Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Nací como un perro salvaje
y me crié como un monstruo.
2
00:01:24,627 --> 00:01:29,548
CABO BEEPA, COREA DEL NORTE
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
No hay banda militar
para animar mi batalla.
4
00:01:37,139 --> 00:01:41,352
Supongo que es verdad que nadie sabe
de la existencia de nuestra tropa.
5
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Cinco minutos más.
Y estoy saliendo
6
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Teniente Won.
7
00:01:58,869 --> 00:02:02,373
Sí, 98-0075.
¡Teniente Won Ryu-hwan!
8
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
¡Mantener!
9
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
Nos volveremos a encontrar
solo en dos condiciones.
10
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Ya sea como hermanos
cuando logremos la reunificación,
11
00:02:11,882 --> 00:02:16,303
o como enemigos para matarse unos a otros.
12
00:02:17,680 --> 00:02:21,976
Te diré solo una cosa.
13
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Quedarse vivo.
14
00:02:27,773 --> 00:02:29,253
¿Ahora me dice que me quede con vida?
15
00:02:30,067 --> 00:02:33,154
Después de que intentó matarme
900 veces durante 9 años.
16
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Mantente vivo para presenciar
la gloria de la nación.
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Pero si tienes que morir,
18
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
morir como una leyenda.
19
00:02:48,669 --> 00:02:50,545
WON RYU-HWAN, LÍDER DE LA TROPA DE
5 ESTRELLAS UNIDAD ESPECIAL 5446
20
00:02:50,546 --> 00:02:53,114
¡POR LA GLORIA DE LA GRAN PATRIA!
21
00:02:53,341 --> 00:02:55,885
¡VIVA LA REPÚBLICA POPULAR
DEMOCRÁTICA DE COREA!
22
00:02:55,886 --> 00:02:57,988
MISIÓN: INFILTRACIÓN DE FLORES
DEL ACANTILADO ROJO A COREA DEL SUR
23
00:02:56,886 --> 00:02:57,988
24
00:02:58,012 --> 00:02:59,846
SEÚL, 2 AÑOS DESPUÉS
25
00:02:59,847 --> 00:03:01,681
10 metros en dirección de las 7 en punto,
no 8.
26
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
10 metros en dirección de las 7 en punto,
no 8.
27
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Nunca evito, así como nunca
aprendí a arrodillarme.
28
00:03:09,607 --> 00:03:14,403
Comprensión de las características
del terreno completada.
29
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Lo tumbé. A juzgar por el sonido...
30
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Tiene 150 mm de diámetro
y 400 gramos.
31
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Y es un guijarro.
32
00:03:24,997 --> 00:03:26,081
¡Sí!
33
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Come eso, estúpido idiota.
34
00:03:34,715 --> 00:03:38,510
¡Hijos de puta! Te comeré vivo alguna vez.
35
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
¡No te metas con nosotros, idiota!
36
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
¡Déjame comprarte un helado!
37
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
- ¡Hurra! ¡Eres el mejor!
- ¡Vamos!
38
00:03:50,689 --> 00:03:55,069
Un guerrero revolucionario de la República,
enviado aquí como espía.
39
00:03:55,778 --> 00:03:57,946
WON RYU-HWAN, 24 AÑOS
40
00:03:57,947 --> 00:04:00,949
SOLDADO DE PRIMERA CLASE QUE GANÓ
UNA COMPETENCIA DE 20,000 A 7
41
00:04:00,950 --> 00:04:03,159
MAESTRO EN ARTES MARCIALES CRUELES
TIPO NIVEL: R (98,7% DE PRECISIÓN)
42
00:04:03,253 --> 00:04:04,820
Soy un agente de primera clase.
43
00:04:04,954 --> 00:04:07,873
- ¡Entendido!
- ¿Pensaste que nos habíamos ido?
44
00:04:07,915 --> 00:04:12,253
Sabía que todavía estabas allí,
mocosos.
45
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Soy un espía de primera clase...
46
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
llevando a cabo la misión de hacer el
idiota en el barrio de pobres.
47
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
¡Idiota!
48
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
- ¿Por qué el idiota corre tan rápido?
- Cierto.
49
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
¿Cómo diablos puedo convertirme en leyenda?
50
00:04:37,194 --> 00:04:43,784
GENIALMENTE SECRETO
51
00:04:44,368 --> 00:04:47,997
¡Dong-gu! ¿Todavía durmiendo?
52
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Necesitas trabajar más duro
ya que eres menos inteligente.
53
00:04:52,793 --> 00:04:57,506
Jeon Soon-im, 58 años. mi empleador.
La gente la llama Abuela del Mercado.
54
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
La estoy usando para mi disfraz.
55
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
Me dio una habitación para hacer
tareas tediosas para su tienda.
56
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Por supuesto, me pagan
por mi trabajo por separado.
57
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Tanto como...
58
00:05:14,106 --> 00:05:15,316
¡200 dólares al mes!
59
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
Ahorré 4.573 dólares hasta ahora.
60
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
¡Seré rico cuando regrese a casa!
61
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
No me importa el tamaño de la misión.
62
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
¡Todo lo que me importa es completarla
sin fallar!
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
¡Marca de mocos completada!
64
00:05:44,928 --> 00:05:49,058
¿Cómo es que te caes todos los días?
65
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
Eso no puede matarte.
¡Cae más fuerte!
66
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
CÓDIGO DE CONDUCTA NÚM. 1
67
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
SE CAE EN PÚBLICO
MÁS DE 5 VECES AL DÍA
68
00:05:59,568 --> 00:06:01,088
Este es un punto clave para ver
69
00:06:01,236 --> 00:06:04,490
el flujo de tráfico humano en la mañana.
70
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
Dong-gu, eres tan diligente.
71
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
Yoon Yoo-ran, 22. Empleada de
contabilidad en una pequeña empresa.
72
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Cada día estás más guapa.
73
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
¡Estúpido! ¡Te dije que
no miraras a mi hermana!
74
00:06:23,926 --> 00:06:26,386
Te matará si te acercas a ella.
75
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Yoon Yoo-joon, 18 años
. Estudiante de secundaria.
76
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
Hermano menor de Yoo-ran.
77
00:06:30,015 --> 00:06:34,103
- ¡Espérame, hermana!
- Voy tarde.
78
00:06:34,144 --> 00:06:38,816
Te cortaré la muñeca
cuando llegue el momento.
79
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Los jóvenes tiran esto solo cuando
la bolsa de basura está medio llena.
80
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Muchos migajas hacen un montón.
¡Date prisa!
81
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
¿Cómo puedes sobrevivir siendo tan torpe?
82
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Mantiene el ahorro de 7 cuotas al
ahorrar la tarifa de recolección de basura.
83
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Qué terrible ahorrador de centavos.
84
00:07:04,758 --> 00:07:10,639
¡Pero ella no notará que puse
más carne en mi sopa!
85
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
- ¡Maldita abuela estúpida!
- ¡Apúrate!
86
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
¿Por qué no despiertas a tu hermano?
87
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
¡Hermano!
88
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
14:00 La hora más ociosa de un día.
89
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
No estoy durmiendo. Solo actuando.
90
00:07:52,306 --> 00:07:55,058
Dos salchichas para Chi-woong
91
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
1 dólar.
92
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
¡Dong-gu!
93
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Un cajetilla de cigarrillos, por favor.
94
00:08:09,364 --> 00:08:13,035
Ran. Una chica que vino hace 98 días.
95
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Muestra un estilo de vida inaprensible.
96
00:08:17,498 --> 00:08:19,249
¿Me has oído?
97
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
¡Cálmate! ¡No la mires!
98
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Aparta tus ojos.
99
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
¡Eso es un mero medio de alimentación
para los bebés!
100
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
Pedí el cigarrillo.
101
00:08:33,055 --> 00:08:36,683
¡Te pueden matar vistiendo
así en la República, perra!
102
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
La abuela no está aquí, ¿verdad?
103
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Gracias Dong-gu. Nos vemos.
104
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Dong-gu, ¿está la abuela?
105
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- No, ella fue al banco.
- Ya veo.
106
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
- ¿Cualquier cambio?
- Nada especial.
107
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Sin cambios en la población y sus rutinas.
108
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Espero que el Partido no se haya
olvidado de mí.
109
00:09:09,091 --> 00:09:12,928
- ¿Cuanto tiempo llevas aqui?
- 736 días.
110
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
¿Sigues contando por días?
111
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Han pasado 16 años para mí.
112
00:09:18,308 --> 00:09:21,188
Mi memoria se vuelve sombría.
En cierto modo, me siento un poco relajado.
113
00:09:24,147 --> 00:09:26,525
Pareces optimista.
114
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
¿Alguna buena noticia?
115
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
¿La hay?
116
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
De hecho, me ascendieron a hombre clave.
117
00:09:34,992 --> 00:09:36,872
- ¿Oficial comisionado del Partido?
- ¡Cállate!
118
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
¡No, no iré!
119
00:09:40,289 --> 00:09:42,874
Como gerente del club de fans de Sista.
120
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Deberías tratar de encontrar un interés
en el Sur.
121
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Interés...
122
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Bueno, ¿qué puedes hacer como un idiota
que vive en un barrio pobre?
123
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
¡No entiendo el Partido!
124
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
¡Eres un oficial superior!
125
00:10:06,648 --> 00:10:07,648
¡Camarada!
126
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
¡Esa es una idea rebelde!
127
00:10:11,194 --> 00:10:13,614
No se pueden medir las misiones
de nuestra gran nación.
128
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Pareces nervioso hoy, camarada teniente.
129
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Me pregunto ¿hoy es el día?
130
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Increíble.
131
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
No puedo ni imaginarme...
132
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Por favor cuídate.
133
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Parece que llueve.
134
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
- ¿Nos trajiste cerdo?
- Te lo dije.
135
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
¡No puedo esperar!
136
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
- ¡Corre a casa!
- ¡Sí!
137
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
Las cosas van bien.
138
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
Estoy recibiendo la señal.
139
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Lo siento por los niños, sin embargo,
140
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
como están con una mujer madura
que pasó por el lado amargo de la vida,
141
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
su choque debe ser minimizado.
142
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
- ¡Oh, es Dong-gu el idiota!
- ¿Qué estás haciendo, Dong-gu?
143
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
No sé qué hacer.
144
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
Cielos. Hola. Era urgente
145
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Adiós mi amor.
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,015
CÓDIGO DE CONDUCTA NÚM. 2
147
00:12:46,016 --> 00:12:48,559
ORINAR EN EL ESPACIO PÚBLICO
UNA VEZ AL MES
148
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
HACER CACA EN LA CALLE
UNA VEZ CADA SEIS MESES
149
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
Es muy raro que te hayas resfriado.
150
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
No te preocupes por la tienda
y descansa un poco.
151
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
Puedo deducirlo de tu salario.
152
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Hola.
153
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Sucio pervertido cagando en la calle.
154
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
¡Te advertí que no miraras a mi hermana!
155
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
A partir de hoy, ¡Ni mires su sombra!
156
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
¿Entiendes? ¿Idiota?
157
00:13:48,954 --> 00:13:50,997
Solo vete cuando hayas terminado.
158
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
- ¡Oye, levántate ahora!
- Necesito algo de tiempo a solas.
159
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
¿Golpeé demasiado fuerte?
160
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
¡Espérame!
161
00:14:02,008 --> 00:14:03,051
Maldito tonto.
162
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
- Cho Doo-seok, 33.
- ¡Deberías devolver el golpe!
163
00:14:08,431 --> 00:14:09,616
El hijo de la abuela del mercado.
164
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
Malhumorado como su mamá.
165
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
¿Demasiado rapido? Apuesto a que si.
166
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
Deberías golpear así.
167
00:14:15,981 --> 00:14:18,733
Mira. Si pateas el aire,
oye, como decir ¡mírame!
168
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Entonces entras y
169
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
¡Conéctale un uppercut!
170
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
¡Intentalo!
171
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
¡Bien, así!
172
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Bien. ¡Continuar!
173
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
¿Qué estás pensando?
174
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
¡Tira el puñetazo!
175
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Para.
No lo molestes más.
176
00:14:53,643 --> 00:14:55,978
Él tiene que limpiar y hacer la entrega.
177
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
No juegues con él todo el tiempo.
178
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Mamá, alguien tiene que enseñarle a pelear.
179
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Se ríe a pesar de que lo golpean
todos los días.
180
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
- ¡Vamos!
- ¡Dong-gu!
181
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
- ¡Señor cartero!
- ¡Maldito loco!
182
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
¿A dónde vas?
¡Tenemos que entregar!
183
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Seguramente el mejor agente recibe
un trato especial.
184
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
¿Se asigna una misión?
185
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Completa la gran misión y regresa al norte.
186
00:15:29,471 --> 00:15:31,551
Estoy seguro de que puedes lograrlo.
No eres como yo.
187
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Bien...
188
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Gracias a ti yo también recibí
noticias de casa.
