Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
Dit is het tijdperk van
de raketten, de jets...
2
00:00:12,540 --> 00:00:14,520
...en atoomenergie.
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,720
Waarin de mens naar
de sterren reikt.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,320
Maar vooraleer hij het waagt
de ruimte te verkennen,
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,640
moet hij een gewichtig
antwoord vinden.
6
00:00:24,080 --> 00:00:28,080
Wat gebeurt er met een levend
iets in een omgekeerde atmosfeer?
7
00:00:28,320 --> 00:00:32,440
Zal het ongehavend de
ruimtereis overleven?
8
00:00:33,040 --> 00:00:35,960
Of zal het veranderen,
in wat?
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,635
Er was slechts een manier om
er achter te komen.
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,680
En daar werkten wij aan.
11
00:00:39,760 --> 00:00:44,280
Ga je gang, M. Morgan.
-Dank je, Dr. Brady.
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,880
We hebben de aap, de wespen,
de krabben, spinnen en cavia.
13
00:00:49,200 --> 00:00:53,840
De dokter was vrijgevig vanmorgen.
We brengen de passagiers aan boord.
14
00:01:00,760 --> 00:01:05,320
Het is nu 10.14 uur.
Om 10.15 uur sturen we de raketten.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Een vluchttijd van 40 seconden.
16
00:01:08,760 --> 00:01:12,040
Hopelijk landen ze op
de juiste plek.
17
00:01:12,440 --> 00:01:17,440
10.15 uur min...
5, 4,
18
00:01:17,442 --> 00:01:20,800
3, 2, 1.
19
00:02:39,080 --> 00:02:41,310
Op weg naar de blauwe hemel.
20
00:02:41,320 --> 00:02:45,080
Buiten de atmosfeer is het
niet blauw, maar zwart.
21
00:02:45,280 --> 00:02:47,440
Dank je, Dr. Brady.
Dat heb je vast uit een boek.
22
00:02:47,860 --> 00:02:48,940
Neen, bedankt.
23
00:02:49,840 --> 00:02:52,660
335 km. recht naar omhoog.
24
00:02:52,720 --> 00:02:56,920
Niets dan luchtledige ruimte
en kosmische straling.
25
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
Nooit de drang gevoeld om
zelf de ruimte in te gaan?
26
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
Ik niet, ik wacht op wat er
gebeurt met de testdieren.
27
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
Van hetzelfde.
28
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
M. Morgan, de tweede raket.
29
00:03:14,480 --> 00:03:16,120
Ze daalt niet neer.
30
00:03:16,360 --> 00:03:19,440
Defecte trajectcontrole.
-Ik verlies het contact.
31
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Ze is buiten radar afstand.
32
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Ze was te zwaar beladen.
-Ik weet het.
33
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
De wrijvingsco�ffici�nt.
34
00:03:29,320 --> 00:03:32,680
Quent, laat ons de computer
enkele vragen stellen.
35
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
Ga even zitten.
36
00:03:42,440 --> 00:03:44,110
Neem een sigaret.
-Dank.
37
00:03:51,880 --> 00:03:57,200
Traject, 319.
Snelheid, 427-364.
38
00:03:57,440 --> 00:04:01,840
Brandstof, 119.
Effectiviteit, 5.32.
39
00:04:02,120 --> 00:04:06,240
Wrijvingsco�ffici�nt, 0.79.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
Mogelijk krijgen we een antwoord.
-Ik hoop het.
41
00:04:33,380 --> 00:04:35,060
En?
42
00:04:35,780 --> 00:04:37,960
Ik hoop dat het lukt.
-Ik ook.
43
00:04:45,760 --> 00:04:49,480
Onvoldoende gegevens,
het is een schatting.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,958
Als die raket neerstort in
bevolkt gebied,
45
00:04:52,960 --> 00:04:54,740
zijn dat rampen.
46
00:04:56,160 --> 00:04:59,640
De raket drong binnen
met ontsnappingssnelheid.
47
00:05:00,280 --> 00:05:01,840
We kijken op de wereldbol.
48
00:05:05,360 --> 00:05:10,300
In een baan half de wereld rond,
stort hij neer...
49
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
Waar?
50
00:05:11,680 --> 00:05:17,000
Als de computer juist is,
net voor de kust van Afrika.
51
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
Wat gebeurde er, Arobi?
52
00:05:35,860 --> 00:05:37,880
Het is Makongo, dokter.
53
00:05:41,120 --> 00:05:46,360
Hij liet zijn adem en ziel vrij.
Bij zijn laatste zonsondergang.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,320
Hoe kwam hij zo in deze staat?
55
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
We volgden het pad
naar de Groene Hel.
56
00:05:53,120 --> 00:05:57,800
Jij was zijn bloedbroeder, Arobi.
Waar was jij toen hij stierf?
57
00:05:58,240 --> 00:06:00,060
Op een steenworp vandaan,
58
00:06:00,060 --> 00:06:02,960
maar hij was uit het zicht
door een bocht in het pad.
59
00:06:03,240 --> 00:06:06,460
Ik hoorde hem schreeuwen
en liep naar hem toe.
60
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Zag je wat hem aanviel?
61
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Ik zag niets.
62
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Vertel, wat zagen jullie.
63
00:06:22,520 --> 00:06:26,840
Help hem naar binnen te dragen.
We onderzoeken wat hem doodde.
64
00:06:27,520 --> 00:06:32,120
Het zal een einde maken aan
het bijgeloof in monsters.
65
00:06:51,040 --> 00:06:53,520
Hij stierf aan een verlamming
van het zenuwstelsel.
66
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Slangengif?
67
00:06:55,720 --> 00:06:59,440
Er is een gelijkenis,
maar de dosis was veel te hoog.
68
00:06:59,720 --> 00:07:05,000
Geen gekende slang kan
zoveel gif afscheiden.
69
00:07:13,440 --> 00:07:18,000
De samenstelling van het gif
is compleet verschillend.
70
00:07:18,280 --> 00:07:20,760
Het kon onmogelijk van een
slang afkomstig zijn.
71
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
Dus weet je niet wat
Makongo doodde?
