Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

عيد زواج خطر

".عيد زواج خطر"

!يوم جميل آخر

!سيكون يومًا جميلًا بالتأكيد

ماما! أستخرجين؟

.نعم، سأذهب للتسوّق

هلّا تعتنين بالمنزل؟

!أعتني بالمنزل؟

...هذا ممل

!عرفت! سأطلب من بابا أن يعتني بالمنزل بدلًا منّي

لا! كان بابا في عملية تنقيب الليلة .الماضية وعاد إلى المنزل متأخرًا

.دعيه ينام أكثر قليلًا

.ما باليد حيلة

.أعتمد عليك إذًا

.حسنًا

!حسنًا إذًا، أنا ذاهبة

!اعتني بنفسك

!تبدو والدتك أجمل من المعتاد

أحدث شيء جيّد لها يا ترى؟

...ولكن

لا يوجد حتّى ضيف واحد؟

...رغم أنّ الجو جميل جدًا اليوم أيضًا

.مراقبة الفندق مملة

.سيكون يومًا مملًا

!شكرًا لرعايتكم الدائمة

!إنّها هديّة من نفسك في الماضي إلى نفسك في الحاضر

ضيف؟

!لا، أنا عامل توصيل كبسولة الزمن

كبسولة الزمن؟

،نسجّل ذكريات عملائنا العزيزة في شريط فيديو

!ثم نوصله في اليوم الذي يطلبونه فيه

...مذهل

وإذًا، من طلب هذا الفيديو؟

سجّل والداك هذا الفيديو في يوم زفافهما

!وتركاه عندنا لنوصله في عيد زواجهما

ماذا؟! اليوم هو عيد زواج والداي إذًا؟

!صحيح! يوم عيد زواجهما بالتمام

!لهذا كانت أمها متحمسة

!لا بدّ أنّها بمزاج رائع

!مومو، لنذهب لمشاهدته

أود ذلك، ولكن عليّ الانتظار .حتى يكونا بابا وماما هنا

!أيقظي والدك

.أخبرتني ماما ألّا أفعل

ولكن كيف كانا قبل أن يتزوجان؟

!أريد مشاهدته، أريد، أريد، أريد

!لنشاهده يا مومو

.لن يضر ذلك أحدًا

!إن أرجعتيه إلى بدايته، فلن يعرفا

!صحيح

!أجل، أجل

...حسنًا، بهذه الحالة

!والدتك جميلة جدًا

!ووالدك رائع جدًا

!يبدوان سعيدان جدًا

!روبرت

أأنت متزوجة بالفعل يا محبوبتي؟

.توقف يا روبرت

.لو قابلتك أبكر، لوقعت بحبي بالتأكيد

!يا لها من حيلة قاسية من القدر

!ولكنّي لن أستسلم! سآتي لرؤيتك ثانيةً

!ثم سأتقدم لخطبتك

...في ذلك الوقت

!في ذلك الوقت، تزوجيني

...يومًا ما

!صحيح، في يوم عيد زواجك، سآتي لسلبك

مـ-من يكون روبرت هذا؟

حبيب والدتك؟

عمل رائع، أليس كذلك؟

...ولكن عيد الزواج الذي ذكره روبرت

!أيمكن أن يكون اليوم؟

لا أدري. ولكن لا أحد سيتذكر .شيئًا حدث قبل هذا الوقت البعيد

.صـ-صحيح، فعلًا

!قال ذلك منذ وقت طويل جدًا، لا بد أنّه نسيه

!دائمًا ما تأتي الوعود عندما لا تتوقعها

....لا أظن هذا صحيحًا

!لا بأس، لا بأس

!الوعود واعدة

...بهذه الحالة يا عزيزي

...الوعد الذي قطعناه قبل أن نتزوج التنظيف هو عملك، أليس كذلك؟

!لننظف المكان! مسح، مسح

ما هذه؟

.يبدو منطادًا هوائيًا

.إنّه يستخدم الهواء الحار للتحليق في السماء

!إنّها وسيلة نقل رومانسيّة للغاية

!مذهل! أود ركوبها

!إنّها تنزل

!لنذهب لرؤيتها

!مرحى

...إنّها كبيرة

من في داخلها يا ترى؟

!لا بدّ من أنّه شاب وسيم

...هذا

...يومًا ما

!صحيح، في يوم عيد زواجك، سآتي لسلبك

!روبرت؟

!عرفتها! اليوم هو اليوم

إنّه هنا لسلب ماما إذًا؟

!لم ينس وعده

!هذا سيّئ

آنسة؟

أتعيشين هنا يا آنسة؟

...نـ-نعم

.فهمت

.لديهما طفلة بعمرك ولم أعرف

...صحيح، أين هي

.لا تشبهينها

من أنت؟

أتيت لرؤية والدتك. أهي هنا؟

!لا يزالان ماما وبابا متزوجان بسعادة !ولكنّها خارجان الآن

!أرجوك غادر

!الوداع

.ما باليد حيلة إن كانا خارجان. سآتي في وقت لاحق

مومو، أكان لدينا ضيوف؟

!لا، لا! لا ضيوف

.فهمت

.سآخذ حمامًا إذًا

!يبدو أنّه نسي عيد زاوجهما

...أشفق على ماما إن كان قد نسي

!ثمة شخص يركب المنطاد الهوائي

!مـ-ماما؟

!مصيبة

ماما... لماذا؟

...هذا... أيمكن، أيمكن

ماذا؟

!لم ينس روبرت والدتها أبدًا

أيّ امرأة لن تتأثر بهذا الإخلاص؟

!علينا أن نخبرك والدك

!أجل

!أسرعي

.والدك ليس موجود

.ليس هنا أيضًا

أتظنين أنه ذهب إلى موقع التنقيب؟

!صحيح! هذه هي

!هناك

!كأنّهم حفروا متاهة

أتظنون أنّه هنا؟

،قال أنّه مشغول بالتنقيب كلّ يوم !لذا لا بدّ أنّه هنا

!مرحبًا

.أهلًا يا مومو. لم أرك هنا منذ وقت طويل

هل بابا هنا؟

.لا، لم يأت مؤخرًا

ماذا؟ ولكنّه كان يعود إلى المنزل ...كلّ يوم مغطى بالتربة

...هذا مكان التنقيب الوحيد النشط الآن، لذا

...لا يمكن

...رغم ذلك

إلى أين كان يذهب كلّ ليلة إذًا؟

.يراودني شعور سيّئ. آمل أنّي مخطئة

!انظري يا مومو

!إنّه المنطاد الهوائي الذي سلب ماما

!بلا شك

!حسنًا، لنهبط

...مومو! تلك الكنيسة

!إنّها نفسها التي في كبسولة الزمن

.أرجوك تزوجيني

.هذا مباشر للغاية

.كوني معي في المرض والصحة

.هذا أسلوب قديم

!نحن ننتمي إلى بعضنا

.حاول مرة أخرى

!قل مشاعرك بصراحة

!أقسم أنّي سأحبك إلى الأبد

!حسنًا

!قبلت طلب الزواج

!أثّر بها شغف روبرت الخالد

.أفهم مشاعرها

!لا يمكن

ولكن ماذا عن والدك؟

!بابا

!أنا قلق عليه

!علينا أن نجده بسرعة

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

...إن كان لم يذهب إلى موقع التنقيب

إلى أين كان يذهب كلّ يوم؟

...صحيح

!وجدته

!مستحيل

!صحيح! إنّه هناك

!بابا

.هيّا

!لا يمكن

ماذا يجري مع والديك؟

!عليّ أن أتحوّل وأكتشف الحقيقة

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تياران ماريرينبا

!فلتصبحي محققة مثل شارلوك هولمز بلمسة ميمي

!أستطيع حل أيّ لغز الآن

أنا مسرورة لتمكني من الذهاب !معك في موعد نهارًا

.أنا سعيد أيضًا

.ولكنّي أظن أنّنا سنصير أقرب قريبًا

.أعرف

ولكنّي لست متأكدة ما إن كانت .الأمور ستسير على ما يرام

حسنًا، العلاقات بين الجنسين .يمكن أن تكون معقدة جدًا

...أتظن أنّهما يتحدثان عن

!يا لجماله

.لا أطيق الانتظار حتّى أراك .في فستان الزفاف يا ميلي

ولكن متى سأتمكن من ارتدائه؟

.سيأتي ذلك اليوم قريبًا بالتأكيد

حقًا؟

!بالتأكيد

...لا يمكن

!لا يمكن إيقافهما

!أستطيع أن أراها! الشرارات تتطاير بينهما

!ربما علينا أن نستعد للأسوأ

ماذا سيحدث لنا؟

!توقفوا جميعًا

بابا وماما أكثر زوجان !يحبان بعضهما في العالم

!لا بد أنّ هذا خطأ ما

!انظر لهذا

!إنّه منطاد هوائي

!لنذهب لرؤيته

!هذا منطاد روبرت الذي ركبته والدتك

!هذا سيّئ! إن رآها الآن، فسيتطلقان حقًا

!لن أدعهما

!نشيد مختصر وتحوّل مرة أخرى

!عائلتي بخطر! سأستعيرها

ما هذا؟

أكانت ضابطة الأمن هذه معنا؟

...ربما، بما أنّها هنا

!حسنًا

.هناك أعمال بناء أمامنا

.لنستقل طريقًا آخر

...هنا أيضًا

مومو، ذلك المنطاد الهوائي متوجه !إلى نُزل ليجيند

!أجل. علينا أن نسرع

!لا يمكن

ماذا يجري؟

يعودان إلى نُزل ليجيند في وضح النهار؟

!هكذا إذًا؟ كم هذا رائع

!ماما

!مومو، أين كنت؟ أخبرتك أن تعتني بالمنزل

...كنت... حسنًا

.مرحبًا يا مومو. آسف على مفاجأتك قبل قليل

ماذا يجري؟

...تملك ماما شخصًا يدعى بابا

.الماء يغلي

.انتظري قليلًا يا مومو

ماما؟

!مومو! مومو، عاد والدك

!لا يمكننا أن نسمح لهما بأن يلتقيا هكذا

!صحيح

.عدت يا مومو

!مرحبًا

!لا يمكن

!سيكون هناك حمام دم

ماذا نفعل؟

هل ماما في غرفة الطعام؟

...إنّها، حسنًا

!صحيح، خرجت

لذا ما رأيك بأن تتمشى قليلًا؟

!عزيزي، مرحبًا بعودتك

.شكرًا

...ا-المعذرة

!حان وقت حمام الدم

روبرت! كيف حالك؟

.مرّ وقت طويل يا أخي

أخي؟

.صحيح! لم تقابلي روبرت من قبل يا مومو

.هذا أخي الصغير روبرت

،إنه مغامر غريب الأطوار بعض الشيء .لذا كان خارج البلاد لفترة طويلة

.سررت بلقائك يا مومو

.سـ-سررت بلقائك

.هذه أول مرة أقابل مومو أيضًا

.حقًا؟ هذه ميلي، صديقة طفولة روبرت

.إنّها أشبه بالأخت الصغيرة بالنسبة لي

.سررت بلقائك

.سررت بلقائك

.لم يكن هذا كما توقعنا

!لا يهم ما إن كانا أخ أو أخت بابا الصغيرين

!لن أسمح لهما بتخريب علاقة ماما وبابا

.هيّا يا روبرت

.انتهى عملنا هنا

ابذل جهدك بما تبقى! حسنًا؟

.حسنًا

...روبرت

!ثمة شيء يجري

!قلبي يخفق

...أنا... أنا

!لا، لا أستطيع فعلها

!ابذل جهدك! تذكر ما تدربنا عليه في الكنيسة

!تنتظر ميلي تلك الكلمات

تدربا... في الكنيسة؟

...أقسم أنّي سأحبك

!إلى الأبد

.تزوجيني

.شكرًا

!قلتها أخيرًا

.كنت بانتظار هذه الكلمات

!حقًا؟

!نعم. اجعلني سعيدة إلى الأبد

!بالطبع

!هذا رائع! أثمر تدريبنا في الكنيسة

.وكان من المجدي محاولة معرفة مشاعر ميلي

ماذا قلت عن الشغف الخالد؟

!ماذا قلت عن الشرارات؟

!لقد أخطأت بشكل كبير في هذا الأمر

!يستحيل أن يفعلا شيئًا كهذا لبعضهما بالطبع

أليس كذلك يا مومو؟

!صحيح. معك حق

!أيّها الجميع، اليوم هو عيد زواجنا

!صحيح! نسيت ذلك تمامًا

.تفضل يا عزيزي. هديّة لك

أيمكنني أن أرى ما في داخلها؟

.تفضل

!شكرًا يا عزيزتي

صارت التي ترتديها قديمة ومهترئة، أليس كذلك؟

...عزيزتي

...عزيزي

إنّهما لا يتغيران أبدًا، أليس كذلك؟

ولكن أتذكر بابا أنّ اليوم هو عيد زواجهما؟

ألا يفترض أن يكون قد جلب هدية إن تذكر؟

...صحيح

.عزيزتي، لنخرج قليلًا

!تعالوا معنا جميعًا

طلبت من روبرت إحضار المنطاد الهوائي !لكي نستمتع بجولة في السماء

!كم هذا جميل

هدية والدك لها كانت !رحلة في السماء إذًا

!صحيح. تذكر بابا عيد زواجهما

!قلقنا بلا داعٍ

.صحيح... ولكن تبقى لغز واحد

إلى أين كان يذهب والدك كلّ ليلة؟

.شكرًا على الهدية يا عزيزي

.هديتك قادمة

!هذه هي هديتك يا عزيزتي

!إنّها رائعة يا عزيزي

كنت تخرج كلّ ليلة تصنع هذا إذًا يا بابا؟

!أنا معتاد على الحفر، ولكن كان هذا صعبًا حقًا

.شكرًا يا عزيزي

.أنا مسرورة لأنّهم يبدون سعداء للغاية

!رائع، رائع

.أفضل شيء حين يكونون الجميع سعداء

.أنت أيضًا يا عزيزتي

عزيزي، حين تنتهي من تنظيف هذا لمكان .احرص على تنظيف الغرفة الأخرى

...ألفا سنة من الزواج وجاذبية زوجتي تزداد بريقًا

عرض مسبق للحلقة القادمة

هل يمكن لفتاة لديها أخ أرنب أن تكون سعيدة بتناول الجزر فقط؟

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

!"الأرب الكبير الراقص"

يا أرنب، يا أرنب، إلى ماذا تنظر حين تقفز؟

عمّاذا ستكون القصة؟

!قفز! عليكم أن تنتظروا وتشاهدوها

!سيظهر الأرنب ويقفز

!ستستمر العروض المسبقة القافزة المرة القادمة

!لا تفوتوها، حسنًا؟

!قفز-قفز

الأرنب الكبير الراقص