Original subtitles

Har du ikke tænkt dig at byde mig ind?

Jo, kom ind.

- Er du sammen med nogen? - Nej, jeg er helt alene.

- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg skal bare hente mine ting.

De står ikke der.

Jeg har pakket dem væk.

Nu skal jeg finde dem.

Går det ellers godt?

Du kan ikke blive ved sådan her. Du må se at få dig et liv.

Jeg har et liv ligesom alle andre. Vær sød ikke at ryge herinde.

Du kommer ingen vegne, hvis ikke du tager dig sammen.

Vi talte om dig i går.

Så kom jeg i tanke om, at jeg skulle hente mine ting.

Hvorfor det?

Åge spurgte, hvorfor vi to gik fra hinanden.

Hvad svarede du så?

Jeg fortalte ham, hvordan det var mellem os.

Skulle jeg have ladet være?

- Det havde du ingen ret til. - Det havde jeg da.

I vores forhold fortæller vi hinanden alt.

Hvad nu?

- Venter han derude? - Ja.

Han brød sig ikke om, at jeg gik herop alene, -

-men han syntes, det var akavet at gå med.

Vi aftalte, at jeg skulle vinke, hvis alt var okay.

Troede han, at jeg ville gøre dig noget?

Du ved da, jeg aldrig ville kunne krumme et hår på dit hoved.

Ingrid!

NEXT DOOR

Undskyld... Gider du gøre mig en tjeneste?

Hvad tænker du på?

Jeg bor herhenne, og jeg har noget tungt, jeg skal have flyttet.

Jeg kan ikke klare det alene.

Jeg kommer lige om lidt.

Kan du ikke komme med nu? Er der noget, du skal?

Nej, jeg tænkte bare...

- Jeg hedder Anne. - John.

Det ved jeg.

Undskyld, jeg forsvandt. Jeg skulle lige ordne noget.

- Hvorfor står de dér? - Bryder du dig ikke om det?

Nej.

Sådan er folk så forskellige. Har du noget imod det?

Nej da.

Jeg skal have flyttet det her skab. Det skal derover.

Det kan du sagtens klare.

Du er godt nok stærk, når du kan flytte det der.

Jeg håber, det er besværet værd.

Nu er jeg ikke med.

- Jeg hedder Kim. - John, jeres nabo.

Det ved jeg.

- Det skal stå foran døren. - Men jeg skal jo ud igen.

Så må jeg flytte det, når du er gået. Kom og få et glas.

- Jeg må nok hellere smutte. - Går du?

Har du da ikke engang tid til et glas vin?

Sæt dig her.

Det var da ikke så svært, vel?

Undskyld.

Skal du ikke spørge, hvorfor vi vil have skabet foran døren?

Sådan er folk så forskellige.

Det var bare noget, jeg sagde.

Jeg tror ikke, folk er forskellige.

Hvad tror du, Kim?

Folk er enten meget ens eller totalt forskellige.

Der kan du bare se. Spørg nu bare.

Okay. Hvorfor gør I det? Hvorfor sætter I skabet foran døren?

Hvorfor tror du?

Det ved jeg ikke.

Hvorfor skulle to temmelig smukke kvinder -

-være nødt til at anbringe et tungt skab foran deres dør?

- Er det så svært at regne ud? - Nej, overhovedet ikke.

Hvem er det, de beskytter sig mod?

- En mand? - Ikke dårligt.

- Hvad er det, manden vil? - Han vil ind.

Flot klaret.

Hvorfor vil han ind?

Fordi han er...

...vild med en af dem. Eller begge to.

Synes du, det er mærkeligt, at han skulle være vild med dem?

Nej.

Tror du, det er gensidigt?

Nej.

Hvad synes du, Kim?

Ikke værst.

Nej, slet ikke værst.

Vil du have mere vin?

- Jeg må se at komme hjem. - Og lave hvad?

Du har ikke haft noget at tage dig til, siden din kæreste skred.