72
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
Nog niet.
-De mannen weten het.
73
00:07:26,760 --> 00:07:29,280
Arobi, dat is bijgeloof.
74
00:07:29,520 --> 00:07:32,816
Ze hadden verwacht monsters
te zien in de Groene Hel.
75
00:07:32,820 --> 00:07:34,760
En dus zagen ze die ook.
76
00:07:34,880 --> 00:07:38,240
Dokter, de dieren ontvluchten
de Groene Hel.
77
00:07:38,520 --> 00:07:40,160
Ik zag het zelf.
78
00:07:40,200 --> 00:07:44,680
De kleinere apen, de olifanten,
alle beesten vluchten weg.
79
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
Zelfs de vogels in de lucht
blijven er niet.
80
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
Sinds wanneer?
-Een week of twee.
81
00:07:52,080 --> 00:07:55,880
Dokter, mogelijk zijn we bijgelovig.
82
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
Maar krijgt een aap schrik
vanwege bijgeloof?
83
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Een olifant?
84
00:08:01,960 --> 00:08:05,120
Verlaat een vogel een boom
vanwege bijgeloof?
85
00:08:06,520 --> 00:08:12,200
Dan is er iets.
Iets...vreemd.
86
00:08:12,280 --> 00:08:14,960
Misschien wel monsterlijk.
87
00:08:15,200 --> 00:08:19,080
Maar een wezen uit de natuur,
geen boze geest.
88
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
PANIEK IN CENTRAAL - AFRIKA
89
00:09:14,680 --> 00:09:16,880
Wat is er zo interessant?
90
00:09:18,560 --> 00:09:19,980
Kijk zelf maar.
91
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Dit is ernstig.
92
00:09:26,160 --> 00:09:28,980
Maar die rellen hebben
het over monsters.
93
00:09:28,990 --> 00:09:30,880
Wat gaat ons dat aan?
94
00:09:31,160 --> 00:09:36,280
Volgens de computer stortte de
raket die we zoek waren in Afrika.
95
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
Je denkt dat er een verband bestaat?
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,720
Ik kan me vergissen.
Dat hoop ik althans.
97
00:09:42,000 --> 00:09:44,680
We stuurden honderden testdieren...
98
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
...die werden blootgesteld
aan kosmische straling.
99
00:09:46,800 --> 00:09:50,400
Geen van ze keerde terug als
een monster, of gigantisch.
100
00:09:50,720 --> 00:09:54,320
Maar geen van ze werd langer
blootgesteld dan 40 seconden.
101
00:09:58,520 --> 00:10:00,720
Zijn dit de cavia's?
-Ja.
102
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Ze werden eergisteren gestuurd.
103
00:10:03,040 --> 00:10:06,600
40 Seconden blootstelling
op 206 mijl hoogte.
104
00:10:07,560 --> 00:10:10,880
Ze lijken gezond.
-Zeker, maar hun pels is wit.
105
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
Ja, en?
-Ze waren bruin voor hun vertrek.
106
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Deze twee stuurden we verleden week.
107
00:10:20,200 --> 00:10:22,080
Ze verkeren sindsdien in
een soort trance.
108
00:10:22,320 --> 00:10:26,240
Verwondingen?
-Onze instrumenten vinden niets.
109
00:10:27,240 --> 00:10:29,280
Maar mogelijk hebben we de
juiste instrumenten niet.
110
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
Is deze in orde?
-Ze werd nog niet gelanceerd.
111
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Spinkrabben.
112
00:10:41,560 --> 00:10:43,120
Links is het jong.
113
00:10:45,440 --> 00:10:48,360
Het jong is veel groter.
-Ja.
114
00:10:49,360 --> 00:10:52,720
De moeder kreeg straling
binnen voor ze baarde.
115
00:10:52,760 --> 00:10:56,320
Het resultaat is een mutatie van
de genen in een generatie.
116
00:10:56,840 --> 00:11:00,280
Het gevolg is een jong
dat dubbel zo groot is.
117
00:11:02,520 --> 00:11:05,200
Quent, ik begrijp wat je wil zeggen,
118
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
maar er is een verschil
tussen een krab...
119
00:11:07,320 --> 00:11:11,120
...die dubbel zo groot is,
en een gigantisch monster.
120
00:11:11,160 --> 00:11:13,270
Inderdaad, en er is
een groot verschil...
121
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
...tussen 40 seconden blootstelling
of 40 uren, Dan.
122
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
40 Uren blootstelling is wat de
wesp in de laatste raket kreeg.
123
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
En?
-En,
124
00:11:22,240 --> 00:11:25,640
jij zag foto's van de overlevenden
op Hiroshima, niet?
125
00:11:25,840 --> 00:11:28,720
Ja
-Het gevolg van straling.
126
00:11:31,520 --> 00:11:36,560
Quent, wat jij voorstelt klinkt
als een nachtmerrie.
127
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Niemand was geneigd mijn
theorie te geloven, zelfs Dan niet.
128
00:11:43,520 --> 00:11:46,080
Anderzijds kon niemand
die negeren.
129
00:11:47,040 --> 00:11:49,920
Ik schreef een rapport
aan het hoofdkwartier.
130
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Het stond ze niet aan en ze
stuurden het naar Washington.
131
00:11:53,880 --> 00:11:58,940
Mijn verzoek om mij en Dan op
onderzoek te gaan, werd goedgekeurd.
132
00:12:00,560 --> 00:12:02,920
We kregen een brief voor de
plaatselijke agent in Libreville...
133
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
...en ze wensten ons veel succes.
134
00:12:04,760 --> 00:12:08,320
Als mijn vermoedens juist blijken,
zullen we dat nodig hebben.
135
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
We boekten een vlucht met
TWA voor onmiddellijk vertrek.
136
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
Bestemming : Afrika.
137
00:12:33,400 --> 00:12:37,760
Ik bied graag al mijn hulp aan,
Dr. Brady, M. Morgan.
138
00:12:37,800 --> 00:12:41,240
Maar er zijn problemen.
-Zoals?
139
00:12:41,320 --> 00:12:45,400
De situatie in het gebied is
erg onrustig, wellicht gevaarlijk.
140
00:12:46,960 --> 00:12:48,500
We wagen onze kans.
141
00:12:48,600 --> 00:12:53,000
Geloof je echt in jouw theorie van
gemuteerde wespen, Dr. Brady ?
142
00:12:53,320 --> 00:12:55,200
Ik geloof in de mogelijkheid.
143
00:12:56,080 --> 00:12:59,520
Aanvankelijk dacht ik aan massahysterie.
144
00:12:59,640 --> 00:13:01,200
Maar nu...
145
00:13:02,640 --> 00:13:06,200
Men beweert dat de monsters
uit Mont Virunga komen.
146
00:13:06,440 --> 00:13:09,240
De stammen daar noemen
het gebied de Groene Hel.
147
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
Hier bevinden wij ons.
148
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
Jullie eerste reisdoel is
het dorp Mongwa.
149
00:13:16,480 --> 00:13:18,070
Dat is een omweg.
150
00:13:18,080 --> 00:13:20,350
Jullie ontmoeten er Dr. Lorentz
en zijn dochter.
151
00:13:20,360 --> 00:13:22,180
Hij richtte er een hospitaal
en missiepost op.
152
00:13:22,185 --> 00:13:23,310
Goed.
153
00:13:23,320 --> 00:13:27,680
Hij is een heilige. Schonk 40 jaren
van zijn leven aan de bevolking.
154
00:13:27,720 --> 00:13:33,320
Hij verzorgt hun zieken en wil
ze bevrijden van hun bijgeloof.
155
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
Hij zal jullie meer kunnen
helpen dan eender wie.
156
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Wij houden halt in Mongwa.
-Prima.
157
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
Het duurt wel even om een
safari te organiseren.
158
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
Zeker nu met de onrust in Hinterland.
159
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
Maar we zetten er vaart achter.
-Dank je.
160
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
We verblijven nog
steeds in Libreville.
161
00:13:49,920 --> 00:13:52,910
De lokale agent werkt mee,
maar schiet niet op....
162
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
...met het regelen van ons vertrek.
163
00:13:55,200 --> 00:13:57,320
Terwijl we wachten in het hotel,
164
00:13:57,322 --> 00:14:01,120
vraag ik me af hoe het er
aan toe gaat binnenlands.
165
00:14:01,360 --> 00:14:04,800
En met de inboorlingen
en Dr. Lorentz.
166
00:15:09,480 --> 00:15:10,920
Wat is er, Arobi?
167
00:15:11,980 --> 00:15:13,720
Luister.
168
00:15:15,680 --> 00:15:19,400
Een vreemd geluid.
Ik hoorde het nooit eerder.
169
00:15:19,800 --> 00:15:23,080
Ik wel.
De dag waarop Makonga verdween.
170
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
We moeten verder stappen.
-Wacht.
171
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Ze waren bang.
In paniek.
172
00:15:42,560 --> 00:15:46,080
Zo zag ik ze nog nooit,
behalve bij een bosbrand.
173
00:15:46,680 --> 00:15:49,440
Er is geen brand.
Het is dat geluid.
174
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
En we naderen de Groene Hel.
175
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Demba. Wronga.
176
00:17:39,240 --> 00:17:41,680
Dokter.
Kijk.
177
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
De pootafdruk van het monster.
178
00:17:53,360 --> 00:17:55,440
De talisman van Demba.
179
00:18:11,680 --> 00:18:16,040
De berg Virunga.
Een vulkaan in rust op dit moment.
180
00:18:16,320 --> 00:18:19,480
Het geluid.
Veel luider nu.
181
00:18:20,640 --> 00:18:24,520
We komen dichterbij de
oorzaak ervan, Arobi.
182
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
Ik daal alleen af.
183
00:18:29,560 --> 00:18:32,680
Alstublieft, dokter.
Laat mij gaan.
184
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
Ik ben veel jonger dan jou.
-Jij blijft beter hier.
185
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
Bij moeilijkheden kun jij
hulp bieden.
186
00:18:40,680 --> 00:18:43,840
We moeten rechtsomkeer maken.
-Maar we moeten het weten
187
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
Ik vrees voor jou leven.
-Ik ook.
188
00:18:49,560 --> 00:18:54,960
Mijn hele leven, Arobi, geloof ik
al dat kennis angst overwint.
189
00:18:55,840 --> 00:18:58,600
Dat geloof moet ik behouden.
190
00:19:18,000 --> 00:19:20,240
Het duurt nu een week
en drie dagen.
191
00:19:20,400 --> 00:19:22,880
Je organiseert een safari
niet met een vingerknip.
192
00:19:23,120 --> 00:19:28,320
Je moet kralen, kristal en spiegels
kopen voor de vijandige stammen.
193
00:19:29,320 --> 00:19:32,880
Zelf zou ik kiezen voor een
generaal Sherman tank.
194
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
We hebben het op ��n na beste.
195
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
Voorzichtig met die kleine bom.
196
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
Het nieuwste speeltje van
het Amerikaans leger.
197
00:19:43,600 --> 00:19:46,440
Krachtig, draagbaar en vernietigend.
198
00:19:46,720 --> 00:19:52,000
Wil je zo een dodelijk wapen
inzetten tegen insecten?
199
00:19:52,480 --> 00:19:55,920
Geen idee, Dan.
We doen wat moet gebeuren.
200
00:19:57,840 --> 00:20:01,030
Soms wil ik al mijn kennis
verkopen voor een cent...
201
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
...om maar niet betrokken te
raken in jouw nachtmerries.
202
00:20:04,040 --> 00:20:07,720
De wespen zijn echt.
-Ja, maar die zijn zo klein.
203
00:20:08,000 --> 00:20:11,120
Je vergeet de mutatie.
-Ik herinner me de mutatie.
204
00:20:11,400 --> 00:20:16,680
Stel dat jouw gemuteerde wesp
2 of 3 maal groter is...
205
00:20:16,920 --> 00:20:20,600
...of zelfs 10 maal zo groot,
206
00:20:20,840 --> 00:20:23,640
dat maakt nog lang geen
gigantisch monster.
