Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,132 --> 00:00:23,132
Um lançamento de épicos de culto
2
00:04:40,395 --> 00:04:44,488
Você é um estranho. Esse é o seu charme.
3
00:04:45,997 --> 00:04:48,782
Eu sou Kenta. Venha me ver amanhã.
4
00:04:48,847 --> 00:04:50,438
Desculpe.
5
00:04:50,510 --> 00:04:54,571
Eu me diverti tanto quanto
pude pela última vez.
6
00:04:54,640 --> 00:04:56,202
Agora tenho que dizer adeus.
7
00:04:56,273 --> 00:04:57,932
Onde você está indo?
8
00:05:02,164 --> 00:05:04,915
Para onde as mulheres não são mulheres.
9
00:05:30,462 --> 00:05:37,307
ESCOLA DA BESTA SANTA
10
00:06:08,076 --> 00:06:11,787
Uma abadia é uma mansão para mulheres
11
00:06:11,854 --> 00:06:15,499
que anseiam pela virgindade eterna.
12
00:06:17,007 --> 00:06:19,081
Eles tentam viver com princípios rígidos
13
00:06:19,151 --> 00:06:22,415
para se tornarem noivas
aceitáveis para Deus.
14
00:06:23,410 --> 00:06:27,239
Irmãs, acabamos de receber
mais uma ovelha perdida.
15
00:06:29,300 --> 00:06:32,498
Quando uma ovelha perdida se ajoelha
16
00:06:32,566 --> 00:06:35,021
na luz diante de Deus,
17
00:06:35,094 --> 00:06:38,030
ele fará com que ela sofra.
18
00:06:38,102 --> 00:06:41,366
Não fomos forçadas a escolher
o nosso caminho como freiras.
19
00:06:41,433 --> 00:06:44,019
Nosso próprio desejo ardente
de crença nos guiou até aqui
20
00:06:44,090 --> 00:06:45,616
pelo portão da abadia.
21
00:06:45,689 --> 00:06:48,560
Agora deixe-me apresentar nosso novo amigo,
22
00:06:48,634 --> 00:06:51,864
Senhorita Maya Takigawa
23
00:06:53,053 --> 00:06:56,152
Cumprimente-os.
24
00:06:59,680 --> 00:07:03,392
Como vai? Meu nome é Maya Takigawa.
25
00:08:11,930 --> 00:08:14,352
Tornamos a regra
principal praticar a disciplina.
26
00:08:14,426 --> 00:08:18,552
A disciplina compreende
27
00:08:18,621 --> 00:08:22,550
73 capítulos.
28
00:08:22,621 --> 00:08:24,183
Somos rigorosos com...
29
00:08:24,255 --> 00:08:26,142
adultério,
30
00:08:26,207 --> 00:08:27,964
assassinato
31
00:08:28,032 --> 00:08:29,308
e roubo.
32
00:08:29,376 --> 00:08:33,271
Você pode prometer que
seguirá esses princípios?
33
00:08:33,345 --> 00:08:34,906
Sim.
34
00:08:34,977 --> 00:08:38,940
Se você quebrar as regras, será punido.
35
00:08:39,941 --> 00:08:43,007
Vou explicar sobre nossas roupas.
36
00:08:43,078 --> 00:08:45,217
O branco significa inocência,
37
00:08:45,286 --> 00:08:48,998
o negro, o ascetismo.
38
00:08:49,064 --> 00:08:51,682
O ascetismo para seguir os princípios
39
00:08:51,751 --> 00:08:54,273
é o único caminho
40
00:08:54,345 --> 00:08:58,024
para que alcancemos
o privilégio das noivas.
41
00:09:03,116 --> 00:09:05,986
CORO FREIRAS
42
00:09:06,062 --> 00:09:09,511
Esta sala é para as freiras do coro.
43
00:09:09,584 --> 00:09:13,960
Elas são de uma posição mais
elevada do que as freiras assistentes.
44
00:09:14,032 --> 00:09:16,782
Não se esqueça de ser educado.
45
00:09:16,849 --> 00:09:18,956
Como vai?
46
00:09:21,939 --> 00:09:24,111
FREIRAS ASSISTENTES
47
00:09:51,166 --> 00:09:55,292
Senhor! Oh senhor!
48
00:09:57,698 --> 00:09:59,520
Dê-me sua força.
49
00:10:03,971 --> 00:10:07,649
Senhor, me bata com um chicote.
50
00:10:07,717 --> 00:10:09,756
Me perdoe.
51
00:10:16,905 --> 00:10:18,498
Senhor...
52
00:10:24,298 --> 00:10:25,794
Maia.
53
00:10:25,868 --> 00:10:27,755
Surpreso?
54
00:10:27,820 --> 00:10:30,438
Você vai se acostumar com isso.
55
00:10:30,508 --> 00:10:33,029
Sempre que nos sentimos
tentados pelo pecado,
56
00:10:33,101 --> 00:10:35,972
nós nos chicoteamos assim.
57
00:10:36,047 --> 00:10:38,503
É por isso que temos chicotes.
58
00:10:45,747 --> 00:10:49,545
Jesus Cristo nasceu.
59
00:10:49,620 --> 00:10:54,706
Sua mãe, Maria...
60
00:10:54,773 --> 00:10:57,621
estava noiva de José.
61
00:10:57,686 --> 00:11:00,109
Jesus foi concebido imaculadamente.
62
00:11:00,183 --> 00:11:03,414
Foi assim que Ele foi trazido a este mundo.
63
00:11:05,050 --> 00:11:07,833
O marido de Maria, José, era um bom homem.
64
00:11:07,899 --> 00:11:11,130
Embora ele não quisesse
falar sobre isso em público,
65
00:11:11,196 --> 00:11:14,362
ele estava planejando
secretamente o divórcio.
66
00:11:15,454 --> 00:11:19,710
Enquanto ele estava considerando isso,
67
00:11:19,775 --> 00:11:24,566
Deus apareceu em seus sonhos.
68
00:11:25,985 --> 00:11:28,189
“José, filho de Davi,
69
00:11:28,258 --> 00:11:31,423
não tenha medo de aceitar
Maria como sua esposa."
70
00:11:31,492 --> 00:11:35,290
O bebê foi concebido imaculadamente.
71
00:11:35,364 --> 00:11:38,268
Deus disse...
72
00:11:38,342 --> 00:11:41,638
que Seu nome seria Jesus.
73
00:11:41,703 --> 00:11:45,981
“Você precisa aceitá-lo
com Sua mãe”, disse Deus.
74
00:11:47,273 --> 00:11:51,235
Os profetas já sabiam disso há muito tempo,
75
00:11:51,306 --> 00:11:55,105
como Deus lhes havia dito sobre isso.
76
00:11:55,179 --> 00:11:57,221
E Deus disse...
77
00:11:57,292 --> 00:12:00,676
"Deixe a mulher dar à luz o bebê em paz."
78
00:12:00,751 --> 00:12:04,461
Seu nome seria Emmanuel...
79
00:12:05,519 --> 00:12:10,672
que significa "Deus está conosco".
80
00:12:10,737 --> 00:12:14,513
José acordou de seu sonho
81
00:12:14,578 --> 00:12:18,475
e aceitou sua esposa como Deus quis.
82
00:12:19,478 --> 00:12:22,513
Mas até o bebê nascer,
83
00:12:22,583 --> 00:12:25,070
ele não conheceria o amor.
84
00:12:26,359 --> 00:12:29,262
"Não cometa adultério."
85
00:12:29,336 --> 00:12:32,655
"Se você olhar para uma mulher com desejo,
86
00:12:32,730 --> 00:12:37,620
você já cometeu adultério em sua mente.”