Hvad mener du?

Hvor ved du det fra?

Vi bor jo dør om dør.

Man kan ikke undgå at høre, hvad der foregår derinde.

- Har I lyttet? - Overhovedet ikke.

Hvorfor skulle vi dog det? Slap nu af.

Det var ikke vores skyld, at hun forlod dig.

Hun var ikke noget for dig. Det var pinligt at se jer sammen.

- Har I talt med hende? - Hvorfor skulle vi det?

- Hvorfra ved I ellers alt det her? - Sådan er det at være naboer.

John?

John?

Gider du gøre mig en tjeneste til?

Nej.

Jeg skal på apoteket, men jeg kan ikke bare gå fra min søster.

Det er altså ikke mit problem.

Hun blev overfaldet.

Hun blev overfaldet.

Herude på gangen.

Af manden, der boede i din lejlighed før dig.

Ham, der boede her?

Han kastede sig over hende og trak hende med ind i lejligheden.

Han udsatte hende for de værste ting og slap hende først fri næste dag.

Siden da har hun ikke turdet gå udenfor.

Hvad skete der med ham?

Vi meldte ham til politiet, men ingen troede på hende.

- Blev han ikke arresteret? - Han forsvandt.

Ingen ved, hvor han blev af.

Det er derfor, hun ikke tør gå ud.

Er det derfor, I har alle de ting?

Kim vil være forberedt, hvis vi en dag skal forskanse os.

Kan du ikke lige være hos hende, mens jeg går på apoteket?

Lås døren, og skub skabet hen foran den.

Er det nødvendigt?

Hun går i panik, hvis ikke det står der. Og det kan vi ikke have.

Gå bare ind. Jeg kommer om lidt.

Husk skabet.

- Jeg troede, du var gået. - Din søster skulle...

- Hvilken søster? - Anne.

Hun er ikke min søster.

Det sagde hun ellers.

Hvorfor skulle hun lyve om sådan noget?

Løj hun om andet? Sagde hun noget om mig?

- Hun fortalte, hvad der var sket. - Hvad?

Det med det grusomme overfald. Og at du...

Sagde hun det? At jeg var blevet overfaldet?

Den var ny. Og du troede på hende?

Hvorfor skulle nogen lyve om sådan noget?

Ligner jeg en, der er blevet overfaldet?

- Det kan man vist ikke se på folk. - Det var ikke det, jeg spurgte om.

Ligner jeg en, der er blevet overfaldet?

Hvor skal du hen? Vent.

Hold op med det.

Kan du lide mit værelse?

Kom med nøglen og lås mig ud.

Har du været her før?

Selvfølgelig har jeg ikke det.

Det har du altså. Du kan bare ikke genkende det.

Kom så med den nøgle.

- Jeg vil bare gerne ud herfra. - Er du vred?

Det er du. Så gider jeg ikke tale med dig.

Kim?

Jeg er ikke vred.

Jeg er ikke vred.

Var du ked af det, da din kæreste skred?

Var du det?

- Ja. - Hvor ked af det?

Så ked af det, at du ikke havde lyst til at leve mere?

Jeg har hørt, at hun var dig utro.

Gjorde det ondt?

Havde du nogensinde troet, at hun skulle forlade dig?

Gid jeg kunne møde en mand, der var så skråsikker som dig.

Til højre for døren står der en stol.

På den ligger nøglen til værelsesdøren.

Anne har fået lagt en ekstra linje ind.

Smart, ikke? Så kan man ringe fra ét værelse til et andet.

Virkelig smart.

Kunne du lide det? Det er der, jeg bor.

Det passer ikke.

- Vær sød at lukke mig ud. - Allerede?

Vi er jo lige ved at lære hinanden at kende.

Jeg har ikke noget at gøre her.

"Jeg har ikke noget at gøre her."

Jeg lukker dig ikke ud, mens du er så vred.

- Jeg er ikke vred. - Hør lige dig selv.

- Hvad er det så, du vil? - Snakke lidt.

Sæt dig ned.

Sæt dig.

Tror du, jeg har været sammen med mange mænd?

- Aner det ikke. - Hvad tror du?

Anne har engang været sammen med to mænd på én aften.

- Tror du, det er muligt? - Sikkert.

Det var vistnok i Grækenland.

Ville du tænde på at være sammen med en kvinde, der lige havde dyrket sex?

Det tror jeg ikke.

Hvorfor lyver du? Du synes, det ville være ophidsende.

Jeg skal fortælle dig en historie. Bagefter lukker jeg dig ud.

- Hvad for en slags historie? - Det får du at høre.

Den begynder nu. Luk øjnene.

- Hvorfor det? - Du skal se det for dig.

En dag for en måned siden...

...bankede det på døren.

Jeg lukker op. Udenfor står tre mænd...

...i sådan nogle håndværkerbukser. Hvad er det nu, de hedder?

Overalls.

De ser på mig, og så træder de ind i gangen.

Jeg er næsten nøgen. Jeg har lige været i bad.

De ser på mig.

Jeg kan se, at de er liderlige.

Jeg spørger, om vi ikke skal sætte os i sofaen.

Vi sætter os.

Pludselig tager ham, der sidder ved siden af mig...

...og stikker sin hånd ned mellem benene på mig...

...og tager på mig.

Den anden tager bukserne af og stiller sig foran mig.

Jeg tager ham i munden...

...og begynder at sutte ham.

Så kommer den tredje og bøjer mig ud over sofaen.

Han bøjer mig ned og trænger op i mig bagfra.

Pludselig sprøjter den anden i munden på mig.

Det løber ned ad halsen på mig.

Så tager de mig på skift.

Det svider lidt, men jeg vænner mig hurtigt til det.

Kunne du lide historien?

Brød du dig ikke om den?

Det var bare for sjov. Tror du virkelig, jeg har gjort det?

Det er noget, jeg har læst et sted.

Kom og sæt dig her.

Kom her.

Hvad fanden laver du?

Stop så.

Tag på mig.

Tag på mig.

En gang til.

- Går det godt? - Ja.

- Hvad er der sket? - Ingenting.

Du er jo helt forslået.

- Det skete, da jeg flyttede et skab. - Er du ved at ommøblere?

- Det ser ud, som om du har fået tæv. - Hvem skulle have gjort det?

Hvis der er noget, du vil tale om...

Det er pænt af dig.

De skal ikke herind. Se, hvor meget vi har.

- Jeg kan godt tage dem. - Du er jo ikke engang frisk.

- Nu kan du sidde her hele natten. - Pyt. Ellers plager han jo en anden.

Du siger altid ja. Det var jo derfor, det gik sådan med Ingrid.

Nævn ikke Ingrid.

Kan du hjælpe mig med et nummer? Swartzdorfsgate nr. 36, femte sal.

Ja, det er mit nummer.

Er der ikke andre numre på femte sal?

Hvad med hemmelige numre?

Nej?

Hej, du har ringet til Ingrid. Læg en besked efter hyletonen.

Hej, det er John.

Jeg ville bare høre, hvordan det gik.

Jeg har det meget bedre nu.

Jeg er meget bedre til mode nu.

Jeg tænkte på, om vi kunne...

...mødes over en kop kaffe eller sådan noget.

Bare for at snakke lidt.

Jeg er ked af...

...det, der skete sidst.

Jeg opførte mig åndssvagt.

- Hvad fortalte du ham ellers? - Lidt af hvert.

- Hvad? - Ting og sager.

- Hvilke? - Ting, der skete.

Men hvad?

Det var jo et uheld.

Har du fortalt ham, at jeg gjorde det der med vilje?

Vi blev jo enige om, at det var et uheld.

Det troede jeg dengang. Jeg er ikke så sikker længere.

- Den smuttede jo fra mig. - Du hældte varm kaffe ud over mig.

Du kan ikke gå og fortælle den slags løgne til folk.

Åke fik mig til at indse, at det ikke var et uheld.

Han var jo ikke engang til stede.

- Han spurgte, hvad vi så gjorde. - Jeg kørte dig på skadestuen.

- På skadestuen? - Ja. Gjorde jeg ikke det?

Vi dyrkede sex.

For første gang i et halvt år. Du tændte på det. Kan du huske det?

Det var jo ikke derfor.

Åke syntes, det var sygt at tænde på at forbrænde mig.

Ved du, hvad jeg synes er sygt? At ham Åke spørger sin kæreste...

...om hvem hun har været i seng med og hvornår.

Åke synes, vi skal fortælle hinanden alt.

- Venter han derude? - Ja.

Troede han, at jeg ville gøre dig noget?

Du ved da, jeg aldrig ville kunne krumme et hår på dit hoved.

Ingrid!

- Sådan har du aldrig opført dig før. - Før var jeg ikke mig selv.

- Ingrid... - Jeg har fortalt ham alt.

Om de historier jeg måtte opdigte for at gøre dig tændt.

- Det passer jo ikke. - Gør det ikke det?

Du tændte på, at jeg fortalte, at jeg dyrkede sex med andre mænd.

- Hold nu op... - Nej, jeg vil ej.

Skal jeg fortælle en af historierne igen?

Den om de tre mænd, der stod uden for døren?

Hvordan de tog mig på sofaen? Skal jeg fortælle den historie?

Hvordan en af dem kommer ind og knepper mig bagfra.

Hvordan han sprøjter oppe i mig.

John, jeg er så liderlig...

Åh, John...

Hvem er det?

John. Jeres nabo.

Hvad vil du?

Bare snakke lidt.

Jeg har haft en elendig dag, bare så du ved det.

- Det har jeg også. - Hvad ville du snakke om?

Jeg har tænkt på noget. Hvorfor hører jeg aldrig en lyd herindefra?

Vi kan være musestille.

Ingen kan være så stille. Hvad laver I herinde?

Vi venter.

På ham den mystiske mand, der en dag vil bryde ind?

Forventer du virkelig, at jeg skal tro på det?

Kan vi ikke bare droppe alle løgnene og alt luskeriet?

Glem det.

Hvorfor er du så vred på Ingrid?

Vi hørte det hele. Gennem væggen.

Hvad hørte I?

Det var bare et lille skænderi.

- Hvad er der så slemt ved det? - Hvad vil du gøre ved det?

Jeg tror, hun gerne vil tale med dig.

Anne?

Luk døren op.

Hold op med det pjat.

Du ved godt, du ikke må gå derind.

Der er nogen her. Jeg så en mand.

Der er kun os. Døren er låst.

- Jeg så altså nogen. - Det må have været Anne.

- Hvorfor låser du mig inde? - Hvorfor slog du mig i går?

Hvorfor slog du mig i går?

- Det var dig, der begyndte. - Du behøvede ikke slå igen.

Du er stærkere end mig. Du kunne bare have holdt mig fast.

Ja, det kunne jeg.

Nej, ikke nu.

Tror du, jeg har været sammen med mange mænd?

Aner det ikke.

Hun har engang været sammen med to mænd på én aften.

- Tror du, det er muligt? - Sikkert.

Det var ikke her. Det var på en ferie.

Det var vistnok i Grækenland.

Ville du tænde på at være sammen med en kvinde, der lige havde dyrket sex?

Ville det ophidse dig?

Det tror jeg ikke.

- Hvem er du? - Jeg er på vej ud.

Det må være dig, der er John. Jeg hedder Åke.

Har Ingrid ikke fortalt dig, at vi ...?

Jo, det har hun fortalt.

Hun har også fortalt om dig.

- Hvad har hun sagt? - Det sædvanlige.

Det er meget normalt at tale om sin eks. Synes du ikke det?

Hun har været bekymret for dig. Har du det bedre nu?

Du må love at sige til...

...hvis jeg kan gøre noget for dig. Lover du det?

Er du sur?

Jeg hader folk, der er sure.

- Nej. - Nej hvad?

- Nej, jeg er ikke sur. - Det var godt.

Vi to burde få os en sludder en dag. Så kunne jeg få et par tips.

- Om hvad? - Om hvad Ingrid kan lide, du ved.

Så jeg kan lære hende bedre at kende.

Vil du gerne gå?

Prøv den her.

Passer den ikke?

Ingrid fortalte mig om det med kaffen.

Det var ikke pænt gjort.

Jeg skal ikke gøre mig til dommer, men det der...

...det er utilgiveligt.

Må jeg spørge dig om noget?

Er Ingrid typen, der kan lide den slags?

Jeg har altid set hende som en forsigtig kvinde.

Har du ikke også det?

Jeg troede ikke, hun ville bryde sig om sådan en behandling.

Men jeg fik indtryk af, at hun tændte på det. Gjorde du også det?

Du tog fejl i al den tid, I var sammen.

Hun var ikke en uskyldig lille pige, som du troede.

Jeg tror, hun kunne lide det, du gjorde.

Hun kunne lide det, John.

Det er ikke noget at skamme sig over.

John...

Det er det stærkeste, du nogensinde har oplevet, ikke?

Det er ikke noget at være bange for. Det er for sent.

Du har allerede gjort det. Kan du ikke huske det?

Kan du ikke huske det?

Du bad os om at tage os af hende for dig.

Det passer ikke.

Du skulle elske hende, John.

- Ikke dræbe hende. - Jeg har ikke dræbt nogen.

Gå selv ind og se.

Hun ligger derinde.

Gå ind og se.

Kom.

Kom...

Kom nu.

Hvad foregår der?

Det her er jo mine ting.

Det her er fra mit arbejde.

Hvor har I fået det fra?

Og det her...

Det fik jeg af min søster.

Vær venlige at fortælle mig, hvad I har gjort.

Hvad laver mine ting her?

- Det er jo mine ting. - Gå nu bare ind.

Hun er derinde. Gå bare ind.

Hvad er det, I har gjort?

John?

- Er du hjemme? - Gå din vej.

Det er mig, Peter.

Hvem Peter?

Peter Reis. Hvad foregår der?

Hvad vil du?

Jeg har noget, du skal kigge på.

Hvad er der med dig? Er du syg?

Hvad er der sket? Hvad foretager du dig?

- Har du det ikke på samme måde? - Nej.

Sådan er folk jo så forskellige.

- Hvad snakker du om? - Eller også er vi alle sammen ens.

Det sagde Ingrid altid.

Enten er folk vidt forskellige, eller også er de helt ens.

Må jeg spørge dig om noget?

Du står ude på gangen nu, ikke?

Hvad kan du se?

En væg med et hul i.

- Du kan ikke se naboernes dør? - Nej. Der bor jo kun dig heroppe.

Må jeg komme ind?

Hvad er det for en stank?

- Hvad foregår der? - Gå din vej!

John, jeg er så liderlig...

Jeg burde være skredet for længe siden.

Jeg kalder på Åke, hvis ikke du slipper mig.

Kald du bare.

Åke!

John?

Har du sovet godt?

- Har du ikke sovet? - Nej.

Har du siddet der hele natten?

- Er du stadig vred? - Vred?

Nej, det har du misforstået. Jeg er ikke vred.

Jeg er bare træt.

Så kom og læg dig.

Kom.

Du ved da, jeg aldrig ville kunne krumme et hår på dit hoved.

Selvfølgelig ved jeg det.

Jeg ville aldrig kunne gøre dig fortræd, sådan med vilje.

Selvfølgelig ved jeg, at du aldrig ville gøre mig fortræd.

Hvorfor siger du sådan noget?

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service