207
00:20:23,920 --> 00:20:27,000
Zeker, mocht mutatie steeds
hetzelfde resultaat hebben.
208
00:20:27,240 --> 00:20:31,440
Kleine stappen, een tegelijk.
Maar soms maakt het een sprong.
209
00:20:32,720 --> 00:20:34,760
Ik weet het niet, Dan.
210
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Ik kan me lelijk vergissen
in dit alles.
211
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
Maar je denkt van niet.
En dat is wat telt.
212
00:20:41,280 --> 00:20:44,520
We vertrekken vroeg morgen.
Wil je niet wat slapen?
213
00:20:44,760 --> 00:20:47,080
Ga maar, ik volg zo.
214
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
Goed, welterusten, Quent.
-Welterusten, Dan.
215
00:21:06,480 --> 00:21:08,320
Dat was de nacht van de 24ste.
216
00:21:08,560 --> 00:21:11,760
Op de ochtend van de 25ste
ging onze safari van start.
217
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
De agent huurde de beste
gids in van Centraal Afrika,
218
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
een Arabier genaamd Mahri.
219
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Dan en ik, met de hulp van Mahri,
stelden een schema op.
220
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
Om het hospitaal van Dr. Lorentz
te bereiken in Mongwa...
221
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
...moesten we meer
dan 400 mijlen lopen.
222
00:21:26,440 --> 00:21:29,480
Ons schema vereiste een
15 mijlen per dag.
223
00:21:29,760 --> 00:21:34,280
Op die manier hoopten we
er binnen 27 dagen te arriveren.
224
00:22:08,880 --> 00:22:14,680
Ik leerde al snel dat een Safari
stap per stap verliep, steeds opnieuw.
225
00:22:15,400 --> 00:22:17,357
De eerste dagen waren
vermoeiend en bewezen dat...
226
00:22:17,360 --> 00:22:19,920
...laboproeven uitvoeren
niet de juiste training was...
227
00:22:19,930 --> 00:22:22,520
...om het te redden in de
wildernis van Afrika.
228
00:22:38,760 --> 00:22:40,640
Een week passeerde.
En een volgende.
229
00:22:40,920 --> 00:22:44,480
We bleven op schema en
toch was ik niet tevreden.
230
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Er knaagde iets aan me.
231
00:22:46,840 --> 00:22:51,360
Het begon als lichte twijfel
en groeide uit tot een gevoel.
232
00:22:51,640 --> 00:22:54,360
Ik probeerde het te duiden,
maar dat lukte niet.
233
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
Instinctief wist ik dat er
iets zou gebeuren.
234
00:22:57,560 --> 00:23:00,120
Maar ik kon niet weten wat.
235
00:23:35,600 --> 00:23:36,760
Hoor je iets?
236
00:23:37,640 --> 00:23:40,120
Het klinkt als gedrum.
-Ja.
237
00:23:40,640 --> 00:23:41,920
Mahri.
238
00:23:47,080 --> 00:23:51,200
Oorlogsdrums. De Ananga.
-Hopelijk hebben ze ons niet gezien.
239
00:24:23,920 --> 00:24:28,280
We konden enkel verder trekken
en hopen dat we onopgemerkt bleven.
240
00:24:28,560 --> 00:24:33,080
En indien wel, de stam ons
probleemloos liet passeren.
241
00:24:33,280 --> 00:24:37,320
Al vlug bleek dat we het
volledig mis hadden.
242
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
Dan. Mahri.
Rennen.
243
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
Het is gelukt, Quent.
244
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Wegwezen hier.
245
00:28:00,760 --> 00:28:03,980
Om verdere conflicten te vermijden,
wijzigden we onze koers...
246
00:28:04,000 --> 00:28:06,177
...en moesten we 75 mijlen
meer afleggen door...
247
00:28:06,180 --> 00:28:08,160
...heet, wijd open en
waterloos land...
248
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
De zon brandde alsof
ze ons haatte.
249
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
En toen raakte ons
drinkbaar water op.
250
00:28:13,040 --> 00:28:16,280
En in Afrika houdt dat in
dat de tijd dringt.
251
00:28:20,800 --> 00:28:23,640
Laat ze halt houden, Mahri.
-Het spijt me, Quent.
252
00:28:23,880 --> 00:28:27,000
Ik realiseerde me niet hoeveel
een mens afhankelijk is...
253
00:28:27,280 --> 00:28:28,600
...van water.
254
00:28:29,080 --> 00:28:30,360
Neen, die is leeg.
255
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
Ik heb nog wat over.
-Neen.
256
00:28:36,240 --> 00:28:39,280
Drink op of ik giet het in het gras.
257
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Dat is genoeg voor nu.
258
00:28:47,960 --> 00:28:50,160
Voel je je beter?
-Ja.
259
00:28:52,960 --> 00:28:56,840
Weg hier.
De buurt staat me niet aan.
260
00:28:57,120 --> 00:28:58,840
Mahri, op pad.
261
00:29:30,680 --> 00:29:32,040
Neen.
Neen.
262
00:29:33,560 --> 00:29:35,540
Neen. Niet van drinken.
263
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Wat scheelt er, Mahri?
-Aasgieren.
264
00:29:43,800 --> 00:29:45,840
Zij komen alleen wanneer
de dood nabij is.
265
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
Niemand drinkt tot ik terugkeer.
266
00:30:07,600 --> 00:30:10,280
Het water is giftig.
Niet drinken.
267
00:30:16,320 --> 00:30:20,320
Ik vergiste me niet.
Met de aasgieren is het steeds zo.
268
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
Wat heb je gevonden?
269
00:30:22,000 --> 00:30:26,520
Bij de overkant ligt een leeuw,
zopas gestorven. Vergiftigd.
270
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
De waterbron?
-Giftig.
271
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Probeer op dit blad te kauwen.
272
00:31:19,520 --> 00:31:21,400
Het bevat een beetje vocht.
273
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
Probeer het.
274
00:32:07,720 --> 00:32:11,480
Hou vol, Dan. Hou vol, zeg ik.
275
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
Goed zo.
276
00:32:26,680 --> 00:32:31,680
Smaakt het?