87
00:12:38,621 --> 00:12:41,437
O pecado do adultério
88
00:12:41,501 --> 00:12:43,836
é o mais pesado entre os princípios.
89
00:12:43,901 --> 00:12:46,269
Se você abriga o pensamento
90
00:12:46,335 --> 00:12:50,975
você será estigmatizado
como um renegado sujo.
91
00:12:51,042 --> 00:12:53,113
Nós freiras deveríamos manter
92
00:12:53,185 --> 00:12:57,213
nossos corpos e almas puros.
93
00:12:57,284 --> 00:12:59,357
Eu tenho uma pergunta.
94
00:12:59,428 --> 00:13:01,021
Vá em frente.
95
00:13:01,092 --> 00:13:03,581
O que Jesus disse
96
00:13:03,654 --> 00:13:06,787
para aqueles que cometeram adultério?
97
00:13:06,854 --> 00:13:08,710
Eles não são melhores que os animais.
98
00:13:08,776 --> 00:13:13,414
Eles vivem para serem presos e mortos.
99
00:13:13,480 --> 00:13:15,785
Eles serão punidos
100
00:13:15,850 --> 00:13:19,079
e arruinados por sua injustiça.
101
00:13:19,146 --> 00:13:21,569
Vice-Abadessa.
102
00:13:21,644 --> 00:13:23,073
Irmã Takigawa.
103
00:13:24,077 --> 00:13:27,145
Se nossos pais não tivessem pecado,
104
00:13:27,214 --> 00:13:29,964
não teríamos nascido.
105
00:13:30,032 --> 00:13:33,513
Uma pergunta surpreendente.
106
00:13:33,584 --> 00:13:37,067
Pense na Imaculada Conceição.
107
00:13:37,138 --> 00:13:39,595
É realmente possível?
108
00:13:41,843 --> 00:13:44,659
Pare de insultar Mãe Maria.
109
00:13:44,725 --> 00:13:48,468
Ela engravidou porque tinha um amante.
110
00:13:50,326 --> 00:13:52,270
Como você ousa!
111
00:13:52,343 --> 00:13:54,319
Não adianta gritar.
112
00:13:54,393 --> 00:13:58,290
Se você não fizer sexo,
nenhum bebê nascerá.
113
00:13:58,362 --> 00:14:00,948
Mãe Maria era virgem.
114
00:14:01,020 --> 00:14:02,513
Você a está insultando.
115
00:14:02,588 --> 00:14:05,403
O que ela disse foi imperdoável.
116
00:14:05,469 --> 00:14:08,023
Livre-se da irmã Ishida.
117
00:14:08,093 --> 00:14:10,908
Não estudaremos com freiras assistentes.
118
00:14:10,974 --> 00:14:14,074
- Expulse-os! - Espere.
119
00:14:14,143 --> 00:14:18,653
Você não pode julgar todos
nós apenas pela irmã Ishida.
120
00:14:18,721 --> 00:14:21,885
Nós viemos aqui
121
00:14:21,954 --> 00:14:23,929
por causa da nossa forte fé religiosa.
122
00:14:24,003 --> 00:14:27,039
O que diabos trouxe uma
pessoa como ela aqui?
123
00:14:27,108 --> 00:14:28,604
Nós não somos diferentes.
124
00:14:28,678 --> 00:14:31,579
Uma abadia
125
00:14:31,654 --> 00:14:35,911
é um lugar para desistentes da sociedade.
126
00:14:36,904 --> 00:14:39,043
Você provavelmente nem é virgem.
127
00:14:39,112 --> 00:14:41,054
Que rude!
128
00:14:42,667 --> 00:14:45,187
Isso é tudo por hoje.
129
00:14:49,293 --> 00:14:53,517
Expulsaremos aqueles que
fizerem comentários vergonhosos.
130
00:14:53,582 --> 00:14:55,689
Bom dia.
131
00:15:07,476 --> 00:15:08,937
Você não consegue dormir, né?
132
00:15:14,326 --> 00:15:16,498
Vamos tomar um drink.
133
00:15:16,568 --> 00:15:18,639
Estou feliz por ter você aqui.
134
00:15:18,711 --> 00:15:21,363
É bom ter uma garota com coragem.
135
00:15:24,441 --> 00:15:27,606
É engraçado encontrar alguém
como você aqui na abadia.
136
00:15:27,674 --> 00:15:30,261
Mulheres pretensiosas me irritam.
137
00:15:30,332 --> 00:15:32,951
Sempre quis ridicularizar
a Vice-Abadessa nas aulas.
138
00:15:36,478 --> 00:15:38,302
Senhorita Ishida.
139
00:15:38,367 --> 00:15:41,565
Mesmo como uma piada,
140
00:15:41,632 --> 00:15:45,889
beber uísque à noite é demais.
141
00:15:46,881 --> 00:15:50,396
A abadia é mais como uma prisão.
142
00:15:50,467 --> 00:15:54,779
Seus pais são piedosos e respeitáveis.
143
00:15:54,853 --> 00:15:57,701
Como a filha deles pode ser tão vulgar?
144
00:15:58,758 --> 00:16:02,021
Meu pai é dono de bares e casas noturnas.
145
00:16:02,087 --> 00:16:05,024
Minha madrasta ia me mandar
para cá ou para um hospício.
146
00:16:05,098 --> 00:16:08,992
Então eu escolhi vir para cá.
147
00:16:10,250 --> 00:16:13,481
Você precisa aprender a perseverança.
148
00:16:13,548 --> 00:16:18,568
Seus pais querem que nós reformemos você
149
00:16:18,637 --> 00:16:20,614
aqui na Abadia de St. Clore.
150
00:16:20,686 --> 00:16:23,076
Meus pais devem ter te
dado dinheiro ou algo assim.
151
00:16:23,152 --> 00:16:26,317
A propósito, quem me denunciou?
152
00:16:26,385 --> 00:16:29,931
Não fale assim, irmã Ishida.
153
00:16:31,378 --> 00:16:33,801
Deus sabe tudo.
154
00:16:34,802 --> 00:16:36,746
Não empurre álcool para alguém
155
00:16:36,819 --> 00:16:40,204
que está treinando para ser uma boa freira.
156
00:16:43,542 --> 00:16:47,635
Eu vejo. Aquela nova vadia.
157
00:16:49,849 --> 00:16:52,086
Sempre temos que trabalhar tanto?
158
00:16:52,155 --> 00:16:56,049
Nem sempre. Mas geralmente
é mais ou menos assim.
159
00:16:56,123 --> 00:16:57,879
Eles nos discriminam
160
00:16:57,947 --> 00:17:02,260
porque não fizemos
nenhuma doação. É injusto.
161
00:17:02,333 --> 00:17:06,229
Eles nos dão refeições tão pequenas.
Meu corpo não pode continuar assim.
162
00:17:27,079 --> 00:17:29,382
Eles são tão deliciosos
que sinto que poderia morrer.
163
00:17:29,447 --> 00:17:32,449
Já faz muito tempo que
não gosto tanto de comer.
164
00:17:41,260 --> 00:17:43,626
SALA DE PERSEGUIÇÃO
165
00:17:45,101 --> 00:17:48,518
Agora Deus vai punir você.
166
00:17:49,711 --> 00:17:53,007
Deus nos deu os chicotes.
167
00:17:54,417 --> 00:17:56,906
Bata um no outro vinte vezes.
168
00:17:58,514 --> 00:18:00,338
Prossiga!
169
00:18:00,404 --> 00:18:04,016
Batam um no outro até sangrar.
170
00:18:12,246 --> 00:18:13,840
Kaoru.
171
00:18:19,322 --> 00:18:21,395
O que você está esperando?
172
00:18:21,467 --> 00:18:22,841
Bata na mulher!
173
00:18:27,005 --> 00:18:30,356
Ok, vá em frente e bata nela.
174
00:19:32,404 --> 00:19:34,545
A punição era muito dura
apenas por roubar comida.
175
00:19:34,614 --> 00:19:36,022
Como eles descobriram?
176
00:19:36,087 --> 00:19:41,391
Estávamos sozinhos no depósito.
177
00:19:41,464 --> 00:19:42,675
Estranho...
178
00:19:42,746 --> 00:19:45,878
Existe um informante?
179
00:19:47,322 --> 00:19:51,284
Isso mesmo. Um de nós é um espião.
180
00:19:53,852 --> 00:19:56,854
Você quer dizer eu?
181
00:19:56,926 --> 00:19:58,781
No.
182
00:19:58,846 --> 00:20:02,460
Mas desde que você veio aqui,
183
00:20:02,528 --> 00:20:05,278
eles foram bem informados.
184
00:20:18,982 --> 00:20:20,324
Janete...
185
00:20:21,639 --> 00:20:25,253
Você me deu informações valiosas.
186
00:20:26,634 --> 00:20:30,432
Vou recomendá-lo para ser membro do coral.
187
00:20:31,436 --> 00:20:33,061
Irmã...
188
00:21:57,930 --> 00:21:59,906
Alguém está lá.
189
00:22:03,214 --> 00:22:06,181
Desculpe por interromper você.
190
00:22:06,254 --> 00:22:08,110
O que você está fazendo aqui?
191
00:22:08,176 --> 00:22:11,438
Você será punido por isso.
192
00:22:11,504 --> 00:22:14,985
Vocês dois serão punidos.
193
00:22:15,057 --> 00:22:20,110
Ou permitem atos
homossexuais entre freiras aqui?
194
00:22:21,427 --> 00:22:23,566
Não tenha medo.
195
00:22:23,637 --> 00:22:26,954
Ninguém fica chocado com lésbicas.
196
00:22:27,031 --> 00:22:31,025
Por que você não esquece
a espionagem e se diverte?
197
00:22:31,095 --> 00:22:34,740
Não conte a ninguém sobre nós.
198
00:22:34,808 --> 00:22:38,422
Quem lhe disse para agir como espião?
199
00:22:41,628 --> 00:22:43,537
A Vice-Abadessa.
200
00:22:43,610 --> 00:22:46,295
Bem bem!
201
00:22:46,365 --> 00:22:50,589
Ela quer que sejamos honestos e
verdadeiros enquanto ela espiona.
202
00:22:51,583 --> 00:22:54,334
Vou guardar isso para mim.
203
00:22:54,400 --> 00:22:58,362
Você deve obedecer às minhas
ordens de agora em diante.
204
00:23:01,057 --> 00:23:03,447
Pressa!
205
00:23:03,524 --> 00:23:07,583
Seria terrível se eles nos vissem agora.
206
00:23:17,930 --> 00:23:19,752
"Michiko Shinohara"
207
00:23:19,818 --> 00:23:21,987
"Nome de batismo: Maria"
208
00:23:22,057 --> 00:23:23,782
"Morreu de ataque cardíaco."
209
00:23:24,778 --> 00:23:27,878
"Testemunhado por Aya Ogasawara"
210
00:24:00,280 --> 00:24:03,348
Como vai você? Melhorou hoje?
211
00:24:03,418 --> 00:24:06,419
Desculpe por sobrecarregar você.
212
00:24:06,491 --> 00:24:09,361
De jeito nenhum. É meu trabalho.
213
00:24:09,437 --> 00:24:11,475
Vocês, freiras assistentes,
têm estado ocupadas
214
00:24:11,548 --> 00:24:14,364
desde que adoeci.
215
00:24:14,429 --> 00:24:18,904
Não se preocupe. Podemos cuidar da
comida. Estamos felizes em fazer isso.
216
00:24:45,801 --> 00:24:48,584
Maya, quem te deu isso?
217
00:24:49,577 --> 00:24:51,488
Minha mãe.
218
00:24:53,388 --> 00:24:56,073
Você quer dizer que você está...
219
00:24:56,140 --> 00:24:59,369
Filha de Michiko Shinohara.
220
00:25:03,503 --> 00:25:07,050
Não conte à abadessa.
221
00:25:07,120 --> 00:25:12,141
Eu vim aqui por minha própria vontade.
222
00:25:13,780 --> 00:25:17,294
Você vai me contar sobre minha mãe?
223
00:25:17,364 --> 00:25:19,701
Como ela morreu?
224
00:25:19,766 --> 00:25:21,938
Onde estava meu pai?
225
00:25:22,006 --> 00:25:23,796
Não sei.
226
00:25:23,862 --> 00:25:28,206
Ela era uma mulher legal e gentil.
227
00:26:14,985 --> 00:26:18,183
Você está espionando novamente.
228
00:26:18,250 --> 00:26:20,074
Você ganha outra estrela dourada.
229
00:26:20,140 --> 00:26:22,508
Não me chame de espião novamente.
230
00:26:22,573 --> 00:26:23,717
O que?
231
00:26:24,748 --> 00:26:27,532
Volte para o reformatório.
232
00:26:27,598 --> 00:26:30,054
Posso fugir a qualquer momento.
233
00:26:30,127 --> 00:26:33,163
Mas não antes de eu expor você.
234
00:26:38,738 --> 00:26:41,424
Não mexa comigo, garoto!
235
00:27:26,468 --> 00:27:28,890
Pare de lutar.
236
00:27:30,982 --> 00:27:33,087
Suas garotas sem vergonha!
237
00:27:33,158 --> 00:27:37,416
E se as pessoas vissem você
agora? Cuidado com a nossa honra.
238
00:27:37,480 --> 00:27:41,257
Você não pode esconder
a sujeira para sempre.
239
00:27:41,322 --> 00:27:43,689
Cale-se!
240
00:27:43,755 --> 00:27:46,243
Você ficará confinado por três dias.
241
00:27:52,493 --> 00:27:54,152
Irmã!
242
00:27:55,182 --> 00:27:56,492
Como vai você?
243
00:27:57,775 --> 00:28:02,054
Isto é para você, do campo lá atrás.
244
00:28:05,555 --> 00:28:07,214
Obrigado.
245
00:28:07,284 --> 00:28:09,773
Como está o pai?
246
00:28:10,805 --> 00:28:15,758
O médico disse que ele não
poderia trabalhar novamente.
247
00:28:19,128 --> 00:28:22,358
Eu não posso fazer nada por você,
248
00:28:22,424 --> 00:28:25,459
pois já estou servindo a Deus.
249
00:28:25,530 --> 00:28:30,136
Mas estou sempre orando pela minha família.
250
00:28:31,483 --> 00:28:34,485
Cada vez que te vejo, você mudou.
251
00:28:34,557 --> 00:28:36,118
Eu tenho?
252
00:28:36,190 --> 00:28:39,453
É como se você estivesse
conversando com um estranho.
253
00:28:40,670 --> 00:28:43,967
Trabalharei assim que sair da escola.
254
00:28:44,033 --> 00:28:47,547
Mamãe quer que você volte.
255
00:28:51,427 --> 00:28:55,651
O pai morrerá se não for hospitalizado.
256
00:28:55,718 --> 00:29:00,934
Ela precisa de 100.000
ienes para cobrir tudo.
257
00:29:00,998 --> 00:29:04,775
Todas as suas orações não
nos trarão dinheiro, não é?
258
00:29:05,769 --> 00:29:08,639
Keiko, não seja irracional.
259
00:29:14,412 --> 00:29:16,835
Isso é terrível!
260
00:29:17,838 --> 00:29:19,298
O que está errado?
261
00:29:19,374 --> 00:29:23,020
50.000 ienes desapareceram da minha gaveta.
262
00:29:23,088 --> 00:29:24,549
Tem certeza?
263
00:29:24,623 --> 00:29:26,512
Uma das freiras roubou.
264
00:29:26,576 --> 00:29:29,676
Uma das freiras assistentes
que limpava o quarto.
265
00:29:29,744 --> 00:29:32,648
Não presuma o pior.
266
00:29:32,722 --> 00:29:35,374
Reúna todas as freiras assistentes.
267
00:29:46,617 --> 00:29:49,072
O dinheiro?
268
00:30:01,181 --> 00:30:03,418
O que é isso?
269
00:30:06,688 --> 00:30:09,820
Que horrível! Eles são como feras!
270
00:30:18,788 --> 00:30:23,230
O criminoso pode estar
mantendo-o sob a roupa.
271
00:30:23,301 --> 00:30:26,782
"Criminoso?" Não fale como um policial.
272
00:30:27,912 --> 00:30:31,329
Vamos tirar a roupa para
ajudar a esclarecer a suspeita.
273
00:30:37,546 --> 00:30:40,515
Agora investigue-nos completamente.
274
00:30:40,588 --> 00:30:42,498
Tirem a roupa, pessoal!
275
00:30:52,017 --> 00:30:54,407
Oh não! Que vergonhoso!
276
00:30:54,482 --> 00:30:57,296
Devo tirá-los?
277
00:30:59,635 --> 00:31:02,156
Não. Mantenha-os.
278
00:31:02,227 --> 00:31:03,985
Vamos!
279
00:31:04,053 --> 00:31:05,678
Não, obrigado.
280
00:31:05,748 --> 00:31:09,066
Não adianta despir. O
dinheiro não será encontrado.
281
00:31:09,142 --> 00:31:11,053
O que?
282
00:31:11,128 --> 00:31:12,917
Quem roubou o dinheiro
283
00:31:12,984 --> 00:31:15,766
não o manteria em um
lugar tão fácil de encontrar.
284
00:31:16,761 --> 00:31:19,283
Se ela estiver com a consciência
pesada, ela confessará.
285
00:31:20,410 --> 00:31:22,201
Certo?
286
00:31:22,268 --> 00:31:24,308
Sim.
287
00:31:25,307 --> 00:31:27,610
Vice-Abadessa.
288
00:31:28,605 --> 00:31:33,047
É melhor pararmos de investigar.
289
00:31:33,120 --> 00:31:34,581
Tudo bem.
290
00:31:34,656 --> 00:31:37,373
Vou tirar essas fotos.
291
00:31:37,441 --> 00:31:40,639
Vou queimá-los, com certeza.
292
00:32:13,806 --> 00:32:16,874
Bem-vindo, Padre Kakinuma.
293
00:32:18,672 --> 00:32:21,323
A Abadia de St. Clore é bem disciplinada.
294
00:32:21,392 --> 00:32:24,295
Tudo é gerenciado sem problemas.
295
00:32:24,370 --> 00:32:30,418
Esta é uma abadia ideal.
296
00:32:32,213 --> 00:32:37,451
Isso se deve inteiramente
à sua ardente fé religiosa.
297
00:32:37,527 --> 00:32:40,146
Obrigado.
298
00:32:40,215 --> 00:32:45,039
Apresentarei-me à sede em Roma.
299
00:33:12,963 --> 00:33:15,485
O que está errado?
300
00:33:19,014 --> 00:33:20,957
Pai.
301
00:33:23,240 --> 00:33:26,886
Você parece estar chateado.
302
00:33:26,953 --> 00:33:30,215
Diga-me. Eu vou escutar.
303
00:33:32,491 --> 00:33:33,898
Pai...
304
00:33:36,749 --> 00:33:38,725
Pai...
305
00:33:40,173 --> 00:33:41,931
Eu roubei o dinheiro
306
00:33:41,999 --> 00:33:46,190
da abadia.
307
00:33:48,210 --> 00:33:50,544
Eu violei as disciplinas.
308
00:33:52,723 --> 00:33:55,342
Meus pais eram contra
309
00:33:55,411 --> 00:33:58,990
minha vinda para esta abadia.
310
00:33:59,061 --> 00:34:01,549
Minha familia é grande.
311
00:34:02,742 --> 00:34:05,941
Estávamos vivendo precariamente.
312
00:34:06,936 --> 00:34:10,898
Mas eu queria servir Jesus.
313
00:34:11,898 --> 00:34:14,451
Meu pai entendeu,
314
00:34:14,522 --> 00:34:17,906
mas ele adoeceu.
315
00:34:20,637 --> 00:34:23,737
Quando limpei o quarto da Vice-Abadessa,
316
00:34:23,807 --> 00:34:26,743
Eu encontrei o dinheiro.
317
00:34:29,600 --> 00:34:32,187
Eu estava pensando em meu pai.
318
00:34:32,257 --> 00:34:36,056
Antes que eu percebesse, eu tinha pegado.
319
00:34:38,467 --> 00:34:42,725
Pai, me castigue.
320
00:34:44,998 --> 00:34:47,485
Eu estou sofrendo.
321
00:34:47,559 --> 00:34:50,178
Eu traí a Deus
322
00:34:50,247 --> 00:34:53,510
e ainda estou aqui na abadia...
323
00:34:56,522 --> 00:34:58,530
Somente os inocentes
324
00:34:58,602 --> 00:35:03,209
pode bater em uma mulher
pecadora com uma pedra.
325
00:35:03,276 --> 00:35:06,660
Você conhece essas palavras de Jesus?
326
00:35:08,846 --> 00:35:13,670
Ele não vai punir você.
327
00:35:22,803 --> 00:35:25,587
Pai... esse dinheiro...
328
00:35:25,652 --> 00:35:28,305
Pague cinquenta de volta.
329
00:35:29,334 --> 00:35:33,264
Guarde o resto para sua pobre família.
330
00:35:35,383 --> 00:35:37,970
Obrigado.
331
00:35:39,323 --> 00:35:42,041
Sua preocupação desapareceu?
332
00:35:42,107 --> 00:35:44,212
Sim.
333
00:35:44,284 --> 00:35:46,674
Seu sofrimento desapareceu
334
00:35:46,749 --> 00:35:50,612
sem nenhum vestígio?
335
00:35:50,686 --> 00:35:52,378
Sim.
336
00:35:52,448 --> 00:35:56,189
Porque Deus veio até mim para me perdoar.
337
00:36:02,595 --> 00:36:04,122
Deus nunca vem até você.
338
00:36:06,532 --> 00:36:08,125
Nunca para você.
339
00:36:11,398 --> 00:36:14,016
Você faz uma confissão,
340
00:36:15,142 --> 00:36:19,455
e sua consciência
culpada derrete como neve.
341
00:36:20,714 --> 00:36:24,063
Deus nunca virá até você.
342
00:36:30,445 --> 00:36:33,675
Deus alguma vez veio para salvar os homens?
343
00:36:35,663 --> 00:36:39,111
Na história da humanidade?
344
00:36:43,890 --> 00:36:45,515
Por que não esperar?
345
00:36:48,243 --> 00:36:50,928
Por que não esperar por Deus,
346
00:36:50,997 --> 00:36:53,037
quem virá puni-lo?
347
00:36:53,110 --> 00:36:55,380
Pai!
348
00:37:22,944 --> 00:37:25,815
Talvez Deus tenha você preparado para mim
349
00:37:25,890 --> 00:37:28,640
como um sacrifício!
350
00:37:38,086 --> 00:37:40,770
Mãe!
351
00:38:47,968 --> 00:38:49,943
Que imundo!
352
00:39:00,741 --> 00:39:02,749
Ai Jesus!
353
00:39:02,822 --> 00:39:04,829
Por que os homens
354
00:39:04,901 --> 00:39:08,580
fazer coisas tão sujas?
355
00:39:12,617 --> 00:39:14,985
Como cães!
356
00:40:17,152 --> 00:40:19,739
Diga-me, amigo.
357
00:40:19,808 --> 00:40:22,428
Sua garota realmente virá?
358
00:40:22,498 --> 00:40:26,526
Claro. Ela queria me ver.
359
00:40:26,596 --> 00:40:30,176
Por que ela teve que ir para a abadia?
360
00:40:30,246 --> 00:40:31,937
Ela foi influenciada por um filme.
361
00:40:32,007 --> 00:40:33,436
Talvez.
362
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
Oi!
363
00:40:37,417 --> 00:40:40,035
Ela é sua garota, Maya?
364
00:40:40,105 --> 00:40:42,343
Sim. Ela é freira.
365
00:40:44,362 --> 00:40:47,081
- Estou surpreso que você tenha saído.
- Tive uma ideia divertida.
366
00:40:47,147 --> 00:40:48,554
Interessado?
367
00:40:48,620 --> 00:40:53,193
Eu vou fazer qualquer coisa
por você. Vou me disfarçar.
368
00:41:06,546 --> 00:41:07,475
Olá.
369
00:41:07,539 --> 00:41:09,034
Olá.
370
00:41:25,370 --> 00:41:28,786
A freira faminta por
sexo está dormindo aqui.
371
00:41:28,859 --> 00:41:32,689
Dê prazer a ela. Ficarei de guarda aqui.
372
00:41:32,763 --> 00:41:33,942
Tudo bem.
373
00:41:34,013 --> 00:41:35,190
Bom.
374
00:42:24,047 --> 00:42:28,075
Pobre mulher! Desperdiçando
sua feminilidade!
375
00:42:28,145 --> 00:42:31,080
Eu darei a ela o que ela quer.
376
00:42:31,154 --> 00:42:32,813
Eu primeiro.
377
00:42:32,882 --> 00:42:34,378
Não me.
378
00:42:34,451 --> 00:42:36,786
Você não está pendurado.
379
00:42:36,852 --> 00:42:39,537
Quão conveniente!
380
00:42:46,583 --> 00:42:48,144
Oh Deus!
381
00:42:59,293 --> 00:43:01,268
Eu te pego.
382
00:43:01,340 --> 00:43:05,619
Dessa forma você pode
ir para o céu rapidamente.
383
00:43:05,695 --> 00:43:08,860
Quem é você? Sou uma virgem pura para Deus.
384
00:43:08,928 --> 00:43:10,816
Pare com isso!
385
00:43:10,880 --> 00:43:12,539
Jesus!
386
00:43:12,609 --> 00:43:13,952
Jesus.
387
00:43:14,018 --> 00:43:15,742
Jesus Cristo!
388
00:43:15,810 --> 00:43:19,357
Vamos mudar! Estou quase explodindo!
389
00:43:21,124 --> 00:43:23,100
Me perdoe!
390
00:43:23,174 --> 00:43:25,477
Pare com isso!
391
00:43:28,039 --> 00:43:30,210
Mais! Mais!
392
00:43:31,208 --> 00:43:33,215
Mãe Maria!
393
00:44:00,915 --> 00:44:02,322
Amém.
394
00:44:03,893 --> 00:44:09,394
Minha vez. Onde está o gatinho?
395
00:44:11,031 --> 00:44:13,367
Acabou o tempo. Saia
antes que eles te encontrem.
396
00:44:13,432 --> 00:44:15,538
Vamos! Se apresse!
397
00:44:16,857 --> 00:44:18,579
Oh não! Que cruel!
398
00:44:27,517 --> 00:44:29,274
Vamos.
399
00:44:42,018 --> 00:44:44,288
Quem é você? Espere!
400
00:44:52,166 --> 00:44:53,990
Por aqui.
401
00:44:54,056 --> 00:44:55,266
Espere!
402
00:45:12,783 --> 00:45:16,808
Maya, você tem coragem. Eu admiro você.
403
00:45:16,879 --> 00:45:19,563
Você colocou homens em uma
abadia apenas para mulheres.
404
00:45:19,632 --> 00:45:20,974
Ela é meu tipo!
405
00:45:21,042 --> 00:45:23,247
Você está me lisonjeando.
406
00:45:23,314 --> 00:45:25,202
Pressa!
407
00:45:29,204 --> 00:45:31,309
Bye Bye! Pressa!
408
00:45:35,061 --> 00:45:36,720
O que você está fazendo?
409
00:45:36,791 --> 00:45:37,903
Caminhando.
410
00:45:37,975 --> 00:45:40,311
Você viu os estranhos?
411
00:45:40,376 --> 00:45:41,904
No.
412
00:45:41,976 --> 00:45:44,660
Vamos para a capela orar.
413
00:45:45,659 --> 00:45:47,317
Com licença.
414
00:46:04,288 --> 00:46:08,316
Vice-Abadessa, o que aconteceu?
415
00:46:08,386 --> 00:46:12,447
Alguém invadiu esta sala?
416
00:46:17,703 --> 00:46:21,348
Controle-se! Diga-me o que aconteceu.
417
00:46:29,641 --> 00:46:32,260
Resisti desesperadamente.
418
00:46:32,330 --> 00:46:35,648
Mas eles forçosamente...
419
00:46:35,724 --> 00:46:36,871
"Eles?"
420
00:46:37,870 --> 00:46:42,605
Mantive minha virgindade
por 32 anos e 4 meses.
421
00:46:42,670 --> 00:46:46,218
Mas os homens...
422
00:46:46,289 --> 00:46:47,979
eles me levaram à força.
423
00:46:48,049 --> 00:46:49,610
"Homens?"
424
00:46:49,682 --> 00:46:51,242
Homens?!
425
00:46:53,041 --> 00:46:55,018
Essas freiras suspeitas eram homens.
426
00:46:56,147 --> 00:46:58,124
Abadessa.
427
00:46:58,197 --> 00:47:00,172
Ryoko passou por Maya no corredor.
428
00:47:00,246 --> 00:47:03,149
Ela estava com os estranhos.
429
00:47:04,152 --> 00:47:06,291
- Isso é verdade? - Sim.
430
00:47:06,360 --> 00:47:08,433
Estava escuro, mas vi seus rostos.
431
00:47:11,833 --> 00:47:14,998
Leve Maya para a Sala de Perseguição.
432
00:47:15,995 --> 00:47:19,772
Temos que eliminar o Judas.
433
00:48:02,604 --> 00:48:05,672
A 13ª punição!
434
00:48:14,002 --> 00:48:15,179
Punição!
435
00:48:18,003 --> 00:48:19,409
Punição!
436
00:48:20,467 --> 00:48:21,874
Punição!
437
00:50:01,175 --> 00:50:02,770
É ela...
438
00:50:10,300 --> 00:50:12,123
Irmã Ishida!
439
00:50:16,734 --> 00:50:19,551
Seus hipócritas imundos!
440
00:50:19,616 --> 00:50:21,111
Isso é pior que a prisão.
441
00:50:21,183 --> 00:50:22,939
Ishida.
442
00:50:23,008 --> 00:50:25,758
Ela é uma rebelde contra a igreja.
443
00:50:25,825 --> 00:50:30,300
Ela trouxe os homens
para o Jardim dos Anjos.
444
00:50:30,372 --> 00:50:33,669
"Anjos?" Você é apenas uma sapatão.
445
00:50:33,733 --> 00:50:37,563
Oh não! Como você pôde me chamar assim?
446
00:50:38,630 --> 00:50:43,682
Abadessa, fui eu quem
trouxe aqueles homens para cá.
447
00:50:49,034 --> 00:50:51,401
Isso é verdade?
448
00:50:51,467 --> 00:50:55,691
Sim. É a minha confissão.
Você pode contar com isso.
449
00:50:55,755 --> 00:51:00,646
Punição para Ishida! Dê-lhe um castigo!
450
00:51:00,719 --> 00:51:02,410
Punição!
451
00:51:02,479 --> 00:51:04,486
Punição!
452
00:51:12,498 --> 00:51:14,124
Não mexa comigo.
453
00:51:15,123 --> 00:51:17,228
Vadias histéricas!
454
00:51:17,300 --> 00:51:20,946
Eu cuidarei disso.
455
00:51:23,960 --> 00:51:26,808
Por que o sexo é errado?
456
00:51:26,873 --> 00:51:30,802
Você parece decente, mas quer transar.
457
00:51:30,875 --> 00:51:35,217
Abadessa, isso é uma blasfêmia.
458
00:51:35,290 --> 00:51:37,147
Expulsá-la.
459
00:51:37,212 --> 00:51:40,694
Expulsá-la. Ela é como uma gangster.
460
00:51:45,951 --> 00:51:49,214
Maya, está ficando interessante.
461
00:51:49,281 --> 00:51:53,308
Irmã Ishida, saia desta abadia.
462
00:51:53,377 --> 00:51:56,825
Tudo bem. Eu não ligo.
463
00:52:03,718 --> 00:52:06,588
Eu vou embora, mas...
464
00:52:06,663 --> 00:52:08,769
não intimide Maya.
465
00:52:08,840 --> 00:52:13,893
Se você fizer isso,
divulgarei seus escândalos.
466
00:52:14,890 --> 00:52:16,647
Lembre-se disso.
467
00:52:22,989 --> 00:52:25,129
Demitido!
468
00:52:25,197 --> 00:52:26,921
Abadessa!
469
00:52:27,950 --> 00:52:29,891
Não há evidências suficientes.
470
00:52:31,120 --> 00:52:35,431
Irmã Takigawa, volte para o seu quarto.
471
00:52:54,039 --> 00:52:55,895
Maia.
472
00:52:58,394 --> 00:53:00,019
Vou...
473
00:53:00,090 --> 00:53:05,331
para a casa de Deus.
474
00:53:08,287 --> 00:53:12,564
Eu vou te contar a verdade.
475
00:53:14,464 --> 00:53:17,977
Você deve ir para outra abadia
476
00:53:18,048 --> 00:53:21,213
O mais breve possível.
477
00:53:32,198 --> 00:53:37,534
Ainda me lembro daquele dia.
478
00:53:39,560 --> 00:53:43,457
Não consigo esquecer, mesmo que tente.
479
00:53:43,530 --> 00:53:47,787
Eu estava observando das sombras.
480
00:53:49,644 --> 00:53:52,613
Eu vi uma mulher pura que servia a Deus
481
00:53:52,686 --> 00:53:55,622
transformar-se em um demônio.
482
00:53:56,719 --> 00:54:00,331
Michiko seria abadessa,
483
00:54:00,399 --> 00:54:03,303
mas ela violou a disciplina.
484
00:54:04,883 --> 00:54:07,054
A atual abadessa a torturou
485
00:54:07,122 --> 00:54:11,117
quando ela estava grávida.
486
00:54:11,189 --> 00:54:12,880
Ela parecia um demônio.
487
00:54:31,036 --> 00:54:36,700
Era 25 de dezembro, dia de Natal.
488
00:54:42,209 --> 00:54:46,518
Quando ela se enforcou, nasceu um bebê.
489
00:54:53,701 --> 00:54:59,366
Amarrei seu rosário ao
bebê como lembrança da mãe.
490
00:54:59,431 --> 00:55:02,913
Levei o bebê para a cidade.
491
00:55:02,984 --> 00:55:05,636
Foi você, Maya.
492
00:55:06,633 --> 00:55:12,200
Não sei quem era seu pai.
493
00:55:13,580 --> 00:55:18,536
Isto é tudo que eu sei.
494
00:55:48,985 --> 00:55:50,808
Maia, querida.
495
00:56:05,374 --> 00:56:07,034
Então é você.
496
00:56:07,104 --> 00:56:09,439
Eu não vou te perdoar.
497
00:56:10,433 --> 00:56:14,526
Mas sua mãe foi a culpada.
498
00:56:14,593 --> 00:56:18,240
Ela violou a disciplina e teve você.
499
00:56:19,428 --> 00:56:23,105
Tive que fazer isso para
proteger a honra da abadia.
500
00:56:23,172 --> 00:56:24,734
Não quero ouvir suas desculpas!
501
00:56:24,805 --> 00:56:28,069
Você deve sair daqui hoje.
502
00:56:28,136 --> 00:56:31,432
Volte para o tempo
503
00:56:31,495 --> 00:56:34,247
quando você só tinha bons
pensamentos sobre seus pais.
504
00:56:34,313 --> 00:56:36,933
Você deveria retornar.
505
00:56:37,003 --> 00:56:38,891
Sem brincadeiras.
506
00:56:38,956 --> 00:56:41,673
Quem foi meu pai?
507
00:56:42,669 --> 00:56:45,223
- Diga-me! - Não sei.
508
00:56:45,293 --> 00:56:49,321
Por que não? Você deve
saber tudo o que aconteceu.
509
00:56:49,391 --> 00:56:52,621
Maya, querida, não vá mais longe.
510
00:56:52,688 --> 00:56:55,406
Este é o reino de Deus.
511
00:56:55,474 --> 00:56:57,449
“Reino de Deus?”
512
00:56:57,522 --> 00:57:00,011
Você deveria retornar agora.
513
00:57:00,084 --> 00:57:02,091
Para onde?
514
00:57:02,163 --> 00:57:06,224
Voltei para onde nasci.
515
00:57:06,294 --> 00:57:09,612
Vou ver esta abadia podre cair.
516
00:57:09,688 --> 00:57:12,371
Eu farei isso acontecer.
517
00:57:25,758 --> 00:57:30,996
Por que não expulsar Maya
Takigawa imediatamente?
518
00:57:31,070 --> 00:57:33,722
Ela sabe demais.
519
00:57:33,793 --> 00:57:37,688
Em seguida, organize uma
cerimônia para oferecê-la a Deus.
520
00:57:37,761 --> 00:57:40,544
Não deveria haver
nenhuma “cerimônia” para ela.
521
00:57:40,610 --> 00:57:44,157
Sua mãe era Michiko Shinohara.
522
00:57:44,226 --> 00:57:47,806
Ela é sua filha. Eu estou assustado.
523
00:57:49,733 --> 00:57:54,176
Nossos pecados de 18
anos atrás estão diante de nós
524
00:57:55,176 --> 00:58:01,287
vestindo um manto de ódio.
525
00:58:12,686 --> 00:58:14,094
Passado...
526
00:58:19,088 --> 00:58:21,959
No passado,
527
00:58:22,033 --> 00:58:25,995
você estava com muito ciúme de Michiko.
528
00:58:26,995 --> 00:58:28,784
Você até a odiava.
529
00:58:30,003 --> 00:58:32,045
Isso mesmo.
530
00:58:32,117 --> 00:58:37,137
Fomos para a escola juntos.
531
00:58:37,207 --> 00:58:38,930
Nós fomos batizados
532
00:58:38,999 --> 00:58:41,522
e viemos aqui juntos.
533
00:58:42,905 --> 00:58:46,136
Estávamos sempre no mesmo caminho,
534
00:58:46,203 --> 00:58:50,131
mas ela sempre foi...
535
00:58:50,204 --> 00:58:54,067
me superando.
536
00:58:54,141 --> 00:58:56,728
Sempre fomos comparados...
537
00:58:56,797 --> 00:59:00,181
Sempre fui inferior a ela.
538
00:59:00,255 --> 00:59:02,428
Eu estava infeliz.
539
00:59:06,593 --> 00:59:08,962
Quando deixei Michiko grávida...
540
00:59:11,141 --> 00:59:14,436
Fugi para Roma, para a escola.
541
00:59:17,958 --> 00:59:23,011
Você lidou com ela
depois que eu fui embora.
542
00:59:23,080 --> 00:59:26,179
Foi assim que você ganhou
543
00:59:26,249 --> 00:59:29,863
sua posição atual.
544
00:59:31,019 --> 00:59:32,743
É verdade.
545
00:59:32,812 --> 00:59:37,286
Finalmente derrotei meu rival.
546
00:59:38,926 --> 00:59:43,237
Com esses dedos encharcados de sangue...
547
00:59:45,232 --> 00:59:46,956
Pai...
548
00:59:48,049 --> 00:59:53,168
Eu odiava Michiko porque você a amava.
549
00:59:54,260 --> 00:59:58,866
Ela estava tentando viver por amor a você.
550
00:59:59,893 --> 01:00:02,545
Eu estava louco. O ciúme
me tornou frio e cruel.
551
01:00:03,863 --> 01:00:07,573
Eu fiz amor com você também.
552
01:00:12,058 --> 01:00:13,651
Você fez.
553
01:00:15,483 --> 01:00:18,453
Mas eu me pergunto
554
01:00:18,524 --> 01:00:20,892
se você realmente me amasse.
555
01:00:23,486 --> 01:00:24,947
Amor?
556
01:00:27,711 --> 01:00:29,949
É uma ilusão.
557
01:00:35,106 --> 01:00:37,725
Então para que você tem vivido?
558
01:00:41,317 --> 01:00:42,780
Deus.
559
01:00:46,727 --> 01:00:48,900
Estou esperando por Deus.
560
01:00:51,753 --> 01:00:54,623
Mesmo no inferno que vivi,
561
01:00:56,842 --> 01:01:00,554
Esperei por Ele, embora
ele nunca tenha vindo.
562
01:01:24,565 --> 01:01:26,256
Pai...
563
01:01:27,254 --> 01:01:29,808
Você ainda se lembra de Nagasaki.
564
01:01:31,895 --> 01:01:37,200
Mesmo em Auschwitz,
Ele não veio para nos salvar.
565
01:01:39,547 --> 01:01:42,963
Ele já se mostrou aos homens
566
01:01:43,035 --> 01:01:47,444
quem está implorando por ajuda?
567
01:01:47,517 --> 01:01:52,277
Maya nunca vai parar de lutar contra você.
568
01:01:53,855 --> 01:01:56,223
O inferno chegou.
569
01:01:58,466 --> 01:02:00,953
Pois você traiu a Deus!
570
01:02:02,369 --> 01:02:03,997
Inferno.
571
01:02:09,254 --> 01:02:14,558
Faça uma cerimônia
para oferecer Maya a Deus.
572
01:02:23,594 --> 01:02:26,661
O que você quer?
573
01:02:26,732 --> 01:02:29,731
Quero me desculpar com você.
574
01:02:33,550 --> 01:02:38,505
Eu tenho sofrido desnecessariamente
575
01:02:39,952 --> 01:02:43,249
por 18 anos.
576
01:02:43,315 --> 01:02:46,764
Vou lhe contar sobre seu
pai... para expiar meu pecado.
577
01:02:46,836 --> 01:02:52,620
Mas quando você aprende a verdade,
578
01:02:52,693 --> 01:02:57,714
você cairá no inferno do ódio.
579
01:02:58,839 --> 01:03:02,190
- Ódio pelo meu pai? - Sim.
580
01:03:02,264 --> 01:03:06,260
Seu pai é o Padre Kakinuma.
581
01:03:12,637 --> 01:03:14,165
O padre?
582
01:03:14,237 --> 01:03:17,815
Isso é verdade?
583
01:03:17,885 --> 01:03:20,157
Sim, é verdade.
584
01:03:20,224 --> 01:03:24,568
Ele também me pediu
para me livrar de sua mãe.
585
01:03:25,762 --> 01:03:28,632
Isso é uma mentira!
586
01:03:29,634 --> 01:03:31,064
É verdade.
587
01:03:33,413 --> 01:03:36,284
Olhe para o mar. Não mudou.
588
01:03:39,366 --> 01:03:41,058
É aqui que sua mãe...
589
01:03:42,055 --> 01:03:44,260
conheceu seu amante.
590
01:03:45,256 --> 01:03:47,623
Ela estava desesperadamente apaixonada.
591
01:03:56,654 --> 01:03:58,060
Ela se esqueceu
592
01:03:58,125 --> 01:04:02,186
no brilho transitório do amor.
593
01:04:21,622 --> 01:04:25,452
Não há como voltar atrás para mim.
594
01:05:09,448 --> 01:05:14,118
Vim ajudar a abadessa
da Abadia de St. Clore.
595
01:05:14,184 --> 01:05:16,771
Meu nome é Nataly Green.
596
01:05:17,770 --> 01:05:22,661
Qualquer ato de violação da
disciplina não será desperdiçado.
597
01:05:30,704 --> 01:05:34,316
Posso sentir o cheiro
desagradável das bruxas,
598
01:05:34,384 --> 01:05:36,720
servos do diabo.
599
01:05:36,786 --> 01:05:41,097
Eu vou pegar as bruxas.
600
01:05:41,171 --> 01:05:44,434
Vou expô-los.
601
01:05:45,812 --> 01:05:48,813
Não dê ordens sozinho.
602
01:05:48,887 --> 01:05:50,262
O que você pode fazer?
603
01:05:50,327 --> 01:05:53,197
Conheço esta abadia
como a palma da minha mão.
604
01:05:54,393 --> 01:05:55,855
Eu estou no comando aqui.
605
01:05:55,929 --> 01:05:58,832
O Padre Kakinuma discordaria.
606
01:05:58,906 --> 01:06:01,078
Ele me mandou aqui.
607
01:06:04,539 --> 01:06:07,738
Siga minhas instruções de agora em diante.
608
01:06:21,379 --> 01:06:22,491
Hisako!
609
01:06:26,499 --> 01:06:28,061
Você está grávida!
610
01:06:36,456 --> 01:06:38,726
Quem é o seu homem?
611
01:06:41,129 --> 01:06:43,236
Diga-nos quem.
612
01:07:15,158 --> 01:07:18,193
Não é uma concepção imaculada.
613
01:07:18,264 --> 01:07:20,630
Com quem você estava?
614
01:07:20,695 --> 01:07:22,638
Confessar!
615
01:07:22,712 --> 01:07:25,300
Pare com isso!
616
01:07:25,371 --> 01:07:27,575
Padre Kakinuma.
617
01:07:27,643 --> 01:07:30,295
É o filho dele.
618
01:07:31,580 --> 01:07:33,108
Que coisa horrível!
619
01:07:33,181 --> 01:07:34,181
Assustador!
620
01:07:34,206 --> 01:07:35,864
Inacreditável!
621
01:07:39,070 --> 01:07:42,684
Você o está acusando
para esconder sua desgraça.
622
01:07:42,753 --> 01:07:45,306
O que vocês acham, freiras?
623
01:07:45,378 --> 01:07:47,003
Imperdoável!
624
01:07:47,074 --> 01:07:50,751
Como ela pode culpar aquele
padre rigoroso e benevolente?
625
01:07:50,819 --> 01:07:51,835
É verdade. É verdade!
626
01:07:51,908 --> 01:07:54,943
Mentiroso! Bruxa!
627
01:07:56,998 --> 01:08:02,018
Vou testar sua fé cristã.
628
01:08:03,816 --> 01:08:05,791
Pegue água salgada.
629
01:08:10,218 --> 01:08:12,226
Beba tudo isso.
630
01:08:23,823 --> 01:08:26,246
Se você é fiel a Deus,
631
01:08:26,321 --> 01:08:30,664
você nunca será capaz de manchar Jesus.
632
01:08:30,737 --> 01:08:35,181
É um método usado na Era Edo
633
01:08:35,252 --> 01:08:37,227
para encontrar cristãos secretos.
634
01:08:37,301 --> 01:08:38,643
Isso mesmo.
635
01:08:38,708 --> 01:08:43,218
Se ela molhar a imagem,
ela é uma verdadeira bruxa.
636
01:08:49,274 --> 01:08:52,308
Quanto tempo ficaremos confinados?
637
01:08:53,403 --> 01:08:56,021
Hisako não voltou.
638
01:08:56,091 --> 01:08:58,460
Eles ainda a estão punindo.
639
01:09:51,728 --> 01:09:54,478
Participe do julgamento das bruxas
640
01:09:54,544 --> 01:09:57,327
ou vocês serão considerados rebeldes.
641
01:09:58,323 --> 01:10:02,318
É a melhor maneira de perseguir a bruxa.
642
01:10:02,389 --> 01:10:05,170
Janete.
643
01:10:05,236 --> 01:10:07,026
Watanabe.
644
01:10:07,093 --> 01:10:09,844
O que você está esperando? Mexa-se!
645
01:10:15,640 --> 01:10:17,234
Takigawa.
646
01:10:18,234 --> 01:10:20,275
Eu não irei.
647
01:10:20,348 --> 01:10:22,258
O que?
648
01:10:23,548 --> 01:10:26,037
Você admite ser um herege?
649
01:10:30,782 --> 01:10:33,498
Quanto tempo você
consegue fazer do seu jeito?
650
01:10:38,850 --> 01:10:42,047
Tudo bem. Venha para a Sala de Perseguição.
651
01:12:46,578 --> 01:12:49,197
Esta mulher é uma bruxa.
652
01:13:07,832 --> 01:13:09,426
Onde está o padre?
653
01:13:09,497 --> 01:13:11,090
Ele está vindo.
654
01:13:16,252 --> 01:13:18,969
Você vai expulsar Hisako?
655
01:13:19,964 --> 01:13:22,387
Você se preocupa com ela?
656
01:13:22,462 --> 01:13:24,951
No wonder.
657
01:13:25,952 --> 01:13:29,662
O destino dela é o mesmo da sua mãe.
658
01:13:33,826 --> 01:13:37,307
Seu pai engravidou Hisako.
659
01:13:38,307 --> 01:13:41,985
Você é a criança fatal
com sangue amaldiçoado...
660
01:13:42,982 --> 01:13:47,009
a descendência condenada do sacerdote,
661
01:13:48,006 --> 01:13:50,462
sua mãe e eu.
662
01:15:13,734 --> 01:15:15,426
Hisako!
663
01:16:05,402 --> 01:16:08,851
A rebelde se expôs.
664
01:16:46,441 --> 01:16:50,468
Abençoe aqueles que te odeiam.
665
01:16:51,468 --> 01:16:54,884
Abençoe aqueles que te odeiam.
666
01:16:55,884 --> 01:17:00,163
Ore por aqueles que falam mal de você.
667
01:17:02,190 --> 01:17:05,226
Se alguém te bater na bochecha direita,
668
01:17:05,296 --> 01:17:08,395
volte para ele o outro também.
669
01:17:09,394 --> 01:17:14,611
De qualquer um que tire seu casaco,
670
01:17:14,676 --> 01:17:18,506
não retenha nem mesmo sua camisa.
671
01:17:19,508 --> 01:17:22,805
Faça aos outros
672
01:17:22,870 --> 01:17:27,216
como você gostaria que
eles fizessem com você.
673
01:17:29,337 --> 01:17:32,273
Não julgue os outros.
674
01:17:34,587 --> 01:17:38,133
Não os castigue.
675
01:17:39,133 --> 01:17:40,824
Perdoe eles.
676
01:17:41,822 --> 01:17:43,677
Abençôe-os.
677
01:19:12,191 --> 01:19:15,541
A bruxa morrerá esta noite.
678
01:19:15,616 --> 01:19:19,840
Agradeça-me por escolher a noite de Natal.
679
01:19:32,807 --> 01:19:35,906
Este veneno irá levá-lo para o inferno.
680
01:19:36,905 --> 01:19:39,010
É a sua última ceia.
681
01:19:40,074 --> 01:19:42,147
Quando você chegar ao inferno,
682
01:19:42,219 --> 01:19:46,148
Estarei nos braços do Padre Kakinuma.
683
01:22:59,955 --> 01:23:01,330
Quem é você?
684
01:23:02,484 --> 01:23:05,203
Filha de Michiko Shinohara.
685
01:23:06,837 --> 01:23:08,910
Sua filha.
686
01:23:22,843 --> 01:23:25,430
Você não me conhece,
687
01:23:25,500 --> 01:23:31,351
mas eu tenho guardado você
em meu coração há 18 anos...
688
01:23:32,383 --> 01:23:35,132
sem saber que você era uma fera.
689
01:23:36,641 --> 01:23:39,195
Você dormiu com sua filha.
690
01:23:43,492 --> 01:23:48,249
Você violou a disciplina
da maneira mais terrível.
691
01:23:50,212 --> 01:23:53,061
Tenha uma boa noite de Natal.
692
01:23:56,295 --> 01:23:58,239
Oh Deus!
693
01:24:01,450 --> 01:24:03,556
Meu Deus!
694
01:24:09,709 --> 01:24:12,044
Deus é você!
695
01:24:14,285 --> 01:24:16,174
Você é Deus!
696
01:24:17,999 --> 01:24:20,106
Não sei...
697
01:24:21,330 --> 01:24:24,396
mas nesta noite, há 18 anos,
698
01:24:24,466 --> 01:24:28,430
minha mãe morreu em agonia nesta abadia.
699
01:24:28,501 --> 01:24:32,048
Você deveria sofrer pelo resto da sua vida.
700
01:24:34,901 --> 01:24:38,580
Este é meu presente de Natal para você.
701
01:24:56,830 --> 01:25:01,468
Deus! Eu posso ver você agora.
702
01:25:02,464 --> 01:25:04,701
Sua figura horrível...
703
01:25:12,099 --> 01:25:17,154
Deus! Você finalmente...
704
01:27:13,841 --> 01:27:20,106
O fim
705
01:27:29,701 --> 01:27:32,387
Rasgado por: SkyFury
47599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese