Original subtitles

Hoi, Sawyer. Met Cindy Mansfield van Landler-Bayne.

We willen je uitnodigen voor een gesprek. We kijken naar andere kandidaten.

Maar we waren onder de indruk van je werk afgelopen zomer…

…en hebben een goed gevoel over je. Ik heb je de details gemaild.

We zien je woensdag om 9.30 uur in ons kantoor in D.C. Goede reis.

De politie stuurt verkeer via zijstraten.

Dat wordt chaotisch zoals altijd bij een feestdag.

Het is een nachtmerrie.

Helaas net op tijd voor Thanksgiving.

Als je daar bent, kun je het beste zo ver mogelijk van de snelweg blijven.

We houden je op de hoogte op 1270 WLUN, Kentucky.

Heb je liever een kamer vol centen…

…of een stapel centen zo hoog als het Empire State Building?

Ik zou de grote stapel nemen.

Ik zou rijk zijn.

Zwak.

Nieuwe route naar Washington, D.C.

Sla over 50 kilometer rechtsaf.

Sla over 150 meter rechtsaf.

Sla rechtsaf.

Weg afgesloten

Het is niet eens een weg.

We nemen de volgende rechts.

Keer om indien mogelijk.

Geef betere aanwijzingen indien mogelijk.

Keer om indien mogelijk.

Sla linksaf.

Hebben ze ons gezien?

Dit slaat nergens op. Zoek een nieuwe route.

Ja. Val dood, telefoon.

Inkomende oproep - mam

Heb je hulp nodig?

Nee. Ik strek even mijn benen.

Ja, en je kaart.

Ik ben me aan het oriënteren.

Ja, we zagen je en dachten dat je misschien problemen had.

Nee. Ik ben op doorreis.

Ben je echt in orde? Je lijkt van streek.

Dit bos kan gevaarlijk zijn, vooral als je niet bekend bent.

Ik ben een beetje gefrustreerd. Deze kaarten helpen niet echt.

Zeg dat wel.

Dus je bent gewoon een toerist op doorreis?

Ja? Als je aanwijzingen nodig hebt, kunnen Buck en ik…

Dat is mijn broer Buck.

We wonen hier al ons hele leven, dus we kennen de weg.

Wat is de beste weg terug naar 64?

I-64?

Dat is ver. Je boft dat je ons bent tegengekomen.

Er zijn hier maar een paar wegen en jij bent meerdere keren gedraaid.

Oké.

Zie je dit hier?

Volg deze weg. Dan kom je terug bij de snelweg.

Maar je moet ver terug.

Ik neem de toeristische route.

Ja, inderdaad.

Oké.

Hé. Bijna vergeten.

Je kaart. -Bedankt.

Voor zonsondergang haal je het niet.

Wij wonen in de buurt.

Wil je komen eten?

Holli, we moeten… -Hij gaat nergens heen.

Wat zeg je?

Bedankt, maar ik moet gaan. -Nee. Dat is geen goed idee.

Je bent hier op klaarlichte dag verdwaald.

En in het donker wil je hier niet zijn.

Sorry, maar je geeft me een erg ongemakkelijk gevoel.

Is dat zo?

We willen dat je je op je gemak voelt. Meer niet.

En het wordt hier heel snel koud.

Dus ga met ons mee.

We drinken wat en roken iets.

Een feestje.

Ja? Kom, laten we…

Shit. Ze heeft me geraakt.

Een ogenblik. -Rot op.

Pak dat mes af.

Ze ontsnapt.

Daarheen.

Zeker weten? -Ja. Kom op.

Ik kan dit.

Zeker weten.

Het komt goed.

Alles komt goed.

Met hulpsheriff Katz van Fording County.

Een ogenblik.

Sheriff, lijn één.

Met O'Doyle.

Hé, sheriff, met Penny van het kantoor in Charleston.

Er staat een gestrand voertuig op gemeenteweg 250.

We hebben je registratierapport nodig.

Ons kantoor sluit vanwege de feestdag.

Penny, een ogenblik.

Wat wil ze? -Een verlaten auto.

Dat doet me denken aan die opgehangen latino.

Hoe heet hij? -Edwin Garro.

Ja, Garro. Stonden er voertuigen op zijn naam?

Controleer of ze zijn achtergelaten.

Denk je dat het zijn auto is? -Nee.

De tijdlijn klopt niet, maar mogelijk vinden we iets.

De kans is klein, maar we moeten het nakijken.

Ik ga al.

Hallo, Penny. Ja, het spijt me. Gemeenteweg 250, zei je?

Hé. Hier. Help.

Verdorie.

Je bent zo stil als een slang als het moet.

Zijn dit officiële zaken, sheriff, of gewoon een sociaal gesprek?

Ik wil geen grote mond. Geloof me maar.

Ik werd gebeld over een verlaten voertuig in de bocht bij Rust Creek.

Zoals je ziet, laten wij onze voertuigen liever hier achter.

Ik zie jou en Buck elke dag bij die kreek.

Dus als de staatspolitie me belt…

Wat heeft de staatspolitie ermee te maken?

Nog niks.

Ik zeg het als we iets zien, maar we waren daar niet.

Je kunt hier je borst opblazen, maar dat verandert niks aan de feiten.

Je denkt vast dat ik een idioot ben.

Ik heb nieuws voor je…

Rustig, sheriff.

Jezus.

Je bent schichtig, Sneltrekker.

Ben je gewond?

Jachtongeluk.

Je bloedt. Dat moet je laten hechten. -Het is maar een schram.

Heb je die opgelopen bij Rust Creek? -Zoals ik al zei…

We zijn er lang niet geweest.

Oké.

Ik heb het geprobeerd.

Zo goed als nieuw.

Alles is oké.

Iemand zal de auto zien.

Ze zullen me hier vinden.

Ik ben in het bos.

Jezus.

Dat was geweldig.

Dat was echt geweldig.

Zag je die auto vliegen?

Kom op, Buck. We gaan kijken.

Jezus.

Kijk eens aan.

We hebben een eik geraakt.

Ze sturen nooit iemand zo ver weg.

Nu moeten we alleen die meid vinden.

Ze had een diepe wond, Holli.

Ze houdt het hier niet lang vol. We gaan terug.

Als ze een lijk vinden, komt de staatspolitie bij ons.

Als ze haar vinden, komen ze toch overal?

Nee, niet overal. Alleen waar ze het lichaam vinden.

Begrepen?

Goed. Kom op, we beginnen bij de kreek en lopen naar de weg.

Vooruit, dikzak. Hierheen.

Kom op.

Pas op waar je loopt, Buck.

O, mijn god.

Kom op.

Mam

Niet eens droog.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Daar.

Opnemen

Mam.

Als je dit ooit krijgt…

…moet je weten dat…

…ik…

Batterij bijna leeg

Wie ben je?

O, mijn god.

Wat doe je hier?

God.

Wie ben je?

Dat moest je drinken. -Blijf uit mijn buurt.

Leg dat neer.

Nog één stap en ik gooi dit in je gezicht.

Voorzichtig. Dat is mijn… -Ik meen het. Ik verbrand je.

Wat nou?

Hé. Waar ging dat over?

Gewoon sheriffdingen. -Heb je ze naar die SUV gevraagd?

Ik wist niet dat jij met 'de grote SUV-zaak' bezig was?

Ik ben gewoon nieuwsgierig. Hadden ze een alibi?

Alibi waarvoor?

Voor wat er met de SUV is gebeurd?

Heb je zo veel vrije tijd…

…dat je misdaden moet verzinnen om de verveling te verdrijven?

Nee, ik…

Want dan kun je beginnen met…

…de achterstallige papierwinkel die teruggaat tot begin oktober.

Ik snap het, sheriff.

Maar vind je die SUV niet vreemd?

Zo'n verlaten auto, midden op de dag zonder bestuurder?

Twijfel je aan me?

Nee, maar…

Wat denk je?

Je behandelt de lokale bevolking met een zekere eerbied.

Nick…

…je bent een goede hulpsheriff en een goede man.

Ik waardeer je inzet.

Dus ik zeg dit één keer en dat is vast genoeg.

Opperhoofd.

Indiaan.

Ken je plek.

En die Pritcherts arresteer ik al sinds ze op de basisschool zaten.

Ze zorgen inderdaad voor problemen…

…maar ze zijn niet slim genoeg om gevaarlijk te zijn.

Bovendien werd die mysterieuze SUV gisteren verplaatst.

Vast geen benzine meer. -Waarschijnlijk.

Mag ik de eigenaar bellen? Zodat we het kunnen laten rusten?

Als je het fijn vindt, ga je gang.

Oké.

Eet dit.

Hou op.

Je hebt bloed verloren.

Je moet eten. -Ik wil een ziekenhuis en de politie.

Eet.

Zoals je wilt.

Hoe heet je?

Ik ben Sawyer.

Sawyer Scott. -Kop dicht en eet.

Ik ben laatstejaars aan Centre College.

Ik ging naar D.C. voor een sollicitatiegesprek.

Ik verdwaalde door mijn stomme gps.

Twee kerels overvielen me.

Mijn vrienden maken zich zorgen.

En mijn ouders…

Stil.

Als je me naar de politie brengt, ben je een held.

Ik zal niks zeggen over…

Dit.

Er kan een beloning zijn.

Help.

Als ze je hier vinden, doden ze je.

Stil of ik kan je niet helpen.

Daar is hij.

Serieus als altijd.

Hallo, neef.

Hollister.

Buck.

Wat is hier gebeurd? -Gewoon wat lolbroekerij.

Sorry dat we niet vaker komen. We hebben het druk gehad.

Oké. -Dat is het niet.

We zijn familie. Geen excuses.

Weet je?

Hoe ging de laatste lading?

Geen problemen. -Was de opbrengst wat we dachten?

Zo ongeveer.

Dus we liggen op schema voor zaterdag?

Ik heb weinig sudo en andere dingen.

Dat is geregeld.

We komen morgen met meer sudo, ammoniak, lucifers…

Ik heb genoeg ammoniak, maar geen loog.

Je bent er snel doorheen gegaan.

Ja. Lowell krijgt wat hij wil.

Vraag hem naar het meisje.

O, ja. Daarover.

Enkele dagen geleden raakte hier een meisje vermist.

Sheriff O'Doyle kwam achter ons aan.

Je hebt vast niks gezien?

Ik heb niemand gezien.

Goed. Mogen we even rondkijken?

Het is een vrij land. -Dat is het.

Niks.

Wat zit je dwars?

Zeg op, neef.

Hoe vaak waren Buck en ik hier sinds de trailer er staat?

Zo'n tien keer.

En wat doen we dan? Zelfs Buck weet het.

Wat is het eerste wat we doen? -Binnen bier drinken.

Juist.

Maar vandaag…

…kwam je naar buiten en we blijven hier staan…

…terwijl het regent…

…alsof je een waakhond bent.

Wil je iets zeggen?

Ik zeg het.

Het spoor van het meisje loopt 100 meter verderop dood.

Heb je een pleziertje gevonden?

Zeg op.

Ik had een ongeluk met de loog.

Het hangt vol met dampen.

Lowell…

…het doet me pijn als je me behandelt als een idioot.

Zullen we binnen gaan kijken?

Ze is er niet.

Je hoort hier niet te zijn.

Je doet me pijn. -Beter ik dan zij.

De volgende keer moet je…

…blijven zitten.

Zelfmoord? -Ja.

Dus je denkt dat het toeval is dat die latino van buiten de stad…

…zelfmoord pleegt nu we worden overspoeld door Mexicaanse drugs?

Ik weet het niet.

Maar in Fording County…

…lijkt zelfmoord veel logischer dan een kartelbende.

Misschien, maar ik denk het niet. We wachten op de lijkschouwer.

En Penny van de Centrale vroeg naar een verlaten voertuig.

Dat was niks. Dat werd meteen verplaatst.

Oké.

Wil je iets zeggen, hulpsheriff?

Toe maar, Katz.

Die auto was van een stel in Paducah. Zij gaven hem aan hun dochter. Ze is…

Schiet nou maar op met het slechte nieuws.

De bestuurder heet Sawyer Scott.

Blijkbaar weet niemand waar ze is.

Wordt ze vermist?

Volgens haar huisgenoten ging ze naar huis.

Volgens haar ouders bleef ze op de campus.

Wanneer werd ze nog gezien? -Maandagmorgen.

Maandagmorgen?

Ik heb de moeder gebeld.

Het meisje neemt haar telefoon niet op.

Voordat je je stormtroepen stuurt…

…en bloemperken vertrapt en deuren intrapt…

…moeten we nakijken of ze niet dronken in Virginia Beach is.

Jezus, O'Doyle.

Denk je dat ik graag jouw werk doe?

Ik stuur mijn mannen met Thanksgiving niet zomaar het bos in.

Maar vind dat meisje…

…of de helikopters van de staat zullen hier de zon blokkeren.

Hulpsheriff.

Sorry, sheriff. -Laat maar.

Hebben we een foto van het meisje?

Slim om die touwen door te branden.

Wat is dat spul?

Loog.

Een soort zuur? -Base.

Het brandt als zuur.

Basen branden ook.

En de melk neutraliseerde het?

Melk is niet zuur genoeg om loog te neutraliseren. Je hebt azijn nodig.

Waarom heb je geen azijn bij de hand?

Wat gebeurt er als je azijn met een base mengt?

Die neutraliseert hem?

Ja, met zo veel hitte dat je erger verbrandt dan het loog deed.

Ik dacht dat je student was.

Ik studeer geen scheikunde.

Daarom is melk beter.

Minder reactie.

Maar het deed flink pijn. Bedankt.

Hoe weet je dit allemaal?

Ik kook al meth sinds mijn 14e.

Je leert heel snel wat je verbrandt.

Weet je…

Als je me laat gaan, zal ik niks zeggen.

Je wilt me helpen, maar je houdt me hier vast.

Het kan niet.

Ik beloof dat ik niks zal zeggen.

Laat me gaan… -De weg is acht kilometer verderop.

De stad is 30 kilometer ver.

Ik heb geen auto.

Jij haalt nu nog geen 100 meter.

En de eerste persoon die je tegenkomt, brengt je naar Hollister.

Onzin.

Je wilt me hier houden. -Stop.

Je kunt me niet eeuwig hier houden. -Ik zei, stop.

Wil je je geluk beproeven? Ga maar.

Hollister en Buck gaan dit weekend naar Charleston.

Ze laten hun truck achter bij hun moeder. Ik ga hem zaterdag lenen.

Dan breng ik je in veiligheid.

Weg uit Fording County.

Ik heb hulp nodig. Zo zwaar als een…

Jezus.

O'Doyle?

Ik heb duidelijke vragen voor je en ik wil duidelijke antwoorden.

Gaat dit over die auto? -Vergeet de auto.

De staatspolitie vraagt nu naar een vermist meisje.

We deden wat je zei.

Als je dat had gedaan, hadden ze nu in Jonesboro County een lijk gevonden.

Wat dachten jullie wel niet?

Ik zei toch dat ze langsreed toen we die zak begroeven.

En we dachten dat ze iets had gezien. -Nu heeft ze iets gezien.

Ze zal nu wel zijn doodgevroren.

Het maakt niet uit of ze dood in een geul ligt of zingt op tv.

Zonder lijk zal het hier krioelen van de staatspolitie.

Ze is niet gevonden. Dus ze is vast dood.

Met vogels erbij is ze makkelijker te vinden.

We gaan morgen als we dit naar Lowell hebben gebracht.

Hoe gaat het met je neef?

Hij gedraagt zich vreemd.

Ik bedoel of we nog op schema lopen. -Die jongen doet niks anders dan koken.

Het is veel, maar het lukt voor zaterdag.

Dat hoop ik.

Ontbijt is perziken of worst.

Wat doe je? -Luciferboekjes knippen.

Waarvoor?

Om meth te koken.

Ik dacht dat meth werd gemaakt van efedrine en Drano.

En luciferboekjes.

Waarom maak je meth? Ik dacht dat heroïne nu populair was.

Ergens gelezen. -Ik kan geen heroïne koken.

Hoeveel heb je er nodig?

Veel.

Wat doe je als je ze hebt geknipt? -Dan gaat dat erbij.

Wat is dat?

Waarom stel je zo veel vragen?

Laat maar. Ik dacht dat ik iets kon leren.

Dus…

…je weet niet wat je doet.

Je bent zo'n Europese popband die in het Engels zingt…

…maar de tekst niet snapt.

Je doet nogal arrogant…

…voor een meisje dat haar natte handen in een emmer loog stak.

Ik wilde niet neerbuigend klinken.

Je doet scheikunde en hoeft het niet eens te snappen.

Is dat niet neerbuigend?

Dus…

…ik heb nagedacht over je plan met de truck.

Ik weet niet of ik zo lang moet blijven.

Het is oké als back-upplan, maar als je een telefoon kunt regelen…

Slecht idee. -Als ik hier ben als ze terugkomen…

Het is veiliger dat je hier blijft.

Ik wacht niet graag af.

Je meent het.

Er is vast een proactievere manier om…

Kun je me die kan geven?

Waarom is het zo koud?

Giet het er gewoon in.

Heel langzaam.

Het is koud omdat het aceton erin verdampt…

…en alle energie wegzuigt.

Mix dat met de luciferboekjes en scheid de rode fosfor.

Dan meng ik dat met jodium…

…tot joodwaterstofzuur om meth mee te koken.

Dat allemaal voor één ingrediënt?

Dat is mijn werk.

Net kleine wetenschapsprojecten.

Dit ingrediënt combineren, dat scheiden?

En bijna elk ingrediënt kan je doden.

Ze zijn allemaal bijtend, ontvlambaar of allebei.

Methanol, aceton, glycol, butaan… Je dacht dat loog gevaarlijk was…

Eerst kookten we hiermee.

Watervrije ammoniak.

Hierin een vloeistof…

…die je huidt meteen verbrandt.

Op kamertemperatuur een gifgas.

Eén vonk…

Hollister komt zo.

O, god.

Lowell.

Low-ell.

L-o-l.

L-O-L. Snap je?

Hé, l-o-l.

Waar ben je? -Kom op.

Hé. -Zet daar maar neer.

Wat kook je, Lowell?

Niet ademen.

Hebben we maskers nodig?

Ik heb er maar één.

Laad snel uit.

Jezus.

Je zou achter de trailer wachten.

Wat als Hollister hierheen was gekomen? Of Buck?

Wat als ze daar waren gekomen?

Ik had ze weg kunnen houden.

Je moet stil leren zitten.

Dus…

…de weg die ik nam, is die kant op?

En dat stadje is die kant op?

Ja, dat is Boone.

Maar de dichtstbijzijnde weg is Bishop, die kant op, naar het oosten.

Wil je ontsnappen?

Jij beslist.

Als je je verveelt, heb ik werk voor je.

Ik weet het. Sorry.

Ik weet wat ik zei, maar dat meisje is ergens.

Haar moeder is doodongerust.

Zij heeft geen Thanksgivings meer als we haar niet vinden.

Nick. -Ja, sheriff?

Wat doe je hier nog? Het is bijna etenstijd.

Het is oké. Ik…

Nee.

Je eerste Thanksgiving samen. Ga thuis eten met je vrouw.

Maar ik… -Dat is een bevel.

Ik kan het wel een uur of twee zonder je af. Breng eten mee.

Ga. -Oké.

Bedankt, sheriff. De sheriff stuurt me naar huis.

Geef me 20 minuten.

Praat wat harder.

Ja, ik stap nu in mijn auto.

Slagroom?

Nee, er zijn geen winkels open op Thanksgiving.

Waarom hoort slagroom bij pompoentaart?

Nee, ik rij niet naar…

Wacht. Een ogenblik.

Ik heb room op kantoor.

Ik heb r…

Jenna, mijn telefoon is leeg.

Ik ben zo thuis.

Ik ook van jou.

…genoeg van smoesjes, Hollister.

Vind het lichaam van dat meisje of hij…

Luister, dit is mijn pensioen.

Als je het verpest…

…zul je niet lang genoeg leven om er spijt van te krijgen.

Hé, Nick.

Luister, ik snap…

Als je de helft van dat gesprek hoort, kan het verkeerd worden begrepen.

Juist.

Kom op, echt?

Nick, luister.

We gaan zitten en praten erover.

Ik hoor je hier prima , sheriff.

Geef je me geen kans om het uit te leggen?

Ik bedoel…

Rustig aan.

Je mag het uitleggen.

Maar nu loop ik hier weg en jij houdt me niet tegen.

Zo hoeft het niet te gaan.

Sorry, sheriff.

Je zult je voor je daden moeten verantwoorden.

Een kamer vol centen of een stapel centen zo hoog als het Empire State Building?

Laat maar.

Ik heb liever de stapel.

Wat?

Ik heb liever de stapel centen.

Heel hoog.

Een stapel is niet veel.

Het zijn 100 verdiepingen. Meer dan dat past in een kast.

Zo'n stapel centen zou ongelooflijk zijn om te zien.

Hier, midden in Blue Ridge, centen naar de hemel…

Een attractie.

Welke dag is het?

Donderdag.

Thanksgiving.

Je zou bij je ouders zijn, hè?

Ik had ze dit jaar gedumpt voor een stom sollicitatiegesprek.

Ik weet het.

En ik heb ze niet eens verteld waarom.

Voor als ik de baan niet kreeg.

Al dat gedoe…

…al mijn plannen.

Wat maakt het nu uit?

Mijn vrouw zei:

'Mensen plannen…

…God lacht.'

Mijn moeder zou zoiets zeggen.

Ze praat altijd over Gods plan.

Dit lijkt me geen plan.

Inderdaad.

Begraaf hem diep.

Niet alleen voorbij Sycamore met wat zand over hem. Begrepen?

Het meisje? -Heb je haar portemonnee?

Ik weet hoe ik de staatspolitie dit weekend tevreden kan houden.

Maar blijf haar zoeken.

Praat niet zo, oké?

Maak je niet druk. Ik ga dit uitzoeken.

Nick is vast in orde.

Er is vast een goede verklaring.

Wacht. Ik ben ergens mee bezig.

Jenna…

Ik ga dit regelen.

Ik bel je zodra ik iets weet. Dat beloof ik. Oké.

Dag.

Jezus.

Geen grappen vanochtend, Douglas.

Mijn hulpsheriff wordt vermist.

Zijn vrouw belt me al de hele nacht.

Ik word door haar en Sawyer Scotts moeder elke vijf minuten hysterisch gebeld.

Is hij al lang weg? -Hij…

Hij is hier gistermiddag vertrokken.

Niemand heeft hem sindsdien gezien. Ik maak me zorgen.

Het goede nieuws is dat ik je werkdruk kom verlichten.

Het vermiste meisje.

Mijn team gaat de bossen bij Rust Creek tot aan Blackridge grondig doorzoeken.

Je weet dat ik het niet leuk vind, maar misschien is het beter.

Ik heb nu mijn eigen vermiste persoon.

Goed. Geef me een minuut.

Ik ga mee om je mannen te vertellen wat we weten.

Dat hoeft niet. Ze hebben het rapport. Haar ouders komen.

Het duurt maar even.

Ik kijk Nicks kluisje na. Dan weet ik of hij nog in uniform is.

O'Doyle, we kunnen het aan. Toch bedankt.

Wat?

Wel verdomme.

De aard van de relatie is niet duidelijk…

…maar hulpsheriff Katz kan betrokken zijn bij Scotts verdwijning.

Zijn auto werd gevonden in Jonesboro County.

Hij wil vast de staat verlaten.

Dus we zoeken verder naar het westen tot we deze man vinden.

Wat nu?

Dat is het.

Over 20 minuten ben je kok. -Zo moeilijk is het niet.

Kun je 20 minuten stilzitten?

Geen idee.

Ik begin te wennen aan het rustige plattelandsleven.

Naar binnen.

Blijf bij de achterdeur.

Bij problemen…

…ren je weg.

Hé, jongen.

Hoe gaat het?

Prima.

Nou…

…ik kom even kijken. -Dat heb je gedaan.

Kom niet dichterbij.

Geef jij nu bevelen?

Ik wil niet worden gestoord als ik kook.

Nou…

…luister.

Ik heb veel geïnvesteerd.

En als ik binnen wil kijken wat jullie doen, dan doe ik dat.

Nee.

Ben je vergeten wie ik ben?

Het opperhoofd.

Jij bent de Indiaan.

Mijn keuken…

…mijn regels.

Je bent niet de enige kok hier.

Dus leg dat wapen neer en wees aardig.

Hou jezelf niet voor de gek.

Ik kan je twee keer raken voor je je geweer hebt opgetild.

Gelukkig sta je naast een vat ether.

Te gevaarlijk voor binnen.

Eén vonk van bijvoorbeeld hagel tegen metaal…

Een Pritchert met hersens.

Heer, help ons allen.

Goed, nou…

Zorg dat het koken goed gebeurt.

De volgende keer…

…weet ik waar ik sta.

Was dat je baas?

Hij klinkt als een klootzak.

Hij is de ergste slang die er is.

Hij ratelt niet voor hij bijt.

Het lijkt niet veel.

Het is genoeg.

Hoeveel hebben we nodig?

Nog negen, tien partijen.

Dat duurt de hele dag. -Dus aan de slag.

Als iemand iets vraagt, dan…

Ik breng een gevangene naar een verhoor. -Verdachte.

Je brengt een verdachte.

Scheer je en zet hem op de achterbank.

Waarom zit ik achterin?

Iemand die geen politie is, zit toch niet voorin?

Jij bent geen politie. -Daarom heeft hij het uniform.

Verdorie.

Geef ze niks tot je het geld hebt.

Oké. -Tel het geld. Zorg dat alles er is.

Waarom doe je het niet zelf?

Daar heb ik jullie voor. Verpest het niet.

Eén kans om te laten zien dat we kunnen concurreren met de Mexicanen.

Lowell is twee keer zo goed als zij.

Dat is de enige reden dat hij leeft. Hij nam me vandaag onder schot.

Ik ben nog boos.

Hij is de laatste tijd nogal gevoelig. We mogen niet meer binnenkomen.

Oké, vooruit.

Oké.

Ik ga me omkleden.

Ik ga achterin zitten.

Niet erg groen.

Op het land kleurt het de grond rood.

Dan weet iedereen dat je meth kookt.

De kreek spoelt het weg.

Morgen is het verdwenen.

Is dat alles? Zijn we klaar?

Ben je niet blij?

Jawel.

Wat ga je doen als ik weg ben?

Ik dacht aan wat je moeder zei.

En over luciferboekjes in meth.

Je denkt veel na.

Ik denk het.

Er is een verband.

Ik weet nog niet hoe, maar…

…het is alsof…

Iedereen die we tegenkomen, is een chemische reactie.

We veranderen elkaar.

Omdat we veranderen…

…reageren we anders met andere mensen. We weten niet altijd hoe het eindigt.

Nee.

De luciferboekjes weten het ook niet.

Maar ook al zien we geen plan…

…het kan er toch zijn.

Daardoor voel ik me beter over dingen.

Alles past bij elkaar.

Neef.

Ook fijn om jou te zien.

Hoi, l-o-l.

Hé. Kijk.

Zeg je niks over mijn kleren?

Mooie kleren.

We komen morgen terug met je deel.

Graag gedaan.

Dus dat is het?

Alles veilig?

We moeten ons even gedeisd houden.

Ik haal de truck rond 12.00 uur op en breng je naar de staatspolitie.

Wat moet ik zeggen?

De waarheid.

Ik ben hier vanavond weg.

Ga je?

Het is tijd.

Je kunt maar zo lang stilzitten.

En er zijn…

…te veel spoken in dit bos.

Ik kan dit nu wel teruggeven.

Hou maar.

Om over te praten…

…met je nieuwe vrienden in D.C.

Ja, ik weet niet zeker of ze…

Oude hond.

Dit verklaart alles.

Wauw. Je had het kunnen zeggen.

Hij wilde niet delen. -Dat hoeft ook niet.

Wij hadden haar eerst gezien.

Maar dat is niet belangrijk als het gaat om Lowells geluk.

Blijf staan, Lowell.

Je bent de laatste tijd nogal onbetrouwbaar.

Ik denk niet dat je het juiste zult doen.

Dus deze kleine dame…

…komt nu met ons mee.

Ga zitten, Holli.

We hebben geen tijd voor dit gesprek.

Maak tijd.

Het duurt niet lang.

Sawyer, schat…

…kun je koffie voor me opwarmen?

Het is oké.

Pak de koffie.

Ik had het moeten weten.

We hebben het hele bos doorzocht.

Het zit zo.

Ik weet wat er moet gebeuren.

En ik regel het…

…als ik zover ben.

Maar kun je me nu wat plezier gunnen?

Je ziet hoe goed ik haar heb getraind.

Goed zo, schat.

Kom hier en ga op mijn knie zitten.

Verdomme.

Je kunt me nog veel leren, jongen.

En als het aan mij lag… -Holli?

Wacht, Buck.

Er is iets mis. -Wacht even.

Maar het ligt niet alleen aan mij.

Holli, de magnetron…

Kom op.

Alsjeblieft.

Ik kan het niet.

Ken je Bishop's Road nog?

Ik kan niet…

Het komt goed.

Rennen.

Rustig aan.

Doe niks doms.

Jij bent dom genoeg voor de hele familie.

Waarom deed je dit allemaal?

Voor een meisje?

Wat maakt dat uit?

Het is gebeurd.

Sheriff.

Jezus. Die verdomde Lowell.

Ze was hier de hele tijd.

Is de meth… -De auto, verderop.

Gelukkig.

Het meisje is weggelopen.

Door het bos richting Bishop's Road.

Ik volg haar.

Blijf bij de weg. Ik dwing haar naar je toe.

Ja, dat is een goed idee.

Vergeet je geweer niet. -Juist.

Vooruit. Pak het op.

Kom op, jongen.

O'Doyle, nee. Dat kun je niet doen.

We zijn partners.

Ga je gang.

Ik doe het niet.

Ik doe het niet.

Ik ben ongewapend.

Denk je dat ik me zorgen maak…

…over een bekende crimineel buiten een brandend meth-huis?

Ik wilde dat je het gevoel had dat je een kans had.

Die had je niet.

Dus je zegt…

…dat Lowell Pritchert…

…je vasthield?

Nee, hij verstopte me.

Voor die andere mannen die achter je aan zaten?

Waarom doe je niks? Misschien leeft hij nog.

Wacht even.

Eerst moet ik alle feiten hebben.

Dus die andere mannen…

Waren het er twee?

Buck en Hollister.

Ze werken voor iemand die ik nooit heb gezien.

Vraag om een ambulance of versterking.

Luister.

Je zult me moeten vertrouwen, want hier ben ik het opperhoofd.

Jij bent de indiaan.

Dus die derde man heb je nooit gezien?

Heb je een naam?

Nee.

Een stem?

Wat? -Een stem?

Heb je hem gehoord? Hoe klonk hij?

Geen idee. Gewoon een normale stem.

Dus je zou die stem niet herkennen?

Nee.

Nee, zeker niet.

We gaan het laatste stuk lopen.

Kom op.

Een beetje verder.

Naar het water.

Ze noemen dit Rust Creek.

Door de kleiafzettingen op de heuvel…

…werd het water rood.

Ze ontgonnen alle klei voor ik werd geboren.

De naam is blijven hangen.

Vooruit.

Je hoeft dit niet te doen.

In het water.