Original subtitles

Te costar� dos libras.

Cierra la puerta.

- �Qu� ha ocurrido? - Asesinato.

- No. - Una de las chicas.

�Para qu� diario trabaja usted?

- �C�mo ha dicho? - Que a qu� diario pertenece usted.

- Oh. Al Observer. - Oh.

Vamos a terminar tu sesi�n fotogr�fica

- No puedo dejar de pensar en esa pobre chica. - S�, es terrible.

- Llegas tarde. - Lo siento, se�or.

Un momento, Mark. Quiero hacerte una pregunta.

�Que revistas venden mayor n�mero de ejemplares?

Pues...Aquellas que tienen chicas en la portada...

...y sobre todo si �stas no llevan nada encima.

- Exacto. Que no se te olvide nunca lo que espero de ti.

Disimula.

- El Times, por favor. - S�, se�or.

- �Algo m�s, Se�or? - Y El Telegraph.

�Algo m�s?

Un amigo me ha dicho que usted tiene cierto tipo de fotos.

- �Qu� tipo de fotograf�as? - Hmm?

Bueno...

�De esta clase?

S�, gracias. Si.

- Buenos d�as, Sr. Peter. - Buenos d�as.

- Un paquete de esos caramelos. - C�gelo tu misma.

- Gracias.

- �A cuanto cada foto? - Cinco chelines, se�or.

Oh, me quedar� con �sta. S�.

Oh, y con �sta.

- �Cu�nto me costar�an todas? - Para usted, 5 libras, se�or.

- 5 libras. - Hagamos una cosa, se�or.

Que sean cuatro libras con siete...

y le incluir� el Times y el Telegraph.�Le parece bien?

- Muchas gracias. -De nada. Se lo envolver�.

- �Le incluyo en nuestra lista de env�os por Correo? - Oh, no.

No. No. No. Ya volver� a pasar.

Como usted quiera, Se�or.

Gracias

- Oh, uh, sus diarios, se�or. - �Diarios?

- El Times y el Telegraph. - Oh,s�. Por supuesto.

�Qu� despistado soy! Much�simas gracias.

- Bueno... Otro que hoy no har� el crucigrama.

Mira qui�n est� aqu�. Cecil B. de Mille.

Se llama Lorraine.

Vamos, chico. Hazme famosa.

�Has le�do lo de esa chica que asesinaron anoche?

Podr�a haberme ocurrido a m�.

- �Por qu�? - Anoche sal�.

Estuve con mi novio. Se casa el mes que viene.

Lo malo es que su prometida nos vi�.

�Puedes hacer que no se me note la celulitis?

- �Puedes o no? - Creo que s�, Milly.

Date prisa,chico. Que me derrito.

Ya estamos otra vez.�Que tienes ah� debajo? �Alguna novia?

Porque supongo que tendr�s novia...

- No, Milly. - �Has o�do, Lorraine? Est� libre.

Levanta la cabeza, y mira hacia el mar, por favor.

�Qu� mar?

�Qu� mar?

- Buscaba una mirada perdida. - �Ah s�?

Pues ahora te mirar� yo a t�.

- Quieta. - Eres todo un misterio.

-Este es un trabajo extra �no? - S�, Milly.

D�me...�C�mo te ganas la vida?

- Hago fotograf�as. - �De �stas?

No, Milly.

- Invita la casa. - El burdel.

Espero que se caiga por las escaleras.

- Es tu turno, hermosa.

Es su primera vez.

Vamos,amor. No seas t�mida.

Dijo que no era necesario fotografiarme la cara.

Pero lo har�.

A lo mejor tambi�n puedes ocultar mis golpes.

- Lo intentar�. - �Qu� dir�n los clientes?

No tengas miedo... Para m�...

tambi�n es la primera vez.

�Para t�?

Si, la primera vez que encuentro...

unos ojos tan expresivos, llenos...

�Veintiuno!

�Cumplea�os feliz cumplea�os feliz!

�Te deseamos todos...!

�� Cumplea�os feliz !!

- Gracias. - �Vamos!�Ap�galas!�Uno, dos, tres!

-�Qu� es esto? -Una llave.

-Debe de estar muy orgullosa de su hija, Se�ora Stephens. - Mmm.

�Qui�n es ese?

Es el tipo del piso de arriba.

Hola. No se cuantas veces nos hemos cruzado en las escaleras,

pero esta noche estoy determinada a saludarte. �C�mo te va?

Soy Helen Stephens. Estoy celebranco una fiesta

con algunos amigos y quisiera

que te unieses a nosotros.

- Yo soy Mark. - �Perd�n?

- Me llamo Mark. - Oh, hola, Mark.

Ven, por favor. Conocer�s a los dem�s inquilinos...

Lo siento, pero... tengo trabajo.

Oh, bueno, la fiesta est� muy animada.�Por qu� no bajas...

cuando acabes...?

- Mark? -Helen. Ven a cortar el pastel.

Feliz cumplea�os..

- Un minuto.

Hola.Espero no molestarte.

Sab�a que no bajar�as, as� que...

Te he tra�do esto.

Gracias... Muchas gracias, Helen.

Bueno, te dejo con tu trabajo.

- Oh, �quieres...? - Oh, gracias.

- �Quieres tomar una copa? - Oh, gracias.

- No tengo nada. - Oh, bueno, me encanta el agua.

Ver�s...Las anfitrionas no pueden beber en sus propias fiestas.

Es algo est�pido, pero es as�.

- Si quieres algo, tengo leche. - Oh, me gusta, me apetece.

- Espera. - Gracias.

- Aqu�. - Oh, much�simas gracias.

Tienes una habitaci�n muy bonita, y �hay otra ah� dentro?

- S�. - �Cu�nto hace que vives aqu�?

- Toda mi vida.Nac� en esta casa. - �Oh?

- Era de mi padre. -Mira por d�nde he averiguado qui�n es nuestro casero.

�Tu padre?

Bueno, no. Muri�. Yo soy el casero.

- �T�? - S�.

Pero parece como si no pagaras el alquiler...

- Es que no lo pago. - Quise decir..

Lo s�.

Es su casa, y nunca la vender�a.

Pero no puedo mantenerla, as� que alquilo habitaciones.

Si te cobro demasiado, d�melo. Hablar� con la administradora.

El alquiler es muy razonable, pero no se lo digas a los dem�s

o no me dejar�n en paz.

- Paz. - Mark, �A qu� te dedicas?

- Oh, gracias. -Trabajo en un estudio de cine.

Como fot�grafo. Supongo.

-Espero llegar a ser director. - Oh, qu� emocionante.

Cuando he llegado, �estabas mirando alguna pel�cula?

- S�. - �Tuya?

- S�. - Me gustar�a verla.

Oh, s� que soy muy impetuosa,

pero me gustar�a verla.

Ser�a un bonito regalo de cumplea�os para m�.

- �Ah, s�? - Mmm.

- Oh. - Pero seguro que est�s ocupad�simo.

Bueno...

- �Te gustar�a verla ahora? - Oh, gracias.

Voy a prepararla.

Oh, �qu� oscuro!

�Est� mejor as�?

Pero esto es enorme.

Oh. Lo siento profundamente.

- �Qu� es esto? - El laboratorio.

Oh.

Esto es asombroso... con tantos aparatos, nadie...

lo hubiera dicho...

-�Todo esto es tuyo? - S�.

D�me, �has hecho t� todo esto?

Mark, h�blame de esta habitaci�n.

- Todo pertenec�a a mi padre. - Oh

- �Qu� era? - Era cient�fico.

Oh. �Y estos equipos eran de �l?

No, vend� los suyos para comprar �stos.

- Si�ntate. - �Oh!

Todo parece tan aparentemente t�cnico.

Si aqu� es donde trabajas, estoy ansiosa por ver lo que haces.

�Mark?

- No s� que ense�arte. - Bueno, lo que estabas mirando cuando te interrump�.

Muy bien.

Helen,

este... este es el primer regalo de cumplea�os que hago a una chica.

Y tambi�n es el primero que yo he pedido.

Gracias.

Mark, �qu� ni�o tan guapo! .

- �Qui�n es? - Yo.

Claro que eres t�.

- Entonces, �qui�n hiz� la pel�cula? - Mi padre.

Que idea tan maravillosa.

As� se la podr�s ense�ar a tus hijos.

Oh, parece que has tenido una pesadilla.

�Qu� es esa luz en tus ojos?

La c�mara, supongo.

�Pero, qu� buscabas?

Que travieso. Espero que te diesen una buena zurra.

Mark, qu� cosas m�s extra�as filmaba tu padre.

- �Corto la proyecci�n? - No.

No.

Otra vez.

Mark, �no ser� una especie de broma?

No, Helen.

�Qu� es eso?

- Mark, �qu� haces? - Quer�a fotografiarte mirando.

No. No lo hagas. Ay�dame a comprender esta broma.

S�cate los ojos y deja de ser tan llor�n.

Esta bien, Mark. �qu� es todo �sto?

Era una lagartija, �verdad que s�?

Era...un lagarto...

Pero,�C�mo lleg� hasta ah�, Mark?

�Qu� ocurr�a entonces? �Era una mascota?

- No era m�a. - �Qu� ocurr�a entonces?

- Helen,v�te. - Me gusta entender lo que veo.

�Qu� intentaba hacer tu padre fotografi�ndote de noche?

M�rchate, Helen.

Mark,�y esto? �qu� es?

Estoy despidi�ndome de...

de mi... madre.

�Tu padre fotograf�o eso?

S�.

Y esto: Su funeral.

Y esto: Su entierro.

- Y esto. - �Qui�n es?

Su sucesora.

�Sucesora?

Se cas� con ella 6 semanas despu�s de... la secuencia anterior.

Ahora filmar� ella.

Por eso est� desenfocado.

�Es �se tu padre?

Esta es la ma�ana en la que se fue de luna de miel.

�Qu� es lo que hace?

Me ofrece un regalo.

�Qu� es?

�No lo adivinas?

Una c�mara.

�Ap�galo, Mark!

�Mark, ap�galo!

Tengo que salir de aqu�.

Lo siento.

De modo que era cient�fico.

�Qu� clase de cient�fico, Mark?

- Bi�logo. - �Qu� intentaba demostrar?

Mark, �Qu� intentaba hacerte?

Observar como crec�a.

Quer�a un documento del crecimiento de un ni�o,

completo, detallado

en la medida de lo posible.

Hizo que lo fuera yendo en todo momento con la c�mara detr�s de m�.

No conoc� en toda mi infancia un segundo de intimidad.

�Y todas esas luces en tus ojos? �Y el lagarto? �Cu�l es su sentido?

Estaba interesado en las reacciones...

del sistema nervioso ante... el miedo.

�El miedo?

El temor.

Especialmente en las reacciones de un ni�o ante el temor.

Creo que aprendi� mucho conmigo.

A veces me despertaba gritando.

Y ah� estaba �l, tomando notas, y filmando...

Espero que haya servido para algo...

o para alguien...

- Era brillante. -Un cient�fico que echa un lagarto en la cama de un ni�o,

y... crees que era brillante.

Perd�ne, pero...

Oh, Helen, est�s aqu�.

Se est� acabando la fiesta y nos pregunt�bamos...

Oh, ya voy.

Si quieres bajar...

Gracias. Trabajo. No puedo.

Espero que ...

te guste el pastel.

Gracias por mi regalo.

Buenas noches, Mark.

Buenas noches.

�Corten!

Se lo aseguro, Mr. Jarvis, esta pel�cula ser� un bombazo,

y por eso quiero que la haga usted.Porque s� que es el �nico que puede hacerla.

Mire, yo ya he hablado con Johnnie sobre esto. S�, s� y est� loco por trabajar con usted .

Aqu� est�n los documentos que me pidi�, Mr. Jarvis.

Oh, es fant�stico, Mr. Jarvis. Este gui�n va a batir...

- Otro en busca de raz�n. -...todos los records.

Y ya sabe que lo quer�a la Paramount.

S�. La Paramount lo quiere. La MGM lo quiere. Y la Columbia.

- �Es un anuncio publicitario? - Todos lo quieren.

Env�eme un recordatorio. Lo tendr� en cuenta.

Ahora, Se�orita Simpson, tome nota:

Para todos los productores y directores.

Debido a insistentes ofertas de guionistas,

crear� un comit� que se ocupe de ellos.

Secuencia 99, toma 49. Repetimos.

Cari�o, por una s�la vez,

podr�as hacer un esfuerzo y olvidar por una vez que eres maravillosa,

y hacer una escena que corresponda a tu prestigio.

No saldr�a as� si no fuera maravillosa.

De acuerdo. Todos a sus puestos.

Corten. Una vez m�s, por favor.

No, no, no, querida.

Corten. Corten. Corten eso..

Secuencia 99, toma 53.

�Corten! Otra vez, por favor.

Si tengo que hacerlo otra vez, me desmayar� de verdad.

Secuencia 99, toma 57.

De acuerdo. �Acci�n!

No, no, no, no, no. Corten. Corten. Corten. Es desesperante.

- Ohhhh. - Se�orita. - �Corten!

�Corten! �Qu� tal? �Sonido? �Phil? �Sam? �Mark?

�Positivenlo! Estupendo.

- Muy bien. Alex, ya est�. - De acuerdo, chicos.

Ma�ana a las 8:30. Eres maravillosa, querida. Lo has hecho con sentimiento.

-�Coger�s el autobus? - No esta noche.He quedado para ir a echar unos tragos.

Oh. Es que quer�a comentarte algo sobre la pel�cula, como siempre.

- �Entonces ma�ana? - Creo que s�.

- �C�mo est� mi mejor figurante? - Figurando.

Ma�ana a las 8:30.

Viv, �quieres tomar una copa de camino a casa?

Tengo una cita, Sr. Tate.

Buenas noches, Se�orita Vivian.

Eh, Sargento, �queda algui�n m�s por salir?

Los de esa pel�cula de indios, con ese elefante con dos colas, pero...

- Van un poco apretados, �no creen? - A�n caben muchos m�s.

- Sobre todo si son chicas. - Vamos.

Bueno, es mejor que te estrujen en un coche que que te aplasten en un autobus.

�Mark?

�Mark?

�Mark!

Bueno...�Est�s ah�?

- �D�nde est�s? - Aqu�, Viv.

Oh, me has asustado.

Hoy trabajar�n hasta tarde.

Lo s�. He cerrado este plat�.

- Ellos estar�n en el 9. - Deber�amos dejarlo. Seguro que nos ver�n.

Tal vez, pero no creo que nos interrumpan mientras rodamos.

- He encendido la luz roja. - �Qu� has hecho?

- He encendido la luz roja... - Pero s�...

Por favor, �quieres ponerte ah� detr�s?

Sabr�n que aqu� hay alguien.

-Pero no entrar�n. -Da lo mismo. Esperar�n fuera.

La diferencia ser� una pel�cula perfecta.

Llevo mucho tiempo esperando para hacer esto contigo. Y t� tambi�n.

- Nadie debe interrumpirnos. - Nos coger�n.

- Y eso, �que importa? - �C�mo que qu� importa?

-T� perder�as tu trabajo como extra. -�Extra? Figurante.

Yo no puedo perder nada.

El resultado tiene que ser tan perfecto...

que los riesgos no cuentan.

Tan perfecto...

que hasta �l...

hasta �l dir�a...

- �Qui�n es �l? �Don Jarvis? - Hmm?

- Hmm. - Oh, �l dir�a: "Firma en la raya discontinua, querida.

Puedes utilizar mi papel, pero con vuestra propia tinta."

�Seguro que vale la pena?

Ahora lo averiguaremos, Viv.

�Pongo m�sica?

Adelante.

Estoy ensayando.

Oh, me intimida la c�mara.

- Seguro que a las estrellas no les pasa. - Yo me siento solo sin ella.

Pero las estrellas... se sienten solas siempre.

Yo quiero ser una gran estrella.

�Qu� es lo que tengo que interpretar? �Un asesinato en el plat�?

�Lo sabr�as hacer?

S�, lo intentar�.

- �Qu� est�s haciendo? - Monto el escenario.

�Y por qu� no la cambias todo, ya que est�s dispuesto?

S�lo te pueden colgar una vez.

Exactamente.

Si el se�or Jarvis pudiese verme ahora.

S�lo que ahora yo soy Don Jarvis.

Te lo aseguro, Mark. Estoy hist�rica.

Podr�a morirme de risa.

Estoy m�s hermosa cada d�a, con un traje de color rosa.

- �Qu� haces? - Ten paciencia, Viv.

Esto va a valer la pena.

Bueno, pues... Ya he estado sola delante de una c�mara de cine.

Y eso ya es mucho decir.

�Has estado detr�s de alguna?

- No. - �Quieres probarlo?

- Oh, Puedo verte, Mark. Perfectamente. -Bien.

S�, se�or. Seguro que soy la mejor c�mara de Hollywood.

�Ahora qu� vas a hacer?

Film�ndote a t�, mientras t� me filmas a m�.

Oh, Mark, eres brillante.

Oh, te he perdido.

Ah, bienvenido, forastero.

- Vuelvo a verte. - D�jalo ya.

Estoy preparado, Viv.

�Quieres...quieres ponerte sobre la marca, por favor?

S�, se�or, Sr. Director, Sr.

�Acaso pretendes que me meta aqu� debajo?

-S�, Viv. - Oh, Mark, Yo...

Espero no decepcionarte.

Ya s� que intentas crear un ambiente para m�, pero...

bueno,me sentir�a frustrada, esto es todo.

Oh,�qu� te parece si s�lo hago mi numerito?

Luego.

Realmente consigues que me relaje. M�rate.

Est�s tan a gusto con esa c�mara, que me contagias.

Lo llevas en la sangre, chico.

�Lista, Viv?

Muy bien. Lo intentar�.

�Qu� es lo que me matar�a de miedo?

Ay�dame a crear ambiente.

Imag�nate..

a alguien que se te acerca...

que quiere matarte...

sean cuales sean las consecuencias.

-�Est� loco? - S�.

Y �l lo sabe, pero t� no.

Aunque matarte a t�, no es suficiente para �l.

- Pero, �c�mo podr�a...? - Qu�date as�, Viv.

Est�s preciosa.

Siempre es dif�cil imaginar lo que piensas.

Imag�nate... que esto...

fuese una de sus armas.

�Esto?

S�.

- Esto. - Mark.

S�, eso ser�a espantoso.

Hay algo m�s.

�Y bien? �Qu� es?

�Esto?

Mark.

Mark, no.

Ap�rtalo.

�Ap�rtalo!

�Mark!

�Mark!

Y esto, querida, es el final de las noticias.

- Oh, a menos que quieras saber los resultados del f�tbol. - Hm.

- �Qu� est�s mirando? - El techo.

- �Y te preguntabas si ese joven est�ra en casa, no? - S�.

Pues lo est�. Le o� llegar hace un momento.

Ha llegado tarde esta noche.

- �Te gusta? - S�.

- �Por qu�? - Pues... tiene muchas cualidades.

Eso crees.

Y creo que puede ayudarme en mi libro.

- �Helen? - �S�?

- Olv�dalo. - Madre, �qu� te preocupa?

- El precio del whiskey. - �Y qu� m�s?

- �Que importa? - �No te gusta Mark?

No lo s�.

No te gusta. �Por qu� no?

No me f�o de un hombre que anda siempre solo.

Es que es t�mido.

- Sus pasos no lo son. Son sospechosos. - Oh, vamos, madre.

- �Vas a subir a verle? - �Puedo?

Las dos tenemos llave de casa. La m�a necesita aceite.

- La tuya ejercicio. Puedes irte. - Gracias.

- Acu�rdate de apagar las luces. - Mm-hmm.

- �Helen? - �S�?

Si no vuelves dentro de 5 minutos, ni siquiera me acabar� �sta.

Lista.

- �Qui�n es?

- Soy Helen. - Oh.

Entra, Helen.

�Quieres esperar un momento?

Estoy revelando.

Mam� te escuch� al llegar, as� que pens� que a�n no estar�as en la cama.

�Est�s seguro de que no soy inoportuna?

- �Nada de eso!

Quisiera expresarle mi gratitud a las siguientes personas...

por sus valiosas contribuciones:

Professor A.D. Smith, de la Universidad de New York,

Al SR. Edward Paton, del Instituto de Enfermedades Nerviosas de Belgrado.

y a Mark Lewis, mi hijo.

- Hola. - Oh, hola, Mark.

Espero que no te importe.

S� que soy un estorbo, Mark, pero es que quisiera...

- Feliz cumplea�os. - Mark, es muy amable de tu parte, pero no ten�as por qu� hacerlo.

No es gran cosa, pero... No entiendo mucho acerca de...

regalos para chicas de 21 a�os,

pero lo v� esta ma�ana, y...

- Me gusto. - Mark.

Gracias.

Oh, es precioso.

A m� me gust�.

-�M�s leche? - �M�s?

- �Leche? - Oh, no gracias.

Creo que me lo pondr� ahora mismo.

�Aqu� o... aqu�?

- Uh... En el primer sitio. - S�, yo tambi�n lo creo.

- Oh, �te entretengo?. - Oh. Oh, no.

Yo... yo te lo prometo.

Mark, quiero un consejo.

- �M-M�o? - Por favor.

Ver�s, trabajo en la biblioteca p�blica, en la secci�n infantil.

Te lo digo, porque me da verg�enza la idea de tener que admitirlo.

- En mi tiempo libre, escribo. -�Qu� clase de ...?

Escribo historias cortas para los ni�os, pero tambi�n lo hicieron Grimm, Hans Anderson y Lewis Carroll.

- Me gustar�a verlas. �Has publicado alguna? - Historias cortas.

Me ha informado el editor que aceptar� editar mi primer libro en primavera.

- Pero... Pero Helen, es maravilloso. - S�.

- �De qu� se trata? - De una c�mara m�gica y las cosas que fotograf�a.

�C�mo... c�mo se te ha ocurrido escribir sobre eso?

Alg�n d�a te lo dir�. Te lo prometo.

- �Q-qu� clase de fotograf�as? - Tambi�n te lo dir�, pero Mark, tengo un problema.

Los ni�os que lean el libro querr�n ver las fotograf�as que toma la c�mara,

pero los editores dicen que son imposiblesde tomar y me sugieren dibujos.

- Pero, mira, no estoy de acuerdo. - Oh, no. Nada es imposible..

Esperaba oirte decir eso.

Tiene que haber fotograf�as, por dif�cil que sea hacerlas.

- Oh Mark,me pregunto si... - Oh, s�.

- �Lo podr�amos comentar? - .�Hacerlas?

No puedo pedirte que hagas eso.

Es que tal vez el editor no est� de acuerdo.

- Me gustar�a hacerlas para t�. - Pero el dinero...

Ver�s... Hay algunas cosas que...

- fotograf�o gratis. - No pretend�a ofenderte.

- �Ofenderme? - �Entonces lo podemos comentar?

- �Cuando, por favor? - Cuando te venga bien.

- �Est�s libre ma�ana por la noche? - S�.

- Espero estarlo yo tambi�n. - Lo entender� si no lo est�s.

Lo intentar�. Har� todo lo que pueda para estarlo.

Gracias por escucharme...

y por mi regalo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Busca un ba�l? - Uh, s�. Me gustar�a ver ese.

Por supuesto,Se�ora.

No. No, no, no, no, no, no.

Necesita alg�n toque de humor.

- Lo volveremos a rodar. - Muy bien se�or.

Lo que le pasa a esta escena es que necesita humor.

Lo comprendes �verdad, querida?

En lugar de pedir un ba�l cualquiera, p�de ver uno de color rojo.

Y cuando lo traiga, quiero que mires a tu alrededor...

- Y desp�es... exc�same un segundo... - Lo siento.

y luego le pides ver uno blanco, y cuando te traiga el blanco,

pides ver otro de otro color... digamos �ste, el azul.

Y t�, Michael, ir�s arrastrando los ba�les uno a uno, enfad�ndote m�s y m�s...

-Espero que sean ligeros. -No te quepa ninguna duda.

Y acabaremos con algo gracioso que se se me ocurrir� dentro de un momento.

- �Lista? - No lo siento. -�Qu�ee?

- Que no lo siento. - Que no lo sientes, �pues hazlo!

- De acuerdo. A sus puestos. Todos. - �Alguien ha visto a Viv?

- �A qui�n? - Oh, a la doble de Diana. Quiero ver c�mo queda con las luces.

-No, Phil. Primero quiero un ensayo. - Bien, de acuerdo.

�Todo preparado? Acci�n.

- �Quiere ver un ba�l, se�ora? -Oh, me gustar�a ver uno rojo.

Por supuesto, se�ora.

Ahora avanza hac�a aqu�.

Bien, ya tiene el ba�l. y t� retrocedes.

- Un primer plano. - Um, �Tiene alguno de color blanco?

Por supuesto, se�ora.

Eso es. Entras por detr�s.

Vienes aqu�. De nuevo otra vez.

Bien, Michael. Excelente.

Vas directamente. Vuelves de nuevo.

- Um,�Tiene alguno de color azul? - Por supuesto, se�ora.

Apartas �se. Y hora �se otro.

Eso es. Ahora lo arrastras hac�a el centro.

No pesa tanto, Michael.

Bien.Col�calo en posici�n, y ahora vuelves a acercarte a ella.

Muy bien.

M�ldita sea. Se desmaya en las escenas que no debe.

- Disc�lpeme, jefe... - �Mmm?

Pasaremos por delante de mi casa.

�Le importa que paremos un momento?

- �Para recoger el libro de autografos de su hija? - Eso es, jefe.

- Si se entera mi hija de d�nde he estado y no... - Est� bien, Dawson.

Haremos algo por ayudar al sargento.

Pero primero el sargento me tiene que ayudar a m�. No consigo adelantar nada con el asesinato del Soho.

Bueno. �Y qu� hay del tipo que vi� la casera subiento las escaleras?

No pudo describirlo. Le pareci� ver que llevaba algo entre las manos.

- Oh, Vaya ayuda. -Sargento, llevo m�s de 30 a�os en el cuerpo

y nunca he visto una mirada tan aterrorizada como la de esta chica.

- �Qu� crees que vi�? - Pues seguramente un hombre que la atacaba con un arma afilada.

Mmm. Estoy familiarizado con esa clase de terror.

Esto es algo nuevo para m�. �Qu� ser�?

Es ese, se�or.

- Jefe, su expresi�n. Es exacta a... - Lo s�.

Igual.

Bien, se�or. Tendremos que interrogarlos a todos,

pero lo procuraremos planificarlo de tal manera que no interfiera demasiado en su trabajo.

Oh, gracias, Inspector jefe. Si supiera lo que cuesta un s�lo d�a de retraso.

Oh, lo sabemos, se�or.

- Hola, Mark. - Hola.

- Hey, Creo que no deber�a hacer eso. - Lo siento se�or.

- �Hacer qu�? - Seremos famosos. Un tipo me est� haciendo una prueba art�stica.

Gerry, eres el siguiente. No pongas esa cara. No se comen a nadie.

Parece que acabaremos temprano esta noche.

-Te he estado observando. - Oh.

- �Has estado film�ndolo todo? - Hmm.

Tengo una tomas muy interesantes de...

- Es una oportunidad que nunca esper�. - �Oportunidad de qu�?

De fotografiar una investigaci�n...

o tanto de ella como pueda.

�Y eso por qu�?

Quiero completar un documental.

- �Documental, huh? �Sobre qu�? - Mmm.

- �Hmm? - �Sobre qu�?

Prefiero no decirtelo hasta que haya terminado,

y eso ser� muy pronto.

- �Y si te descubren qu�? - Oh, lo har�n. Parecen muy eficientes.

- �No te importa? - No.

- Mark, �est�s loco? - S�.

�Crees que lo notar�n?

- Mark, eres el siguiente. -No te metas en l�os, por lo que m�s quieras.

Me gustar�a discutir sobre esa pel�cula.

Oh, s�, seguro que te gustar�.

�Sr. Lewis? Ah, mi photografo.

Le he tra�do mi c�mara por si quer�a incautar la pel�cula.

- �Jefe? - No importa, Sr. Lewis.

Siempre que no salgamos en un cine local la semana que viene en lugar de los dibujos animados.

Yo soy el Inspector Jefe Gregg. Este es el Sargento Miller.

Si�ntese.

Veamos, �algo que decirnos?

- Creo que no, se�or. - �Conoc�a a la chica?

- S�, sir. - �Muy bien?

- S�lo de vista. - Mm-hmm.

- �Cuando la vi� por �ltima vez? - Ayer por la tarde antes de terminar.

-�Habl� con ella? -Le d� las buenas noches.

No s� si me oy�.

- �Que hizo luego? - Oh, tome unos planos.

Estoy haciendo una pel�cula.

- Oh.�D�nde? - Oh, por todas partes.

Se trata de un documental.

Mm-hmm. �Hab�a alguien con usted?

No, se�or. S�lo mi... s�lo mi c�mara.

Sargento Miller.

Bien Se lo dir�.

El forense ha teminado su reconocimiento,

y quiere hablar con usted.

- Bien. Vaya usted primero. - Bien, se�or.

Perfecto.

- Bonita c�mara. - Gracias, se�or.

�Hacia que hora lleg� usted ayer a su casa, Se�or Lewis?

Hacia las 10:00, 10:30.

- �Le vi� alguien? - S�. Los vecinos del piso de abajo.

Comprendo.

Bien. Eso es todo. Gracias, Sr. Lewis.

- Gracias, se�or. - De nada.

�Un momento!

�Puede acompa�arme hasta el plat�, por favor?

De ir solo probablemente me perder�a.

-S�, Se�or. Ser� un placer. - Gracias.

Ya se lo advert�.

Creo que ahora ya lo encontrar�. Gracias por todo.

Igual que la otra. Las heridas las caus� el mismo instrumento.

Ambas mujeres sufrieron un gran shock emocional.

- �Qu� clase de shock? - Eso lo tendr� que averiguar, Inspector.

No es cosa de mi departamento.

- �Van a levantar el cad�ver? - S�. Tengo los permisos.

Adelante.

Hola. �Qu� es esto que hay aqu�?

- Oh, Parece un magnet�fono. - D�jeme un pa�uelo.

�Baxter!

- Ll�venlo al laboratorio y que comprueben las huellas.

- Ll�vense todas las bobinas. - Bien.

Silencio, todos. �Silencio!

Debe haber alguna gatita ah� arriba.

No me gustar�a ser aguafiestas,

pero estamos tratando con un loco.

y si no lo cogemos pronto,

habr� que informar al comisario de un tercer asesinato sin resolver.

As� que d�monos prisa �ok?

"Trabajaba en la nueva pel�cula de Arthur Baden titulada...

Las paredes se derrumban, protagonizada por Pauline Shields.

Un portavoz del estudio ha declarado que su actuaci�n en la pel�cula era tan prometedora...

que iban a ampliar su papel."

- Oh, el primer ministro... - Mark trabaja en pel�culas �verdad?

- Pues s�... "El Se�or Lav..." - Me pregunto si la conoc�a.

- Se lo preguntar� esta noche. - Oh. �V�is a salir?

- S�, si �l puede. - Hmm. Que caballeroso.

- �Sabes a d�nde v�is a ir? - No tengo ni idea, y creo que �l tampoco.

�Sabes en qu� estudio trabaja?

- No lo s�. Se lo preguntar�. - Si esta libre.

�Quieres que te lo presente ahora?

- Siento como que ya le conozco. - Vamos, mam�.

Est� aqu�.

�Por qu� no le regalamos esa ventana?

Pr�cticamente vive ah�.

�C�mo has sabido que estaba ah�?

La intuici�n de mi cogote.

Se me han puesto los pelos de punta.

Hola.

- �Libre? - S�. - Yo tambi�n.

Me gustar�a que entraras un momento a conocer a mi madre.

S�, por favor..

Mam�, te presento a Mark.

�Co-C�mo est� Se�ora Stephens?

Hola, Mark.

�Ha venido corriendo, verdad joven?

Si. No quer�a hacer esperar a Helen.

Gracias. Eso se merece una copa.

- �Qu� prefieres tomar? - Uh, nada. Muchas gracias.

- Hmm. D�game, joven, - Mam�, te he dejado...

�Para que estudio trabaja?

Para el Chipperfield Studio.

Y esa pobre chica �d�nde trabajaba ella?

- En Brookwood, creo. - Hmm.

Nos pregunt�bamos si la conoc�a.

No.

No. No le conoc�a.

L�stima. Me gusta tener informaci�n de primera mano.

Mami, �te explico lo de tu cena?

No. Anda y que disfrutes de la tuya.

Adios, Mark. Espero que volvamos a vernos.

Eso espero yo tambi�n, Sra. Stephens.

- Mam�, recuerda que no debes beber mucho.

Te he dejado la cena en la cocina.

Si no vuelves temprano me encontrar�s hambrienta.

- No te preocupes. Adios, cari�o. - Buenas noches.

- Mark, �Puedo hacerte una pregunta algo personal? - �S�?

- �Cu�nto hace que no sales a la calle sin eso? - �Sin qu�?

Sin la c�mara.

Oh, eh... Creo que ni lo s�.

Exacto. Creo que nunca te he visto sin ella .

Pero, �la vas ha necesitar esta noche?

Bien, �Qu� dices?

Si es as�, me llevar� algo de trabajo yo tambi�n.

- Creo que no la necesitar� esta noche. - Bien. Entonces d�mela.

- La guardar� en un sitio seguro. - No.

Pues entonces d�jala arriba si no te f�as de m�.

Me f�o de t�.

Bien, la pondremos aqu�.

Pasa y lo ver�s t� mismo. La pondremos aqu� mismo y cerraremos con llave.

Esta era la... la habitaci�n de mi madre.

- �De tu madre, Mark? - Hmm.

He tenido poco tacto, lo siento.

S�lo pens� que exagerabas un poco y que...

Pero puedes llevarla contigo, si quieres.

- No. - Gracias.

- Siento... - �S�?

No s� describirlo. S�lo podr�a fotografiarlo.

- �Quieres saber c�mo me siento? �Hambrienta! - Hmm. Bien.

Conozco un buen garito justo al doblar la esquina.

- El Christmas Day, un sitio terriblemente bueno. - �Ah, s�?

- S�. Pero igual prefieres ir a otro. - No.

- �Helen? - �Yes?

Vamos. Por aqu�.

- �Qu� fotograf�a tu c�mara m�gica? - Gente.

Empieza con los ni�os y observa c�mo van creciendo,

hasta convertirse en...

�D�nde est� ese restaurante?

- Al volver la esquina. - Entonces ll�vame.

Gracias.

No hay un solo rasgo en las nubes que no parezca el de un ni�o. Ni uno.

- Yo tambi�n lo creo. - Y si se fotografian en el momento preciso...

Oh, Helen, me encantar�a buscar esos rasgos contigo. Disfrutar�amos mucho.

Cuando llegue el momento.

Oh. Mam� se habr� ido a la cama.

- Oh, Mark... Ha sido una velada maravillosa. - Eh...

Eso mismo iba a decir yo.

Ha sido maravillosa.

T� la has hecho maravillosa...

al no llevar tu c�mara.

Ahora te la traigo.

A�n sigue aqu�,

tu c�mara m�gica.

Me pregunto c�mo ver� a las personas maduras.

- A m�, por ejemplo. Ahora me toca. - A t� no.

�Por qu� no?

- Nunca te ver� a t�. - Mark.

Todo lo que fotograf�o,

siempre lo pierdo.

No te comprendo.

- Oh, despertar� a mam�.

Gracias otra vez por esta velada.

�Ahora te ir�s a la cama o seguir�s trabajando en tus pel�culas?

Bueno, yo...

Tengo un poco de trabajo.

Despu�s me ir� a la camma...

e intentar� encontrar tu rostro.

Un rostro que yo...

Un rostro que...

- Buenas noches, Mark. - �C�mo ha podido...

El joven que estaba en el ba�o me gui� hasta su puerta.

Logr� el resto de la aventura sola.

Esperaba encontrar esta habitaci�n cerrada con llave.

De peque�o ten�a prohibido utilizar llaves.

Y no logro acostumbrarme.

La he tra�do a casa temprano.

Gracias.

- �Hay algo que pueda hacer... - Hablar.

- En la otra habitaci�n podr�amos... - Aqu�.

Me siento a gusto aqu�..

Visito esta habitaci�n cada noche.

�Visita?

Los ciegos siempre viven en la habitaci�n que est� encima de la suya.

Cada noche enciende usted este proyector.

�De qu� son las pel�culas que tanto le gusta ver?

�Cu�l es el film que est� viendo ahora?

�Por qu� no me miente?

- No me enterar�a. - Usted lo sabr�a enseguida.

- Ll�veme hasta la pantalla. - S�.

�Qu� estoy viendo, Mark?

�Por qu� no me responde?

�Oh!

No sirve.

Tem�a que no servir�a.

- �Qu�? - Las luces se apagan demasiado pronto..

- Lo hacen siempre. - Ten...

Tendr� que empezar de nuevo.

�Qu� cree que le ha faltado?

La oportunidad.

Ahora tendr� que buscar otra.

�Qu� est� haciendo?

�Mark?

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Por qu� me pone esa luz en la cara?

�Mark?

D�jeme que acabe.

Es para Helen.

�Que ha querido decir con que, "Es para Helen"?

Ella quier ver algo que yo haya fotografiado.

Mi hija conoce suficientemente mi rostro. No necesita fotograf�as.

Por favor, no tenga miedo.

Tengo miedo. �Mark!

�Aparta esa c�mara de m�!

S�.

�Ahora tiene prisa?

Es muy tarde.

Y usted debe estar cansada.

�Por qu� de pronto quiere deshacerse de m�?

Descu�de... No ser� ego�sta.

Usted-usted puede hacer m�s fotograf�as, si lo desea.

No, gracias.

�Por qu� no?

Me he quedado sin pel�cula.

�Y no puede buscar m�s, s�lo para complacer a Helen?

No. No.

Usted... Usted no se f�a de s� mismo...

para hacer m�s, verdad?

El instinto es algo maravilloso ,�eh, Mark?

L�stima que no se pueda fotografiar.

Si le hubiera caso hecho a�os atr�s, tal...

tal vez ver�a a�n.

Si no le hubiera permitido operarme a un hombre en el que no confiaba.

As� que ahora le hago caso a mi instinto.

Y me dice que tanta filmaci�n no es sano,

y que usted necesita ayuda.

B�squela, Mark.

R�pido.

Y hasta que lo haga, no quiero que vuelva a ver a Helen.

Yo nunca le fotografiar�a a ella, se lo prometo.

Mejor que no lo intente. Hablo en serio, Mark.

Y si no me hace caso,

las dos nos iremos de esta casa.

Y ser�a una l�stima, porque jam�s encontrar�amos un sitio tan barato.

Jam�s se tendr�n que ir de aqu� por mi culpa... Se lo prometo.

Buen chico.

Las escaleras son lo m�s dif�cil para m�.

Ya puedo seguir sola. Gracias.

�Me est� haciendo una fotograf�a?

S�.

Hace tiempo que no me hac�an ninguna.

Mark, �qu� le atormenta?

Buenas noches, Sra. Stephens.

Tendr� que dec�rselo a alguien.

�Tendr� que hacerlo!

Muy bien. Enf�queme a m�. Eso es. Muy bien.

Todos a sus puestos por favor. Vamos a comenzar el ensayo general. �Listos?

- �Preparado para rodar, Phil? - Uh, s�. S�. Perfecto.

�Hey! �Mark! Ese que acaba de estornudar es un psiquiatra.

Me acabo de enterar.

Bien, amigos. Todos a sus puestos.

Ahora, tranquiliz�te. S� que estar�s maravillosa, querida.

- S�lo que... Tienes que concentrarte... - Oh, lo siento.

- �Qui�n es �ste, Alex? - Es el detective, se�or.

Oh-Oh, s�. Por supuesto. Todos est�n aqu� para ayudarte.

Ahora, tranquila. Todo sigue exactamente igual que antes.

S�lo hemos hecho dos peque�os cambios.

Esta vez ser�n sombreros en lugar de...

de, um... de ba�les.

- Con esto ir� mejor, �verdad, querido Michael? - S�, se�or.Gracias.

Bien, querida. Ser�s muy valiente. Eres absolutamente maravillosa. Todos estamos contigo...

- Igual que... Oh, �por favor! - �Vamos!�Salgan todos del plat�! Por favor.

- Tranquila querida, rel�jate. - Muy bien.

Muy bien. �C�mera!

�Sombreros, Se�ora?

S�. Me gustar�a ver ese.

Por supuesto, Se�ora.

Gracias.

Oh.

Uh, �Tiene alguno en rojo?

Por supuesto, Se�ora.

�Rojo? �Rojo? �No tiene uno azul?

Azul. Azul.

�Por Dios!

- �Media hora de descanso, Se�or? - No. �Que descansen para siempre!

Bien, chicos. Un descanso. Seguiremos dentro de media hora.

- �Hmm?

S�.

- �Podr�a usted sugerir algo? - Oh, esto es muy interesante.

No. Me refiero a si le puede ayudar a ella... psicol�gicamente.

Oh, uh, darle un descanso adecuado. Media hora es in�til.

S�. Much�smas gracias.

�Psst! �Cu�l es su trabajo?

Yo soy... Bueno, trato de enfocar.

Oh. En cierto modo yo tambi�n trato de enfocar...

- Me pregunto... - �Hmm?

Me pregunto si usted conoci� a mi padre, el Professor Lewis?

- El... - A. N. Lewis.

Oh, claro que le conoc�.

Asist� a sus conferencias. Un hombre extraordinario.

�Brillante! �Absolutamente brillante!

�Sabe en qu� estaba interesado antes de morir?

No. D�game. D�game.

No...no recuerdo c�mo lo ll�maba,

pero ten�a que ver con lo que...

... con las causas que hacen que las personas sean mirones.

Escoptofilia, muy interesante. Est� en las mentes m�s sutiles.

- Escopto... - Filia. El impulso m�rbido de...mirar.

Y, d�game...�Queda alguno de sus manuscritos?

- �Hay alguna manera de curarlo? - Normalmente, s�.

- Ahora, en cuanto a sus manuscritos... - �Es r�pido?

�La cura? Oh, muy r�pida. Un par de a�os con an�lisis tres veces por semana...

y una hora por sesi�n, y queda totalmente curado.

Ahora, si a�n quedan documentos suyos

le agradecer�a mucho poder verlos.

Aqu� tiene mi tarjeta con la direcci�n.

S�, Doctor.

- �De qu� estar�n hablando? - No lo s�.

Pero lo averiguaremos.

Hey, Mark.

Quiero ense�arte �sto.

Deber�a cobrarte.

No lo ver�s en las revistas de fotograf�as.

Es maravilloso.

Si te interesan, tengo m�s.

Me has dado... una idea.

Hey, ya me lo imagino.

Me pregunt� si hab�a conocido a su padre, que en paz descanse.

- Un hombre brillante. - �Es todo lo que quer�a?

Creo que s�. Oh, hablamos un poco acerca de escoptofilia.

- �Sobre que...? - Sobre... Voyeurismo.

- �Eh? - Lo que convierte a las personas en mirones,

uno de los temas de su padre, y...

�Mirones?

Interesante chico. Tiene los ojos de su padre.

�No sospechar� de �l, verdad?

Yo sospecho de todos.

- �Action! - �Y usted?

Me interesa ese que est� trabajando con la chica.

Creo que algo le preocupa.

No me extra�a. Es el director.

No podr� ir el s�bado, se�or.

Pero... pero si ella est� libre hoy...

Esta tarde despu�s del trabajo... tal vez sea mi �nica oportunidad.

Bueno, uh, esta tarde a las 6:00 en punto, Mark.

Milly te estar� esperando.

- Bien, de acuerdo, a las 6:00. - S� puntual, Mark, o se ir�.

- All� estar�. - Eso espero.

- Todos preparados. Esta tiene que ser la toma buena. - Bien.

- �LLeva la lista, Sargento? - S�, se�or.

Quiero saber c�mo pasa su tiempo libre alguno de ellos.

- �Qu�en de ellos? �Mark Lewis? - Exactamente, Sargento.

- Oh, ya est�s aqu�. No te acostumbres a �sto. - No lo har�, se�or.

- Milly est� arriba. - Gracias, se�or.

Ahora tengo que salir. Si acabas antes de que vuelva,

cierra y m�tela en el buz�n.

�Pero qu� miras ahora? �Nunca has visto antes una llave?

La caja est� vac�a, si es eso por lo que sonr�es.

Y recuerda lo que te he dicho: nunca m�s fuera de horas.

Me has fastidiado la noche �sabes?

- Ten�a una cita con mi nuevo novio. - Lo siento, Milly.

Pero. �Qu� te propones?

Puede que ma�ana no est� aqu�.

�Por qu�? �Te vas de maniobras con los boy-scouts? �Y ahora qu� haces?

- Lo supon�a. - Vamos. No tenemos toda la noche.

Tenemos que acabar con las fotos de los desnudos en la cama.

Bueno, pero ser� posible...

�Te has vuelto loco?

ESpera. Estoy terminando un documental.

T� si que est�s hecho un documental.

No he dejado a mi caballeroso amigo...

para venir aqu� y quitarme la ropa, para que tu empieces a filmar la calle.

Es como hablar con un zombie.

�No ser�a mejor dejar las fotos?

Podr�amos pasarlo mejor.

Siga a ese hombre.

- Hola. - Oh, hola, Tony.

- �A d�nde vas? - A dejar esto para Mark. - No...

- No tienes mucho tiempo para m�, estos d�as. - Oh, Tony, yo...

Est� bien. Estar� aqu� por si me necesitas.

Oh, a prop�sito, tu madre estaba gritando antes de que llegaras.

Algo acerca de que Mark la hab�a fotografiado.

�Fotografiar a mam�? Seguro que est�s equivocado.

- Seguro. Uh, ya nos veremos. - S�.

�Mark?

�Mark?

Mark.

No s� que pensar, se�or.

Primero fue a una biblioteca p�blica, y luego a una tienda de peri�dicos,

para fotograf�as privadas, creo yo.

�Me quedo vigilando la casa, se�or?

No. Yo tampoco lo creo.

Muy bien, se�or. Le dar� m�s detalles cuando vuelva. Adios, se�or.

Me alegro de que no tengas miedo.

- As� que... vete. �Ahora mismo! - �No!

�Vete!

No hasta saber.

- Ahora. - Esa pel�cula...

Esa pel�cula es...

s�lo una pel�cula, �verdad?

Es horrible.

Horrible. Pero s�lo es una pel�cula �verdad?

No.

No.

Yo las mat�.

Estar�s a salvo hasta que vea que no tienes miedo.

As� que qu�date en las sombras, por favor.

Por favor.

Inspector Gregg. �C�mo?

Que se ponga.

Soy el se�or Peters. S�. Fui arriba a echar un vistazo y la encontr� muerta.

�Cu�l es la direcci�n?

�Tienda de peri�dicos!

Tu madre ten�a raz�n.

Deb� dec�rselo a alguien.

Siento que seas t�.

Este era su taller.

ya conoces parte de lo que hizo,

pero no todo.

5 a�os de edad.

7 a�os.

Todas las habitaciones ten�an micr�fonos...

que a�n siguen ah�.

T� fiesta.

Cumplea�os feliz.

- M�s. Abre �sta. Estoy seca. - La voz de tu madre.

- La de Tony. - As�, si�ntate a mi lado, cari�o.

- Ten cuidado. - Pero, cari�o.

- Tony, �para! - La puerta est� cerrada.

No me importa. Tengo miedo.

Ap�galo.

- M�rame, Mark. - No si tienes miedo.

�M�rame! �Qu� les hiciste a esas chicas?

- No. - �Qu� les hiciste?

Si no quieres que me atormente el resto de mi vida, no dejes que me lo im�gine.

�Qu� les hiciste a esas chicas?

No... no puedo.

D�melo.

Pero si tienes miedo...

Ense��melo. O seguir� teniendo miedo el resto de mi vida.

�Ense��melo!

�Sabes lo que es la cosa m�s horrible del mundo?

El temor.

As� que hice algo muy simple.

Muy simple.

Cuando sintieron la hoja...

junto a su garganta,

y sab�an que las iba a matar,

las obligu� a mirar su propia muerte.

Les hice ver...

su propio terror mientras centraba la hoja.

Y si la muerte tiene un rostro,

tambi�n lo vieron.

Pero t� no.

Promet� que nunca te fotografiar�a.

A t� no.

Tienes miedo.

- �Es esta la casa? - S�, se�or.

- Bien, entremos. - �Cuidado!

- Es s�lo una c�mara. - �S�lo?

- �Entr�gate, Mark! -Estoy preparado para esto desde hace mucho tiempo.

- �Qu� vas a hacer? - No te preocupes.

�Cubran las escaleras! �Vamos!

�Vamos, por aqu�, muchachos! �R�pido! �R�pido!

Debo oir esto.

�Entr�gate , Mark!

Mira, Helen.

Observa c�mo se despiden.

Una por una. Lo he ensayado tantas veces.

Ojal� hubiera encontrado las caras que quer�a para t�.

�Helen! �Helen! Tengo miedo.

No. No. Mark.

Pero me alegro... de estar asustado.

De una c�mara m�gica fotogr�fica que necesita la ayuda de otra.

La chica est� bien.

LLamen a una ambulancia.

Est� bien. Est� bien. No seas un chico tonto.

No hay nada que temer.

Buenas noches, pap�. Toma mi mano.