189
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Mi madre falleció el invierno pasado.
190
00:16:17,727 --> 00:16:23,900
Madre, han pasado 11 años
desde que te presenté mis respetos.
191
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Malditamente pesados...
192
00:16:38,623 --> 00:16:42,419
¿Que comiste hoy?
Dame ese.
193
00:16:44,212 --> 00:16:48,675
¡Te dije que cambiaras!
Mis palabras son leyes.
194
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
- ¿Soy un bastón de quién?
- Papillon.
195
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Un bastón de populacho.
196
00:16:53,972 --> 00:16:59,769
¡Especialmente de la Sra. Ran!
197
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
¡Entrega!
198
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
El rumor dice que un matorral
voló y supongo que es verdad.
199
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
¡Oh, Dong-gu está aquí!
200
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
- Hola.
- ¡Yo también estoy aquí!
201
00:17:17,495 --> 00:17:21,041
¡A su disposición!
¡Es ligero como una pluma!
202
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Entonces sigue sosteniéndolo.
203
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
Go Hwi-soon, 65 años.
La gente lo llama Viejo Go.
204
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
El hombre más rico del barrio
que vive con un hijo soltero.
205
00:17:30,175 --> 00:17:32,895
Tiene cuatro habitaciones para alquilar.
¡$150 por mes por cada una!
206
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
¿Apagaste la caldera otra vez?
207
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
¡Solo tengo el agua fría!
208
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
El agua fría es buena para la salud.
209
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Hace mucho calor incluso en octubre.
210
00:17:42,812 --> 00:17:46,483
Tu viejo avaro me vuelves loco.
211
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
Es malo desperdiciar la comida.
212
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
¡Hola, rubio!
213
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
Sal y di hola.
214
00:18:19,015 --> 00:18:20,849
Tenemos un nuevo inquilino llamado Kim.
215
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Es un aspirante a cantante.
216
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Es como si todos mis inquilinos
fueran aspirantes a cantantes.
217
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
¿Te refieres a mí?
218
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
¡Soy un músico de jazz!
219
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Incluso si eres víctima de una daga
mientras duermes
220
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
o si alguien apunta el arma a tu sien
en la calle.
221
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
A un espía le puede pasar cualquier cosa.
222
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Pero...
223
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
¿por qué?
224
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
¿Cometí algún error?
225
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
O...
226
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
¿Estoy abandonado por el país?
227
00:19:01,683 --> 00:19:03,443
Lee Hae-rang. Líder de la Tropa
Dragón Negro.
228
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
¡Tu instinto no disminuyó en absoluto!
229
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Ha pasado un tiempo, camarada Won.
Abre la puerta.
230
00:19:46,936 --> 00:19:53,026
No nos permitimos el lujo de sentir nada.
231
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Esa era la única manera de vivir
para nosotros.
232
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
¡Deténgase!
233
00:20:00,408 --> 00:20:04,162
No es necesario que arriesguen su vida
en una competencia interna.
234
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Tus habilidades no se oxidaron en absoluto.
235
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Aunque mejor relájate un poco.
236
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
¿Por qué estás aquí?
237
00:20:16,049 --> 00:20:19,594
El hijo del general Lee puede
hacer lo que sea en Pyong-yang.
238
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
¡Es vergonzoso!
239
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
¿Sabías que mi padre me encerró?
240
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Pregunté por la misión porque estaba
aburrido allí.
241
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
¿Misión? ¿Qué misión?
242
00:20:32,106 --> 00:20:34,346
Se supone que no debemos
preguntarnos la misión del otro.
243
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
Pero ¿por qué te envió?. Ya estoy aquí
244
00:20:37,403 --> 00:20:39,239
¿No lo entiendes?. Ellos no confían en ti.
245
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
Podrías haber cambiado el abrigo
después de 2 años en el Sur.
246
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
¡Cuida tu lengua! ¡Me parecieron 20 años!
247
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
No te imaginas lo mucho que me emocioné
desde que escuché por primera vez
248
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
de mi padre que él formó la Unidad 5446.
249
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Todo el mundo vive una sola vez.
250
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Entonces deberías luchar duro
para convertirte en una leyenda.
251
00:21:04,013 --> 00:21:07,225
Construiré la historia y regresaré
como una leyenda.
252
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Te quedas aquí cumpliendo
la misión de hacerte el tonto.
253
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
- Hola.
- Estás aquí.
254
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
- Lo dejaré aquí.
- Sí. Gracias.
255
00:21:49,309 --> 00:21:50,518
¡Se está moviendo!
256
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
¡No he hecho nada más que esperar!
257
00:21:57,734 --> 00:21:59,174
¡Y consiguió la misión de inmediato!
258
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
¿Cómo estás?
259
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Yo mismo seré testigo
260
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
qué historia construye.
261
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
Este es mi distrito.
263
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
Ya veo... ¡bien hecho!
264
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
¡Camino a seguir!
265
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Hola, Dong-gu.
266
00:23:49,971 --> 00:23:51,731
¿Te pusiste gordito de la noche
a la mañana?
267
00:23:53,141 --> 00:23:54,183
¡Oye!
268
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
¡Mierda, esos pequeños!
269
00:24:48,070 --> 00:24:49,950
El Partido me ordena disfrazarme
de rockero.
270
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Pero necesito pasar la audición.
271
00:24:53,743 --> 00:24:55,223
Tu misión es mucho mejor que la mía.
272
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
¡La mía se es hacerse el tonto!
273
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Pensé que pasar una audición
es pan comido.
274
00:25:01,292 --> 00:25:05,046
¡Pero los hijos de puta del Sur
seguramente pueden cantar y tocar!
275
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
¡Puedes hacerlo!
¿Olvidaste quiénes somos?
276
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
¡Los guerreros de la República que todo
lo pueden!
277
00:25:11,969 --> 00:25:15,306
¡Cierto! Practicaré hasta que
me sangren los dedos.
278
00:25:16,140 --> 00:25:20,478
¡Mostraré el verdadero rock
a los cabrones en el sur!
279
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Camarada Suh Sang-gu...
280
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
Querida madre amorosa...
281
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
Madre...
282
00:25:56,931 --> 00:26:01,435
¡Dong-gu!
Soy yo, despierta.
283
00:26:03,437 --> 00:26:06,274
Te mataré si no vienes ahora.
284
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
¡Dong-gu, despierta!
285
00:26:14,907 --> 00:26:17,410
- ¿Qué?
- ¡Tonto!
286
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Muévete rápido cuando te llame.
287
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Ve a buscar a mi hermano.
288
00:26:24,584 --> 00:26:25,626
¿Hermano?
289
00:26:25,793 --> 00:26:30,506
Salió a orinar y no volvió.
290
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
¡Bueno!
291
00:26:34,051 --> 00:26:37,138
¿Por qué es bueno?
292
00:26:37,346 --> 00:26:39,432
¡Tan tonto!
293
00:26:40,016 --> 00:26:41,451
Qué bueno que ya no puede tirarme
una piedra.
294
00:26:41,475 --> 00:26:47,315
Nunca me dejó solo desde que murió
nuestro padre.
295
00:26:48,274 --> 00:26:52,778
¿Qué debo hacer si me deja como papá?
296
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
¡Encuéntralo por mí, Dong-gu!
297
00:27:00,328 --> 00:27:04,040
Te doy la mitad.
No, puedes tomarlo todo.
298
00:27:11,464 --> 00:27:16,052
¿Por qué vienes a mi casa?
¡Te dije que no está aquí, idiota!
299
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
El baño da miedo.
300
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Pasaron menos de 30 minutos.
301
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Diabetes juvenil.
Debería reducir los dulces.
302
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Ni rastro de lucha.
303
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
Trabajo de un profesional.
304
00:27:58,761 --> 00:28:03,391
¡Woong! ¿Dónde estás?
305
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
¿Cuándo subiste allí?
306
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
Puedo ver mejor aquí.
307
00:28:10,398 --> 00:28:14,151
- Mira dentro una vez más.
- ¡Te dije que no está aquí!
308
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
¡Levántate rápido!
309
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
No tienes tiempo para echarte y llorar.
310
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
¡Levántate rápido!
311
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
¿Adónde se fue el niño?
312
00:28:30,334 --> 00:28:32,795
Es el momento de mi sueño reparador.
313
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Vamos a dispersarnos y buscar.
314
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
Es tu turno, chico.
315
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
Grita fuerte con tu voz ensangrentada.
316
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Estaré con Ran
317
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
como es peligroso...
318
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Déjate de tonterías y sígueme.
319
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Ran...
320
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
- ¡Oh Cielos!
- ¿Qué llevas puesto?
321
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- ¿Por qué me pegas?
- Lleva ropa adecuada.
322
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
Puede haber pervertidos.
323
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Solo da cigarrillos gruesos.
324
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
Dije que no.
325
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Bien.
326
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
¡Una vez más!
327
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
¡No, no iré!
328
00:29:26,182 --> 00:29:28,182
No dejaré que nadie interrumpa
mi área de sabotaje.
329
00:29:28,476 --> 00:29:30,676
¡Debería ser yo quien le dé
una lección al maldito niño!
330
00:29:37,443 --> 00:29:38,763
Mierda, no puedo mostrar mi cara.
331
00:29:41,489 --> 00:29:43,115
¡No me iré con las manos vacías!
332
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
¡Eres tan terco!
333
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
¿Qué está haciendo, Sr. Park?
334
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Pero no puedes venir aquí.
Está lejos de tu casa.
335
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Tu mamá debería estar preocupada.
Sólo vete rápido casa.
336
00:29:55,461 --> 00:29:57,922
Entonces dame esa galleta
que trajiste la última vez.
337
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Acabas de regresar con eso.
338
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
¿Que está pasando aqui?
339
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
¿Galleta? Ya veo.
340
00:30:03,552 --> 00:30:06,055
Toma esto y vete a casa.
341
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Pero no le digas a nadie que me viste.
342
00:30:10,684 --> 00:30:12,812
No deberías contárselo a tu mamá.
343
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
¿Por que no?
344
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
Es un poco complicado.
Mi situacion es...
345
00:30:20,236 --> 00:30:23,322
Yo mismo se lo diré a tu madre
cuando llegue el momento.
346
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Prometeme. Es entre hombres de verdad.
347
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
Ya veo, siente algo por la madre del niño.
348
00:30:33,666 --> 00:30:37,419
- ¡Pervertido!
- ¡Maldito pervertido!
349
00:30:37,586 --> 00:30:38,838
¡Te atrapé!
350
00:30:40,047 --> 00:30:41,047
¡Mira lo que lleva puesto!
351
00:30:41,048 --> 00:30:42,216
¡Esa es mi lencería!
352
00:30:43,884 --> 00:30:46,846
Maldita sea. ¿Qué elegí?
353
00:30:47,054 --> 00:30:48,389
¿Qué? ¡Maldito bastardo!
354
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Maldita sea. Que demonios.
355
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
Tiene derecho a consultar a un abogado.
356
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
Y el derecho a permanecer en silencio.
357
00:30:59,149 --> 00:31:00,401
¡Maldito pervertido!
358
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
¡Oh, es Chi Woong!
359
00:31:14,290 --> 00:31:15,290
¡Chi Woong!
360
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
¿Estás bien?
361
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
¿Salvaste a Chi-woong del pervertido?
362
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
- ¡Bebé!
- Mamá.
363
00:31:24,592 --> 00:31:26,342
El Sr. Park lo salvó.
364
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
- ¡Nos asustaste!
- Gracias Señor.
365
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
¿Dónde has estado?
366
00:31:31,098 --> 00:31:33,684
- ¡Se Woong!
- ¿Dónde estabas?
367
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
¡No me dejes solo nunca más!
368
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Creo que hay un pervertido
en esta ciudad...
369
00:31:39,231 --> 00:31:40,982
CASA SEGURA DE NIS
370
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
OCULTANDO A KIM HEE-KWAN,
EX-DIRECTOR DE MPAF, COREA DEL NORTE
371
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Los desertores norcoreanos están
siendo eliminados.
372
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
¿Tienes alguna idea de quién
está haciendo esto?
373
00:31:52,411 --> 00:31:53,704
Unidad 5446.
374
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
Kim Jeong-il y Lee Moo-hyuk
375
00:31:57,583 --> 00:32:01,837
creó una tropa secreta hace 16 años.
376
00:32:02,379 --> 00:32:05,883
Nadie sabía sobre la tropa
excepto estos dos.
377
00:32:07,676 --> 00:32:09,637
Ahora que Kim Jeong-il se ha ido,
378
00:32:09,762 --> 00:32:13,515
son prácticamente las tropas
privadas de Lee.
379
00:32:14,475 --> 00:32:18,604
Cuéntanos todo lo que sepas sobre ellos.
380
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
No son humanos.
381
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
Fueron entrenados para ser
animales salvajes...
382
00:32:30,699 --> 00:32:34,370
una vez que fueron seleccionados
a través de una dura competencia.
383
00:32:37,247 --> 00:32:40,751
¡Nunca podrás ser su pareja!
384
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
¿No es nuestra reunión regular
mañana?
385
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
El partido me envió una orden,
386
00:32:58,268 --> 00:33:00,187
para volver al norte.
387
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Bien. Verás a la familia.
388
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Quiero pedirte un favor.
- Por supuesto.
389
00:33:10,030 --> 00:33:13,409
Dame una de las pistolas que tienes.
390
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Tienes que decirme por qué primero.
391
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Mi familia
392
00:33:27,006 --> 00:33:28,716
fue atrapada mientras escapaba a China.
393
00:33:29,883 --> 00:33:34,138
¿Quieres decir que traicionaron
a la República?
394
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
¡Ni siquiera pensé que estaría aquí
tanto tiempo!
395
00:33:38,183 --> 00:33:41,979
Solo me enteré de la muerte de mi madre
después de un año.
396
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
¿Sabes lo que más me preocupa?
397
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
Ahora,
398
00:33:50,821 --> 00:33:52,740
No puedo imaginarme las caras
de mi familia.
399
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
Debería haber atesorado
400
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
al menos más esta foto.
401
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
¡Por favor, ayúdame!
402
00:34:09,214 --> 00:34:11,734
Debería matar a algunos bastardos
en el Sur incluyéndome a mí...
403
00:34:14,094 --> 00:34:16,574
para aprovechar una sombría oportunidad
de salvar a mi familia.
404
00:34:17,306 --> 00:34:18,306
¿No debería?
405
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Gracias, camarada Won.
406
00:34:32,863 --> 00:34:35,908
¡Teniente segundo Suh!
Suicídate ahora.
407
00:34:37,117 --> 00:34:38,494
Camarada.
408
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
Es una orden del teniente.
409
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Esta sería la mejor manera de salvar
a su familia.
410
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
No juegues con la situación.
411
00:35:12,820 --> 00:35:15,140
¡El arma no está cargada
a menos que estemos en misión!
412
00:35:16,323 --> 00:35:19,409
Te convertiste en un ordinario
413
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
señor en el sur.
414
00:35:24,832 --> 00:35:27,032
No puedes entenderme porque
no tienes esposa e hijos.
415
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Escúchame con atención.
416
00:35:32,464 --> 00:35:34,784
Mantente leal a la República
hasta el momento de tu muerte.
417
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Haz todo lo posible por sobrevivir
y volver a casa.
418
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
Esa es la única manera de ver
419
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
a tu familia otra vez, si todavía
están vivos.
420
00:35:44,476 --> 00:35:47,604
Incluso si terminas teniendo
el reencuentro en prisión.
421
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Compañero teniente...
422
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
Ya he visto suficientes tonterias tuyas.
423
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Vuelve a ser quien eres, valiente soldado
de la República.
424
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
Es un rifle Barret, antimaterial.
425
00:36:09,835 --> 00:36:14,590
Crearemos una unidad contra 5446
bajo tu mando.
426
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
- ¿Otra audición?
- Por supuesto.
427
00:36:32,191 --> 00:36:35,527
¡Llego tarde al trabajo! Te dije que
estoy en el turno de noche.
428
00:36:35,569 --> 00:36:37,362
Toma un sorbo.
429
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
Hice tu sopa favorita.
430
00:36:39,448 --> 00:36:41,491
Voy tarde. ¡Dong-gu!
431
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
¿Por qué no me despertaste?
432
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
No reutilices ese pañuelo húmedo.
433
00:36:45,454 --> 00:36:46,413
¡Es vergonzoso!
434
00:36:46,414 --> 00:36:47,807
Crees que lo hago para ahorrar dinero.
435
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
¡Hay que reducir la basura
para salvar la tierra!
436
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Sí, como sea.
437
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Comer es más importante que servir al país.
438
00:36:57,216 --> 00:37:00,219
Dong-gu, ven y come.
439
00:37:00,385 --> 00:37:01,385
Sí.
440
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
El arroz se cocina perfecto.
441
00:37:09,102 --> 00:37:11,647
Lástima que no pudo comer esto.
442
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
- Dong-gu
- ¿Sí?
443
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
¿Tanto te gusta la sopa?
444
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
¿Cómo está tu madre?
445
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
¿Seríamos como la abuela y Doo-seok?
446
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
¿Si viviéramos juntos?
447
00:37:38,382 --> 00:37:41,927
Solo los envidio
448
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
hablando y peleando todos los días.
449
00:37:46,473 --> 00:37:50,727
Cuando regrese, haré el papel
de un niño para ti.
450
00:37:51,728 --> 00:37:53,272
Espero que entiendas.
451
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
¿Sabes a quién apuntas?
452
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
¿Viniste del norte?
453
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
¡Nombra tu tropa!
454
00:38:37,399 --> 00:38:41,903
¿Crees que estás ejecutando tu misión
sin problemas?
455
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
Una oportunidad más.
456
00:38:46,533 --> 00:38:47,617
¡Indique su rango!
457
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Si aprietas el gatillo,
458
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
morirás también.
459
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Dong-gu. ¿Duermes?
460
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
La entrega de mañana será
antes de lo habitual.
461
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
¡Deberías levantarte más temprano!
462
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Supongo que está durmiendo, cabrón.
463
00:39:09,765 --> 00:39:11,617
Ganó Ryu-hwan. Líder de la Tropa
Cinco Estrellas.
464
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
¿Estás preocupado por la abuela
de Corea del Sur?
465
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
¿Por qué debería?
466
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
No olvides quién eres.
467
00:39:25,906 --> 00:39:29,743
Llevas el honor del país, capitán Won.
468
00:40:14,496 --> 00:40:17,624
Es condenadamente rápido.
469
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Hola, Dong-gu.
470
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
¿Qué estás haciendo?
471
00:40:24,506 --> 00:40:27,300
- ¿Qué estoy haciendo?
- Contento de verte.
472
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Ven conmigo.
473
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
- No puedo bajar.
- ¡Baja, ahora mismo!
474
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
¡Más rápido, más rápido!
475
00:40:58,748 --> 00:41:00,250
¡Más rápido!
476
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
¿Eso es todo?
Quiero más.
477
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
¿Por qué me acosa esta perra borracha
?
478
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
Te enfermas si bebes.
479
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
Cállate la boca.
480
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
¿Qué sabe un idiota?
481
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Dong-gu.
482
00:41:21,271 --> 00:41:23,023
Te envidio.
483
00:41:23,648 --> 00:41:27,652
No debes tener preocupaciones.
484
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
No hay necesidad de fingir ser genial.
485
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
Necesito dormir.
486
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
Cierto.
487
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
¡Me siento bien!
488
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Vamos.
489
00:41:44,377 --> 00:41:48,215
Hora de confesar nuestros secretos.
490
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Mi nombre es Ran.
491
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Mi verdadero nombre es Huh Jeom-ran.
492
00:41:59,476 --> 00:42:01,561
¡Acabemos con esto rápido!
493
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Yo, Jeom-ran...
494
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
dí a luz...
495
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
cuando tenía 18 años
496
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
Pero no lo he visto en 7 años.
497
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Mis padres lo enviaron a Estados Unidos
para la adopción.
498
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Realmente lo extraño.
499
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
Ahora...
500
00:42:44,437 --> 00:42:46,022
Es tu turno.
501
00:42:51,111 --> 00:42:52,279
No lo sabía
502
00:42:53,738 --> 00:42:55,738
Todo lo que sabía era las cosas básicas
sobre ella.
503
00:43:00,245 --> 00:43:02,455
Mi nombre es Dong-gu.
504
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Pero el verdadero nombre es Ryu-hwan.
505
00:43:08,878 --> 00:43:09,878
Soy...
506
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
un espía norcoreano.
507
00:43:23,351 --> 00:43:25,729
Wow, ella está desmayada.
508
00:43:26,354 --> 00:43:28,481
No solo estás haciendo el tonto.
509
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- ¿Pero tonteando también?
- ¿Jugando con quién?
510
00:43:36,656 --> 00:43:38,937
No practiques por la noche
cuando la gente está durmiendo.
511
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
No estoy en condiciones de ser considerado.
512
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Maldita perra.
513
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
Pero es mucho mejor que cagar en la calle.
514
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
¿Por qué sigues aquí?
515
00:44:16,071 --> 00:44:17,322
¿Tienes algo que decir?
516
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
- ¿No vino alguien por ti?
- Ya veo.
517
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
El Partido te envió a alguien.
518
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
¿Lo mataste?
519
00:44:26,581 --> 00:44:27,821
No, solo me avisó y se fue.
520
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
No es inusual.
521
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
Los mandamases no confían en nosotros
al principio.
522
00:44:33,046 --> 00:44:35,215
Se ponen ansiosos una vez que
el salmón se va de casa.
523
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
- ¿Salmón?
- ¿No lo sabías?
524
00:44:38,885 --> 00:44:42,138
Nos llaman salmones cuando vuelven
a desovar.
525
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Quieren que volvamos después
526
00:44:44,307 --> 00:44:47,352
que logremos una gran misión.
527
00:44:47,435 --> 00:44:49,729
- Interesante.
- ¿Crees que sí?
528
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
Bueno, nosotros y el salmón arriesgamos
nuestras vidas y vamos contra la corriente.
529
00:44:58,238 --> 00:45:01,282
Corta la idiotez.
Hora de dormir.
530
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
¡Camarada Teniente Won!
531
00:45:08,289 --> 00:45:09,666
¿Sabes que?
532
00:45:10,250 --> 00:45:13,378
Incluso si un salmón regresa vivo a casa,
533
00:45:13,712 --> 00:45:16,548
muere después de engendrar.
534
00:45:20,885 --> 00:45:21,885
Camarada,
535
00:45:22,721 --> 00:45:24,848
para eso estamos todos preparados.
536
00:45:26,725 --> 00:45:29,018
Con gusto puedo morir,
537
00:45:29,978 --> 00:45:31,771
mientras el Partido cuide a mi madre.
538
00:45:35,525 --> 00:45:38,778
Ese es tu problema.
539
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Deja de esconderte y sal.
540
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
Intuición equivocada.
541
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Ese es mi problema.
542
00:46:08,308 --> 00:46:11,978
No olvide quién es usted, Capitán Won.
543
00:46:13,104 --> 00:46:15,231
Me llamó capitán.
544
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
Nombre de la tropa y tu edad.
545
00:46:48,431 --> 00:46:52,060
Lee Hae-jin, recluta en 5446.
546
00:46:53,353 --> 00:46:55,146
Cumpliré 13 este año.
547
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
¡Lo respeto, camarada capitán!
548
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Eres un niño grande, ahora.
549
00:47:09,577 --> 00:47:11,704
Camarada Lee.
Miembro reservado para Five Star.
550
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
¿Estás asignado aquí?
551
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
¿Qué está pasando en el Partido?
552
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Bastardo, ¿no puedes decir hola al menos?
553
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
El Capitán se acuerda de mí.
554
00:47:50,159 --> 00:47:53,913
Es extraño que hayan enviado a dos
hombres nuevos tan de repente.
555
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
Sin embargo, más extraño ya que no hubo
movimiento durante los últimos dos años.
556
00:48:19,272 --> 00:48:21,983
¡Dong-gu, muestra un poco de respeto,
557
00:48:22,108 --> 00:48:25,153
a tu hermano mayor!
558
00:48:27,447 --> 00:48:29,782
Ambos se conocen por primera vez.
Di hola.
559
00:48:29,949 --> 00:48:31,451
Este es mi nuevo novato en la escuela.
560
00:48:31,868 --> 00:48:34,746
Este es Dong-gu el idiota.
Mi esclavo del pueblo.
561
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Esclavo y mocoso, ¡se saludan!
562
00:48:39,918 --> 00:48:41,628
- ¿Cómo estás?
- Hola.
563
00:48:43,171 --> 00:48:46,090
¡Bueno! Come lo que quieras.
564
00:48:46,424 --> 00:48:49,010
¡Pon eso en la cuenta de mi hermana!
565
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Señor.
566
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Señor.
567
00:48:58,353 --> 00:48:59,353
¿Qué?
568
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
¿Qué pasó con el Sr. Sang-gu?
569
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
No puedo localizarlo desde ayer.
570
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Él nunca ha sido así antes.
571
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
Lee Moo-hyuk pierde terreno
tras el nuevo régimen.
572
00:49:17,121 --> 00:49:20,875
Y la tropa del 5446 quedó expuesta
cuando sus secuaces se exiliaron.
573
00:49:20,917 --> 00:49:23,837
Parece que Lee ordenó a los soldados
de 5446 que mataran a los deportados.
574
00:49:24,212 --> 00:49:27,465
Formamos la fuerza especial para
la Tropa 5446.
575
00:49:27,674 --> 00:49:32,887
Escuchamos que Kim Jeong-eun
quiere aliviar la tensión.
576
00:49:33,346 --> 00:49:36,474
Esperemos primero ya que estamos
en un estado de ánimo pacífico.
577
00:49:37,141 --> 00:49:39,394
Asegúrese de minimizar nuestro riesgo.
578
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
Trataré de usarlo como una carta
ventajosa para nosotros.
579
00:49:43,314 --> 00:49:44,357
Necesitamos identificar
580
00:49:44,399 --> 00:49:46,817
a los soldados de 5446 en Corea.
581
00:49:46,818 --> 00:49:51,197
Puedes irte si has terminado.
582
00:49:53,741 --> 00:49:54,784
Sí, señor.
583
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
¿Algo que quieras hablar?
584
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
¿Mataste a Suh Sang-gu?
585
00:50:08,381 --> 00:50:10,258
¿Qué es él para ti?
586
00:50:11,551 --> 00:50:12,802
Responde la pregunta
587
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Intentó suicidarse.
588
00:50:16,806 --> 00:50:19,767
Pero lo detuve porque el Partido
lo quiere con vida.
589
00:50:20,560 --> 00:50:22,603
Ahora va de camino al norte.
590
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Puede morir allí si todavía quiere.
591
00:50:25,815 --> 00:50:27,567
¿Cuál es tu misión de todos modos?
592
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Reemplazaré al camarada Suh.
593
00:50:35,742 --> 00:50:37,862
¡Eres solo un miembro!
¡No estás calificado para ello!
594
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
Ya no soy ese niño pequeño.
595
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
Estoy bien, señor.
596
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
La vida es bastante dura contigo, ¿verdad?
597
00:50:48,671 --> 00:50:51,883
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Quiero saber? ¡Ya que me gustas!
598
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
Conoces mis sentimientos, te amo.
599
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Gritaré si sigues haciéndolo.
600
00:50:59,057 --> 00:51:02,560
¿Quieres que te despidan?
601
00:51:03,061 --> 00:51:05,730
¿Crees que puedes ir a otro lugar?
602
00:51:06,647 --> 00:51:08,274
Mal nacido.
603
00:51:08,441 --> 00:51:11,277
- Por favor, no.
- ¡Escúchame!
604
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
Ve y ayúdala.
Ella no debe verme.
605
00:51:15,656 --> 00:51:16,948
¿Por qué debería ayudar a esa perra?
606
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
Ni siquiera la conozco.
607
00:51:20,453 --> 00:51:22,205
¿Estás por casualidad preocupado por ella?
608
00:51:22,413 --> 00:51:25,416
¡No, no es para ella!
609
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
¡Es la hermana de Yoo-joon!
610
00:51:29,003 --> 00:51:30,643
Necesitas ganar el corazón de la familia.
611
00:51:30,671 --> 00:51:32,757
¡Para ganar su confianza!
612
00:51:34,509 --> 00:51:38,304
¿Entonces le traeré la cabeza
de ese bastardo?
613
00:51:38,679 --> 00:51:39,679
¡No!
614
00:51:41,891 --> 00:51:43,351
Solo asústalo primero.
615
00:51:44,060 --> 00:51:46,300
Demasiada gentileza sería
abrumador al principio.
616
00:51:47,480 --> 00:51:51,109
- ¡Escúchame!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
617
00:51:51,609 --> 00:51:53,528
¡Yoo-joon, estoy bien!
618
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Pensé que nunca entendiste esto
porque tienes el pecho plano.
619
00:51:57,198 --> 00:51:58,366
Deténte.
620
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
¡O tu hermana será despedida!
621
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
- ¡Por favor no!
- ¡Despídela!
622
00:52:03,329 --> 00:52:05,289
¡Puedo alimentarla, bastardo!
623
00:52:08,126 --> 00:52:09,585
No lo golpees.
624
00:52:09,752 --> 00:52:12,630
¡Oh diablos!
625
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
¡Como puedes!
626
00:52:14,966 --> 00:52:17,969
¡Definitivamente haré que los perdedores
paguen por esto!
627
00:52:20,930 --> 00:52:23,515
¿No está nuestra misión en problemas?
628
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
¿Si ella pierde su trabajo?
629
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
- Que los hombres lo entierren en silencio.
- Tienes un celular, ¿verdad?
630
00:52:33,734 --> 00:52:37,822
¡Mira a la cámara!
631
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Te mataré si no la miras.
632
00:52:44,328 --> 00:52:47,874
Una vez que la despidas, esta imagen
estará en todo Internet.
633
00:52:51,836 --> 00:52:53,421
Ahora, es hora de filmar la película.
634
00:52:54,338 --> 00:52:55,631
¿La película?
635
00:52:56,924 --> 00:52:58,467
¡Baila! ¡Más rápido!
636
00:53:02,013 --> 00:53:03,013
¡Bien!
637
00:53:03,931 --> 00:53:05,183
Capitán,
638
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
Eres mucho más aterrador de lo que
pensé que eras.
639
00:53:09,187 --> 00:53:10,313
¡Muévete más rápido!
640
00:53:17,486 --> 00:53:19,926
No creo que pueda permitir que
lo hagas aunque sea una misión.
641
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
- Está bien. Puedo hacerlo.
- ¡No!
642
00:53:24,285 --> 00:53:26,725
No puedo permitir que nuestro capitán
haga este tipo de cosas.
643
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Pronto me ocuparé de la maldita abuela.
644
00:53:31,417 --> 00:53:33,878
¡Concéntrate en tu misión!
645
00:53:34,670 --> 00:53:36,547
Ella es solo una anciana.
646
00:53:37,048 --> 00:53:40,218
Es por eso que a los jóvenes no se les
debe asignar una misión.
647
00:53:40,384 --> 00:53:42,678
Supongo que insististe en venir.
648
00:53:46,015 --> 00:53:47,725
No lo gané gratis.
649
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
Arriesgué mi vida para ser capitán.
650
00:54:00,947 --> 00:54:03,449
Deja de planear tonterías.
Toma esto, camarada.
651
00:54:03,491 --> 00:54:06,744
¿Me dejas trabajar para que
tu capitán descanse un poco?
652
00:54:07,078 --> 00:54:09,622
¡Diablos! ¡El Partido debería haber
enviado a mi secuaz!
653
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
Estíralo.
654
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
¿Esta vieja bruja es sorda?
655
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Vamos a suministrar todo el alcohol,
656
00:54:27,348 --> 00:54:29,015
para ti eso es bueno.
657
00:54:29,016 --> 00:54:32,770
¡Eres tú quien no puede oír!
658
00:54:32,853 --> 00:54:35,731
¡Ya tengo mi proveedor
659
00:54:35,773 --> 00:54:38,108
quien abrió cuenta conmigo
660
00:54:38,109 --> 00:54:39,986
cuando no tenía nada hace 30 años!
661
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
No seas tan duro con el cliente, hermano.
662
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
Lo tomaré desde aquí, puedes irte.
663
00:54:47,535 --> 00:54:48,286
Sí hermano.
664
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
¡Tú también vete al diablo!
665
00:54:52,707 --> 00:54:56,585
¡Ese bastardo! ¡Me tomó horas apilar
esas cajas!
666
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
Déjame cuidar de él.
667
00:55:08,681 --> 00:55:10,182
- ¡Dong-gu, no!
- ¿Que demonios?
668
00:55:10,683 --> 00:55:12,310
Traeré a mi hermano.
669
00:55:12,435 --> 00:55:14,353
Él... ¡policía!
670
00:55:14,395 --> 00:55:18,065
¡Lo que sea, imbécil!
¡Entonces soy un fiscal!
671
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Dong-gu, ¿estás bien?
672
00:55:24,363 --> 00:55:26,449
Él ha estado aquí por 2 años,
673
00:55:27,074 --> 00:55:28,993
mejor deja que él se encargue de eso.
674
00:55:29,201 --> 00:55:31,037
¡No tienes que golpearlo!
675
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
¡No tienes que golpearlo!
676
00:55:33,080 --> 00:55:35,666
Golpear funciona mejor con los tontos.
677
00:55:37,710 --> 00:55:39,879
¡Hasta un tonto se está metiendo conmigo!
678
00:55:40,046 --> 00:55:42,089
¡Maldita sea!
679
00:55:42,173 --> 00:55:44,091
¡Te enseñaré algunas lecciones!
680
00:55:44,216 --> 00:55:46,677
¡No! No te metas en problemas.
681
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
¿Te das cuenta ahora de quién soy?
682
00:55:49,055 --> 00:55:52,141
¿Qué pasa con ella?
¿Qué sabe ella?
683
00:55:52,183 --> 00:55:54,810
No te metas en problemas, ¿quieres?
684
00:55:56,062 --> 00:55:59,440
¿Qué? ¿Por qué no me llamaste?
685
00:55:59,648 --> 00:56:01,734
Luego traerán sus cosas.
686
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
No te molestes. Yo puedo manejar eso.
687
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
Ve al médico cuando estés enfermo.
688
00:56:09,033 --> 00:56:10,159
Estoy perfectamente bien.
689
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
Es Dong-gu quien fue golpeado fuerte.
690
00:56:23,714 --> 00:56:26,092
¿Es el 'trabajo' del que hablaste?
691
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
Al menos parece un arma.
692
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
- Tu ropa...
- Ah.
693
00:56:36,018 --> 00:56:37,478
Los tomé prestados de Hae-rang.
694
00:56:39,397 --> 00:56:42,024
- Por cierto...
- Sabía que vendrías.
695
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
Tengo el paradero del matón.
696
00:56:53,160 --> 00:56:54,370
Hay alguien más.
697
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
¡Maldito mentiroso!
Hacerse pasar por policía
698
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
¿cuando solo te preparas para ser uno?
699
00:57:02,294 --> 00:57:04,213
Conozco a todos los cerdos de aquí.
700
00:57:04,713 --> 00:57:08,008
¡Te garantizo que esta vez
aprobaré el examen!
701
00:57:08,926 --> 00:57:11,595
Así que no te metas con mi mamá.
702
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
¡Antes de que sea demasiado tarde!
703
00:57:14,181 --> 00:57:17,685
Blabla... ¡Seré fiscal para entonces!
704
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
¡Cómeme, imbécil!
705
00:57:20,521 --> 00:57:22,022
Doo-seok no te conoce, ¿verdad?
706
00:57:23,357 --> 00:57:27,528
Asústalos un poco y demuele el almacén.
707
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
¿Por qué demoler el almacén?
708
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Haz eso por mí, ¿quieres?
709
00:57:43,252 --> 00:57:44,378
Si, seguro.
710
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
- Pero no mates a nadie.
- ¡Comprendido!
711
00:57:53,345 --> 00:57:57,516
¿Por qué esta pequeña
rata es tan arrogante?
712
00:57:58,809 --> 00:58:01,562
¡Te lo dije, seré policía!
713
00:58:02,229 --> 00:58:04,231
- ¿Qué?
- ¿Quien diablos eres tú?
714
00:58:16,827 --> 00:58:19,427
Incluso tomé prestado este atuendo
en caso de una pelea de sangre.
715
00:58:24,960 --> 00:58:28,339
¡Rana, pollito!
¡Hola rana, pollito de la mañana!
716
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
¡Polluelo!
717
00:58:33,552 --> 00:58:34,762
¡Polluelo!
718
00:58:35,137 --> 00:58:36,722
Es mi hermano... hola, allí.
719
00:58:38,182 --> 00:58:42,102
¡Polluelo! ¡Rana!
720
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
¿Duele mucho?
721
00:58:46,899 --> 00:58:50,778
No es nada comparado con lo que les hice.
722
00:58:51,654 --> 00:58:53,831
¿Has visto mis habilidades
en artes marciales?
723
00:58:54,114 --> 00:58:56,116
Todos están en el hospital ahora.
724
00:58:56,283 --> 00:58:58,994
¡Eres el mejor, mi hermano genial!
725
00:59:00,579 --> 00:59:03,999
- ¿Crees que soy genial?
- ¡Doo-seok el mejor!
726
00:59:04,041 --> 00:59:05,041
¡Llámame hermano mayor!
727
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Recuerda,
728
00:59:10,589 --> 00:59:14,301
los hombres deben ser muy fuertes
o inteligentes
729
00:59:14,969 --> 00:59:17,096
para cuidar de los que aman.
730
00:59:19,306 --> 00:59:21,934
O al menos diligente...
731
00:59:26,146 --> 00:59:28,357
Dudo que entiendas esto.
732
00:59:29,984 --> 00:59:34,446
Serán solo mamá
733
00:59:34,572 --> 00:59:36,615
y tu cuando me case un dia.
734
00:59:37,199 --> 00:59:40,786
Entonces te quedarás solo
al final cuando mamá...
735
00:59:43,080 --> 00:59:47,418
Pero no te preocupes, ¡cuidaré de
mi familia hasta el final!
736
00:59:47,668 --> 00:59:50,879
Puedes contar conmigo, ¿entendido?
737
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
Deja de jugar al Padrino, amigo.
738
00:59:54,717 --> 00:59:57,261
Vamos a pedirle a mamá que haga
sopa de pollo mañana.
739
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
- -¡Okidoki!
- -¡Okidoki!
740
01:00:07,980 --> 01:00:09,940
¿Encontraste algo?
741
01:00:10,608 --> 01:00:14,069
Ya no soy detective.
742
01:00:15,863 --> 01:00:17,132
¿Por qué te apresuras de todos modos?
743
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
El chico parece tener una historia.
744
01:00:21,577 --> 01:00:24,038
¿Quién no tiene una?
745
01:00:26,415 --> 01:00:28,459
Cuida tu salud primero.
746
01:00:31,003 --> 01:00:33,297
¡Está bien cocido!
747
01:00:34,757 --> 01:00:35,966
Bebe este magkoli también.
748
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
- Toma un poco de kimchi.
- Pásame ese plato...
749
01:00:44,391 --> 01:00:45,851
¡Entra, Dong-gu!
750
01:00:45,976 --> 01:00:47,728
¡Únete a nosotros rápido!
751
01:00:47,811 --> 01:00:49,688
Dong-gu, ven y siéntate aquí.
752
01:00:50,564 --> 01:00:52,816
Toma un trago, rubio.
753
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
Buen trabajo lavando las sábanas.
754
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
¡Prueba esto, abre la boca!
755
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
¿No es delicioso?
756
01:01:06,747 --> 01:01:09,416
¡No te comas las piernas!
¡Los necesito!
757
01:01:13,003 --> 01:01:14,003
¡Ran, mira esto!
758
01:01:17,341 --> 01:01:19,093
¡Perra engreída!
759
01:01:19,259 --> 01:01:21,011
¡Aspirantes a cantante!
760
01:01:21,553 --> 01:01:23,531
¡Debe haber algo de música
cuando se sirve la comida!
761
01:01:23,555 --> 01:01:25,641
¡Soy un verdadero músico!
762
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Ding dong.
763
01:02:02,428 --> 01:02:03,512
Siempre tuve miedo...
764
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Miedo de que me cortaran las raciones
cuando era pequeño.
765
01:02:10,811 --> 01:02:13,856
Miedo de no ser el mejor,
766
01:02:14,690 --> 01:02:17,317
y ser abandonado por el Partido
cuando entrenaba en el campamento.
767
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
Y ahora...
768
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
Atemorizado...
769
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
si puedo cambiar.
770
01:02:32,166 --> 01:02:36,795
5446 CAMPO DE ENTRENAMIENTO,
CABO BEEPA
771
01:02:39,089 --> 01:02:45,929
GBP dice que la Unidad 5446 es
mi ejército privado.
772
01:02:47,014 --> 01:02:47,181
Esto me pone en una situación irritante.
773
01:02:47,182 --> 01:02:49,557
Departamento de Seguridad, MPAF
Esto me pone en una situación irritante
774
01:02:49,558 --> 01:02:51,017
Departamento de Seguridad, MPAF
775
01:02:51,018 --> 01:02:51,393
No fue una decisión inteligente
purgar a Kim Hee-kwan.
776
01:02:51,394 --> 01:02:53,979
No fue una decisión inteligente
purgar a Kim Hee-kwan.
777
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
La operación se realizó sin problemas.
778
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
¡Mira!
779
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
El mundo ha cambiado mucho.
780
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
El presidente quiere
781
01:03:08,744 --> 01:03:12,581
salvar la relación con el Sur.
782
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Estoy listo para su comando, señor.
783
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Que los salmones vuelvan a casa.
784
01:03:27,012 --> 01:03:29,348
¡Diablos! ¡No puedo hacerlo!
785
01:03:30,474 --> 01:03:33,644
Yo no vine al Sur a cortar las anchoas.
786
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
No nos pases tu parte a nosotros.
787
01:03:37,356 --> 01:03:38,982
Ve a hablar con la abuela.
788
01:03:41,985 --> 01:03:45,864
¿Trabajo pesado por un tazón
de sopa de pollo? ¡Ella es increíble!
789
01:03:48,325 --> 01:03:52,079
Supongo que hay un plan oculto.
790
01:03:53,914 --> 01:03:56,458
El número de estas anchoas es de 2.119.
791
01:03:57,209 --> 01:04:00,796
Ella podría ponernos a prueba haciéndonos
cortar los peces pequeños como estos
792
01:04:00,879 --> 01:04:03,715
para ver si le estamos robando
algo.
793
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
¿De qué está hablando?
794
01:04:09,012 --> 01:04:11,515
Entonces analiza la situación y dime.
795
01:04:12,975 --> 01:04:14,695
¿Hasta cuándo tenemos que estar de guardia?
796
01:04:15,769 --> 01:04:19,857
Serán ejecutados como traidores
a la revolución.
797
01:04:21,233 --> 01:04:25,279
La unidad 5446 será desmantelada
798
01:04:25,612 --> 01:04:27,372
y nadie debe saber que existió alguna vez.
799
01:04:30,117 --> 01:04:32,035
¡Misión completa!
800
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
¿Por qué estás comiendo?
801
01:04:40,252 --> 01:04:42,296
¿A quién le importa si faltan algunos
802
01:04:42,337 --> 01:04:44,047
cuando ya hay miles?
803
01:04:44,381 --> 01:04:46,061
¡Pero primero debes solicitar
la aprobación!
804
01:04:48,844 --> 01:04:52,389
¿Son estos tuyos?
¡No me digas qué hacer!
805
01:04:52,472 --> 01:04:53,682
¡Te dije que no comieras!
806
01:04:55,517 --> 01:04:56,517
¡Vete al diablo!
807
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
Voy a comer de todos modos...
808
01:05:00,772 --> 01:05:02,691
¡Dong-gu! ¿Está ahí?
809
01:05:02,733 --> 01:05:04,318
Tienes un cliente.
810
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Hola...
811
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
¡Vaya, es uno de traje!
812
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
¿Vendes pastel aquí?
813
01:05:20,417 --> 01:05:22,878
Niños...están locos por esto.
814
01:05:24,129 --> 01:05:25,129
¿Así es?
815
01:05:27,549 --> 01:05:28,717
Gracias.
816
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
¡Señor!
817
01:05:36,850 --> 01:05:37,850
¡Que le vaya bien!
818
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
Gracias.
819
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
General,
820
01:05:44,733 --> 01:05:48,862
que mueran con honor como soldados
revolucionarios de la patria.
821
01:05:49,488 --> 01:05:50,614
¿Con honor?
822
01:05:50,656 --> 01:05:54,618
Dedican su vida a la gloria
de la gran República.
823
01:05:55,410 --> 01:05:59,581
Prefieran suicidarse antes que ser
ejecutados como traidores.
824
01:06:03,502 --> 01:06:05,671
¿Estás seguro de eso?
825
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
¡Los mataré a todos yo mismo
en caso de cualquier desobediencia!
826
01:06:22,020 --> 01:06:25,315
Lo siento, Dong-gu.
827
01:06:27,776 --> 01:06:29,816
Pero hice una verificación de
antecedentes tuyos.
828
01:06:30,404 --> 01:06:33,448
Cosas sobre tu pasado...
El lugar de nacimiento y otras cosas.
829
01:06:35,867 --> 01:06:37,661
Pero no fue fácil.
830
01:06:38,870 --> 01:06:44,001
No queda nada en la base de datos.
No pudieron rastrear nada.
831
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
Tenía muchas ganas de encontrar
tu pasado para ti.
832
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Ya no soy lo suficientemente bueno.
833
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Pero no te decepciones.
834
01:06:54,845 --> 01:06:58,598
No importa quién eras
o lo que has hecho antes.
835
01:06:59,349 --> 01:07:02,728
Lo que importa es quién eres ahora.
836
01:07:06,106 --> 01:07:07,607
Muy difícil...
837
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
Está bien.
838
01:07:10,110 --> 01:07:12,696
Sólo recuerda que te dije algo genial.
839
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Madre, ¿cómo estás?
840
01:07:38,638 --> 01:07:41,433
Lo estoy haciendo genial.
841
01:07:42,642 --> 01:07:46,063
Extraño mucho tu sonrisa.
842
01:08:23,016 --> 01:08:26,685
Última misión para soldados del 5446,
: COMETER SUICIDIO.
843
01:08:26,686 --> 01:08:30,065
En caso de desobediencia, la vigilancia
debe matar a otros y suicidarse.
844
01:08:39,074 --> 01:08:41,743
No me escapé porque tenía miedo.
845
01:08:41,827 --> 01:08:46,206
Lo sé. Somos los últimos de nuestro equipo.
846
01:08:47,374 --> 01:08:51,878
Solo me queda una bala, partamos juntos.
847
01:08:53,421 --> 01:08:56,800
- ¡Viva la reunificación!
- ¡Viva la reunificación!
848
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
¡Viva la reunificación!
849
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
Pero por qué el Partido nos ordenó...
850
01:09:12,274 --> 01:09:14,526
¡No se permiten preguntas!
851
01:09:16,319 --> 01:09:20,115
¿Le temes a la muerte?
852
01:09:21,616 --> 01:09:23,577
Mientras mi familia esté bien,
853
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
Con mucho gusto dedicaré mi vida
por el país.
854
01:09:28,206 --> 01:09:30,086
Primero, necesito
hablar con el Entrenador Jefe.
855
01:09:30,667 --> 01:09:32,547
¡Esto puede ser considerado
como desobediencia!
856
01:09:36,047 --> 01:09:38,258
¿Por qué me dejaste vivir entonces?
857
01:09:39,509 --> 01:09:43,346
¡Sobreviviré a todos los obstáculos!
858
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Por favor, llévame a la Tropa
Cinco Estrellas.
859
01:09:51,271 --> 01:09:54,149
3 cm. más profundo, y te hará cojear
para siempre.
860
01:09:55,567 --> 01:09:58,445
No olvides lo doloroso que es
cuando te hieren.
861
01:09:59,237 --> 01:10:04,701
Si sobrevives a todo este dolor,
te aceptaré.
862
01:10:11,499 --> 01:10:13,877
Si no me hubieras apuñalado,
863
01:10:15,170 --> 01:10:17,756
Yo no estaría vivo hasta ahora.
864
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Entonces... esto no estaría pasando.
865
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
Déjame escuchar tus últimas palabras
866
01:10:31,019 --> 01:10:33,063
como la vigilancia de esta zona.
867
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
No seas estúpido, quita el arma.
868
01:10:37,984 --> 01:10:39,778
¿Qué te dije, Ryu-hwan?
869
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Somos como esas anchoas.
870
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
A nadie le importará si desaparecemos.
871
01:10:46,076 --> 01:10:47,869
¡Bastardos rebeldes!
872
01:10:48,703 --> 01:10:53,041
¡Se convirtieron en los perros del Sur!
¡Los mataré a todos, traidores!
873
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
¡Cuida tu boca!
874
01:11:01,341 --> 01:11:05,345
¡Los mataré traidores!
875
01:11:18,566 --> 01:11:20,246
Es miembro de mi equipo, déjame manejarlo.
876
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Solo puedes sobrevivir matándome.
¡Ven a buscarme!
877
01:11:47,429 --> 01:11:48,429
Dispárale.
878
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Cuando el Partido manda, no dudes.
879
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
¿Crees que no puedo disparar?
880
01:12:06,448 --> 01:12:11,036
El guerrero más valiente no debe dejarse
llevar por los sentimientos personales.
881
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
¿Entonces quieres que te mate?
882
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
¡Cállate y dispárame!
883
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
¿Que puedo hacer?
884
01:12:29,137 --> 01:12:30,221
Capitán...
885
01:12:30,889 --> 01:12:34,392
No tengas miedo. No es tu culpa.
886
01:12:39,439 --> 01:12:40,690
Debe haber una forma.
887
01:12:45,570 --> 01:12:47,113
Pequeños niños...
888
01:13:04,881 --> 01:13:08,009
Jefe, lo encontré en el cuerpo.
889
01:13:16,393 --> 01:13:20,105
¿Esta era su supuesta carta ventajosa?
890
01:13:20,814 --> 01:13:22,315
¡Tenemos que detenerlos!
891
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
No es asunto nuestro.
892
01:13:25,110 --> 01:13:26,778
Solo quedan tres.
893
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Todavía son jóvenes.
894
01:13:28,613 --> 01:13:30,824
- ¡Solo sigue la orden!
- ¡Su vida es más importante!
895
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
¡Jefe Seo! ¡Escúchame!
896
01:13:44,462 --> 01:13:46,089
Camarada, hazme un favor.
897
01:13:47,298 --> 01:13:48,716
Cántame una canción, ¿quieres?
898
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
Es tan repentino. ¿Cuál canción?
899
01:13:54,514 --> 01:13:56,266
Es el número favorito de alguien.
900
01:13:59,185 --> 01:14:00,478
Se llama RÍO LIMJIN.
901
01:14:01,980 --> 01:14:05,275
Oye, es una canción prohibida.
902
01:14:16,119 --> 01:14:24,119
El río atraviesa
903
01:14:28,923 --> 01:14:32,676
y los pájaros vuelan al norte y al sur...
904
01:14:32,677 --> 01:14:38,349
Querida madre, no sé si podré
volver a escribirte.
905
01:14:40,393 --> 01:14:43,730
Me han asignado una gran misión.
906
01:14:45,106 --> 01:14:47,150
Cuando la complete con éxito,
907
01:14:47,692 --> 01:14:53,531
Pero no puedo volver a casa solo...
908
01:14:53,615 --> 01:15:01,615
Por favor, llévate mi
corazón a casa por mí...
909
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
o al menos si pudiera regresar a ti.
910
01:15:08,379 --> 01:15:15,011
Por favor, cuídese hasta entonces.
911
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
¡Salga!
912
01:15:54,634 --> 01:15:56,511
Intuición equivocada.
913
01:16:09,983 --> 01:16:11,025
¡Indique su rango!
914
01:16:12,694 --> 01:16:14,904
Solo tenemos que seguirlos,
no luchar contra ellos.
915
01:16:14,946 --> 01:16:16,466
¿Por que tienes miedo?
Es solo un niño.
916
01:16:28,543 --> 01:16:30,044
No preguntaré dos veces.
917
01:16:30,962 --> 01:16:33,339
¿También están siguiendo a otros
dos capitanes?
918
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
¡Solo mátame, sucio traidor!
919
01:17:04,287 --> 01:17:05,455
¿Viniste a matarme?
920
01:17:07,582 --> 01:17:08,750
No, a salvarte.
921
01:17:12,545 --> 01:17:15,225
Soy el jefe Seo en NIS, política
hacia el equipo de Corea del Norte.
922
01:17:16,007 --> 01:17:19,427
Son nuestros enemigos,
pero no quiero que mueran.
923
01:17:20,011 --> 01:17:23,723
Tu país te abandonó, entonces
¿por qué no puedes abandonarlo tú?
924
01:17:23,848 --> 01:17:28,478
¿Puedes abandonar a tu madre
si no te gusta?
925
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Yo también soy del 5446.
926
01:17:31,314 --> 01:17:33,874
Me recuerdas a mi hermano.
Lo perdí cuando escapaba del Norte.
927
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Sólo vete al diablo.
928
01:17:39,364 --> 01:17:41,115
¿Tengo que arrestarte?
929
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
¡Estoy aquí para ayudarlos, idiotas!
930
01:17:55,046 --> 01:17:57,215
- ¡No lo sigas!
- Tengo que deshacerme de él ahora.
931
01:18:02,178 --> 01:18:03,221
¡Dong-gu!
932
01:18:06,641 --> 01:18:07,725
¡¿Tío?!
933
01:18:24,283 --> 01:18:27,537
Escóndeme, me escapé mientras
me enviaban al Norte.
934
01:18:29,706 --> 01:18:30,706
¿Qué?
935
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Arrestenlo.
936
01:18:45,972 --> 01:18:47,098
¡Detente ahí!
937
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
¡Maldito bastardo!
938
01:19:19,046 --> 01:19:20,526
Es un dispositivo de posicionamiento.
939
01:19:20,923 --> 01:19:23,634
Indica tu ubicación y si estás
vivo o muerto.
940
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
¿Revisaste la temperatura?
941
01:19:26,554 --> 01:19:29,390
Pierde la señal por debajo de
los 20 grados centígrados.
942
01:19:29,766 --> 01:19:30,767
¡Jefe!
943
01:19:31,476 --> 01:19:33,561
- Entierralo en la montaña.
- Sí, señor.
944
01:19:34,687 --> 01:19:35,188
Diga.
945
01:19:35,229 --> 01:19:37,482
¡Hijo de puta! Regresa ahora.
946
01:19:37,565 --> 01:19:39,085
¡Dije que no hay acción independiente!
947
01:19:39,692 --> 01:19:41,109
¡Respóndeme, jefe Seo!
948
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Quédate aquí.
949
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
Won se moverá pronto.
950
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Veo lo que pasó.
951
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
¿Entonces que vas a hacer?
952
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
¿No tenemos que llevar las armas
al armario?
953
01:20:20,983 --> 01:20:26,447
¿Recuerdas que el Prof. Suh se opuso
a fundar la Unidad 5446 hace 16 años?
954
01:20:26,781 --> 01:20:31,828
Dijo que los soldados entrenados
con prioridad en la capacidad de combate
955
01:20:32,370 --> 01:20:37,625
tienen una mayor posibilidad de detección
cuando se exponen a un nuevo entorno.
956
01:20:39,085 --> 01:20:41,921
El bastardo estaba muy seguro de su teoría.
957
01:20:42,213 --> 01:20:44,006
Así que lo mandé al Sur
958
01:20:44,131 --> 01:20:46,008
para hacerle probarse a sí mismo.
959
01:20:46,717 --> 01:20:50,012
Él podría haber tenido razón.
960
01:20:51,764 --> 01:20:55,810
¿Tienes un informe esta mañana?
961
01:20:56,811 --> 01:21:00,648
Trato hecho con el Sur.
962
01:21:00,857 --> 01:21:03,150
Póngase en contacto
con Suh cuando llegue allí.
963
01:21:03,568 --> 01:21:07,780
Cumple la misión como prometiste.
964
01:21:41,397 --> 01:21:42,815
¿Qué pasa, Dong-gu?
965
01:21:43,608 --> 01:21:48,279
Voy a ver a mi mamá, quiero verme bien.
966
01:22:41,457 --> 01:22:43,000
¡Buenos dias!
967
01:22:46,629 --> 01:22:47,629
¡Yoo-Ran!
968
01:22:54,512 --> 01:22:58,432
Discute todo con Yoo-joon.
969
01:22:59,892 --> 01:23:00,892
¿Qué?
970
01:23:01,769 --> 01:23:04,605
Es más maduro de lo que crees.
971
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
Bueno.
972
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
Yoon Yoo-joon.
973
01:23:24,959 --> 01:23:28,504
Deja las peleas a puñetazos sin sentido
y estudia mucho en la escuela.
974
01:23:30,089 --> 01:23:32,216
Si realmente quieres cuidar bien
a tu hermana.
975
01:23:40,224 --> 01:23:42,977
Hermana, ¿lo viste?
976
01:23:43,519 --> 01:23:48,607
Se ve aún más bonita pensando
que es la última vez.
977
01:23:50,151 --> 01:23:52,570
Tenía muchas ganas de jugar en
un balancín con ella una vez.
978
01:23:58,367 --> 01:24:00,786
¿Qué? ¿Quieres más arroz?
979
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
Yo... tengo que volver a donde pertenezco.
980
01:24:10,171 --> 01:24:13,090
Me voy hoy.
981
01:24:16,218 --> 01:24:19,138
La sopa se enfría. Termina
tu comida primero.
982
01:24:19,472 --> 01:24:22,475
No te saltes tus comidas.
Come.
983
01:24:24,310 --> 01:24:25,310
Sí.
984
01:24:36,906 --> 01:24:39,283
Llevabas esto cuando llegaste aquí.
985
01:24:40,743 --> 01:24:42,703
Una libreta de cuenta está en tu bolsillo.
986
01:24:42,745 --> 01:24:43,829
Úsala cuando vayas a casa.
987
01:24:44,413 --> 01:24:48,042
Supongo que me culpaste por
no pagarte lo suficiente.
988
01:24:49,210 --> 01:24:51,545
No he trabajado mucho...
989
01:24:52,963 --> 01:24:56,717
No puedo aceptarlo, guárdalo
para Doo-seok.
990
01:24:57,384 --> 01:25:00,346
Tómalo como tu indemnización
por despido, tonto.
991
01:25:04,683 --> 01:25:07,144
Estoy bien sin eso.
992
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
Ahora vete. Necesito ver la televisión.
993
01:25:23,953 --> 01:25:25,663
Logré llegar a Seúl
994
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Señor, ¿está bien?
995
01:25:30,042 --> 01:25:31,417
¡Despierta!
996
01:25:31,418 --> 01:25:34,922
Tengo que encontrar al camarada
Suh Sang-gu.
997
01:25:36,465 --> 01:25:37,925
¿Estás bien?
998
01:25:39,135 --> 01:25:42,805
Necesito permanecer despierto.
Estoy en territorio enemigo.
999
01:25:47,768 --> 01:25:49,019
Madre.
1000
01:25:58,696 --> 01:26:03,534
Por favor, hágase una operación
si realmente quiere estar bien.
1001
01:26:05,911 --> 01:26:09,415
Antes de que sea demasiado tarde.
1002
01:26:13,711 --> 01:26:18,382
No está funcionando de nuevo.
1003
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
¡Deja de fumar, perra!
1004
01:27:03,510 --> 01:27:06,722
Te pagaré más tarde, no necesitas maldecir.
1005
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
Diablos... ¿qué pasa con ella?
1006
01:27:09,391 --> 01:27:14,438
Es solo una mezquina.
1007
01:27:16,982 --> 01:27:18,543
Ni siquiera puedo encontrar
una colilla de cigarrillo.
1008
01:27:18,567 --> 01:27:21,070
Deja de fumar. Eso te mata.
1009
01:27:27,326 --> 01:27:28,577
Dong-gu, ¿eres tú?
1010
01:27:30,246 --> 01:27:32,539
¿Te cortaste el pelo?
1011
01:27:37,127 --> 01:27:39,797
Quiero cigarrillos, no paletas heladas.
1012
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
Conoces esa cosa con el humo...
1013
01:27:41,799 --> 01:27:43,676
Esto es suficiente para comprar un boleto.
1014
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
Tu hijo adoptivo.
1015
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Aquí está la dirección.
1016
01:27:57,481 --> 01:28:00,442
- ¿Cómo lo hiciste...?
- Ve a verlo.
1017
01:28:02,361 --> 01:28:03,946
Sé valiente por esta vez.
1018
01:28:07,283 --> 01:28:10,869
Y paga tu cuenta cuando regreses.
1019
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Cúbrete un poco.
1020
01:28:39,857 --> 01:28:45,779
Aunque era mi misión aprender
1021
01:28:46,739 --> 01:28:52,619
Llegué a conocer demasiado
a la gente de este barrio.
1022
01:28:56,332 --> 01:28:57,624
Te decidiste.
1023
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Hae-jin está atrapado por NIS.
1024
01:29:02,171 --> 01:29:03,505
Bien por él.
1025
01:29:04,089 --> 01:29:04,840
¿Qué?
1026
01:29:04,923 --> 01:29:07,801
Al menos no lo matarán.
1027
01:29:10,679 --> 01:29:12,014
¿Podrá sobrevivir aquí?
1028
01:29:12,473 --> 01:29:15,476
Vivirá pero nunca encajará.
1029
01:29:15,517 --> 01:29:17,061
Incluso en docenas de años...
1030
01:29:18,062 --> 01:29:19,062
¿Porqué es eso?
1031
01:29:19,646 --> 01:29:23,108
Solo una cosa le importa.
Soy Won Ryu-hwan.
1032
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Déjate de tonterías. Sígueme.
1033
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
¿A dónde vas?
1034
01:29:35,829 --> 01:29:37,247
¿Sigues vigilando a Won?
1035
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
Sí, no hay movimientos irregulares
hasta ahora.
1036
01:29:56,308 --> 01:29:59,269
- ¿Cómo está Lee Hae-jin?
- ¿Woo Ryu-hwan?
1037
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
Todavía es un niño.
1038
01:30:03,690 --> 01:30:06,318
Tómalo como tu hermano menor.
1039
01:30:06,944 --> 01:30:09,705
No puedes permitirte el lujo de
preocuparte por otras personas ahora.
1040
01:30:09,988 --> 01:30:13,492
¡Jefe! ¡Kim Tae-won de la Unidad 5446
ha venido a Seúl!
1041
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Escúchame, Kim Tae-won está aquí.
1042
01:30:18,747 --> 01:30:20,916
Esta es tu última oportunidad de vivir.
¡Entrégate!
1043
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
No pueden huir con dispositivos GPS
en sus cuerpos.
1044
01:30:31,343 --> 01:30:32,511
¿Que esta pasando?
1045
01:30:32,886 --> 01:30:34,596
Ponen dispositivos GPS en nuestros cuerpos.
1046
01:30:34,930 --> 01:30:37,141
Nos llevarán al camarada jefe.
1047
01:30:38,725 --> 01:30:39,852
Excelente.
1048
01:30:39,977 --> 01:30:42,146
Necesitábamos conocerlo de todos modos.
1049
01:30:42,396 --> 01:30:43,647
¡Aqui no!
1050
01:30:44,231 --> 01:30:46,671
No podemos poner a la gente
en peligro por nuestra culpa.
1051
01:30:46,984 --> 01:30:48,184
Vamos a mudarnos a otro lugar.
1052
01:30:50,112 --> 01:30:51,872
¡Te dije que no me dijeras qué hacer!
1053
01:30:52,448 --> 01:30:53,824
Envía la Unidad Especial #1.
1054
01:30:55,200 --> 01:30:57,703
- Pero el director dijo...
- Yo asumiré la responsabilidad.
1055
01:31:03,083 --> 01:31:04,918
Kim Tae-won está aquí.
1056
01:31:06,253 --> 01:31:10,048
Lo atraparé, así como a Won Ryu-hwan.
1057
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
No puedes atrapar al capitán.
1058
01:31:20,642 --> 01:31:22,482
Así que... ¿finalmente hablas?
1059
01:31:23,562 --> 01:31:27,900
Reciba tratamiento y termine
la declaración antes que regrese.
1060
01:31:30,110 --> 01:31:31,195
Llévame.
1061
01:31:33,447 --> 01:31:35,616
A donde está el capitán.
1062
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Puedo abandonar mi país
si me lo dices.
1063
01:31:44,041 --> 01:31:48,504
Puedo atrapar a estos bastardos
del norte por ti.
1064
01:31:50,464 --> 01:31:53,091
Puedes usarme como rehén.
1065
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
Por favor llevame contigo.
1066
01:32:05,103 --> 01:32:06,772
¡Sucio bastardo!
1067
01:32:30,504 --> 01:32:33,215
¿Cómo ha estado, camarada coronel mayor?
1068
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
No te culparé.
1069
01:32:37,135 --> 01:32:41,515
Esta es su última oportunidad
de servir a nuestra gran nación.
1070
01:32:42,266 --> 01:32:43,767
Dime una cosa.
1071
01:32:44,810 --> 01:32:46,645
Si cumplo esa orden,
1072
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
¿Cuidará la República de mi madre
como hasta ahora?
1073
01:32:50,023 --> 01:32:54,027
¡Corta tu basura!
¡Maldito traidor!
1074
01:32:54,736 --> 01:32:57,614
¡Por favor, respóndame, camarada!
1075
01:32:57,948 --> 01:33:00,117
El mandato de la nación es incondicional.
1076
01:33:01,076 --> 01:33:04,746
¡Una palabra más tuya y procederé
a una ejecución sumaria!
1077
01:33:06,248 --> 01:33:07,583
Permítame rehacer mi pregunta.
1078
01:33:08,792 --> 01:33:10,002
Está mi madre...
1079
01:33:13,005 --> 01:33:14,464
¿viva al menos?
1080
01:33:17,426 --> 01:33:18,552
¡Ejecútalo!
1081
01:33:40,282 --> 01:33:41,491
¡Respóndame!
1082
01:33:45,829 --> 01:33:46,872
¡Aprieta el gatillo!
1083
01:33:48,540 --> 01:33:49,958
¡Respóndame!
1084
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
¡Te enseñé a nunca dudar!
1085
01:34:43,387 --> 01:34:44,387
¡No vengas!
1086
01:34:48,809 --> 01:34:50,310
¡Es Dong-gu!
1087
01:34:52,646 --> 01:34:53,814
No, no lo es.
1088
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
Sí, soy Dong-gu.
1089
01:34:56,066 --> 01:34:58,735
- ¿Ves? Es él.
- ¡Vete rápido!
1090
01:34:58,860 --> 01:35:01,071
¿Por qué? ¿Vas a hacer caca otra vez?
1091
01:35:01,613 --> 01:35:04,366
Sí, así que vete.
1092
01:35:08,412 --> 01:35:12,582
No deberías cagar donde la gente
te pueda ver.
1093
01:35:15,961 --> 01:35:18,588
Es el paraguas de mamá.
1094
01:35:30,308 --> 01:35:31,435
¡Entra en el coche!
1095
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
¿Qué diablos están haciendo
esos chicos aquí?
1096
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
¡Destrózalo!
1097
01:36:02,174 --> 01:36:03,174
¡Bloquéalo!
1098
01:36:32,829 --> 01:36:34,039
Será mejor que nos dejes.
1099
01:36:38,335 --> 01:36:39,377
¡Bájate rápido!
1100
01:36:42,589 --> 01:36:43,673
¡Corre a la peluquería!
1101
01:36:46,968 --> 01:36:51,723
- ¿Qué hay de ti?
- ¡Vamos rápido, tonto!
1102
01:36:53,892 --> 01:36:56,937
No soy una persona aterradora, Chi-woong.
1103
01:36:57,854 --> 01:36:59,773
No tiene ni idea de sí mismo.
1104
01:37:00,357 --> 01:37:04,569
Escúchame, Chi Woong.
Cuida a tu mamá y a tu hermano.
1105
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
Es el trabajo del chico grande.
¿Entiendes?
1106
01:37:09,407 --> 01:37:10,407
Ahora. ¡Vamos!
1107
01:37:14,454 --> 01:37:17,541
- ¿Cuándo vuelve?
- No sé, pronto supongo.
1108
01:37:22,254 --> 01:37:26,174
- ¿Tu espalda está bien?
- Sólo una quemadura de cepillo.
1109
01:37:32,889 --> 01:37:35,851
¿Supongo que estamos
comenzando la guerra ahora?
1110
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
¡Ubicación fantástica para tomar las armas!
1111
01:38:16,808 --> 01:38:17,808
¡Tío!
1112
01:38:19,811 --> 01:38:20,812
Aquí.
1113
01:38:24,608 --> 01:38:26,443
¡Ahora vamos a matarlos a todos!
1114
01:38:31,114 --> 01:38:33,742
¿Estás seguro de que es la bolsa correcta?
1115
01:38:35,368 --> 01:38:38,914
¿Es esto una maldita broma?
¿Qué podemos hacer con esto?
1116
01:38:39,748 --> 01:38:41,708
Ya sabes... estaba seguro.
1117
01:38:43,585 --> 01:38:48,715
Ahora se ha demostrado que es correcto
cuando traicionas a la nación.
1118
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
¿De qué estás hablando?
1119
01:38:53,094 --> 01:38:54,512
Permítame presentarme.
1120
01:38:55,055 --> 01:39:02,812
Soy Suh Young-guk. Prof. de Filosofía
Política en la Universidad Kim II-sung.
1121
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
¿Cómo se sienten, traidores?
1122
01:39:14,991 --> 01:39:19,204
Escuché que un profesor se opuso a
la fundación de la Unidad 5446.
1123
01:39:19,621 --> 01:39:20,580
¿Eras tú?
1124
01:39:20,581 --> 01:39:24,000
¡Nunca merecieron el título
de "Soldados Revolucionarios"!
1125
01:39:24,125 --> 01:39:25,460
Camarada Suh Sang-gu...
1126
01:39:25,585 --> 01:39:30,590
Serás enterrado aquí, no hay escapatoria.
1127
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
Nos las diste como armas.
1128
01:39:37,138 --> 01:39:39,015
Es mejor usarlas de esa manera.
1129
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Mucho tiempo sin verte, Choi.
1130
01:39:41,977 --> 01:39:43,979
¿Te ascendieron?
1131
01:39:44,437 --> 01:39:47,983
Sigo la orden del Partido.
1132
01:39:48,274 --> 01:39:53,613
Lo sé. solo haz tu trabajo
Entonces haré el mío.
1133
01:39:54,197 --> 01:39:55,240
Dispárales.
1134
01:40:01,788 --> 01:40:04,874
¿Qué diablos estás haciendo?
1135
01:40:06,376 --> 01:40:08,044
¡Choi Wan-woo!
¡Mátalos!
1136
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
¡Ataquen!
1137
01:40:17,303 --> 01:40:19,055
¿Qué estás haciendo?
1138
01:40:30,525 --> 01:40:31,525
¿Quieres morir?
1139
01:42:18,591 --> 01:42:19,676
¿Paramos aquí?
1140
01:42:25,431 --> 01:42:30,061
¿Necesitamos sobrevivir con la sangre
de nuestros hermanos?
1141
01:42:32,313 --> 01:42:37,610
Tal vez debería seguir al Partido
que cuida a mi madre.
1142
01:42:39,696 --> 01:42:40,989
¡Eres un idiota estúpido!
1143
01:42:42,365 --> 01:42:44,125
Toda la familia de soldados
de la Unidad 5446
1144
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
estaban encarcelados en el campo
cuando se unieron a la Unidad.
1145
01:42:50,248 --> 01:42:51,248
¿Qué?
1146
01:42:53,376 --> 01:42:57,505
Y ahora, cuando se les ordena a todos
que se suiciden,
1147
01:42:58,673 --> 01:43:03,678
- ¿Esperas que tu familia esté viva?
- ¡Cállate, camarada Suh!
1148
01:43:04,179 --> 01:43:07,515
Cabrones que traicionarían a la nación
por mero pan.
1149
01:43:08,558 --> 01:43:11,269
¡La unidad 5446 es un fracaso total!
1150
01:43:12,604 --> 01:43:13,938
Eso no puede ser verdad...
1151
01:43:14,606 --> 01:43:18,359
¡Ryu-hwan, despierta!
1152
01:43:18,443 --> 01:43:19,777
¿Aún no lo entiendes?
1153
01:43:20,528 --> 01:43:23,489
¡Tu madre ya fue ejecutada!
1154
01:43:27,410 --> 01:43:29,245
No tengo mamá a quien cuidar.
1155
01:43:30,496 --> 01:43:35,585
No me arrepiento si vivo y muero bien.
¡Así que aquí voy!
1156
01:43:36,252 --> 01:43:37,337
¡Detenlo!
1157
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
¿Qué te pasa, gran soldado revolucionario?
1158
01:44:05,448 --> 01:44:07,242
Tengo una pregunta.
1159
01:44:07,283 --> 01:44:11,746
Yo también prefiero hablar.
1160
01:44:11,955 --> 01:44:15,959
Mi hermana salió del campamento
el día que viniste aquí.
1161
01:44:16,793 --> 01:44:18,253
¿La sacaste?
1162
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Solo quería verla.
1163
01:44:22,048 --> 01:44:28,096
Podría haber querido invitarla a salir
si fuera tan bonita como alardeaste.
1164
01:44:35,812 --> 01:44:38,481
¡Maldito mentiroso!
¡Ella se ve exactamente como tú!
1165
01:44:39,607 --> 01:44:43,152
¡Así que liberé mi corazón!
1166
01:44:44,112 --> 01:44:48,283
- Mi madre...
- ¿Extrañas tanto a tu madre?
1167
01:44:49,242 --> 01:44:50,410
Mi madre...
1168
01:44:50,493 --> 01:44:55,456
¿Por qué no la sigues?
¡Ve donde ella está ahora!
1169
01:44:58,209 --> 01:45:00,545
- ¡Capitán Choi!
- ¡No debe ser verdad!
1170
01:45:00,795 --> 01:45:01,504
¡Capitán Choi!
1171
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
¡Eso no puede ser verdad!
1172
01:45:06,426 --> 01:45:08,761
¡Francotirador, francotirador!
1173
01:45:14,809 --> 01:45:17,020
¡Dispara a los sucios traidores, a todos!
1174
01:45:28,740 --> 01:45:30,616
¡Ryu-hwan, vuelve a tus sentidos!
1175
01:45:34,037 --> 01:45:36,164
Hice todo por la República...
1176
01:45:38,291 --> 01:45:39,875
Incluso me convertí en un monstruo.
1177
01:45:39,876 --> 01:45:41,544
Tenemos que salir de aquí.
1178
01:45:41,586 --> 01:45:43,963
¡Ryu-hwan, vamos!
1179
01:45:46,841 --> 01:45:48,176
¡Camarada Capitán!
1180
01:46:10,031 --> 01:46:11,282
¡Vehículo #2! ¡Atrás!
1181
01:46:12,575 --> 01:46:13,701
¿Qué estás haciendo?
1182
01:46:45,775 --> 01:46:48,778
Camarada coronel,
¿por qué tardó tanto?
1183
01:46:49,112 --> 01:46:50,780
Deberías haberme protegido.
1184
01:46:51,280 --> 01:46:54,659
Si regreso, informaré esto al Partido.
1185
01:46:55,159 --> 01:46:56,828
¡Mejor prepárate!
1186
01:46:56,994 --> 01:47:00,415
¿Soldados revolucionarios?
¿Estos traidores?
1187
01:47:10,007 --> 01:47:12,593
Entiendo. Así que cállate.
1188
01:47:28,151 --> 01:47:30,778
- Todos los francotiradores son eliminados.
- ¿Quién es?
1189
01:47:31,195 --> 01:47:32,947
¡Ve a salvar al capitán rápidamente!
1190
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
¡Los grandes soldados de la República!
Escuchen.
1191
01:47:43,291 --> 01:47:46,627
Todos moriremos aquí juntos.
1192
01:47:48,254 --> 01:47:52,258
Da la paz a tus camaradas
que no pueden moverse.
1193
01:47:55,344 --> 01:47:56,345
¡Por favor, no me mates!
1194
01:47:56,971 --> 01:47:58,431
¡Por favor, no me mates!
1195
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
Será mejor que te quedes fuera de esto.
1196
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Un paso más adelante,
1197
01:48:10,276 --> 01:48:13,863
Lo tomaré como una declaración de guerra
y los destruiré a todos.
1198
01:48:14,447 --> 01:48:17,074
¡Kim Tae-won!
¡No intentes una tonteria!
1199
01:48:18,326 --> 01:48:19,326
¡Diablos!
1200
01:48:22,747 --> 01:48:23,747
¡Evacuen!
1201
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
Choi Won-woo, estúpido amigo.
1202
01:48:52,777 --> 01:48:54,570
¿Por qué me seguiste?
1203
01:48:56,656 --> 01:48:57,907
Camarada Capitán...
1204
01:48:59,617 --> 01:49:02,703
Tienes todas las familias de
1205
01:49:03,120 --> 01:49:08,626
nuestro equipo fuera del campamento.
1206
01:49:09,502 --> 01:49:10,836
Lo sabía. Muchas gracias.
1207
01:49:12,213 --> 01:49:16,717
Por favor, sobrevive...
1208
01:49:38,698 --> 01:49:43,786
Camarada Won, hazme un favor.
1209
01:49:45,580 --> 01:49:51,711
Compitamos aquí de nuevo quién es
el mejor soldado de la Unidad 5446.
1210
01:49:54,672 --> 01:49:58,801
Si tuviéramos la suerte de que a uno
de nosotros se le permitiera sobrevivir,
1211
01:50:01,512 --> 01:50:03,014
deja que seas tú.
1212
01:50:06,142 --> 01:50:12,607
No tengo el más mínimo arrepentimiento
en esta vida.
1213
01:50:31,334 --> 01:50:33,001
Felicitaciones por aprobar la
audición de vocalista, Sr. Hae-rang.
1214
01:50:33,002 --> 01:50:34,922
Se enviarán más detalles
por correo electrónico.
1215
01:50:36,047 --> 01:50:37,757
Maldición... Pasé la audición.
1216
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
Aparentemente mi voz funciona
mejor que mi guitarra.
1217
01:50:50,686 --> 01:50:51,687
Debemos...
1218
01:50:53,147 --> 01:50:54,523
¿morir aquí?
1219
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
O...
1220
01:51:00,946 --> 01:51:02,281
¿tratar de vivir una nueva vida?
1221
01:51:38,943 --> 01:51:42,488
Bueno, supongo que es hora del gran final.
1222
01:51:55,376 --> 01:51:56,376
¡Ponlo!
1223
01:51:59,672 --> 01:52:01,716
Él escuchará tus últimas palabras.
1224
01:52:04,051 --> 01:52:05,761
Soy el general Lee Moo-hyuk.
1225
01:52:08,055 --> 01:52:11,976
¿Quién sabe?
Trate de rogar por la vida.
1226
01:52:24,655 --> 01:52:27,867
¡Le deseo una larga vida,
camarada general!
1227
01:52:29,201 --> 01:52:31,871
Deja de ser arrogante,
1228
01:52:33,956 --> 01:52:36,542
¡eres un mero hijo bastardo
de su concubina!
1229
01:52:37,543 --> 01:52:40,379
Todos en la tropa saben
1230
01:52:40,629 --> 01:52:44,592
que tu madre vivió como una mendiga
después de que Lee la abandonara,
1231
01:52:45,384 --> 01:52:48,512
y te parió en una pocilga.
¡Maldito bastardo!
1232
01:52:50,014 --> 01:52:52,141
Que imbécil hablador.
1233
01:52:54,810 --> 01:52:59,106
Camarada Won, no puedo correr
porque me dispararon en la pierna.
1234
01:52:59,356 --> 01:53:04,445
Sólo tráeme vivo a ese bastardo.
1235
01:53:18,334 --> 01:53:19,752
Bastardo...
1236
01:53:26,258 --> 01:53:27,760
¿Recuerdas lo que dije?
1237
01:53:28,719 --> 01:53:30,846
Solo hay dos condiciones
1238
01:53:31,972 --> 01:53:33,974
que volveríamos a encontrarnos.
1239
01:53:34,141 --> 01:53:35,392
Por supuesto.
1240
01:53:36,352 --> 01:53:38,854
Ya sea como hermanos cuando logremos
la reunificación,
1241
01:53:39,688 --> 01:53:42,650
o como enemigos para matarnos unos a otros.
1242
01:53:50,491 --> 01:53:52,493
Tenía fe en ti.
1243
01:53:53,077 --> 01:53:56,747
¿Pero terminas siendo un traidor?
1244
01:54:05,297 --> 01:54:07,049
Solo te encargué a mi mamá.
1245
01:54:10,135 --> 01:54:12,054
¿Era mucho pedir?
1246
01:54:13,347 --> 01:54:18,686
¿Qué te importa más?
¿Tu madre o tu país?
1247
01:54:19,103 --> 01:54:22,982
¿Qué le importa al país, entonces?
1248
01:54:26,277 --> 01:54:27,444
Solo ejecútalo.
1249
01:55:03,314 --> 01:55:05,149
Me dijiste que siguiera con vida.
1250
01:55:08,110 --> 01:55:09,612
Serviré al mando.
1251
01:55:40,100 --> 01:55:42,478
¿No te enseñé a mantener
tus movimientos simples?
1252
01:57:12,568 --> 01:57:14,903
¡Nunca dispares antes de mi orden!
1253
01:57:15,112 --> 01:57:16,112
¡Guardias arriba!
1254
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
¿Le temes a la muerte?
1255
01:57:41,055 --> 01:57:45,642
¿Alguna vez nos has enseñado el miedo?
1256
01:57:58,280 --> 01:57:59,364
¡Cese el fuego!
1257
01:57:59,823 --> 01:58:01,200
¿Quién es ese hijo de puta?
1258
01:58:29,311 --> 01:58:34,066
¿Qué los arruinó a todos de esta manera?
1259
01:58:34,942 --> 01:58:40,155
Solo quería estar cerca de las personas
1260
01:58:42,282 --> 01:58:45,744
de mi sueño, mis salvadores...
1261
01:58:47,079 --> 01:58:51,500
Perdóname, camarada jefe.
1262
01:59:11,728 --> 01:59:17,192
Ya no son orgullosos soldados
de la República.
1263
01:59:18,110 --> 01:59:21,363
Si te dejas llevar por sentimientos
personales.
1264
01:59:22,573 --> 01:59:28,579
¡Sigues siendo mi orgullo
y el orgullo de nuestro pueblo!
1265
01:59:29,413 --> 01:59:34,960
¡Muramos juntos aquí por el honor
de la patria!
1266
01:59:36,211 --> 01:59:39,506
¡Cállense la boca!
La vida no es gran cosa.
1267
01:59:41,800 --> 01:59:44,928
No te arrepientas si viviste bien.
1268
01:59:47,431 --> 01:59:49,600
¡Déjame jugar al héroe!
1269
01:59:55,439 --> 01:59:57,733
¡Fue jodidamente divertido!
1270
02:00:12,873 --> 02:00:13,999
Capitán Hae-rang.
1271
02:00:20,005 --> 02:00:21,048
¿Qué carajo está pasando?
1272
02:00:21,131 --> 02:00:22,758
¡Cambio de órdenes! ¡Arresten a todos!
1273
02:00:22,799 --> 02:00:23,799
¡Adelante!
1274
02:00:34,728 --> 02:00:35,938
¡Bajen sus armas!
1275
02:00:38,482 --> 02:00:40,984
- Déjame manejarlo.
- ¡Señor!
1276
02:00:43,153 --> 02:00:48,492
¡Won Ryu-hwan, Lee Hae-jin!
¡Ustedes dos ríndanse ahora!
1277
02:00:48,909 --> 02:00:50,661
¡Cállate, cabrón!
1278
02:00:55,082 --> 02:00:56,166
¡Adelante, capitán!
1279
02:00:56,959 --> 02:00:59,878
El edificio tiene muchas estructuras
en la pared exterior.
1280
02:00:59,920 --> 02:01:01,296
Puedes usarlos y escapar.
1281
02:01:01,838 --> 02:01:03,257
Ganaré algo de tiempo para ti.
1282
02:01:08,011 --> 02:01:10,973
¡Contrólate, Won Ryu-hwan!
¿No ves eso?
1283
02:01:11,223 --> 02:01:13,725
¡Hae-rang murió solo por nosotros!
1284
02:01:14,810 --> 02:01:18,105
¡Muevete! ¡Despierta!
1285
02:01:18,313 --> 02:01:22,901
¡Despierta! ¡Recupera tus sentidos!
1286
02:01:31,451 --> 02:01:32,828
Quiero volver...
1287
02:01:43,255 --> 02:01:46,133
Una libreta está en su bolsillo.
Úsalo cuando vayas a casa.
1288
02:01:59,396 --> 02:02:00,647
LIBRETA DE CUENTA DE AHORROS
1289
02:02:09,656 --> 02:02:17,656
SALARIO DE DONG-GU
$200
1290
02:02:24,046 --> 02:02:31,595
EL SALARIO DE MI SEGUNDO HIJO
$300
1291
02:02:48,945 --> 02:02:55,619
AHORRO PARA LA BODA DE MI HIJO
$400
1292
02:03:22,312 --> 02:03:23,897
Quiero volver...
1293
02:03:27,275 --> 02:03:29,444
¡Quieres vivir como antes!
1294
02:03:47,045 --> 02:03:50,257
Estúpido idiota.
Dudo que haya tomado el paraguas.
1295
02:03:56,179 --> 02:03:58,974
POLICÍA CHO DOO-SEOK
1296
02:03:59,057 --> 02:04:00,475
Maldito loco.
1297
02:04:07,774 --> 02:04:11,319
POR EL ALQUILER ATRASADO
1298
02:04:26,001 --> 02:04:30,714
- ¿Dónde está Dong-gu?
- No sé.
1299
02:04:49,441 --> 02:04:52,819
Escúchame, Lee Hae-jin.
Suelta el arma.
1300
02:04:56,781 --> 02:04:59,618
¿Qué estás haciendo?
¡Arrestarlos!
1301
02:05:02,537 --> 02:05:04,414
¡Aparten el arma, hijos de puta!
1302
02:05:07,751 --> 02:05:09,878
¡Mátalos a todos si se resisten!
1303
02:05:12,839 --> 02:05:14,341
¡Deténte!
1304
02:05:21,556 --> 02:05:23,975
¡Para, dije para!
1305
02:05:25,018 --> 02:05:27,145
Todavía puedes vivir,
1306
02:05:27,270 --> 02:05:29,648
¡Lee Hae-jin, suelta el arma!
1307
02:05:29,940 --> 02:05:33,735
¡Traicionar a mi país no
significa que seré tu perro!
1308
02:06:50,186 --> 02:06:55,942
Capitán, ¿qué clase de hombre
sería usted si naciera de nuevo?
1309
02:06:57,152 --> 02:07:05,152
¿Yo? Un hombre común que vive
en un país pacífico.
1310
02:07:07,203 --> 02:07:08,496
¡Realmente sueñas alto!
1311
02:07:09,039 --> 02:07:11,875
¿Cuál es el tuyo entonces?
1312
02:07:14,127 --> 02:07:20,508
Ojalá pudiera vivir al lado
de tu familia ordinaria.
1313
02:07:23,887 --> 02:07:25,347
¡Niños!
1314
02:07:26,640 --> 02:07:30,310
Entonces seré la voluptuosa chica
de al lado de los dos.
1315
02:07:31,853 --> 02:07:34,439
Mantenerte colgando
y dejarte al final.
1316
02:07:36,274 --> 02:07:37,317
Camarada Hae-rang.
1317
02:07:38,234 --> 02:07:41,446
No pases las anchoas mientras hablas.
1318
02:07:43,531 --> 02:07:44,741
Un tipo tan listo...
1319
02:07:50,038 --> 02:07:51,081
Chicos estúpidos...
1320
02:07:52,957 --> 02:07:54,376
Chicos estúpidos...
1321
02:08:33,081 --> 02:08:36,418
Desde entonces, la gente seguía
diciéndome que el idiota de Dong-gu
1322
02:08:37,335 --> 02:08:40,338
era de hecho, un espía aterrador
Won Ryu-hwan.
1323
02:08:40,839 --> 02:08:45,844
Pero realmente no puedo imaginar.
1324
02:08:46,636 --> 02:08:49,472
En la lluvia o en la nieve,
1325
02:08:50,432 --> 02:08:53,101
En verano o en invierno,
1326
02:08:53,893 --> 02:08:57,522
Dong-gu estaba corriendo por
nuestro pequeño vecindario.
1327
02:08:59,149 --> 02:09:06,072
Siempre con la misma ropa verde.
1328
02:09:07,657 --> 02:09:12,954
No puedo creer que su sonrisa inocente
y sus acciones fueran falsas.
1329
02:09:24,632 --> 02:09:30,346
Dong-gu, escríbeme si estás vivo.
1330
02:09:46,279 --> 02:09:50,116
No te enfermes, mamá.
98600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese