Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(in Korean) I'm telling you,
I saw it with my own eyes.
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- You don't believe me?
- What are you saying?
3
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
Mind your own business.
4
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Did you see? With his bare hands.
5
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
Taehoon.
6
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(in Japanese) Bando, Yosebu.
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Ah, here you are.
8
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
Those Koreans are like roaches.
9
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
Every day, they keep multiplying.
10
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
When will they stop?
11
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
Bando-san!
12
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Tell him I want these aisles swept.
13
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
I don't want a speck of dust left.
14
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Make sure he knows that.
15
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
He said sweep the floors.
16
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
Do a good job. He'll be watching you.
17
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
He understands.
18
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Back to your place.
19
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- Beer or sake?
- Sake, please.
20
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
Sir! Here! Here!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
Join us.
22
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
Cheers.
23
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
Cheers!
24
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
My father used to say,
25
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"When a man has a drink in his hand,
26
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
his joys turn into sorrow,
and the sorrows turn into joy."
27
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
Which one is it for you tonight?
28
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Young man,
29
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
I don't mean to hurt your feelings,
30
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
but I want to drink in peace.
31
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
As your elder,
32
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
allow me that.
33
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
I'm sorry for disturbing you.
34
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
Why are you laughing?
35
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
I was just thinking of something else
my father used to say.
36
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Come to think of it, he really did have
a saying for everything.
37
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
And where is your father?
38
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
He's passed.
39
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
From cholera.
40
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
It spared me somehow, but not my father.
41
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
When did you get sent over?
42
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
About a year ago now.
43
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
They started me in the mines,
but there was an accident.
44
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
It won't last forever,
45
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
this war.
46
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
Yes, but will there be anything left
to go back to?
47
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
What are you talking about?
48
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
We do whatever it takes.
49
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
That's our country.
50
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
I didn't take you for a patriot.
51
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
It's nothing like that.
52
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Just...
53
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
I know where I belong.
54
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
No need to complicate it more than that.
55
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
I'll be off then.
I see another seat opening.
56
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
I come with great news.
57
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
I am proud to announce
a most important visitor to our factory.
58
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
In two days,
59
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
one of our Emperor's
distinguished advisors
60
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
will honor us with his presence
61
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
in recognition
of our dedicated war efforts.
62
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
Therefore,
63
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
we must show our most worthy guest
what this factory is truly capable of.
64
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
Banzai!
65
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
On the morning of August 6th,
shortly after 8:00 in the morning,
66
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- a new bomb hit Hiroshima...
- Taehoon.
67
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
I know what you're planning
with that chisel.
68
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
It's suicide.
69
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
Don't concern yourself.
70
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
I don't want to, believe me.
71
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
But...
72
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
When I look at you,
73
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
you remind me of someone.
74
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
My brother.
75
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Isak.
76
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
I brought him into this hell,
77
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
all because I was so lonely.
78
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
And now...
79
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
he's gone.
80
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
I told you about my father.
81
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
That disease,
82
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
it hit my entire village.
83
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Out of 89 of us,
84
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
I was the only one to survive.
85
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Why?
86
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
Why did I live
when all those others died?
87
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Then when I heard
that foreman speak yesterday...
88
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
I finally understood why.
89
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
For this.
90
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
No.
91
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
It's a sin.
92
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
A sin?
93
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
May your cup always runneth over.
94
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
That the love you speak of,
95
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
may it nourish you into your old age.
96
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Truly.
97
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
I wish it for you.
98
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
Our nation thanks you.
99
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
Thank you.
100
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Well done.
101
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Well done.
102
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
Hurry, get back!
103
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- I was just trying to--
- I said, get back now!
104
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
He has nothing to do with this! Let go!
105
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- Taehoon!
- Sir!
106
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
We have ordered our government
to communicate to the governments
107
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
of the United States, Great Britain,
China, and the Soviet Union
108
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
that our empire accepts the provisions
of their Joint Declaration.
109
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
Should we continue to fight,
110
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
it would not only result in the ultimate
collapse and obliteration of Japan,
111
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
but also to the destruction
of human civilization...
112
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Are you awake?
113
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
My brother-in-law,
114
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
can you hear me?
115
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Calm yourself.
116
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
Your family will be back soon.
117
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Who are you?
118
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
I am Koh Hansu.
119
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
You're...
120
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
that family friend.
121
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
Taehoon, how is he?
122
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
I don't know who that is,
123
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
but if he was with you in the factory,
then the odds are not good.
124
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
You had fortune on your side.
125
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
The truck shielded you.
126
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
So can I stay here then?
127
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
The war is over.
128
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Which side...
129
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
Which side won?
130
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
Who do you think?
131
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
Then our country is ours again.
132
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
If you're thinking about
going back to Korea, forget it.
133
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
It'll be chaos in the coming years.
134
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Only an idiot would return to that.
135
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
You'll stay on the farm
until Osaka is safe.
136
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
This farm is mine.
137
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
Who...
138
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
Who are you really?
139
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
As you said,
140
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- a family friend--
- You're the father.
141
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
Aren't you?
142
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
How dare you hang around here?
143
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
You have no right to be near him!
144
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
I have the right because he is my son.
145
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
It was my brother who raised him.
146
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Your brother left him a pauper.
147
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Shut up!
148
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
Even once more.
If you insult him again, I'll kill you.
149
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Even if it means bursting out of
what skin I have left,
150
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
I'll kill you.
151
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
You think I don't know
what kind of person you are?
152
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
To earn those clothes,
what kind of work you do...
153
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
You think...
154
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
I would let someone like you
taint my family?
155
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
You being the head of this family,
156
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
I don't dispute that.
157
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
But know this.
158
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
I saved you,
159
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
just as I saved the others.
160
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Not out of any goodwill,
161
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
but because of Sunja and Noa.
162
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
They are mine.
163
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
The sooner you understand this,
164
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
the easier it will be for you.
165
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Mr. Koh Hansu.
166
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
Are you leaving already?
167
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
I left another package on the table.
168
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
You should know it will be the last.
It's too risky to keep giving it to him.
169
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
I understand.
170
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
I'll get him through this.
171
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
Do you want to see
the wasp nest we just found?
172
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
These wasps are so big!
173
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
Aren't they, Noa?
174
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
Brother! Where are you going?
175
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
I don't know what's gotten into Noa.
176
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
He hasn't been himself lately.
177
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
I wonder if it's
the thought of leaving, going back.
178
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Enough!
179
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
Why are your hands so shaky?
180
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
I'll make sure to steady
my hands next time.
181
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Sunja!
182
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
Are you okay?
183
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
I am fine.
184
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
I guess this is goodbye then.
185
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
I'll see you back in Osaka.
186
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
Might be nice to get back.
187
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
I've even started to miss my father,
though I'll just get sick of him again.
188
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Noa!
189
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
I should go.
190
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
Let's go, Noa.
191
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
We need to leave.
192
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
Brother!
193
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
We almost forgot to take this!
194
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
Mama...
195
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
It's okay.
196
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
Is this the place?
197
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
They've got to be here.
198
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Be careful.
199
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Don't go too far.
200
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
Hey, slow down.
201
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
How you kids holding up?
202
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
We must look like aliens to them.
203
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
You know what?
I bet these will look way better on you.
204
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Catch?
205
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Mozasu, let's go.
206
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
What is this?
207
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
No. They're yours.
208
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
See that?
209
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
You take care of them, you hear?
210
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
They're safe.
211
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Noa! Mozasu!
212
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
Come eat!
213
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
Time to get up.
214
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
Mozasu!
215
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
What are you doing?
216
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
It's morning.
217
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
Take this upstairs.
218
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
He must be hungry.
219
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
Look at you.
220
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
Always the same.
221
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
Why are you always one step behind?
222
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
Grandmother,
223
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
what's there to rush off to?
224
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
Uncle.
225
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
I've brought your breakfast.
226
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Please.
227
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
You're not to lift anything heavy.
228
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
Good morning.
229
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
You need to tell Mr. Koh Hansu
he's working you too hard.
230
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
His business is booming.
231
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
It is what it is.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
You must be famished.
233
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
Please, do not bother.
234
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
I'm just going to get some sleep.
235
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
He says he's not hungry.
236
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
Where's Tom?
237
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
He'll be here.
238
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
I am concerned.
239
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
It's about Abe-san.
240
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
He's carrying too much debt.
241
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
Especially to us.
242
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
I understand Andrew-san's concerns.
243
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
But perhaps we should
approach this more rationally.
244
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
This all started from rumors.
245
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
If we distance ourselves
from Abe-san now,
246
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
it would worry or alarm
our other clients.
247
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
Also, I shouldn't have to remind us,
248
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
but here at Shiffley's,
we've made almost two billion yen
249
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
from our ten-year relationship
with Abe-san.
250
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
Shouldn't such a client be given the time
to overcome his financial difficulties?
251
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
This is different.
252
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
There will be no hotel,
not without Colton.
253
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
Then we'll find another partner.
254
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
Hyatt's been targeting Tokyo--
255
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Hyatt's not going to touch this either.
The land has lost half its value.
256
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
It will rise again.
257
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
That's your professional opinion?
258
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
Your hunch?
259
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
And what happens if they find the bones?
260
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
A priest will hold a memorial service
261
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
and let the public know
that the right steps--
262
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
You really think that past
can be cleared away so easily?
263
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
Seriously?
264
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
Enough.
265
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
So, I've been thinking.
266
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
It's true that land is tainted,
but it's still worth something.
267
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
This bottomless appetite of yours,
will it ever be satisfied?
268
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
Golf.
269
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Golf?
270
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
An elite, members-only club.
271
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
400 billion gross. 300 billion net.
272
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
Minimal outlay.
273
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
A legitimate business.
274
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Too good to be true.
275
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
I don't like it.
276
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
Even after Shiffley's
calls in that loan,
277
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
they still need to off-load
that land quickly.
278
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
We should bid on it.
279
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
I'm not getting into the golf business.
280
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
We know what is to come.
281
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
All we have to do is set it up.
282
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
Get the permits going,
presell memberships at 250 million a pop.
283
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
The payoff will be huge.
284
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
So...
285
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
Shiffley's won't call in the loan.
286
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
What? Why?
287
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
'Cause of your former colleague.
288
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
She made a convincing appeal
on behalf of Abe-san.
289
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
You have to fucking do something.
290
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
Yeah, I was just trying
to fucking do something, Solomon.
291
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
What do you think I was doing in there?
292
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
What does it matter? We got our money.
293
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
The point is to put the screws to Abe.
294
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
Then you have to convince her.
295
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
She's your girlfriend, isn't she?
296
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
Wow. What--
297
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
What's he talking about?
298
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
You didn't know?
299
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
I'm starting to come around
to this idea of yours.
300
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
At least the profit angle of it.
301
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
But your girlfriend
has to change her tune on Abe.
302
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
You think you can do that?
303
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
Yes. I'll handle it.
304
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
Good.
305
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
Better you than me.
306
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
Don't you think?
307
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
Sunja, look at this mess.
308
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
I had it all in order
before I left yesterday.
309
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}Good morning.
310
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}Goto-san! You are early today.
311
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}I sure am.
312
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}I wake up craving your noodles.
313
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
By the way, Bando-san,
314
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
are the rumors true?
315
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
You're planning on opening a restaurant?
316
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
Yes. I hear the Americans
will ease the restrictions soon.
317
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
We've saved some money
to get us started.
318
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
But it's difficult to find a good space.
319
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
In that case, I know the perfect place.
320
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
Closer to the train station.
321
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
Won't that be too expensive?
322
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
The owner owes me a favor.
323
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
I'll put in a good word for you.
324
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Are you serious?
325
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
You've always taken
such good care of my belly.
326
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
Let me do this for you.
327
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
Goto-san, you are so kind. Thank you.
328
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
And you, Noa.
329
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
Entrance exam is coming up soon.
330
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Next week.
331
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
I still have so much to study
but I am doing my best.
332
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
Must be nice, Bando-san.
333
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
You'll be the envy of the market.
334
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
A son who is a college boy!
335
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
But, Goto-san, I need to get in first.
336
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
What are you talking about?
337
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
Of course you're getting in.
338
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
Look at your grandmother.
339
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
If you don't,
340
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
she'll die of disappointment.
341
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
I can't understand,
but I know it is trouble.
342
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
Noa, you'll be late.
343
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
Run along.
344
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
Please come again.
345
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
Is that Noa?
346
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- Hello!
- Get over here.
347
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
I must get to work.
348
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
He really is a mother's joy, isn't he?
349
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
Everyone knows how hard you work.
350
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
So come by for lunch.
351
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
I'll burst your stomach
with all the tofu you want.
352
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
All your favorite toppings.
353
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
I don't get paid
till the end of the week.
354
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
What kind of talk is that?
355
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
You need to feed
that smart brain of yours to do well.
356
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
Just come.
357
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
We'll take care of you.
358
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
I'll try to get away if I can.
359
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
Thank you.
360
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
BABY SON BORN
361
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
NEED 100 YEN. SEND AT ONCE.
362
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
MOTHER ILL. COME HOME NOW.
363
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
Did she tell you about us?
364
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- No.
- Hey, I'm just a little--
365
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
little surprised.
366
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
'Cause the truth is that I f--
367
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
I fell pretty hard.
368
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
And...
369
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
I think she was--
370
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
I think she was just more
into the transgression of it all.
371
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
What with her parents being
who they are and all that shit.
372
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
So...
373
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
how are you going to get her to back off?
374
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
How do you say, "I like you"?
375
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
I like you.
376
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
I like you.
377
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
I take it that's the quartermaster?
378
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
Looks like you don't have to
worry about him anymore.
379
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
So it seems.
380
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
Raise the lights.
381
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
How is he doing? Will he be ready?
382
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
I can't speak to how much he's learned,
but he barely sleeps.
383
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
He could've made it easier for himself.
384
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
He's the one who chose this way.
385
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
He feels the responsibility
of being the eldest son.
386
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
I think it speaks highly of him.
387
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
What's with you?
388
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
You've really become
a part of them, haven't you?
389
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
Isn't that what you wanted?
390
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
How much longer do I have to do this?
391
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
I've done more than enough.
392
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
I would like to move out.
393
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
I would've thought
394
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
you would have shed
those feelings by now.
395
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Once he's settled at university,
396
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
you'll be free to leave that house.
Until then, you stay.
397
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
What if
398
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- he doesn't get in--
- That's not possible.
399
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
Because you're going to fix it.
400
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
I'll do anything for my son,
401
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
but not that.
402
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
I need to see for myself
what he is capable of.
403
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
So once he gets in...
404
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
You'll be done with that family.
405
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
I understand.
406
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
One more thing.
407
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
This restaurant idea of Sunja's,
408
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
how serious is it?
409
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
They've been saving every scrap.
410
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
Noa's tuition is the priority, of course.
But her heart is set on it.
411
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
Perhaps you can allow her this.
412
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
You can go.
413
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Don't forget to go see Ishida.
414
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
Let him know I am not pleased--
415
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
I know what I need to do.
416
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
You no longer need to explain it to me.
417
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
Look at you.
418
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
You can't even keep your eyes open.
419
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
I'm fine now.
420
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
You can't possibly cram
any more in that head.
421
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
Go to sleep.
422
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
I can't.
423
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
I have to study.
424
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Noa.
425
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
As your mother...
426
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
I'm sorry.
427
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
What is there to be sorry about?
428
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
It's too much for you,
429
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
working all day at the telegraph office
and then coming home to study all night.
430
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
If only I could've made it
easier for you.
431
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
Mother.
432
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
Do not worry about me.
433
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
I must be really tired.
434
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
That money,
435
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
I know we could have accepted it,
436
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
from Mr. Koh Hansu.
437
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
But, Mother,
438
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
I didn't want to do it that way.
439
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
You understand, don't you?
440
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
I do.
441
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Go rest.
442
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
You don't need to worry about me.
443
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
I'm young.
444
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
This is nothing.
445
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
But don't stay up too late.
446
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
I won't.
447
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
You've come.
448
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
I'd like to buy some tofu
to bring home.
449
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
Is business good today?
450
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
No more than usual.
451
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
But time seems to pass so slowly.
452
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
Some days are like that.
453
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
For me as well.
454
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
Really?
455
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
You always seem so busy,
456
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
especially with the exam coming.
457
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
Yes, the exam.
458
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
It's impossible to forget it.
459
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
It's exciting.
460
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
That's plenty.
461
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
There's no need.
462
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
It's not much.
463
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
And if it gives you any strength...
464
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
Thank you.
465
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
Did you forget something?
466
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
What if...
467
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
I fail?
468
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
The exam, what if I don't pass?
469
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
If I don't get in?
470
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
They only take
one out of seven applicants.
471
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
Those odds don't work in my favor.
472
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
You are Baek Noa.
473
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
That's not possible.
474
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
I don't believe it.
475
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
You will not fail.
476
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
What is this?
477
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
Your father-in-law has
important guests in his room.
478
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
They arrived an hour ago.
479
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
Join us.
480
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
As you all know,
481
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
this is my son-in-law.
482
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
I have the honor today of having
Kurogane-kun as our guest.
483
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
I'm told he's a rising star
in the new party.
484
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
You should get to know him.
485
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
It's too early to call it
a political party,
486
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
but it seems promising.
487
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
It's only a matter of time.
488
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
With men like Kurogane-kun
leading the way,
489
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
the Liberal Party will be
a force to be reckoned with.
490
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
Just the political party
Japan needs now.
491
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
What is your party's goal?
492
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
To restore our nation's pride and glory.
493
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
What else is there?
494
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
The Americans will be leaving soon.
495
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
Your top priority should be
the transition plan.
496
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
Speaking of Americans,
497
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
I hear they are great friends of yours.
498
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
We made money with them.
499
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
That is all.
500
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
Right.
501
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
American whiskey,
502
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
American spark plugs.
503
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
I hear you even sell
American toothbrushes.
504
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
Apparently they sell well.
505
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
I admit
506
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
the Americans have their uses.
507
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
They're useful in rooting out
the Communists.
508
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
Though they're mostly Koreans.
509
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
The Koreans who refuse to leave
are troublesome for our country.
510
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
It's a good riddance that so many
went home after the war.
511
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
Tell me,
512
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
what is this meeting about?
513
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
We are talking about
the resources needed
514
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
to support the rise of
Kurogane-kun's political career,
515
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
so he may steer the country
back in the right direction.
516
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
I want to see our nation restored
to its former glory with my own eyes.
517
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
That is my dream for my final years.
518
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
I promise you.
519
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
Unlimited support.
520
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
No questions asked.
521
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
You're home.
522
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
I am.
523
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
I didn't know you'd be here.
524
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
I wanted to surprise you
but I fell asleep.
525
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
You work too hard.
526
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
I know.
527
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
But it's worth it.
528
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
We need to get you to bed.
529
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
What?
530
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
I'm sorry I'm not so exciting.
531
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
That's not true.
532
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
For me, this is the highlight of my day.
533
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
Is that true?
534
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
It is.
535
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
Stop eating, will you?
536
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
Noa, you need to get up.
537
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
We're going to be late for the exam.
538
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
Noa?
539
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
Minoru, wait for us outside.
540
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
We are ready to start the exam.
541
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
Wait for the minute hand
to reach the half-hour mark,
542
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
then open your exam book to begin.
543
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
Begin now!
544
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
On the morning of the 25th,
545
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
the North Korean military crossed
the border and shelled South Korea
546
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
from 11 locations
along the 38th Parallel.
547
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
In response, President Syngman Rhee
has ordered up his defense forces,
548
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
and the South Korean Ministry of
National Defense announced retaliation.
549
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
A red alert was issued
as artillery battles persist.
550
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
The country has now been
divided against each other,
551
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
a war between the North and the South.
35227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese