Original subtitles

[Tous les personnages, lieux, groupes, incidents, termes médicaux]

[et autres dans ce drama sont en partie fictifs]

[Les scènes avec des animaux ont été filmé]

[selon les règles avec des experts animaliers]

[3 ans auparavant]

[Camp de base de l'armée de Goguryeo dans la région de la bordure nord]

[9ème Roi de Goguryeo, Go Nam Mu]

En avez-vous entendu parler?

Myeong Rim insiste sur l'incapacité de Son Altesse

de produire un héritier et revendique le détrônement.

C'est sans aucun doute un tour

pour voler notre titre de famille de la Reine.

Nous devons simplement l'empêcher de le voler.

Mais il n'y a aucun moyen de faire ça, n'est-ce pas?

Si c'est pour protéger le titre de famille de la Reine...

il y a un moyen.

Notre famille Woo...

a une autre fille.

[Dame d'honneur Woo Soon]

[Grande Chaman Sa Bi]

Sa Grandeur l'acceptera-t-il?

J'ai déjà fait les préparatifs.

Il ne pourra pas se réveiller pour le moment.

[Secrétaire royale Song Woo]

Vous m'avez manqué.

Hee.

Votre Grandeur.

La nuit dernière... - Qui vous a ordonné de faire ça?

Je vous garde en vie uniquement...

car vous êtes la soeur de la Reine.

Si je vous vois à nouveau ici...

je vous ferai décapité.

[Queen Woo]

[Episode 5]

Attendez.

Les uns essayent de nous tuer

et les autres essayent de les tuer.

[Ancien cavalier de Wangdang Mo Chi]

Putain.

Hyungnim. Tu le sais comme moi, n'est-ce pas?

Les Tigres Blancs.

Ils ne lâchent pas leur proie quand ils l'attrapent.

Bon sang. Sérieux.

[Daemodal Mu Gol de Wangdang]

[Pa Ya des Tigres Blancs]

Par ici.

Ils ont pris la route secondaire vers Baeuitu.

Ils sont comme des lapins qui se tortillent pour suivre.

Gal Ro. - Oui, Père.

C'est ta chance de montrer à la tribu ce dont tu es capable.

Prends la tête.

[Gal Ro des Tigres Blancs, fils de Noe Eum]

Je l'attraperai coûte que coûte.

Allons-y!

Prosternez-vous.

Levez-vous.

[Première Ministre Eul Pa So]

Parmi ceux qui savent que Sa Grandeur est mort...

il y a un espion.

Il doit être à l'origine du poison.

Ce n'est pas Mil Woo.

Il m'a toujours assisté.

De plus, Sa Grandeur ne pouvait pas le permettre de le perdre et lui a demandé

de me servir plutôt que d'être forcé à quitter Wangdang suite à une blessure.

Il n'a aucune raison de trahir Sa Grandeur.

Pas de nouvelles de Son Altesse?

Elle aurait dû arriver maintenant.

Ça ne peut pas être eux non plus.

Bien qu'ils cherchent le pouvoir,

la mort de Sa Grandeur jouera en défaveur de l'ennemi.

Pas encore.

Mais, Woo Do.

Ça pourrait être...

Cet homme est le plus suspect.

Le Secrétaire Song Woo.

Mais pourquoi?

Prosternez-vous.

Levez-vous.

Partons.

Je me demande comment cela a pu arriver.

Avez-vous un suspect, Premier Ministre Eul?

Celui qui a écrit la lettre...

pourrait être l'homme qui a tué Sa Grandeur.

Vraiment?

[Temple Est Sabaegol]

Que la terre soit divine.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions

[Grande Prêtresse Seol Joo]

Le Ciel, nous prions.

Que la terre soit divine. - Que la terre soit divine.

[Sa Gu, père de Sa Bi, autorité de l'Est]

Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

Que la terre soit divine. - Que la terre soit divine.

Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

Que la terre soit divine.

Que la terre soit divine. - Que la terre soit divine.

Grande Prêtresse, ça vient de celui qui est caché.

Sa Bi.

L'as-tu vu?

Je l'ai vu.

J'ai vu le 4ème Prince accéder au trône.

Mal Woo. - Oui?

Informez tous les fidèles du palais

que l'heure est venue.

D'accord.

Au travers des yeux de Sa Bi,

j'ai vu que notre heure était à nouveau venue.

Alors ayez foi en cela!

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

L'heure des étoiles viendra à nouveau!

Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions.

Le Ciel, nous prions. - Le Ciel, nous prions.

Je ne suis pas certain que Son Altesse soit bien arrivée.

Si Bal Gi refuse...

Que se passera-t-il alors?

Qui diable a tué Sa Grandeur?

Plus important que ça...

ne devrions-nous pas nous débarrasser...

de Eul Pa So...

en préparation de leur retour?

Une fois que nous aurons fait de Bal Gi le Roi,

nous devrions rendre à notre famille son pouvoir, non?

Eul Pa So.

Agissant de façon pure à l'extérieur,

il est sournois à l'intérieur.

Nous ne connaissons pas son plan.

Il est trop tôt pour agir.

Vous avez trouvé quelque chose?

[Physicien royal, Yak Gwang]

Nous n'avons rien trouvé.

N'avez-vous pas dit que le poison était le muguet?

Oui, Secrétaire Song.

Maintenant que j'y pense, je me souviens avoir vu cette fleur.

Voyons voir.

Est-ce ça?

C'est assurément du muguet.

Commandant, je l'ai trouvé.

Bon sang.

Je vais d'abord aller vérifier la route.

Vérifiez les environs.

Si vous entendez des sabots, tirez sans pitié.

Séparez-vous.

Votre Altesse. Nous attendons bientôt la route vers Baeuitu.

La route vers le bac de traversée est étroite.

Nous pourrons éliminer tous les ennemis qui nous suivraient.

Mais l'ennemie peut encercler notre fiacre sur la route de Baeuitu.

Sans plus d'hommes, ils nous attraperont.

Continuez.

Il ne reste que 3h avant le levé du soleil.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Il est plus sûr d'aller au bac de traversée qu'à Baeuitu.

Votre Altesse.

Si nous prenons le fiacre, nous serons pris avant d'atteindre le bac.

Nous devrions retourner voir le 3ème Prince comme l'a ordonné Père.

N'avez-vous pas entendu la légence de Baeuitu?

Nous irons à Baeuitu d'une façon ou d'une autre.

Seulement alors nous pourrons empêcher l'ennemi de nous pourchasser.

Yu Hwa, chut.

Courons. Venez avec moi.

Que croyez-vous faire? - Chut.

Vous n'avez pas vu les Tigres Blancs tout à l'heure?

Vous ne savez pas combien ils sont horribles, n'est-ce pas?

Attendez. Une minute.

D'abord écoutez-moi, d'accord?

Vous voyez, les affronter est inutile.

Nous serons tous tués s'ils nous attrapent.

J'ai déjà reçu un peu d'argent.

Faites moi confiance et suivez moi.

Yu Hwa. Venez.

Hé! Hé!

Bon sang!

Toutes les torches ont été éteinte.

Comment le 3ème Prince l'a découvert selon vous?

Nous sommes les seuls au courant de la mort du Roi.

Il a pu le découvrir par un espion au palais.

Nous ne devrions pas aller plus loin.

Pourquoi n'ai-je pas reçu de message de Hae Dae Bu?

Vous n'avez pas vu Mo Chi?

Bon sang.

Je n'ai même pas le temps de pisser

Sérieux. Quoi?

Quoi?

Allons-y. Vite.

Préparez-vous.

Oui.

Faisons comme ça.

[Baeuitu]

Allons-y.

Ne vous arrêtez pas. Continuez.

Hyungnim. A quoi bon traîner un feu

alors qu'il n'y a pas âme qui vive sur cette route la nuit?

Tu n'as jamais entendu...

comment Liaodong nous avaient envahi?

Tu veux dire, ceux que le Roi Daemusin a vaincu?

Même...

les bébés de Goguryeo connaissent cette histoire.

Ces scélérats de Liaodong

ont pris cette route pour Guknaeseong à l'époque.

Alors on devrait la laisser dans le noir.

A quoi bon allumer les torches?

Est-ce qu'on attire pas plutôt?

Imbécile!

On ne pourra attraper l'ennemi que comme ça s'il vient!

Je vois.

Fais ton travail sans te plaindre.

La moindre erreur et ça sera la fin de Goguryeo.

Compris?

Oui. - Allons-y.

Où est la Dame d'Honneur?

La Dame d'Honneur... Elle est là.

Je suis désolée. Je devais éviter d'attirer l'attention.

Pourquoi ne pas juste retourner voir le 3ème Prince?

Vous avez conscience des ordres de Père.

Sérieux, mon voeu...

était de mourir au combat si nous perdions,

pas de mourir vainement comme ça. Bon sang

Non mais Hyungnim. Je n'ai pas raison?

Je dois seulement conduire le fiacre, non?

Comme si me virer de Wangdang n'était pas suffisant

tu dois aussi me faire tuer? Sérieux.

Bon sang.

Mo Chi. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Sa Grandeur...

est décédé.

[Jashi: l'heure du rat, entre 23h et 1h]

Ça sent l'arbre à soie persan.

C'est probablement la même potion que celle trouvé en salle d'acupuncture.

Vous pensez que la Dame d'Honneur est la coupable?

Quelqu'un a dû faire le poison avec le fleur.

Allons en salle d'acupuncture.

On y trouve à la fois de l'arbre à soie persan et de la poudre de fleurs de sarrasin séchées.

La potion a certainement été faite ici.

Vous pouvez disposer.

Dites moi.

Avez-vous donné autre chose que ceci à la Dame d'Honneur?

Le Premier Ministre Eul vous a posé une question.

Répondez lui.

Pourquoi avez-vous approché la Dame d'Honneur?

Etait-ce un ordre de la Grande Prêtresse?

La Grande Prêtresse...

m'a pris en otage...

et a fait de mon père son pantin.

Seigneur. - Mon dieu.

Pourquoi avez-vous donné cette potion à la Dame d'Honneur?

Ne le savez-vous pas aussi, Premier Ministre Eul?

Ce qu'elle veut.

Je l'ai simplement aidé avec ça...

et on m'a promis une petite chose.

Et de quoi s'agit-il?

Emmenez la.

Je vais l'interroger moi-même.

Mil Woo.

Partez. Je vais m'occuper d'eux.

Allons-y.

Vous allez bien?

Qui vous a donné l'ordre d'approcher la Dame d'Honneur?

Bien que je lise le destin des autres...

je ne peux lire le mien.

La dernière étoile de Sungtaeseong...

ça devait être moi.

Premier Ministre Eul.

Sa...

Sa Grandeur...

C'est ma faute.

Vous allez bien, Premier Ministre Eul?

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?

J'avais pris l'habitude d'aller voir Sa Grandeur.

Ce sont ceux qui vous servaient, vous et Sa Grandeur.

Comment est-ce arrivé?

Quelqu'un doit être derrière tout ça.

Souhaitant ma mort.

Vous ne pensez pas?

Pourrait-il s'agir de ceux qui ont tué Sa Grandeur?

Plus vite!

Bon sang. On va continuer de fuir comme ça.

Même si on les sème ici, ils continueront de nous pourchasser.

Ça peut sembler fou mais ce n'est pas faux.

Même si un autre est choisi, le Prince Héritier ne restera pas sans rien faire.

Bal Gi est le seul prince à pouvoir l'arrêter. Je me trompe?

Tout le monde s'insurgerait

qu'on fasse du plus jeune le roi, en omettant le quatrième.

Pour épargner des vies,

je pense qu'il faut mieux retourner voir Bal Gi.

Bon sang. Plus vite.

Votre Altesse. Vous êtes blessée?

Ne les laissez pas s'échapper!

En avant! - Attrapez les!

Allons-y! - Vite!

Protégez Son Altesse!

Ces scélérats. Si seulement nous avions des archers...

Mo Chi. Quand je te donnerai le signal, fais tourner le fiacre.

Yu Ha. Passe devant.

Maintenant!

Vous allez bien, Votre Altesse?

Votre Altesse. C'est dangereux à l'extérieur. Mettez vous à l'abri.

Attrapez vos armes. Maintenant!

Oui.

C'est notre chance. Rattrapez les!

Bon sang. Allez!

Encerclez le fiacre.

Accrochez vous au fiacre!

En avant!

Tirez plus fort!

Allez!

Vite!

Bon sang!

Protégez nos arrières.

Vous avez dit que le Secrétaire Song vous a informé

qu'il y avait du muguet dans la chambre de la Dame d'Honneur?

Oui, en effet.

Vous pouvez disposer.

Vous pensez que Song Woo a empoisonné Sa Grandeur?

Ça n'a pas de sens.

Il savait qu'il serait le premier à être suspecté.

"Tuer par les mains d'un autre."

On ne peut pas totalement l'écarter

s'il y est parvenu par un intermédiaire.

Laissez moi m'occuper de ça.

La seule chose qui pourrait...

faire coaguler le sang du coeur et conduire à la mort...

sans brûler l'oesophage, c'est le muguet.

Cependant...

le gouvernement régule la culture de ces fleurs.

Vous vous souvenez comment la Grande Chaman a été tué?

Les eunuques en avaient après la Grande Chaman, pas après moi

car ils essayaient de la faire taire.

La personne en charge des eunuques du palais...

Il déforme la vérité apporté par les preuves.

Je suis certain qu'il va nier.

Ça n'a pas d'importance.

Il n'aura pas d'autre choix que de dire la vérité.

"Baeuitu."

Comment est-ce là-bas?

Baeuitu...

est nommé d'après un ancien terme de Goguryeo.

Bien. "Baeui" signifie pierre.

"Tu" signifie berge

Berges rocheuses.

Cette région n'a pas de rivière.

Vous me dites qu'il y a une berge faite de pierre?

C'était il y a très longtemps.

Lors du règne du Roi Daemusin,

nos ennemis de Liaodong ont attaqué Guknaeseong.

Je me souviens avoir lu ça dans un livre.

J'ai entendu que le nom de l'homme qui avait aidé le Roi

et fait tomber le commandant de l'armée de Liaodong...

était Eul Du Ji.

Oui, c'est exact. Son nom était Eul Du Ji.

Par chance, il a pu chasser nos ennemis

mais le roi était inquiet.

Quelle était la cause de son inquiétude selon vous?

Le roi n'est pas éternel.

Il a dû se dire que les ennemis...

finiraient par revenir.

C'est exact.

C'est pourquoi Eul Du Ji, le général,

a élaboré un plan.

Bien. C'était...

pour tracer un large chemin pour attirer les ennemis...

et de construire une berge de roches le long du chemin.

[Baeuitu]

Allez!

Mais je ne comprends pas.

Comment pouvons nous utiliser les roches...

pour stopper nos ennemis?

Faites accélérer les chevaux

En avant!

Père, je vais te montrer ce dont je suis capable.

Ils sont entrés dans Baeuitu.

Coupez les cordes.

Oui!

Mo Chi. Rapproche le fiacre autant que possible.

Je vais essayer

mais on va tous mourir si ça nous touche.

Allez!

Votre Altesse!

Comment ça marche?

Allez!

Maintenant!

Vous allez bien?

Oui.

Nous devons aller plus vite! - Oui.

Mo Chi! - Oui, Votre Altesse!

Devrions-nous informer la hiérarchie?

En avant!

Ne vous arrêtez pas!

Gal Ro!

Attention!

Fini la rigolade.

La vraie chasse commence maintenant.

[Réalisateur Jeong Se Gyo]

[D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG]