Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

باقة الأزهار الحالمة

".باقة الأزهار الحالمة"

!يا له من جو جميل

.أشعر أنّ شيئًا رائعًا سيحدث اليوم

ما هذه؟

ما بها يا بابا؟

.إنّها تدعى عشبة القرن

!إنّها عشبة نادرة جدًا

عشبة القرن؟

...قبل زمن بعيد

...وأعني بهذا زمن بعيد جدًا

مدينة في نهاية قوس قزح كانت موطنًا

.لزهور قوس قزح بقدر ما يمكن للعين أن ترى

في أيّ رمال أخرى، كانت لا تتفتح .هذه الأزهار إلّا مرة كلّ مئة سنة

.لهذا حرص الناس على ألّا تخرج الأزهار

ولكن في أحد الأيّام، أخذت الفتاة التي كانت تعتني بالأزهار قيلولة

،حين هبّت رياح قويّة

!حُملت العديد من البذور إلى العالم

.هذه أسطورة هذه العشبة

...عشبة القرن التي تزهر مرّة كل قرن

!هذا رومانسي للغاية

.لا أفهم الفتيات

!لا تبدو لي إلّا عشبة عاديّة

حسنًا، الزهور لديها القدرة على إلهام .الناس بالأحلام والحنين

.لكن لا يوجد سجل فعلي عن إزهار واحدة منها

!إنّها قصة فكّر بها الناس قديمًا فحسب

.كم هذا محبط

!لا، ليست مجرد قصة

.عشبة القرن تزهر حقًا

مـ-من أنت؟

.أنا فلورا

.أدير محل زهور في هذه الحديقة

.الليلة هي السنة المئوية لهذه

!انظرا

!برعم

لا يمكن لعشبة القرن أن تزهر .إلّا حين يحلم الجميع

.لذا لا يلاحظها أحد

!ولكنّها تزهر في الحقيقة

!نستطيع رؤيتها تتفتح هذه الليلة إذًا

...يصعب تصديق هذا

لم تكن تلك القصة مجرد أسطورة؟

!ما خطبها؟

...هذه رائحة حبوب اللقاح

!نحل

!هذا سيّئ! اهربوا جميعًا

.هذا عطر مصنوع من حبوب اللقاح المركزة

.يفترض أن يلهيهم هذا لفترة

،أنا، العطّارة العبقرية بوبليكوت ستروبيري

لن أدع هذه الفرصة التي !لا تتكرر إلّا قرن بالإفلات منّي

!هناك! إنّه محلّي

!هيّا! أسرعوا

!يا لها من دعابة فظيعة

،ارتدت مئزر محل عطور في الشارع الرئيسي

...لكنّي لا أتذكر قيامهم بدعابات مزعجة

محل عطور؟

...لا يمكن

!اختفت عشبة القرن

!فهمت! لهذا طردونا

فلورا! إلى أنت ذاهبة؟

!محل العطور! عليّ أن أعيدها

!لنذهب معها

لـ-لحظة! مومو؟

!عد إلى المنزل قبلنا يا بابا

...فهمت

مذهل! كلّ هذه روائح زهور؟

زهرة الفريزيا والزيتون العطري !وياسمين الرأس... الكثير من الأنواع

.ليس من شأنك من أين أحصل على أزهاري

!أرجوك، أعيدي تلك الزهرة إلى الحديقة

.أرفض مهما قلتِ

!انظري! زجاجة من رائحة بوبليكوت الزهريّة الخاصة

،حتّى وإن كانت الزهرة لا تزهر إلّا مرة كلّ قرن

.سيتمكن الناس من الاستمتاع برائحتها بحريّة هكذا

أليس هذا أفضل للأزهار أيضًا؟

أعتقد أنّ الأزهار تبدو أجمل !ما يكون حين تزهر في التربة

.أغلقنا. أرجوك غادري

!لا تتحدثي إليها هكذا

!أرجوك! سأفعل أيّ شيء

أيّ شيء؟

.نعم

...بهذه الحالة

.كلّها تموت مؤخرًا

.لا يمكنني تحضير مزيج عطر مناسب منها

،وإن أعدت هذه الأزهار إلى الحياة ستعيدين عشبة القرن إلى الحديقة؟

.إن فعلتها اليوم، فسأفكر بالأمر

وإلّا ستكون الزهر لي، ما رأيك؟

اليوم؟

!هذا جنون

.حسنًا

هلّا تساعديني يا مومو؟

...حسنًا، ولكن

!واحد، اثنان، واحد، اثنان

.هذه آخر واحدة

!أحسنت العمل

.آسفة لطلب المساعدة منك يا مومو

...لا بأس

ولكن لماذا تبذلين جهدك هكذا يا فلورا؟

.لا أظن أنّك ستصدقيني لو أخبرتك

!هيّا، تحسني يا زهرة

!استعيدي جمالك وأمتعينا ثانيةً

!عادت إلى الحياة

!هذه الآنسة من محل الأزهار مذهلة

!ليتها تعتني بأزهارنا

.إنّها محترفة... وأكثر على ما أظن

ماذا؟

...فلورا... قد تكون

ماذا تقولين؟

...هـ-هذا

.كل ما فعلته هو منحها ضوء الشمس وهواء نقي

حتّى البشر سيمرضون إن أبقيتيهم !محبوسين في الداخل طوال الوقت

حسنًا؟ ستعيدين عشبة القرن الآن، أليس كذلك؟

عشبة القرن؟

عمّاذا تتحدثين؟

!هذا ظلم

!لم يكن هذا ما اتفقنا عليه

!صحيح! صحيح

!غشاشة

.أرجوكما رافقا عملائنا إلى الخارج

!حاضر يا رئيسة

!لحظة! ماذا تفعلون؟

!هذا فظيع

!افتحي يا آنسة بوبليكوت

!لا أستطيع العودة دون تلك الزهرة

لا تستطيع العودة؟

ماذا تعنين؟

...فلورا

.لا فائدة. ظننت أنّي سأعود أخيرًا

!ولكنّي سأنتظر قرنًا آخر الآن

أنت الفتاة من تلك القصة، أليس كذلك؟

...مومو

...مذهل

مذهل! كلّ هذه نبتات القرن؟

.صحيح. جمعت ستة من ألوان قوس القزح السبعة

ألوان قوس القزح السبعة؟

.ثمة تكملة للقصة التي قصها والدك

،الفتاة التي نامت تحركت بسرعة لجمع البذور

.ولكنّها لم تتمكن من إيجاد سبع منها

.ذهبت الفتاة في رحلة طويلة لإيجاد السبع بذور المفقودة

.تمكنت من إيجاد ستّ منها، ولكن السابعة استعصت عليها

إن تمكنت من صنع باقة أزهار قوس فزح .من الزهرات السبع، فستتمكن من العودة إلى موطنها

...وكانت الأزهار ستتفتح الليلة أخيرًا، ورغم ذلك

!لا تبكي يا فلورا

!أرجوك يا فلورا

!مسكينة! كانت حارسة أزهار قوس القزح إذًا؟

!وكانت ستتمكن من العودة إلى منزلها أخيرًا

ماذا نفعل الآن؟

!افعلي شيئًا يا مومو

.يكاد يحين الوقت لتزهر نبتة القرن

إلى أين ستذهب في هذا الوقت يا عزيزي؟

.سأتمشى قليلًا

!حاول ألا تصاب بالبرد

.حسنًا، اخلدي إلى النوم قبلي يا عزيزتي

أتظنين أنّ والدك سيسعى خلف الزهرة أيضًا؟

!صحيح

!حسنًا! لن أكون مومو إن لم أفعل شيئًا

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

.أنت لا تعرفين الاستسلام

!توقفي وإلّا سأتصل بالشرطة

!أرجوك! لن أتمكن من العودة إلى موطني دون تلك الزهرة

!فكري بكذبة يمكن تصديقها على الأقل

!آنسة بوبليكوت

!آنسة بوبليكوت! أرجوك

.تبدو امرأة غير متفهمة

سيّدي. ماذا تفعل هنا؟

أردت أن أتحقق ما إن كانت الزهرة .ستتفتح وفقًا للأسطورة. هذا مؤسف

!حسنًا... حان وقت الإنقاذ

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تياران ماريرينبا

من أجل هذا فقط... فلتصبحي !بائعة أزهار بلمسة مينكي

الهدايا هي أفضل طريقة لكسب !العجوزات العنيدات

هدايا؟

.هذا صندوق كبير

ما الذي تنوين فعله؟

.حسنًا، كلّ شيء جاهز

!افتحي بسرعة يا زهرتي العزيزة

!سأجعل رائحتك أبديّة

!كنت في لحظة جيّدة

من في هذا الوقت المتأخر؟

!بائعة الزهور

بائعة الزهور؟

وصلني منتج جديد رائع !وأردت أن أشاركه معك

!كم الساعة بظنك؟

!عودي غدًا

!إنّها زهرة لا تتفتح إلّا ليلًا

!ورائحتها رائعة جدًا

رائحة؟

!رائحة! رائحة

!أريني إيّاها! عليّ أن أشم رائحتها

!نعم، نعم، من هنا

!المعذرة

!حسنًا! سآخذها

...علينا أن نتسلل، و

.تفضلي يا فلورا

مـ-من أنت؟

!لا بأس، فلنهرب

!النشيد المختصر! فلتصبحي سائقة توصيل بيتزا

!اركبا السيارة

!انتظروا

!لحظة! انتظروا! لصوص

!انتظروا

!انتظروا

.آسفة، سأعيدها لاحقًا، لذا سأستعيرها قليلًا

...حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بها كما تشائين

!لن تهربوا يا أوغاد

!شغلوا السيارة

!حاضر

!عملية سرقة زهرة تحت ضوء القمر

أليس هذا رومانسيًا للغاية؟

.هذا ليس وقتًا مناسبًا للتخيلات

!لن أسمح لكم بالهرب

!سحقًا، يا لها من عجوز عنيدة

!استمري! نكاد نصل إلى حديقة ليجيند

!وصلنا

!البراعم تلمع

!أسرعي يا فلورا

!حسنًا

.هذه النهاية

.سحقًا

.سلّموني الزهرة وسأعفو عنكم

!لن تستطيع فلورا العودة إلى منزلها دون هذه الأزهار

.أخبرتك أنّي لست مهتمة بهذه الأكاذيب

!ليست كذبة

آنسة بوبليكوت، بما أنّك ،تحبين رائحة الأزهار

لا بد أنّك تفهمين أحلام الزهور وشوقها، أليس كذلك؟

أحلام الزهور وشوقها؟

تلهم الأزهار أحلام الناس !لأنّها تملك أحلامها الخاصة

ألا تستطيعين سماع صوتها؟

.تريد العودة إلى حيث وُلدت

!هذا حلمها

أحلام الزهور نفسها؟

...الأزهار

تفتحت؟

!يا لها من رائحة جميلة

!صحيح

بابا؟ آنسة بوبليكوت؟

.لا بأس

.أنامتهم حبوب اللقاح فحسب

!أيّتها الأزهار، ابني جسرًا إلى موطني

!أتى من سيقلني

.شكرًا جزيلًا لك

.لن أنساكم أبدًا حتّى عندما أعود إلى موطني

لا تنامي أثناء وظيفتك ثانيةً، حسنًا؟

.نعم

.اعتني بنفسك يا مومو

عرفتِ إذًا؟

!إلى اللقاء

!الوداع يا فلورا

!الوداع يا مومو

!الوداع

...ذهبا

الزهرة... أين زهرة عشبة القرن؟

.آسفة، ولكن أخذتها فلورا إلى موطنها

!ماذا؟

ولكن... هل تفتحت حقًا؟

.بدا كلّ شيء حلمًا

.إن كان كذلك، فقد كان حلمًا رائعًا

.ربما كان مقدرًا لهما ألّا تتفتح إلّا في أحلام الناس

آنسة بوبليكوت؟

.رائحة حلمك

رائحة حلمي؟

!كم هذا رائع

!أزهارنا متفتحة بالكامل أيضًا

.هذا يعني أنّ مشاعرك وصلت للأزهار

!الحياة التي تملؤها الأزهار تثري الروح

!أريد روحًا مثرية أيضًا

!تفضلي يا عزيزتي

عجبًا، قبل كم ألف سنة كانت آخر مرة منحتني فيها زهرة؟

...يا لجمال رائحتها

ما الخطب؟ أأصابك برد؟

كلّ هذه الأزهار في مساحة ...صغيرة تعني أنّ حبوب اللقاح

!حبوب اللقاح تدغدغ أنفي

...هذا

!الآنسة بوبليكوت

!لماذا لا أستطيع إيجادها؟

...رائحة أحلامي

...أحتاج إلى تلك الرائحة الحالمة لابتكار عطور جديدة

!أحتاجها

.حسنًا

!ا-النجدة

!سأسافر آلاف الكيلومترات في سبيل البحث عنه

!هذا طريق الامرأة

.يبدو أنّها لم تفهم

أستفهم إن تمكنت من شمه ثانيةً بعد مئة سنة؟

.ربما

!بمعرفتي لها، ربما ستعيش حياة طويلة

عرض مسبق للحلقة القادمة

.بابا وماما متصلان بخيط القدر الأحمر

!لا يمكن أن ينفصلا

!ولك أينما كان يوجد خيط، ستجد مقصًا

!المقص يقص

!الزوجان يواجهان مشكلة

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

"!عيد زواج خطر"

!لا بأس! سيتجاوزان بابا وماما هذا بالتأكيد

...حسنًا، إبرة وخيط ومقص

هذا سيّئ... قصصته. ماذا أفعل؟

عيد زواج خطر