Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sancar's son Behzat...

Sancar's son Behzat,...

...are you willing to marry Ramazan's daughter Muhabbet?

I will.

Ramadan girl conversation...

...are you willing to have Sancar's son Behzat as your husband?

I will.

Let's start the marriage ceremony. May God always keep you happy.

Behzat water.

And now you.

And this.

You too.

Is the wedding gift ready?

-Yes. -Give it to the bride.

Amen.

Grant health and well-being...

Allahuekber.

I'm getting up.

I wish happiness to the newlyweds.

Thanks.

Thank you, Mullah.

I hope you enjoy your meal.

Did you pack a bag?

You have done great charity in the sight of Allah...

...by marrying two young people.

You shouldn't have. There really was no need.

It's from the bottom of my heart.

Of course I'll stop by.

You call me whenever you need.

-I hope your shop will be blessed. -Amen, thank you very much.

I hope the good deeds you do will bring blessings upon you.

Mevlude, come.

There's another safe, bring it.

What are you saying in your nonsense language?

-At work. -Idiots.

Mevlude, come.

Why the fuck are you staring at me?! Give me a bottle.

Go, there’s another box back there, bring it out here.

It cost 89.

That is all.

Gentlemen!

Gentlemen!

Gentlemen!

-The fee is missing! -Leave me!

Muhabbet, Zenne wants to meet you at the back.

He asked me to inform you.

You also need sugar.

Sugar cane.

Oregano.

Right away sir.

Bleach.

Are there any other brands?

There is only this.

OK, let me take it.

Let me also buy detergent.

Yes, there.

One more.

ROOM SERVICE IS FOR STAFF

-Do you want a bag? -Yes.

-Chat, are you okay? -Get lost.

May God grant you whatever you desire.

May you get involved with your family and give them wealth...

...may it give you happiness.

Take care.

Happiness.

To the newlyweds.

Why are you so shy?

Drink it.

I don't drink, thank you.

Come on, have a drink.

I don't drink, thank you.

I'll just have chocolate.

Lola, bring me the foil.

I don't have any children of my own.

You are my child and I love you very much.

Mevlude is my new child.

You must protect and protect him.

Mullah was right today...

...you cannot live in sin.

Otherwise, both ourselves and the shop...

...we will all incur the wrath of Allah.

Hasan!

Fill it.

More...

Come on, drink, drink, drink...

Chat, I promised you a shop.

Give birth to a healthy boy and I will buy you a store.

Wait, turn on some music.

Of course there are aliens.

There are forty thousand universes...

...maybe eighty thousand.

One of them contains life and God's creations.

We don't know them, but they exist.

Maybe they're not like us. Maybe they can't even breathe.

They may not be eating or drinking water.

Because we are busy with modern technology.

We stopped thinking about the power of God Almighty.

The night begins.

Let Mevlude work at Lola's place.

The responsibility is on you.

Lola, let's go.

Lola!

Hurry up.

Finish it already.

You can't go out.

Take this.

Kerim, my son, come here.

You naughty!

You're very beautiful today.

Thank.

Maybe you could make rice?

Leave me alone.

Once you marry me, I will never leave you.

Conversation, Conversation! Wake up!

Wake up!

Wake up!

Back to work.

Higher...

Towards me.

Remove it.

Us more than ever. Don't forget the fruit too.

-Assalamu alaikum Zenne. -Hi.

Can you prepare a package for us?

Some drinks, food etc. You know...

Nadya, prepare fruit. Choose from the good ones.

Fill a bag of conversation. As usual.

-Will you come in? -No, I guess we can hang out outside.

Alright.

-How are you? Is everything ok? -Yes it's good.

Your prayers are enough.

-Thank you for your help. -No problem.

As I said...

Look...

-Would you like to stay a while? -Let it be as you say.

Let's order food.

You don't have a problem, do you?

Is there anyone who is infected?

-Are things good? -Everything is fine.

A bottle of martini and apple juice, please.

Certainly...

Mevlude!

Come to the office!

Hey!

-A little quicker, please. -Of course.

-Where are you from? -I came from Chimken.

-Okay, okay... Come have a drink. -Let him get back to work.

I want to get to know him a little.

Anthem!

Marcha, give me the bag.

It costs 420 rubles.

Okay, wait a second.

Hold this and let me take out the money. One second.

What is going on there?

Wait... What's going on over there?

Sir, you cannot go there.

I want to know what happened.

-Igor, where are you going? Wait! -Gentlemen!

Oh, these...

What's happening?

-Please go. -Get your hands off me!

-Get out. -What right do you push?

-Get out! -Look at this rudeness!

-Take your husband and go away! -What is this now!

-Go away! -I will inform the police.

-Whatever you do. -Look at this audacity!

-Go away! -Scum!

Don't come to work tomorrow.

It's okay if you don't come.

Get some sleep.

Okay okay. Stop crying.

Where is Mevlude?

Where is Mevlude?

Mevlude?

Where is this?

-I ask you, where is Mevlude? -I don't know, Zenne. I don't know!

Chat, it was you!

-You helped! -No!

You bitch! You helped!

You bastard!

-Tell me your location! Where is she? -I don't know!

-Where? -Hasan is gone too!

Old bastard!

-Where should I take him? -Over there.

You should keep a better eye on them.

Luckily my men caught him in the subway.

It was good that they took it and brought it to my police station.

I wasn't about to follow them to Moscow.

-Where is Hasan? -We detained him.

From drugs...

-Thank you bro. -Dry thanks do not pay bills.

Thanks.

Let this be a lesson to all of you.

If you defy me...

...God will punish you.

I provide everything for you.

Still you are ungrateful!

Jerks!

Back.

Bring a stool over there.

Sit him on the stool.

Anyone else want to go?

Go...

...bring a hammer.

Quick.

Yes?

Stop looking.

Get it done quickly.

Deal with it now.

Yes, assholes?

Nail this to the ground.

Why are you hesitating?

Do it.

Go.

I'm not holding you by force.

You are free to go.

And this...

...for our beloved Muhabbet.

Because he gave us a child. And a boy.

And soon...

...I will give him a shop.

"Conversation"...

...means love.

Put on the earrings.

82 rubles.

Change...

Who's looking here?

Hello.

What do you desire?

Give me a Bourbon here and I'll celebrate the holiday.

Is this?

No, the one on your left is Bourbon.

-Is this? -Yes he is.

-Get out of here. -What is that?

Whose dog?

-Lars, come here! -Take the dog out!

-Come here. Sorry. -Is it yours?

-I'm taking it now. -Put a leash on the dog.

Do not worry. I'm handling it.

Sorry, I'm taking it out now.

Madam, why did you come with your dog?

This is not a pet store.

-Take him out immediately. -I understand, I'm leaving anyway.

-Can animals be brought here? -There's no need for these.

Dogs are prohibited here. Get out now.

So what is a baby looking for at the market at night?

None of your business. Get out!

Why are you bringing your baby?

Bitch!

I do not understand what you are talking about.

Girls show you everything.

Make sure you keep the workplace clean and tidy.

Keep your clothes clean, the rest is easy.

Give the phones. Lola will give you a new SIM card.

Then you call your family.

Of course, you also need your passports.

You will be registered so that your document can be issued.

These are your Russian name cards.

Rarely, you look after the children.

You will stay in my apartment.

Here, in this building.

I'll give you room and board. Also $300.

But we were told 500 dollars.

You have a trial period first.

You will learn some directions.

If you work well, of course I'll pay you $500.

Let me show you where you will stay. Grab your stuff, let's go.

-Did you break it? -No.

Don't step on anything.

Here he swallowed the money!

This much.

Let me buy you a chocolate instead.

He swallowed my money! Yes, he swallowed.

Wait a bit.

Brother, can I buy a chocolate?

-One. -It is possible.

Honey, give me that red one.

Red?

-Yes. -188.

-How much? -188 rubles.

Here you go.

Aren't you going to give me the change?

I'll take care of the baby, stay here.

Chat, listen, our baby will live in the apartment, don't worry.

Chat, don't do it.

Zenne then gets angry.

Come back to work.

Go to your place before I see you.

Everything will be fine, conditions are better there.

-Why did you give away my child? -Conversation!

-Why did you take my baby away? -Calm down!

-Do you want a baby? -Why did you give away my baby?

I'll make one for you now.

This way, you will learn not to raise your hand against your husband.

Stop!

Honey, can you give me the change?

Give me your change, honey.

-Are we leaving now? -Yes.

We got our chocolate and change.

That's it.

-What will you say? -Thank you.

-Thank you. -Lets go.

Hey, be careful!

Two beers for us, please.

We don't sell alcohol.

-How? -Take it.

So what will we do?

What do I know?

-Where is the nearest market? -I don't know.

Do not you know?

-What, are we cursed? -Watch your speech.

There are children around.

MARKET OPEN 24 HOURS

Lars, come here.

Lars, come here.

What happened? Are you ok?

-Come son. -I am good.

You work in the market, right?

Do you need help?

-No, I'm fine. -Where is your baby?

Is this a homeless dormitory?

I live in flat 34. I'm home for another hour.

Maybe you want to call someone or something...

Let's go.

Order two more, just to try, and then we'll decide if we need more.

I looked at where we were staying and I have a few questions.

Let's schedule it for tomorrow afternoon,...

...I won't make it today.

And there isn't even a single husli, buglu or balalaika.

You have not placed any orders.

We should have discussed all of this today, but I don't have time right now.

As for the website text...

I think it's okay.

It's not bad at all, but I have a reservation about the statement.

"Products that appeal to your soul."

It seems like there should be "instruments" here...

...instead of "products".

There is a citizen of Uzbekistan with me.

He was working in a market, they took his passport.

What can we do?

Brother, what can I do?

Is this your father's house? Go to the police.

Are you the only one like this here?

Call your family, they will get documents from your location.

After they send the documents, I will give you the travel paper.

I don't have the number memorized, I can't reach them.

-Isn't there any other solution? -No other way.

This is the only way a travel document is issued.

My baby is still there.

There are other women too.

-We need to help them too. -If they come here, we will help.

Hello, I called this morning.

It's about a woman who works at a grocery store.

Can we come now?

Can you give the address again?

We cannot give any assurance.

-Is it suitable? -It is possible.

For a month or more...

...you will have to stay in the shelter.

Now we will meet with you one by one.

Wait here.

-Can I come? -Certainly.

Excuse me, will we have to wait any longer?

One second.

Oleg!

What happened, Zalina? Did you find the apartment?

Not yet.

These are Svetlana and Muhabbet.

-Hello. -Hello.

Lets go.

There is no need to worry.

The police will come and we will enter the flat.

-Don't worry, everything is fine. -Ok I understand.

Let's go.

Who are you?

-You can't enter here! -Calm down!

-Calm down a bit! -Do not touch me!

You're keeping people here illegally.

She's my wife! Get your hands off me!

-Get out! -Stay away from him.

-Ma'am... -I said get out. Get out!

Don't be afraid, lady. Come with me.

We can go. Do not be afraid. You are safe.

What's happening in here?

What's happening? Take your hands off.

Who are you? Take your hands off.

Who let you in!

You're keeping people here illegally.

You have no authority over anything. Get out of here.

-This is private property. -Calm down.

-You don't need to be afraid. -I'll call the police.

-Leave it. -Get out!

-Let's go. -Where are you taking him?

-We're leaving now. -You can't go!

I said you can't go! It's not going anywhere.

Don't touch her! Where are you taking him?

Answer me. They are my staff!

They are my staff! You have no right!

Number I don't recognize.

Don't pick up the phone, Chat.

-Hello girls. -He already lost money.

Zenne wants to help you. He wants to give you that money.

-Conversation... -I guess he is with Zenne.

Bayram really misses you. Come back.

They are trying to deceive us.

Turn off your phone.

I am so hungry.

-When will we eat? -I'm hungry too.

-I am very tired. -Everything is gonna be okay.

My head is aching.

First they said 500, then 300.

We won't get anything, right?

Jerks! Bitches! I'll have you all thrown in!

I will teach you not to oppose me.

Calm down.

-I'll show you all... -Islambekova, calm down!

-Calm down. -Usmanov, get him out of here!

Upside down!

-Who's next? -Ochilova.

-What's her name? -Conversation...

Come in.

We haven't found your child yet.

But it will work out, don't worry. Is there anything?

Nothing new.

They insist on not accepting them as victims.

-Where did you find the child? -I put pressure on the police.

I think they realize the seriousness of the situation now.

They accuse him of theft. It's illegal in Russia.

He filed a lawsuit against Zenne.

So it's the same thing again.

Thanks for your help. Thank you so much.

I will come back after collecting my documents.

If they refuse to open an investigation again, from now on...

We will go to the human rights court.

Keep your head up. We will be in touch.

Let me know when you get there. Everything is gonna be okay.

Can you call my family? They will meet me at the station.

You'll let me know when you reunite with your family, okay?

Ok.

-Goodbye. -Goodbye.

-Brother, can you take my father? -You can send him by plane.

It will be free.

Listen bro, this is the most affordable way.

Brother, I visited everywhere and completed all office procedures.

You have to pay for the shroud, coffin and death certificate.

Fortunately, I have a car and I work as a driver.

Take me to carriage seven, I'll be back in a minute.

Thank you brother.

TASHKENT MOSCOW

Maybe I should have taken the money like the other girls.

I don't think you can help Zenne get punished.

Zenne would deceive you too.

He didn't fool Lola.

We had to give a statement to the police.

Zelina also said, what would you do if you got the money?

You see, he will buy everyone anyway.

He won't give me Bayram back anyway.

I trust Zelina, she will help us.

Are you still afraid?

ID please!

Let me see your ID.

-Selamun aleykum. -Aleykumselam.

Do you want pita, girl?

-How much? -Two thousand.

-Would you like? -What about these?

Three thousand.

Give me four.

I'll wait again.

Hayrabat!

A person! He's getting up immediately!

30 thousand soms! A person! Hayrabat!

How much is Danslik neighbourhood?

You can pay another five thousand more.

I don't have any money with me, my family will pay the money there.

Okay let's go.

Son, don't go too fast.

My neighbor had an accident just yesterday.

Okay uncle.

They just repaired the roads.

-Sister, where do you come from? -From Russia.

-From where? -Moscow.

I came last year too. How is it there now?

I have two sons in Moscow. Now the youngest wants to go too.

But he has to get married first, then he can leave.

-Things are hard there now. -When has it ever been easy?

-Man comes into the world to suffer. -You're right, uncle.

Don't they pay salaries in Moscow?

Why did you say my family will pay?

Don't listen to me, I'm just kidding.

Older sister...

I'm going on the road, can you pay?

-Is this the right place? -Didn't you want to come to Dance?

This is Dance. It has been three years since the new buildings were built.

I'm in a hurry, give me my money, sister.

Can you give me your phone number?

When I find my family, I will call you and pay your money.

It's like you're going to pay... Pay now.

Get...

This is everything.

This is not enough.

Take the bread too.

Give me my bag!

Why are you sitting here?

I forgot my keys at home.

What do people say?

Are you going to make people laugh at me?

Selamun aleykum.

Do you know the Ochilov family?

Aleykumselam.

-Do you know the Ochilovs? -No.

-Who are you looking for, brother? -I'm looking for my family.

I was told they moved here.

My father has gray hair and wears glasses. His name is Ramadan.

My mother is also short, she is 60 years old.

-Gulnara. -I know Gulnara.

He's sitting over there. He lives on the second floor.

Circle on the right.

-Where are you coming from? -I went to work.

-Is this Gulnara's daughter? -I guess so.

Who knows...

Maybe...

Anyway, let's go home now.

The stars are overhead tonight.

Let alone the stars. Walk, we're going home.

Hurry up. Don't start your stars.

Mom...

I am conversation. I'm alive

Don't do that.

If you hadn't gone...

...he would be alive now.

Darling...

...you should visit his grave.

He is also happy about this.

Mom...

Please forgive me.

May God forgive us all, my daughter.

You have a grandchild.

Still there.

I understand.

-Selamun aleykum. -Aleykumselam.

Where is the headman?

What do you want?

I will get my passport.

How? Have you turned 16?

No, it was taken from me.

Why did you give your paper to someone else?

The passport is the property of the state. You had to be careful.

Yes, what is your situation?

And of course the kid...

Brother, I say this sincerely.

Such issues are rarely resolved.

Because there are many requests from Kazakhstan to Russia.

No one can deal with this.

You shouldn't go places just like that.

Especially if you are a woman. You should go to the passport office first.

Then he fills out the complaint.

They will not take your complaint without a passport.

Thank you brother. We'll talk again.

Here is the passport office.

Thanks.

I'm going to the cotton field next week.

You can come if you want.

You collect white gold.

You can both serve your country and earn money.

Take my phone number. Take it, take it..

Thanks.

You shouldn't have gone.

Now everyone works in private practice.

No job.

I will get paid in a week.

Gotta pay the bills.

When you get your passport...

...they record it.

They will also increase the dues.

Also...

Call this Behram.

They paid good money to work in cotton.

I don't get much of it. As you said...

Maybe I should call this Zenne.

I want him to pay you money.

Look at you. Everyone is sullen.

It's like I'm taking you by force.

-I will collect my weight in cotton. -Look at 200 kilos!

Let me open that window so we can get some air.

No one should be left with anything.

Yes girls, you will stay here.

-Bride. -This way?

Come this way.

Will we work here?

We settle here.

Men take another room.

What's up?

Are you okay, Muhabbet?

The weather forecast says it will rain tomorrow.

If that happens, we won't go out to the field.

However you like.

What does it have to do with me?

They call me, I do what they say.

But I will try to agree with them.

If it rains, we cannot collect.

We'll see.

There's a nice place over there. Shall we go tonight?

We eat kebab.

That is, if we don't work tomorrow.

Depending on the weather.

We'll see.

Okay, I'll stop by in the evening.

Maybe you should stay here and get married. You have children.

I would never forgive myself if I left my son there.

I understand you, I also have two children.

My wife said I could go to Russia or Kazakhstan to earn money...

...he was saying. But I have a good job here, I'm a respectable man.

What will I do there, drive a taxi?

I'm past the age to marry again.

If you say yes, I will take you as a second wife.

Conversation.

You worked in Moscow, right?

When it comes to working...

I also want to go in winter.

I have a friend there.

"There's a lot of work here, just come," he says.

My son stayed there.

So where is your husband?

She is in Moscow with the baby. He's waiting for me.

Have you noticed how Behram looks at you?

-Come on... -Stop humming, girls.

If God hears, you will be punished.

-Let us sleep. -You two, go to sleep now.

We'd better sleep.

I have to go. Give me my money.

The money will come the next day. You already got last week.

-No, no, I need it now. -Chat, what's the topic?

My mom is at hospital.

You haven't met your quota yet. Talk to your boss and sort it out.

I also deliver a certain quota.

Where are you going? Give me my money! Give!

I can't pay you now.

-Give! -I said I can't do it!

Stop, don't let any trouble arise here.

Get out.

Then you go.

-What the hell! -I will complain about you.

Now you...

Come here, where are you going?

Are you threatening me? You can go to hell.

Chat, where are you going?

Bride.

Let me fill out the documents first, then we'll talk.

Thanks.

Chat, your mother has a complication.

We need to amputate his leg.

The surgery is free.

You will just sign the consent form.

The saw there is only available in the central pharmacy.

Other things are already on the list.

-How much will it cost? -I don't know.

It costs two, two and a half million.

Just take a look...

I do not have that much money.

This matter is serious.

The decision is yours.

Either have surgery or take it home.

If surgery is not performed, I will not take responsibility.

Zelina, hello.

It's me, Muhabbet.

Can you help?

My mother is sick, I need money.

Okay, okay. OK, we'll try to do it.

But not right now.

How is my son?

There is no progress in the case. But Bek was deported.

Do you know how to find him?

Let's get out.

You need to understand me.

I can't go back to work there.

I need to feed my family here.

I will try to go to Kazakhstan.

Entry into Russia is prohibited for 10 years.

Show me a picture of it.

It's in good shape. Zenne will not sell it.

You can go to Russia to work.

So what should I do?

Zenne paid a huge fine and lost a lot of money.

He did what he had to do.

-Your first wife was very beautiful. -There is no other way.

As I said. I'm leaving now.

I'll send you pictures of Bayram.

Hello Muhabbet, how are you?

Hi Zenne.

I told you that you should come to me.

Ok...

Come here, I'll help you.

Selamun aleykum.

I want to bury my mother's leg in my father's grave.

Okay, do you know where the grave is?

Yes.

Bismillahirrahmanirrahim...

Just pay us and let's go.

-God bless you. -From you too...

-Does your foot hurt today? -Don't ever ask. In spades.

-I'm exhausted. -How much did you collect today?

Don't think it's enough for a train ticket to Moscow.

Conversation promised.

Yes, he will take us with him.

If God allows, we will earn enough.

-Do they pay well? -Of course they pay.

If God allows, we will go soon.

The owner of the shop will buy our tickets, don't worry.

We don't worry, let's get a job as soon as possible and earn well.

Mom...

Everything is gonna be okay.

I don't know, girl.

Forgive me, my daughter.

When I save enough money, I'll take you with me.

Especially if I have a nice job...

We live better.

Maybe it's better for you not to go.

We'll manage somehow.

Thank God we have a roof.

I will come every six months.

I will bring your grandson too.

Yes Zenne...

I've already arrived at the station.

Three girls...

Yes, they are good. See you later.

The conversation did not come.

I am her...

Turquoise...

Kamile...

Ok girls, you are ready. Lets go.

Nothing, don't cry.

Ok...

Ok...

Cry.

Come here...

Come here...

Say goodbye to Auntie Muhabbet.

At work...

Mind your business.

Come on, let's.

One safe left.

Then you bring it.

Do you need a bag?

Here's your change.