-Niet slecht, best goed.
277
00:32:33,160 --> 00:32:35,520
Hoor eens aan, zeg.
278
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
Heerlijk, nat, welkom water.
279
00:32:39,200 --> 00:32:46,320
Quent, dat ze de kraan
niet dichtdraaien, akkoord.
280
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
De regen bleef vallen.
Meer dan we nodig hadden.
281
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Afrika is een waanzinnig oord.
282
00:33:01,120 --> 00:33:04,120
Ze tracht je uit te drogen,
of wil je verdrinken.
283
00:33:04,680 --> 00:33:06,520
De regen kostte ons twee dagen.
284
00:33:07,080 --> 00:33:10,560
Dan herstelde goed,
maar ik werd rusteloos.
285
00:33:15,880 --> 00:33:19,120
Hoe lang nog, Mahri ?
-De lucht verandert niet, dokter.
286
00:33:19,640 --> 00:33:22,960
Mogelijk houdt de regen nog
dagen of weken aan.
287
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Indien zo, wachten we niet langer.
288
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Regen of zon, zeg de dragers
zich gereed te maken.
289
00:34:06,520 --> 00:34:08,480
Gaat het, Quent?
-Ja, ja.
290
00:34:08,720 --> 00:34:10,880
Ik help je rechtop.
291
00:34:50,960 --> 00:34:55,120
Je ziet er niet best uit, kerel.
-Ja.
292
00:34:55,520 --> 00:34:57,800
Mahri, de draagberrie.
293
00:35:02,240 --> 00:35:07,840
Hij raakte verzwakt tijdens de storm.
-Het is een slechte weg.
294
00:35:08,080 --> 00:35:09,680
Voorzichtig.
295
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
Hij is bij bewustzijn.
296
00:35:43,680 --> 00:35:47,840
Misschien, maar ik denk dat
hij nog niet helemaal bij is.
297
00:35:50,600 --> 00:35:52,680
Zijn koorts is verdwenen.
298
00:35:52,920 --> 00:35:54,880
Als niemand bezwaar maakt,
299
00:35:54,900 --> 00:35:58,560
wil ik de conversatie over
mij onderbreken...
300
00:35:58,640 --> 00:36:01,720
...voor enkele vragen.
-Zoals, waar ben ik?
301
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
We zijn in Dr. Lorentz missiepost.
302
00:36:07,160 --> 00:36:10,350
Je was bewusteloos door de pijn.
Het vergde een dag hierheen...
303
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
...en nog een halve dag
eer je ontwaakte.
304
00:36:15,960 --> 00:36:19,880
Wie ben jij?
-Dit is Lorna, Dr. Lorentz zijn dochter.
305
00:36:19,960 --> 00:36:23,040
Lorna, dokter Brady.
-Hallo.
306
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
Lorna.
-Hoe voel je je?
307
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
Best.
308
00:36:32,160 --> 00:36:34,920
Waar is Dr. Lorentz ?
-In de jungle.
309
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Al een hele poos nu.
310
00:36:39,080 --> 00:36:42,920
Waarom?
-Om dezelfde reden als de onze.
311
00:36:43,720 --> 00:36:47,880
Na een scheerbeurt en een douche,
kwam ik weer tot mezelf.
312
00:36:48,280 --> 00:36:52,360
Ik keek naar Lorna.
Ze bespeelde de gebrekkige orgel.
313
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Ik vroeg me af hoe lang we
moesten wachten...
314
00:36:55,060 --> 00:36:57,640
...op Lorentz om terug te
keren van zijn expeditie.
315
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Ik wilde zijn bevindingen horen...
316
00:36:59,520 --> 00:37:03,520
...voor Dan en ik aan onze
taak begonnen in Afrika.
317
00:37:07,160 --> 00:37:08,960
Juffrouw Lorentz.
-Arobi.
318
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Waar is mijn vader?
319
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
Bij zijn Schepper.
320
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
Hoe is hij gestorven?
321
00:37:31,280 --> 00:37:35,260
Hij daalde af in de vulkaan.
322
00:37:36,480 --> 00:37:38,760
Daar heeft een monster
hem gevonden.
323
00:37:38,800 --> 00:37:41,720
En hem gedood.
-Was jij niet bij hem?
324
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
Hij droeg me op niet te volgen.
325
00:37:48,040 --> 00:37:53,160
Maar ik hoorde hem roepen.
Ik rende op hem af.
326
00:37:55,240 --> 00:38:00,320
Hij lag in het stof,
zijn leven vloeide uit hem weg.
327
00:38:03,120 --> 00:38:04,960
Ik begroef hem daar.
328
00:38:06,240 --> 00:38:08,720
Hoe weet je dat een
monster hem doodde?
329
00:38:14,840 --> 00:38:17,440
Dit stak in zijn schouder.
330
00:38:45,480 --> 00:38:48,560
Ik injecteerde wat van
het spul uit de angel.
331
00:38:49,000 --> 00:38:52,280
Het resultaat was positief.
Het dier stierf ter plekke.
332
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
Gif?
-Zonder twijfel.
333
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
Ik heb het creatuur hier.
334
00:38:56,760 --> 00:39:00,040
Ik vergeleek ze onder de microscoop.
Kijk zelf.
335
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
Levend weefsel binnen
de harde buitenkant.
336
00:39:06,240 --> 00:39:07,520
Weefsel van een insect.
337
00:39:09,280 --> 00:39:11,120
Van een wesp.
338
00:39:11,360 --> 00:39:15,560
Quent, besef je dat dit slechts
een deel is van de angel,
339
00:39:16,440 --> 00:39:19,100
kun je je inbeelden hoe enorm
het beest moet zijn?
340
00:39:19,140 --> 00:39:24,800
Ja, maar we moeten niet raden.
We zullen het snel zelf zien.
341
00:39:43,120 --> 00:39:45,400
Mahri.
-Ja?
342
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
Draag persoonlijk zorg voor de granaten.
-Ja, mijnheer.
343
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
Help me met de andere kisten.
-Ja, mijnheer.
344
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
Voel je je beter?
-Het gaat wel.
345
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Ik heb geen tranen meer over.
346
00:40:08,200 --> 00:40:09,360
Jullie gaan op pad?
347
00:40:10,560 --> 00:40:14,000
Ja.
-Dat wist ik.
348
00:40:17,820 --> 00:40:22,760
Die wetenschap, die experimenten
waar jullie voor leven.
349
00:40:24,620 --> 00:40:26,760
Ik vraag me af welk nut ze hebben.
350
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
Lorna, luister.
351
00:40:33,240 --> 00:40:36,360
Het dapper werk van je vader
waar jij hem bij hielp.
352
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
De zieken genezen,
ziektes en de dood bestrijden.
353
00:40:42,080 --> 00:40:45,760
Het zou onmogelijk zijn zonder
wetenschap en experimenten.
354
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
Experimenten falen wel eens.
Vaak zelfs.
355
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Maar het moet gebeuren.
356
00:40:57,320 --> 00:41:01,120
Niets in de wetenschap kan
mijn vader terug doen leven.
357
00:41:18,840 --> 00:41:21,160
Arobi ?
-Ja?
358
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
Heel dapper van je om
met ze mee te gaan.
359
00:41:24,800 --> 00:41:27,640
Ze willen het werk afmaken
dat jouw vader opstartte.
360
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
Misschien sterven ze,
net als vader.
361
00:41:32,040 --> 00:41:35,760
Juf Lorentz, tot nog toe bleven
de monsters in de Groene Hel.
362
00:41:35,800 --> 00:41:39,400
Het is makkelijk om weg te vluchten
uit een klein deel van Afrika.
363
00:41:39,440 --> 00:41:43,240
Maar als de monsters jongen werpen,
zoals alle levende wezens,
364
00:41:43,280 --> 00:41:46,520
zal er snel te weinig voedsel
zijn in de Groene Hel.
365
00:41:46,560 --> 00:41:48,960
Moeten we dan Afrika
helemaal ontvluchten?
366
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
Dr. Brady, M. Morgan...
367
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Ze gaan op zoek en ze zullen sterven.
368
00:41:55,280 --> 00:41:57,060
Iedereen sterft.
369
00:41:57,280 --> 00:41:59,560
Een mensenetende leeuw
besluipt het dorp.
370
00:41:59,600 --> 00:42:03,360
Willen wij hem dan niet doden,
al kunnen er slachtoffers vallen?
371
00:42:08,880 --> 00:42:12,200
Afgelopen nacht spraken de mannen
van de safari met die uit het dorp.
372
00:42:12,560 --> 00:42:14,220
Niets mis mee.
373
00:42:14,260 --> 00:42:16,820
Maar de mannen van de safari
zijn allen verdwenen.
374
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
Op een man na.
375
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Waar naartoe?
-Terug naar de missiepost.
376
00:42:20,600 --> 00:42:23,840
Waarom heb je ons niet gewekt?
-Ze vertrokken terwijl iedereen sliep,
377
00:42:23,880 --> 00:42:25,960
net voor zonsopgang.
378
00:42:26,640 --> 00:42:28,880
Dan gebruiken we de
mannen uit het dorp.
379
00:42:30,000 --> 00:42:31,640
Als ze daartoe bereid zijn.
380
00:42:39,080 --> 00:42:41,600
Mahri, help je mij met
de koffers, alstublieft.
381
00:42:46,600 --> 00:42:48,120
Dr. Brady ?
382
00:42:49,120 --> 00:42:52,200
Niets kan je tegenhouden?
-Neen.
383
00:42:54,120 --> 00:42:57,880
De mannen uit het dorp staan paraat.
Zoveel je er nodig hebt.
384
00:42:58,120 --> 00:42:59,560
Lorna, je bent een engel.
385
00:43:01,000 --> 00:43:03,720
Ik heb besloten om mee te gaan.
386
00:43:04,040 --> 00:43:07,040
Maar,
dit is niets voor een jongedame.
387
00:43:07,280 --> 00:43:09,400
Ik ken de jungle
beter dan jullie.
388
00:43:10,640 --> 00:43:13,800
Bovendien komen de mannen
zonder mij niet mee.
389
00:43:14,080 --> 00:43:17,760
Waarom niet?
-Ze vrezen de Groene Hel.
390
00:43:18,960 --> 00:43:22,057
Maar toen ze hoorden dat
een vrouw mee reisde,
391
00:43:22,060 --> 00:43:23,740
schaamden ze zich.
392
00:43:23,840 --> 00:43:25,580
Ze kunnen niet toegeven...
393
00:43:25,584 --> 00:43:28,380
...dat hun angst groter is dan
die van een vrouw.
394
00:43:29,360 --> 00:43:33,120
Dus?
-Dus, zijn we blij met jouw gezelschap.
395
00:43:33,720 --> 00:43:35,080
We vertrekken morgen, Quent?
396
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
Al heel vroeg.
397
00:45:50,360 --> 00:45:55,200
Iets vernietigde het dorp.
Ze zijn doodsbang, rusteloos.
398
00:45:55,440 --> 00:45:57,800
Kom je alstublieft mee?
-Natuurlijk.
399
00:46:03,320 --> 00:46:05,760
Lorna, misschien kun
jij met ze praten.
400
00:46:10,720 --> 00:46:13,240
Een stormloop van buffels...
401
00:46:13,920 --> 00:46:16,840
...stop je niet met een
pijl of woorden.
402
00:46:16,880 --> 00:46:18,680
We hebben geen keus,
we moeten verder.
403
00:46:18,720 --> 00:46:20,080
Goed, op weg.
404
00:47:07,160 --> 00:47:08,720
Dan. Mahri. Arobi.
405
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
Typische wesp sporen,
maar de omvang is ongelooflijk.
406
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Ze leiden naar de Groene Hel.
407
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
We lopen in de goede richting.
408
00:48:51,160 --> 00:48:54,320
Virunga is rusteloos.
Ze is kwaad vandaag.
409
00:48:55,320 --> 00:48:56,920
Quent, ik ben bang.
410
00:48:57,200 --> 00:49:00,760
We moeten rechtsomkeer maken.
-Neen. Stap door, Arobi.
411
00:49:09,200 --> 00:49:11,440
Sigaret, Dan?
-Neen, bedankt.
412
00:49:15,080 --> 00:49:16,920
Heb je een lucifer?
-Hier.
413
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Dank je.
414
00:49:28,080 --> 00:49:33,480
Jullie weten best welke problemen
ons te wachten staan.
415
00:49:34,760 --> 00:49:40,040
Zelfs voor Dan en ik vertrokken,
baarde een ding ons zorgen,
416
00:49:41,160 --> 00:49:43,620
de wespen zijn insecten.
417
00:49:44,640 --> 00:49:47,440
Ze vormen een kolonie met de
koningin als leidster.
418
00:49:48,800 --> 00:49:52,080
De koningin paart, legt eitjes
en ze vermenigvuldigen zich.
419
00:49:53,440 --> 00:49:56,120
In een hoger tempo dan
welke levensvorm ook.
420
00:49:59,760 --> 00:50:02,720
De creaturen die wij opsporen,
zijn wespen.
421
00:50:05,440 --> 00:50:08,960
Ongeacht hun vorm,
hoe groot ze werden,
422
00:50:12,120 --> 00:50:16,320
ze vermenigvuldigen zich even
snel als de gewone wesp.
423
00:50:19,080 --> 00:50:21,460
Ze zullen Afrika geheel omzwermen.
424
00:50:22,480 --> 00:50:24,960
Tenzij we spoedig hun
kolonie vernietigen,
425
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
en nog belangrijker,
hun koningin.
426
00:50:27,160 --> 00:50:29,840
Maar als geweren niets uithalen?
427
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
We brachten wapens uit
ons land mee, Mahri.
428
00:50:33,040 --> 00:50:37,680
Deze. Ze bevatten een explosief
genaamd galignite.
429
00:50:38,040 --> 00:50:40,280
Zag je wapens als deze al eerder?
430
00:50:41,600 --> 00:50:43,760
Arobi?
-Neen, maar...
431
00:50:43,770 --> 00:50:46,940
...ik zag rotsen ontploffen toen
ze de weg aanlegden.
432
00:50:47,600 --> 00:50:50,800
Het is niet helemaal hetzelfde.
Deze zijn veel krachtiger.
433
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
Wie is daar?
-Quent.
434
00:50:59,560 --> 00:51:01,160
Ik wilde je niet laten schrikken.
435
00:51:02,400 --> 00:51:04,440
Ik ben voortdurend bang nu.
436
00:51:04,720 --> 00:51:06,560
Was je maar ergens veilig,
weg van hier.
437
00:51:07,480 --> 00:51:08,960
Waren we dat allen maar.
438
00:51:09,600 --> 00:51:12,640
Niemand zal veilig zijn tot we
de koningin hebben gedood.
439
00:51:14,440 --> 00:51:17,400
Jij komt uit een land zo
ver weg van hier.
440
00:51:19,000 --> 00:51:22,520
Waarom die bezorgdheid om ons?
441
00:51:22,840 --> 00:51:25,760
Mijn gevoel voor verantwoordelijk,
denk ik.
442
00:51:25,840 --> 00:51:29,520
Nadat je de pin verwijdert,
maak je je snel uit de voeten.
443
00:51:29,760 --> 00:51:32,480
Ze zijn vrij zwaar,
dus gooi je ze best...
444
00:51:32,520 --> 00:51:35,500
...met je arm uitgestrekt,
op deze manier.
445
00:51:35,560 --> 00:51:37,160
Begrepen?
446
00:51:39,280 --> 00:51:40,440
Wel, Quent?
447
00:51:41,080 --> 00:51:43,680
We kunnen niets beginnen tot de
zon opkomt en we zicht hebben.
448
00:51:43,800 --> 00:51:45,440
We proberen beter wat te slapen.
449
00:51:46,110 --> 00:51:48,320
Ik ben van wacht en wek
straks een van jullie.
450
00:51:48,400 --> 00:51:52,000
Goed, stop je dit weer weg.
-Neem rust, Lorna.
451
00:52:16,920 --> 00:52:18,000
Dan.
452
00:52:22,020 --> 00:52:23,990
Wat?
-Luister.
453
00:52:27,360 --> 00:52:30,440
Arobi, we mogen ons niet vergissen.
454
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
Ik ken dit geluid.
455
00:53:56,800 --> 00:53:59,120
Ze hebben ons omsingeld,
maar vallen niet aan.
456
00:53:59,960 --> 00:54:03,440
Wellicht houden ze niet van vuur.
Laten we het proberen, hier.
457
00:54:04,200 --> 00:54:05,560
Dan, waar is de kerosine?
458
00:54:08,640 --> 00:54:10,040
Achteruit iedereen.
459
00:54:22,600 --> 00:54:24,797
Ik trof geen sporen aan van
de beesten...
460
00:54:24,800 --> 00:54:27,040
...die bij ons kamp waren
de nacht tevoren.
461
00:54:27,440 --> 00:54:28,680
Gelukkig had ik gelijk.
462
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Wat het ook was,
463
00:54:30,650 --> 00:54:34,240
het hield niet van vuur en wij hielden
het brandende tot de ochtend.
464
00:54:34,760 --> 00:54:38,320
Ik staarde over de vlakte en rook
de angst die ik had ervaren.
465
00:54:38,400 --> 00:54:42,440
Angst niet enkel voor mezelf,
maar voor iedereen in de groep.
466
00:54:42,680 --> 00:54:44,277
Ik raakte overtuigd dat we...
467
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
...het ding zouden vinden dat
Dr. Lorentz had gedood.
468
00:54:47,060 --> 00:54:50,320
En of we het konden stoppen,
wanneer het zover was.
469
00:54:50,600 --> 00:54:54,440
Bij het opbreken van het kamp zei ik Arobi
en de rest de munitie te controleren...
470
00:54:54,480 --> 00:54:57,080
...en bleef ik mezelf
die vraag stellen.
471
00:54:57,320 --> 00:55:00,320
Als we het vinden,
kunnen we het vernietigen?
472
00:55:00,560 --> 00:55:02,600
Ik wist het antwoord niet.
473
00:55:03,400 --> 00:55:07,680
Dus deed ik wat iedereen doet
oog in oog met het onbekende.
474
00:55:07,720 --> 00:55:09,480
In stilte bidden.
475
00:55:27,960 --> 00:55:32,150
We staan bij de voet van de vulkaan.
-Ze rookt heftig deze ochtend.
476
00:55:34,650 --> 00:55:35,880
We stappen door.
477
00:56:41,920 --> 00:56:43,920
Daar is het weer.
-Ja.
478
00:56:45,840 --> 00:56:48,560
Waar kan het vandaan komen?
-Ik weet niet.
479
00:56:50,040 --> 00:56:51,200
Wacht hier.
480
00:57:22,040 --> 00:57:23,240
Goed, we gaan.
481
00:57:40,320 --> 00:57:42,400
We nemen een korte pauze.
482
00:57:44,720 --> 00:57:47,120
Gaat het nog, Lorna ?
-Ja.
483
00:57:59,600 --> 00:58:01,600
Laat de zakken achter en
breng de munitie mee.
484
00:58:50,000 --> 00:58:53,800
Dan, ik wil je spreken.
Blijven jullie hier.
485
00:58:55,640 --> 00:58:57,000
Dan.
-Ja?
486
00:58:57,720 --> 00:59:01,080
Controleer je munitie.
En die van Lorna.
487
00:59:01,720 --> 00:59:04,400
Het klinkt of de gehele
zwerm in de buurt is.
488
00:59:04,680 --> 00:59:07,560
Blijf bij hen,
ik ga voorop.
489
00:59:08,400 --> 00:59:11,120
Wees op je hoede.
-Bewaar deze voor me, ja?
490
00:59:54,760 --> 00:59:55,880
De koningin.
491
00:59:56,320 --> 00:59:58,080
Niet te geloven.
492
01:00:00,640 --> 01:00:03,800
Mogelijk onze enige kans
nu ze bij elkaar zijn.
493
01:00:04,840 --> 01:00:06,920
Ja, kom op.
494
01:00:17,280 --> 01:00:21,760
Mahri, graaf je verderop in.
Arobi, jij de linkerflank.
495
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Lorna, naar de bergkam
en blijf daar.
496
01:00:24,600 --> 01:00:26,840
Dan, jij komt mee met mij.
-Goed.
497
01:00:27,080 --> 01:00:28,310
Wanneer ik dit signaal geef...
498
01:00:28,320 --> 01:00:31,760
...gooi dan de eerste twee
granaten en ren hard weg.
499
01:00:31,800 --> 01:00:33,560
Keer terug naar hier en
wacht op instructies.
500
01:00:35,120 --> 01:00:37,320
Bidden dat het werkt.
Pak de granaten.
501
01:00:41,920 --> 01:00:43,000
Goed, komaan.
502
01:01:18,760 --> 01:01:20,440
Het lukt niet.
503
01:01:22,280 --> 01:01:23,740
Wegwezen.
504
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
Quent.
-Ja.
505
01:02:31,600 --> 01:02:34,040
Waar ben je?
-Hier.
506
01:02:36,680 --> 01:02:40,160
Blij je te zien.
Ik vreesde voor je.
507
01:02:43,000 --> 01:02:46,760
Waar is Lorna? is ze in orde?
-Ja, ze is bij me.
508
01:02:47,080 --> 01:02:50,480
De anderen?
-Dooreengeschud, maar in leven.
509
01:02:52,400 --> 01:02:54,320
Arobi?
-Ja?
510
01:02:54,840 --> 01:02:56,360
Wil je de fakkels aansteken?
511
01:03:11,240 --> 01:03:12,360
Dank je.
512
01:03:15,640 --> 01:03:17,360
We moeten een uitgang vinden.
513
01:03:17,400 --> 01:03:19,500
Het is een enorme grot.
514
01:03:20,100 --> 01:03:22,300
Laten we gewoon deze richting kiezen.
515
01:03:22,440 --> 01:03:24,040
Neem jij de leiding, Quent.
516
01:03:54,160 --> 01:03:56,000
Blijf dicht tegen de wand.
517
01:03:57,000 --> 01:03:59,520
Het is hier vrij smal.
518
01:04:13,240 --> 01:04:14,440
Ik twijfel, Dan.
519
01:04:17,480 --> 01:04:19,320
Ik zie geen daglicht.
520
01:04:20,360 --> 01:04:23,600
We lopen best verder.
-Inderdaad.
521
01:04:45,400 --> 01:04:47,760
De gang splits hier.
522
01:04:52,960 --> 01:04:57,080
Dan, jij en Mahri verkennen dat stuk.
Ik neem deze weg.
523
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Lorna, jij en Arobi wachten hier.
524
01:06:48,200 --> 01:06:52,270
Lorna. Arobi.
We vonden mogelijk een uitgang.
525
01:06:52,670 --> 01:06:55,280
Keerde Quent reeds terug?
-Nog niet.
526
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
Quent.
527
01:06:59,240 --> 01:07:00,600
Quent.
528
01:07:10,920 --> 01:07:12,440
Alles goed?
-En met jou?
529
01:07:12,520 --> 01:07:15,200
Goed, ga voorop, Dan.
-Goed.
530
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
Blijf in groep.
531
01:09:37,240 --> 01:09:40,360
De vulkaan slaagde er in
ons werk te doen.
532
01:09:41,320 --> 01:09:44,120
De natuur zal altijd haar
eigen fouten corrigeren.
533
01:09:44,880 --> 01:09:47,200
Mijn vader moet tevreden zijn.
534
01:09:48,440 --> 01:09:53,080
De dood van die beesten zal
mijn volk vrijheid schenken.
535
01:09:53,320 --> 01:09:55,080
De goden waren ons gunstig.
536
01:09:55,800 --> 01:09:58,300
Ze leerden ons wat
Dr. Lorentz ons leerde,
537
01:09:58,990 --> 01:10:01,220
om te blijven geloven.
538
01:10:03,920 --> 01:10:09,920
Vertaling door Gutte.
42308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese