,080
...antes de que se activaran la alarma.
520
00:37:17,115 --> 00:37:19,200
Aqu�, Se�or. Tiene uno con vida.
521
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
�Cristo Todopoderoso!
522
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Simmerson.
523
00:37:39,720 --> 00:37:41,200
�Usted lo conoce, Se�or?
524
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
S�, Croop.
525
00:37:46,200 --> 00:37:48,080
Lo conozco.
526
00:37:58,550 --> 00:38:01,550
- Deever.
- Sr.
527
00:38:04,150 --> 00:38:06,870
Hay una enfermer�a en el ala norte.
528
00:38:06,905 --> 00:38:08,750
Lleve a los heridos all�.
529
00:38:16,070 --> 00:38:18,110
Agua. Agua...
530
00:38:18,145 --> 00:38:20,107
Necesito agua.
531
00:38:20,142 --> 00:38:22,070
Dale un poco.
532
00:38:24,670 --> 00:38:26,715
No le d�s demasiado.
533
00:38:26,750 --> 00:38:29,830
Lo suficiente para humedecer sus labios
o se va a desentra�ar.
534
00:38:29,865 --> 00:38:31,750
Dios lo bendiga, Se�or.
535
00:38:40,150 --> 00:38:43,550
Dulce Jes�s, por misericordia.
536
00:38:43,585 --> 00:38:45,515
Misericordia.
537
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
�Me conoces, Simmerson?
538
00:38:47,585 --> 00:38:49,707
�Me conoces?
539
00:38:49,742 --> 00:38:51,795
S�, Se�or.
540
00:38:51,830 --> 00:38:55,550
T� eres mi redentor.
541
00:38:56,750 --> 00:38:59,450
Dick Sharpe. Sir Henry.
Richard Sharpe.
542
00:38:59,485 --> 00:39:02,150
El nombre m�s dulce del mundo, Se�or.
543
00:39:05,750 --> 00:39:08,070
D�jeme darle un beso, Se�or.
544
00:39:09,150 --> 00:39:11,350
Puedo besar a mi salvador
bendecido.
545
00:39:13,430 --> 00:39:15,350
El sol...
546
00:39:16,430 --> 00:39:19,150
Tenemos que salvar la cosecha.
547
00:39:20,230 --> 00:39:22,395
Est� delirante.
548
00:39:22,430 --> 00:39:25,750
Tal vez deber�amos aliviar
su sufrimiento, Se�or.
549
00:39:26,950 --> 00:39:29,750
Servi con �l de una vez.
Nuestra Compa��a fue casi diezmada.
550
00:39:29,785 --> 00:39:32,070
Es un
malicioso bastardo est�pido.
551
00:39:32,105 --> 00:39:33,196
Si lo es.
552
00:39:34,150 --> 00:39:36,230
Es un malicioso bastardo est�pido.
553
00:39:37,750 --> 00:39:41,350
Si alguien tiene el derecho de hacer eso
Soy yo.
554
00:39:43,670 --> 00:39:45,550
Digo que �l viva.
555
00:39:46,870 --> 00:39:47,870
Oh, no.
556
00:39:48,870 --> 00:39:51,715
No puede hacer eso.
557
00:39:51,750 --> 00:39:55,550
�Quiere decir que las damas y caballeros
tendr�n que duermen juntos?
558
00:39:55,585 --> 00:39:57,515
Esto es demasiado.
559
00:39:57,550 --> 00:40:00,870
Que verg�enza, Sr. Watkins,
�No puede mostrar cierta simpat�a?
560
00:40:00,905 --> 00:40:03,150
La Se�orita Bonete sufri�
un gran shock.
561
00:40:03,185 --> 00:40:05,030
�Qu� shock?
562
00:40:06,070 --> 00:40:08,350
Ella vino a conocer a su prometido.
563
00:40:10,150 --> 00:40:12,195
�Qu� pasa con nuestros alojamientos?
564
00:40:12,230 --> 00:40:15,430
Bueno, podemos ciertamente
mejorar su condici�n.
565
00:40:15,465 --> 00:40:17,635
Mire, una escoba.
566
00:40:17,670 --> 00:40:20,050
Como si lo esperar� para
de ser utilizada.
567
00:40:20,085 --> 00:40:22,430
Reverendo. �Por qu� no va a
buscar agua?
568
00:40:22,465 --> 00:40:24,950
Y un poco de jab�n en alguna parte.
569
00:40:29,830 --> 00:40:31,915
Cabo Wormwood.
570
00:40:31,950 --> 00:40:34,190
La guarnici�n debe ser enterrada.
571
00:40:34,225 --> 00:40:36,430
Usted va a organizar el funeral?
572
00:40:37,670 --> 00:40:40,670
Estos muertos son tropas
la Compa��a.
573
00:40:40,705 --> 00:40:41,390
�Y qu�?
574
00:40:42,870 --> 00:40:45,150
Tienen diferentes tipos de entierros...
575
00:40:45,185 --> 00:40:47,430
...particulares para cada nacionalidad.
576
00:40:47,465 --> 00:40:49,507
�En serio?
577
00:40:49,542 --> 00:40:51,515
Mira.
578
00:40:51,550 --> 00:40:53,715
Algunos deber�an ser quemados.
579
00:40:53,750 --> 00:40:57,550
Otros quieren ser colocados a
la deriva en su r�o sagrado.
580
00:40:57,585 --> 00:41:01,350
Aunque otros tiene la
fantas�a de ser comidos por los p�jaros.
581
00:41:01,385 --> 00:41:03,327
Eso es muy...
582
00:41:03,362 --> 00:41:05,270
...confuso
583
00:41:06,750 --> 00:41:11,430
Y sus deseos deben ser considerados,
no para reprocharselo a los vivos.
584
00:41:12,750 --> 00:41:15,210
S�lo tienes que enterrarlos en el suelo.
585
00:41:15,245 --> 00:41:17,670
Y dejar el resto al Todopoderoso.
586
00:41:21,670 --> 00:41:23,750
Ya lo han o�do, chicos.
587
00:41:23,785 --> 00:41:25,550
�Entierrenlos!
588
00:41:31,750 --> 00:41:35,395
Me alist� para soldado, no para
ser un maldito enterrador.
589
00:41:35,430 --> 00:41:37,430
Me gusta pensar que todos nosotros cavamos
tumbas en la iglesia...
590
00:41:37,465 --> 00:41:39,915
...antes que lo malo nos venga a buscar.
591
00:41:39,950 --> 00:41:42,870
S�lo aseg�rate de que no estemos
cavando la nuestra, Danny.
592
00:41:42,905 --> 00:41:45,430
Lo har�.
... lo har�.
593
00:41:53,550 --> 00:41:56,150
Los invasores dejaron
poca cosa, Coronel.
594
00:41:56,185 --> 00:41:58,315
No hay comida.
595
00:41:58,350 --> 00:42:00,670
Lo que no fue tomado
est� podrido.
596
00:42:02,070 --> 00:42:04,515
Pens� que entre los escombros...
597
00:42:04,550 --> 00:42:07,030
Podr�a encontrar alguna pista
sobre lo sucedido.
598
00:42:08,150 --> 00:42:10,150
Un ataque de bandidos.
599
00:42:11,350 --> 00:42:14,350
Dudo que el escritor ha tenido tiempo
dejar cualquier registro.
600
00:42:14,385 --> 00:42:16,315
Antes terminar �l mismo siendo asesinado.
601
00:42:16,350 --> 00:42:19,270
Sin embargo,
Alguien ha estado aqu� antes que yo.
602
00:42:19,305 --> 00:42:22,070
A menos que estos bandidos
puedan leer.
603
00:42:23,150 --> 00:42:27,150
No entiendo que inter�s ten�an en estos
libros y papeles de registro.
604
00:42:27,185 --> 00:42:29,150
Tal vez les gusten las listas.
605
00:42:30,230 --> 00:42:32,150
Al ej�rcito le gustan las listas.
606
00:42:34,350 --> 00:42:37,550
Si usted encuentra que mencionan al novio
de la Srta. Bonnet.
607
00:42:37,585 --> 00:42:39,715
Me gustar�a saberlo.
608
00:42:39,750 --> 00:42:41,059
�No est� entre los muertos?
609
00:42:41,059 --> 00:42:43,296
El �nico blanco que encontr� es Simmerson.
610
00:42:43,296 --> 00:42:46,670
Tal vez el Mayor Joubert estaba
haciendo una patrulla.
611
00:42:46,705 --> 00:42:48,835
Se pondr�a feliz al darle esperanza.
612
00:42:48,870 --> 00:42:52,150
Mi esposa le ofrece un poco de consuelo
a ella, dentro de sus limitaciones.
613
00:42:52,185 --> 00:42:56,550
Tiene una buena esposa, Mayor.
Si se me permite decirlo.
614
00:42:56,585 --> 00:42:58,515
Efectivamente,Coronel.
615
00:42:58,550 --> 00:43:00,550
Me considero por ello, el hombre
m�s afortunado.
616
00:43:00,585 --> 00:43:02,750
Sin embargo, me temo,
soy algo ego�sta.
617
00:43:03,950 --> 00:43:06,715
Soy mayor que ella unos 20 a�os, Se�or.
618
00:43:06,750 --> 00:43:10,670
A veces me pregunto si no ser�a
m�s feliz con un hombre m�s joven.
619
00:43:10,705 --> 00:43:13,030
La elecci�n fue suya, mayor.
620
00:43:14,150 --> 00:43:16,150
En mi opini�n, ella
eligi� sabiamente.
621
00:43:17,350 --> 00:43:19,350
S�, Se�or. Gracias
622
00:43:19,385 --> 00:43:21,515
Como dijiste,...
623
00:43:21,550 --> 00:43:23,550
...la vida me favoreci� m�s all�
de lo que merezco.
624
00:43:25,670 --> 00:43:28,470
Te van a dar 50 latigazos
si te agarran.
625
00:43:37,270 --> 00:43:39,150
�Mira esto!
626
00:43:40,230 --> 00:43:42,150
Mira...
627
00:43:42,185 --> 00:43:44,035
�Qu�?
628
00:43:44,070 --> 00:43:46,750
Lo m�s hermoso que mis ojos han visto.
629
00:43:48,350 --> 00:43:50,950
No me digas que todav�a hay
all� algo de beber.
630
00:43:58,230 --> 00:44:01,030
�Dios bendiga a los oficiales
Hey, los soldados comparten!
631
00:44:01,065 --> 00:44:02,950
�Siempre!
632
00:44:05,430 --> 00:44:07,635
�Pero no aqu�?
633
00:44:07,670 --> 00:44:11,350
Vamos a encontrar un lugar tranquilo
para tomar ventaja adecuadamente.
634
00:44:15,350 --> 00:44:17,350
�Todav�a aqu�, Se�ora?
635
00:44:18,470 --> 00:44:20,470
Puedo enviar a otra persona
a hacer esto.
636
00:44:20,505 --> 00:44:22,550
El tiempo pasa mejor estando ocupada
637
00:44:24,150 --> 00:44:26,115
�C�mo est� el general?
638
00:44:26,150 --> 00:44:28,230
Sus pensamientos van y vienen.
639
00:44:28,265 --> 00:44:30,367
�Y el ni�o?
640
00:44:30,402 --> 00:44:32,435
Duerme.
641
00:44:32,470 --> 00:44:34,630
Si abrazas a
Cristo con todo tu coraz�n,...
642
00:44:34,665 --> 00:44:36,835
...incluso en su �ltima hora,...
643
00:44:36,870 --> 00:44:39,769
...todos tus pecados se volver�n
blancos como la nieve.
644
00:44:39,769 --> 00:44:40,968
�Vamos, Se�or!
645
00:44:40,968 --> 00:44:43,350
Pens� que me hab�a librado
de ese buitre.
646
00:44:43,385 --> 00:44:46,515
Debe dejarlo descansar, Se�or Watkin.
647
00:44:46,550 --> 00:44:48,910
La Sra. se encarga de la parte
f�sica, Coronel.
648
00:44:48,945 --> 00:44:51,270
Entonces yo me hago cargo de
su alma inmortal.
649
00:44:51,305 --> 00:44:53,327
Tal vez, Se�or.
650
00:44:53,362 --> 00:44:55,316
A�n as� debe irse.
651
00:44:55,351 --> 00:44:57,270
�Ahora, Se�or.!
652
00:44:59,430 --> 00:45:01,550
Este hombre se est� muriendo.
653
00:45:01,585 --> 00:45:04,035
�No puede dejarlo en paz?
654
00:45:04,070 --> 00:45:06,915
Estoy trabajando para Dios, Coronel.
�Trabajo de Dios!
655
00:45:06,950 --> 00:45:10,150
- �Usted es un hip�crita de mierda!
- �No tienes verg�enza, Se�or?
656
00:45:10,185 --> 00:45:12,927
Al menos Simmerson
tiene raz�n por su locura.
657
00:45:12,962 --> 00:45:15,596
Pero Usted...
Usted es la peor clase de lun�tico.
658
00:45:15,631 --> 00:45:18,230
Metase en su negocio, Se�or.
Y trate de no molestar.
659
00:45:18,265 --> 00:45:20,435
Vaya al Se�or, c�ntele...
660
00:45:20,470 --> 00:45:23,950
Hallelujah y diga Am�n lo m�s
se puede, pero no aqu�.
661
00:46:00,630 --> 00:46:02,470
Hola, jovencita.
662
00:46:03,670 --> 00:46:05,550
�Dame un beso?
663
00:46:09,830 --> 00:46:12,150
Espera, Ned.
Le dar� un beso.
664
00:46:23,750 --> 00:46:25,670
D�jala ir.
665
00:46:29,350 --> 00:46:31,270
�De acuerdo?
666
00:46:33,950 --> 00:46:36,470
Ya las cosas estaban complicadas
y ahora esto.
667
00:46:37,670 --> 00:46:39,635
600 Millas entre nosotros y nuestro hogar.
668
00:46:39,670 --> 00:46:43,990
No creo que las tropas de
Dragomirov nos salvar�n de nuevo.
669
00:46:44,025 --> 00:46:46,070
Cumplimos con lo que prometimos.
670
00:46:47,030 --> 00:46:49,150
La trajimos aqu� segura.
671
00:46:49,185 --> 00:46:51,115
La trajimos.
672
00:46:51,150 --> 00:46:53,150
El resto no es nuestro trabajo.
673
00:46:54,230 --> 00:46:56,230
No voy a hablar de ello.
674
00:46:56,265 --> 00:46:56,950
Bueno.
675
00:46:58,350 --> 00:47:00,230
Bueno.
676
00:47:01,350 --> 00:47:03,395
Deber�amos...
677
00:47:03,430 --> 00:47:05,270
�Abandonarlos, entonces?
678
00:47:06,470 --> 00:47:08,350
Deber�amos...
679
00:47:09,430 --> 00:47:11,430
.. pero no lo haremos.
680
00:47:13,750 --> 00:47:15,670
�Mayor!
681
00:47:17,830 --> 00:47:20,030
Major, hay un problema, Se�or.
682
00:47:20,065 --> 00:47:22,195
Por favor, Se�or, venga conmigo.
683
00:47:22,230 --> 00:47:24,230
Justo cuando todo parec�a ir tan bien.
684
00:47:26,870 --> 00:47:31,150
Confirm� lo que dices, chica,
o ser� peor para ti.
685
00:47:31,185 --> 00:47:33,030
�Entendido?
686
00:47:39,150 --> 00:47:41,150
�Qu� demonios est� pasando aqu� Cabo?
687
00:47:42,350 --> 00:47:44,595
Mis hombres se posaron
por aqu�, Se�or.
688
00:47:44,630 --> 00:47:48,070
Y su hombre, mientras observaba la belleza
de esta chica decidi� tomarla por la fuerza.
689
00:47:48,105 --> 00:47:50,427
Por supuesto. En nombre del honor,...
690
00:47:50,462 --> 00:47:52,715
...mis hombres vinieron a su defensa.
691
00:47:52,750 --> 00:47:54,630
Usted puede preguntarle a la chica, Se�or.
692
00:48:00,950 --> 00:48:02,915
Se�or, yo no lo hice.
693
00:48:02,950 --> 00:48:04,995
Es su palabra contra de ella, Se�or.
694
00:48:05,030 --> 00:48:07,115
Est� muy claro, Se�or.
No lo puedo creer.
695
00:48:07,150 --> 00:48:09,950
No creo que un buen
oficial como usted quisiera.
696
00:48:09,985 --> 00:48:13,235
Tener a su lado a un hombre as�.
697
00:48:13,270 --> 00:48:17,270
Usted no es s�lo un mentiroso, Wormwood.
Es tambi�n un idiota, maldito sea.
698
00:48:17,305 --> 00:48:19,315
�Mentiroso, Se�or?
699
00:48:19,350 --> 00:48:21,830
Esa es una
acusaci�n muy seria, Se�or.
700
00:48:21,865 --> 00:48:23,795
Muy grave.
701
00:48:23,830 --> 00:48:25,915
No es el tipo de acusaci�n que...
702
00:48:25,950 --> 00:48:28,470
...un oficial debe hacer frente
a un soldado raso...
703
00:48:28,505 --> 00:48:31,715
...sin pruebas y evidencias necesarias.
704
00:48:31,750 --> 00:48:33,060
�Evidencias?
705
00:48:33,060 --> 00:48:35,551
Cuando el honor de un alistado se ve empe�ado.
706
00:48:35,551 --> 00:48:38,150
Se�or, las reglas son muy claras con las
pruebas, Se�or.
707
00:48:38,185 --> 00:48:40,195
�Es usted tambi�n un abogado. �Verdad?
708
00:48:40,230 --> 00:48:43,750
El Reglamento del
Rey es como un buen libro para m�.
709
00:48:43,785 --> 00:48:45,635
As� que ya sabes cual es el castigo...
710
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
...establecido en el apartado indisciplina.
711
00:48:47,705 --> 00:48:49,550
�Indisciplina?
712
00:48:51,150 --> 00:48:53,635
Estos hombres est�n de servicio y borrachos.
713
00:48:53,670 --> 00:48:56,870
Est�n borrachos, por supuesto, pero no de
servicio, Se�or.
714
00:48:56,905 --> 00:48:58,630
- Es diferente.
- �Eso cree Cabo?
715
00:48:59,830 --> 00:49:02,035
Nosotros, Se�or.
716
00:49:02,070 --> 00:49:04,230
He sido ascendido de las filas,
Wormwood.
717
00:49:04,265 --> 00:49:06,847
�Sabes lo que eso significa?
718
00:49:06,882 --> 00:49:09,395
que Ud. lo hizo bien, Se�or.
719
00:49:09,430 --> 00:49:12,630
Tambi�n significa que yo s� todos
los trucos sucios de los soldados.
720
00:49:12,665 --> 00:49:14,630
�De verdad, Se�or?
721
00:49:14,665 --> 00:49:15,350
Es as�.
722
00:49:16,750 --> 00:49:18,630
Y le dir� algo m�s.
723
00:49:19,750 --> 00:49:21,830
La violaci�n es un delito grave.
724
00:49:21,865 --> 00:49:23,795
Incluso si s�lo se intenta.
725
00:49:23,830 --> 00:49:26,870
Violaci�n es igual a la horca.
La borrachera a los latigazos.
726
00:49:26,905 --> 00:49:28,870
Y usted est� a cargo de todo.
727
00:49:28,905 --> 00:49:30,915
Se�or.
728
00:49:30,950 --> 00:49:32,910
Yo podr�a terminar con Ud. por esto.
729
00:49:32,945 --> 00:49:34,870
Te degradar�an a soldado com�n.
730
00:49:36,070 --> 00:49:39,670
He visto un mont�n de pelotones
de mierda en la vida.
731
00:49:39,705 --> 00:49:41,750
Pero este es una completa desgracia.
732
00:49:41,785 --> 00:49:43,807
Perezosos, desali�ados...
733
00:49:43,842 --> 00:49:45,795
Pero esto va a cambiar.
734
00:49:45,830 --> 00:49:48,870
A partir de ahora, van a estar en el
piquete.
735
00:49:48,905 --> 00:49:50,915
De forma permanente.
736
00:49:50,950 --> 00:49:53,830
Y cada momento libre
Ud. va a estar en el ejercicio.
737
00:49:55,030 --> 00:49:57,115
- Pat
- Se�or.
738
00:49:57,150 --> 00:49:59,950
Los quiero
sobrios y listos en una hora.
739
00:50:01,030 --> 00:50:03,090
Cierto, hijos de puta,
740
00:50:03,125 --> 00:50:05,077
ya escucharon al oficial.
741
00:50:05,112 --> 00:50:07,030
�R�pido, r�pido!
�R�pido..!
742
00:50:12,630 --> 00:50:14,630
S�. Lo s� Robert.
743
00:50:16,950 --> 00:50:19,115
Cr�eme.
744
00:50:19,150 --> 00:50:22,115
Si lo hubieran hecho peor
tendr�a que ahorcarlos.
745
00:50:22,150 --> 00:50:25,030
Pero tenemos 600 millas de
territorio hostil para marchar...
746
00:50:26,870 --> 00:50:28,750
...y necesito de todo hombre que hay.
747
00:50:38,150 --> 00:50:40,070
No durar� mucho.
748
00:50:42,350 --> 00:50:44,230
Vine a hacerle compa��a.
749
00:50:47,150 --> 00:50:49,030
�Sin noticias de Philippe?
750
00:50:50,230 --> 00:50:52,150
No, Se�ora. Todav�a no.
751
00:50:53,830 --> 00:50:56,230
Pero como �l no fue hallado...
752
00:50:58,470 --> 00:51:01,030
Es posible que el Mayor Joubert
este vivo.
753
00:51:01,065 --> 00:51:03,107
Joubert...
754
00:51:03,142 --> 00:51:05,115
�Joubert!
755
00:51:05,150 --> 00:51:08,470
El Diablo. El demonio inmundo.
756
00:51:08,505 --> 00:51:10,487
A�n mintiendo, Se�or.
757
00:51:10,522 --> 00:51:12,470
�l no es consciente.
758
00:51:12,505 --> 00:51:14,595
�Joubert!
759
00:51:14,630 --> 00:51:17,750
La cosecha,debemos
salvar la cosecha.
760
00:51:17,785 --> 00:51:19,727
�Detenganlo!
761
00:51:19,762 --> 00:51:21,670
�Det�nganlo!
762
00:51:22,870 --> 00:51:25,670
�l no est� en su sano juicio.
Se lo garantizo.
763
00:51:26,870 --> 00:51:29,270
- Le pedir� mi cabeza.
- Se�or.
764
00:51:31,350 --> 00:51:33,270
Creo que muri�, Se�or.
765
00:51:43,350 --> 00:51:43,850
Lo est�.
766
00:51:46,550 --> 00:51:48,835
S�, eso es todo.
767
00:51:48,870 --> 00:51:51,270
Eso significa que Sharpe ser�
el l�der hasta Calcuta.
768
00:51:51,305 --> 00:51:53,235
�Qui�n dijo eso?
769
00:51:53,270 --> 00:51:55,315
El Cabo lo oy� decir eso.
770
00:51:55,350 --> 00:51:57,310
Entonces somos hombres muertos.
771
00:51:57,345 --> 00:51:59,270
Alguien tiene que hacer algo.
772
00:52:02,550 --> 00:52:04,550
�Qu� sucede, chicos?
773
00:52:04,585 --> 00:52:06,550
Ah� est� el problema.
774
00:52:07,830 --> 00:52:09,750
�Qu� hacemos?
775
00:52:11,830 --> 00:52:13,670
�Alg�n voluntario?
776
00:52:16,150 --> 00:52:18,070
La soluci�n de los soldados cuando.
777
00:52:19,350 --> 00:52:21,515
Lo haremos como el Romano.
778
00:52:21,550 --> 00:52:24,070
�l que rasg� la ropa de
Jes�s en cuatro partes.
779
00:52:24,105 --> 00:52:26,435
Y no se lo qued� para �l.
780
00:52:26,470 --> 00:52:28,350
Pero s� echaron suertes para ver
qui�n se quedar�a con ella.
781
00:52:33,670 --> 00:52:37,750
Quien saca el m�s corto
de la mano de Deever.
782
00:52:37,785 --> 00:52:40,150
Debe de ser el asesino.
783
00:52:52,750 --> 00:52:54,630
Usted ser� el asesino, Cabo.
784
00:52:57,030 --> 00:52:59,030
Es �l o nosotros, muchachos.
785
00:53:00,550 --> 00:53:02,470
�l o nosotros.
786
00:53:20,050 --> 00:53:21,050
Pat.
787
00:53:53,250 --> 00:53:53,970
Jes�s.
788
00:53:55,370 --> 00:53:57,335
Mantenlos all�, Pat.
789
00:53:57,370 --> 00:53:59,250
Diles que se mantengan alejados.
790
00:54:40,650 --> 00:54:41,370
�C�antos?
791
00:54:42,730 --> 00:54:45,095
Muchos. 60, 70.
792
00:54:45,130 --> 00:54:47,130
Familias enteras, Richard.
793
00:54:47,165 --> 00:54:49,335
J�venes y viejos.
794
00:54:49,370 --> 00:54:51,530
Hombres, mujeres, ni�os...
�Por el amor de Dios!
795
00:54:52,730 --> 00:54:55,450
Este Chitu es el perro
m�s perverso que he conocido.
796
00:54:55,485 --> 00:54:55,950
Lo es.
797
00:54:57,530 --> 00:55:00,730
�Pero qu� clase extra�a de gente rebelde
mata a su propio pueblo?
798
00:55:00,765 --> 00:55:03,650
�No lo crees?
Estas personas eran agricultores, Pat.
799
00:55:03,685 --> 00:55:06,650
No estaban amenazados.
�Por qu� hicieron esto?
800
00:55:07,850 --> 00:55:10,330
Tocaste el meollo de la cuesti�n, Coronel.
801
00:55:11,850 --> 00:55:14,730
Esto es m�s que una simple rebeli�n.
802
00:55:25,930 --> 00:55:28,330
Me enter� de que usted habl�
conversando...
803
00:55:28,365 --> 00:55:30,970
...con el Mayor Tredinnick, General.
804
00:55:31,005 --> 00:55:33,095
�Con qui�n?
805
00:55:33,130 --> 00:55:35,770
Hablamos sobre el ataque a
Kalimgong, General.
806
00:55:35,805 --> 00:55:37,815
�Se acuerda?
807
00:55:37,850 --> 00:55:41,290
Por supuesto recuerdo.
Es dif�cil de olvidar.
808
00:55:41,325 --> 00:55:44,730
Ser�a bueno decirles a estos Se�ores
lo que pas�.
809
00:55:46,330 --> 00:55:51,650
La escuadra de la Compa��a
lleg� a recoger la colecta.
810
00:55:51,685 --> 00:55:53,895
�Habr� sido unos 70 cofres...
811
00:55:53,930 --> 00:55:56,250
...mencionados en los informes
de la Compa��a?
812
00:55:57,930 --> 00:55:59,890
General?
813
00:55:59,925 --> 00:56:01,850
S�, Se�or.
814
00:56:03,370 --> 00:56:06,170
Le di la tarea a
mi segundo al mando.
815
00:56:07,370 --> 00:56:09,250
Primer error.
816
00:56:11,130 --> 00:56:13,815
No era un oficial de campo.
817
00:56:13,850 --> 00:56:17,370
Pero si un maldito franc�s
adscrito temporalmente.
818
00:56:18,450 --> 00:56:20,615
Los documentos estaban en orden.
819
00:56:20,650 --> 00:56:23,850
Pero me decid� a echar un buen
segundo vistazo
820
00:56:25,930 --> 00:56:27,850
Era un hombre de la caballer�a, �Sabes?
821
00:56:29,770 --> 00:56:32,450
Nunca conf�es en un maldito franc�s.
822
00:56:35,850 --> 00:56:37,770
Contin�e, Se�or.
823
00:56:41,530 --> 00:56:44,570
El diablo hizo que mis cipayos
cargaran los carruajes.
824
00:56:46,250 --> 00:56:48,415
Una vez hecho el trabajo.
825
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Pas� queese maldito
Mayor prepar� la caballer�a.
826
00:56:52,765 --> 00:56:54,650
Y la lanz� sobre nosotros.
827
00:56:56,970 --> 00:57:00,330
La guarnici�n entera, mujeres y hombres,
fue masacrada.
828
00:57:02,050 --> 00:57:03,930
S�lo yo me salv�.
829
00:57:05,130 --> 00:57:07,130
- �Qui�n era �l?
- Te lo dije.
830
00:57:07,165 --> 00:57:09,215
Un maldito franc�s.
831
00:57:09,250 --> 00:57:12,535
Major Joubert,
del 3er Escuadr�n de Caballer�a Nativa.
832
00:57:12,570 --> 00:57:15,450
Estamos de acuerdo en que el Sr.
estaba confundido en este punto.
833
00:57:15,485 --> 00:57:17,827
Joubert es el novio de la joven...
834
00:57:17,862 --> 00:57:20,135
...que estaba cuidando de su salud.
835
00:57:20,170 --> 00:57:23,530
Creo que recuerdo bien
el nombre del diablo...
836
00:57:23,565 --> 00:57:26,570
...que me dej� en el sol para morir.
837
00:57:28,970 --> 00:57:30,730
...Joubert.
838
00:57:31,930 --> 00:57:34,650
Mayor Philippe Joubert.
839
00:57:40,170 --> 00:57:42,135
- �Se�ora!
- No.
840
00:57:42,170 --> 00:57:45,770
Philippe est� muerto. El general est�
equivocado. T� mismo lo dijiste.
841
00:57:45,805 --> 00:57:47,735
Quiz�s.
842
00:57:47,770 --> 00:57:50,330
Pero yo no lo he encontrado.
843
00:57:52,450 --> 00:57:54,330
No es posible...
844
00:57:56,330 --> 00:57:58,330
�Crees que me casar�a
con un hombre as�?
845
00:57:59,130 --> 00:58:02,730
�Para qu� demonios hab�a tan importante
en esos baules, de todos modos?
846
00:58:02,765 --> 00:58:04,730
Opio,... Pat.
847
00:58:06,170 --> 00:58:09,530
Crecido bajo licencia de la Compa��a,
con destino a China.
848
00:58:10,730 --> 00:58:12,850
El mismo opio que estaban
cultivando en este pueblo.
849
00:58:12,885 --> 00:58:15,095
El Coronel Sharpe tiene raz�n, caballeros.
850
00:58:15,130 --> 00:58:17,930
La Compa��a ha estado importando
en los �ltimos a�os desde China.
851
00:58:17,965 --> 00:58:19,895
Mucho t�.
852
00:58:19,930 --> 00:58:21,930
El T� debe ser comprado
con algo.
853
00:58:23,050 --> 00:58:25,215
Ayudaba a cerrar las cuentas.
854
00:58:25,250 --> 00:58:27,495
Env�an a China lo �nico
que quieren
855
00:58:27,530 --> 00:58:31,250
No tienen evidencia para apoyar
una acusaci�n tan grave.
856
00:58:31,285 --> 00:58:33,335
Espero tenerla
857
00:58:33,370 --> 00:58:36,650
Yo mismo pude examinar la
oficina de la Compa��a.
858
00:58:36,685 --> 00:58:39,930
Es cierto que hay algunos libros
que fueron robados.
859
00:58:39,965 --> 00:58:43,215
Tengo la intenci�n de
llevarlos a Inglaterra.
860
00:58:43,250 --> 00:58:46,450
y para la verg�enza eterna
del gobierno de Su Majestad.
861
00:58:46,485 --> 00:58:48,615
Darlos a conocer.
862
00:58:48,650 --> 00:58:50,695
Parece que Joubert, caballeros.
863
00:58:50,730 --> 00:58:53,250
Decidi� entrar �l mismo en este mercado.
864
00:58:53,285 --> 00:58:55,335
No s�lo �l, Se�or Beauclere.
865
00:58:55,370 --> 00:58:58,250
El Escuadr�n de Caballer�a
que fue a Kalimgong...
866
00:58:58,285 --> 00:59:00,330
...era el tercero de la Caballer�a Nativa.
867
00:59:00,365 --> 00:59:02,250
�l de Dragomirov.
868
00:59:03,370 --> 00:59:05,335
Roban la cosecha.
869
00:59:05,370 --> 00:59:07,370
y le echan la culpa a
los rebeldes de Chitu.
870
00:59:08,850 --> 00:59:10,730
Si es que este hombre existe.
871
00:59:23,050 --> 00:59:25,130
Hay algo ah� fuera, Se�or.
872
00:59:25,165 --> 00:59:25,850
Movi�ndose...
873
00:59:27,130 --> 00:59:29,130
En los �rboles y arbustos.
874
00:59:29,165 --> 00:59:31,130
Formaci�n de Combate.
875
00:59:54,450 --> 00:59:57,050
�Alto! �Qui�n anda ah�?
876
00:59:57,085 --> 00:59:58,815
Sharpe.
877
00:59:58,850 --> 01:00:00,730
Avance para que lo reconozca.
878
01:00:02,050 --> 01:00:04,730
�Qu� es esto? �Un tigre? �Qu�?
879
01:00:04,765 --> 01:00:06,695
S�, un tigre.
880
01:00:06,730 --> 01:00:08,730
Pero s�lo un cachorro.
881
01:00:12,170 --> 01:00:14,135
�La ni�a dijo algo?
882
01:00:14,170 --> 01:00:16,295
Vi� hombres de a caballo, Se�or.
883
01:00:16,330 --> 01:00:18,815
- �Bandidos?
- "Hombres malos", dijo.
884
01:00:18,850 --> 01:00:22,170
Y a uno de ellos,lo llamaron
"Jefe", era blanco.
885
01:00:26,330 --> 01:00:29,130
�Por qu� Dragomirov nos hizo seguir
a la fortaleza en la monta�a?
886
01:00:30,330 --> 01:00:32,415
Parece que �l no se hab�a dado cuenta.
887
01:00:32,450 --> 01:00:35,130
Que el fuerte ya hab�a ca�do
en manos de Joubert.
888
01:00:35,165 --> 01:00:37,215
No hab�a ninguna raz�n para preocuparse.
889
01:00:37,250 --> 01:00:39,370
�Por qu� si nos encontrabamos
con tal masacre, era el...
890
01:00:39,405 --> 01:00:41,215
...trabajo de Chitu y sus bandidos.
891
01:00:41,250 --> 01:00:43,615
M�s a�n, Se�or, debemos
volver a las filas...
892
01:00:43,650 --> 01:00:46,170
...y contar historias que sirvan
para alimentar esta mentira.
893
01:00:46,205 --> 01:00:48,050
Joubert cometi� un solo error.
894
01:00:49,250 --> 01:00:51,650
Dej� un testigo
vivo para contarlo.
895
01:00:52,970 --> 01:00:55,495
Si no estamos amenazados por
no saber nada.
896
01:00:55,530 --> 01:00:59,130
Imaginamos que cuando Dragomirov
se encuentre con Joubert.
897
01:00:59,165 --> 01:01:00,970
- La verdad saldr� a la luz.
- Eso mismo.
898
01:01:02,570 --> 01:01:04,330
Partiremos a la puesta del sol.
899
01:01:18,730 --> 01:01:20,815
Ellos vinieron y se fueron.
900
01:01:20,850 --> 01:01:24,730
Jouvert. Espero que su gusto
las tramas dram�ticas...
901
01:01:24,765 --> 01:01:26,850
...no nos cuesten caro.
902
01:01:26,885 --> 01:01:28,935
Se�or...
903
01:01:28,970 --> 01:01:31,095
Si Simmerson muri�,...
904
01:01:31,130 --> 01:01:34,170
...antes que Sharpe llegara aqu�,
todo est� bien.
905
01:01:35,850 --> 01:01:40,650
Pero si �l sobrevivi�, como sea,
para contar su traici�n...
906
01:02:08,050 --> 01:02:10,215
El puente no est� m�s...
907
01:02:10,250 --> 01:02:12,295
Yo dir�a que las lluvias
se lo llevaron.
908
01:02:12,330 --> 01:02:17,130
Cabo Wormwood, monten campamento
yavisen si alguien viene.
909
01:02:17,165 --> 01:02:19,215
- Se�or.
- Pat.
910
01:02:19,250 --> 01:02:22,310
Desengancha los carros y
solt� a los caballos de tiro.
911
01:02:22,345 --> 01:02:25,335
He o�do que el Se�or
Nash est� construyendo un palacio...
912
01:02:25,370 --> 01:02:28,450
...muy parecido al suyo para
al Pr�ncipe Regente, Su Alteza.
913
01:02:28,485 --> 01:02:30,295
En Brighton.
914
01:02:30,330 --> 01:02:30,864
Brighton.
915
01:02:30,864 --> 01:02:35,296
Una peque�a ciudad cerca
del mar. En Sussex.
916
01:02:34,330 --> 01:02:37,650
Cuando est� listo, creen que ser�
el lugar m�s bello bajo el cielo.
917
01:02:39,130 --> 01:02:41,530
Su Alteza, le pedir� que desmonten.
918
01:02:41,565 --> 01:02:44,015
�Desmontar? �Por qu�?
919
01:02:44,050 --> 01:02:46,730
Casi no tenenemos suficientes provisiones
para nosotros, Se�ora.
920
01:02:46,765 --> 01:02:50,250
Los animales deben soltarse y dejarlos
por su cuenta.
921
01:02:50,285 --> 01:02:52,415
No voy a abandonar a mi
Chetak.
922
01:02:52,450 --> 01:02:55,390
No tenemos otra opci�n.
Desde aqu� vamos a caminar.
923
01:02:55,425 --> 01:02:58,330
Solo llevaremos lo esencial
y lo que podr�amos llevar.
924
01:02:58,365 --> 01:03:00,330
Alimentos, agua, munici�n.
925
01:03:03,130 --> 01:03:06,050
Mantengan la cuerda floja ahora.
926
01:03:06,085 --> 01:03:07,930
Bueno.
927
01:03:19,130 --> 01:03:22,170
S�lo llevaremos lo
esencial Sr. Watkin. Ya d� la orden.
928
01:03:22,205 --> 01:03:24,015
Es posible que no haya o�do.
929
01:03:24,050 --> 01:03:26,730
Pero esto es esencial,
Coronel Sharpe.
930
01:03:26,765 --> 01:03:28,815
�De verdad?
931
01:03:28,850 --> 01:03:31,450
Esto es esencial y aquello.
�Y eso?
932
01:03:31,485 --> 01:03:34,535
Son trajes lit�rgicos, Se�or.
933
01:03:34,570 --> 01:03:37,250
Esenciales para fundar una
nueva misi�n en Banutola.
934
01:03:37,285 --> 01:03:39,415
Una vez llegando
a terreno seguro,...
935
01:03:39,450 --> 01:03:42,330
...Usted puede tomar medidas para recuperar
su equipo.
936
01:03:42,365 --> 01:03:44,250
Pero, Coronel...
937
01:04:03,850 --> 01:04:05,850
�A d�nde va?
938
01:04:05,885 --> 01:04:07,850
Mi espejo...
939
01:04:08,850 --> 01:04:10,815
Con el apuro del Coronel Sharpe.
940
01:04:10,850 --> 01:04:13,510
Abandonamos todo y se me olvid� eso.
941
01:04:13,545 --> 01:04:16,170
- No hay tiempo para eso, Se�ora.
- Lo s�.
942
01:04:16,205 --> 01:04:18,327
Se lo dije, Se�or Harper.
943
01:04:18,362 --> 01:04:20,450
Se lo dije,... pero insisti�.
944
01:04:32,570 --> 01:04:34,570
Te busqu� en Kalimgong
Coronel.
945
01:04:35,770 --> 01:04:38,450
Pero s�lo se encuentran tumbas recientes y
ha desaparecido la guarnici�n.
946
01:04:38,485 --> 01:04:40,535
La fortaleza fue atacada.
947
01:04:40,570 --> 01:04:42,810
Toda la Compa��a fue asesinada
948
01:04:42,845 --> 01:04:45,050
- No hubo sobrevivientes.
- No.
949
01:04:46,730 --> 01:04:48,850
Philippe.
950
01:04:48,885 --> 01:04:49,850
No.
951
01:04:57,450 --> 01:05:00,550
Pero creo, tal vez, que uno sobrevivi�.
952
01:05:00,585 --> 01:05:03,650
Y por su mentira,
asumo que ya sabe todo.
953
01:05:04,730 --> 01:05:06,935
Dejar vivo al comandante...
954
01:05:06,970 --> 01:05:10,050
...fue una crueldad innecesaria
de mi socio, aqu�.
955
01:05:10,085 --> 01:05:12,135
El Mayor Joubert.
956
01:05:12,170 --> 01:05:15,650
No puedo permitir que sus comp�eros
lleguen al otro lado.
957
01:05:15,685 --> 01:05:18,535
y conocer la verdad acerca de m�.
958
01:05:18,570 --> 01:05:22,570
- �Nos van a matar!
- En cualquier negocio hay residuos...
959
01:05:22,605 --> 01:05:26,570
Pero Se�ores, �No podemos
llegar a un acuerdo razonable?
960
01:05:26,605 --> 01:05:28,615
�T� y yo?
961
01:05:28,650 --> 01:05:31,950
No es necesario que
mueras con el resto.
962
01:05:31,985 --> 01:05:35,250
Ni siquiera la buena
novia del Mayor.
963
01:05:37,930 --> 01:05:40,730
Si se trata de una cuesti�n de escr�pulos,
siempre hay oro o regalos...
964
01:05:40,765 --> 01:05:43,615
...que podemos darle
para soportar el peso de la conciencia.
965
01:05:43,650 --> 01:05:46,850
No hay suficiente oro en el
mundo para comprar su vida de nuevo.
966
01:05:46,885 --> 01:05:48,935
�Mi vida?
967
01:05:48,970 --> 01:05:52,170
Bueno, tenemos tiempo para hablar
Tal vez m�s pronto de lo que piensas.
968
01:05:54,650 --> 01:05:56,695
R�pido.
969
01:05:56,730 --> 01:05:58,650
R�pido, cruza.
970
01:06:03,130 --> 01:06:05,130
- Coronel.
- Vamos, chica.
971
01:06:28,650 --> 01:06:30,650
�Mayor! Lev�ntese.
972
01:06:30,685 --> 01:06:32,650
Levantese.
973
01:06:39,850 --> 01:06:41,770
�Los quiero vivos!
974
01:06:51,850 --> 01:06:53,930
Vamos, Richard. Vamos.
975
01:06:53,965 --> 01:06:55,850
Vamos.
976
01:07:15,850 --> 01:07:17,770
�Richard!
977
01:07:23,450 --> 01:07:25,550
�D�nde diablos vas?
978
01:07:25,585 --> 01:07:27,615
No puedo dejarla, Pat.
979
01:07:27,650 --> 01:07:30,050
Si tu cruza el r�o,
ser�s un hombre muerto.
980
01:07:30,085 --> 01:07:32,170
�Y que bien le vas a hacerle a ella?
981
01:07:32,205 --> 01:07:34,050
�Maldici�n!
982
01:07:38,930 --> 01:07:40,880
FIN DEL CAP�TULO I.
983
01:07:40,915 --> 01:07:42,850
�Detenente, bastardo!
984
01:07:48,650 --> 01:07:50,450
Coronel Sharpe.
985
01:07:53,930 --> 01:07:56,730
Vamos, chica. En un
momento estaremos lejos de este lugar.
986
01:07:58,450 --> 01:08:00,330
�Fuego!
987
01:08:02,050 --> 01:08:03,900
Le deseo una noche inc�moda.74571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese