Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

انطلقي! انطلقي! أيّتها المشجعة

"!انطلقي! انطلقي! أيّتها المشجعة"

تبدو هذه البناية غريبة قليلًا، أليس كذلك؟

!ولكن هذا طبيعي

.لأنّ أناس غريبون عاشوا هنا

!دعوني أخبركم كيف بنيت

.نعم؟ هذا نُزل ليجيند

.زوجي؟ لحظة من فضلك

!عزيزي، الهاتف

.لا أدري من يكون، ولكن لا أستطيع الرفض

.دعيني أرد

.مرحبًا؟ هذا أنا

!ماذا؟

!مرحبًا يا مومو! بابا ذاهب إلى العمل

ما الذي قد يخرجه من نُزل ليجيند بهذا الشكل؟

أخبريني، إلى أين ذهب بابا مستعجلًا هكذا؟

...حسنًا، الشخص على الهاتف قال شيئًا عن حفر أساس

ماذا قد يكون؟

!ه-هذا حقاً معبد أسطوري من عهد سلالة مايم-مايم

سلالة عهد مايم-مايم؟

!صحيح

ازدهرت سلالة مايم-مايم القديمة

.إلى أن دمرتها حضارة البويون

!لا أحد يعرف أين انتهى بهم المطاف

...اكتشافه في هذا المكان

أهذا حقيقي؟

...يصعب تصديق هذا، ولكن

ما هذا؟

ز-زعيم؟

ماذا يجري؟

مـ-ماذا يجري؟

...بحسب مذكرتي المساعدة

.من يزعج سُبات المعبد سيواجه كارثة عظيمة"

،وعندما يُكسر الختم عن سلالة مايم-مايم المجيدة

فإن المسؤول عن ذلك سيرقص حتى .يدخل في سبات لا نهاية له." هذا هو المكتوب

...يرقص

...حتّى يدخل في سبات

لا نهاية له؟

.صحيح

ماذا؟

ماذا، ماذا؟ أسأرقص بلا نهاية؟

!نوم أبدي! هيّا

!لنرقص جميعًا رقصة مايم-مايم

ماذا يجري؟

!ماذا؟ ماذا قلت؟

...وإنّه... نعم، نعم

ماذا يجري؟

.لا أدري

!أنا قادمة حالًا

!زوجي العزيز في خطر

!سآتي حالًا

أحدث شيء لبابا؟

!مومو، والدك في خطر

!لا أملك وقتًا للبكاء

أأنت بخير يا مومو؟

...أنا بخير

!مومو، سأذهب لإنقاذ والدك العزيز الآن

!بابا، انتظرني

!أنا قادمة لإنقاذك

!لا أدري ماذا يجري، ولكن عليّ أن أفعل شيئًا

!لنلحقها

.عزيزي... زوجتك قادمة لإنقاذك

!انتظرني

...عزيزي

!عزيزي

!عزيزي! عزيزي

.أنا زوجتك الحبيبة

!ارقصوا، ارقصوا مايم-مايم

ماذا؟ ما هذا؟ ماذا يحدث؟

...زوجك، حسنًا، في معبد تحت الأرض

معبد تحت الأرض؟

.وهذه مذكرته المساعِدة التي كان يستخدمها

!فليرقص الجميع مايم-مايم

!الجميع يسعدون حين يرقصون

...عزيزي

!سأحل هذه القضية من أجل زوجي الحبيب

ماذا يجري في الداخل؟

.والدها في خطر

ماذا نفعل يا مومو؟

!حسنًا. لنتحقق من ذلك المعبد

أهذا هو المعبد التحأرضي؟

.يا له من مكان مريب

!هذا ليس وقت مقالبك يا تشامو

!ماذا؟ لم أفعل شيئًا

...يا إلهي

...تشامو، أخبرتك أن تتوقف

.ماذا يجري يا كوكبوك؟ أنت مزعج

!انظري لهذا

!ما هذا؟

!الأدوات تطفو

ماذا يجري؟

غالباً ما تكون المعابد التحأرضيّة .هي الأماكن التي دُفن فيها الملوك العظام

!قد تكون لعنة

!لعنة؟

.يبدو أنّ أحدًا هناك

!لم أر شيئًا! لم أر شيئًا

آسفة! سامحني! سأنظف أسناني !دائمًا قبل النوم

!سأكون فتاة مطيعة

...لا أدري إن كان الوقت مناسبًا لهذا

.انتهى أمرنا

!إنّها نهاية العالم

.أنا أيضًا. انتهى أمري

أين نحن؟

.هيّا، استيقظوا يا رفاق

ماذا؟ ماذا حدث لنا؟

...صحيح، أتذكر رؤية تمثالًا طينيًا كبيرًا

!ثم فقدنا وعينا

تمثال طيني؟

!يا للمصيبة، لقد اختطفونا لنكون قرابين

!قرابين؟

ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟

!ظهر ثانيةً

!مومو في خطر

!ماذا نفعل؟ ماذا نفعل يا ترى؟

!ليس بيدنا فعل شيء

!ولكن لا يمكننا أن ندع مومو تصبح قربانًا

!هذا قربان سيّئ

،سواءً كان سيّئًا أو أمر مفروض .فلا نملك خيارًا سوى المراقبة

.نراقب؟ سأفعل ذلك إذًا

!مراقبة! مراقبة! مراقبة

!أرجوك لا تأكلني! أنا صغيرة وضعيفة

،إن كنت ستأكل أحدًا !فكل هذا السمين

!لا تقولي هذا

ماذا؟ ما خطبه؟

بعد أن أمعنت النظر، يبدو أصغر ...بكثير من الذي رأيناه قبله

أنت، أنت. أتؤلمك معدتك؟

أحدث أمر حزين إذًا؟

.أرجوك أخبرني

.شكرًا على السؤال

...كنا نائمين بسلام في هذا المعبد لمدة ألف عام، ولكن

ألف سنة؟

!أصبح السطح صاخبًا جدًا، مما أيقظنا من سباتنا الطويل

.صحيح، توجد بناية هناك

.الجميع منزعجون من إيقاظهم بهذا الشكل

الجميع؟

من؟

!عجبًا

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

كان كثير منكم نائمين، أليس كذلك؟

!جميعنا نعاني من الأرق بسبب الطرق والرنين

!لا يمكن أن ننام في ظل هذا الوضع

.أعتذر على هذا

!والآن لا نستطيع أن نغفر لسكّان السطح

.أجل، أجل

!لهذا لن يرضوا حتى ينتقموا من البشر

.حسنًا، أظن أنّي فهمت

!ولكن البشر يسمعوننا، ولكنّهم لا يروننا

.لذلك لا يبدو أنّهم يعرفون أنّنا هنا

...ولكنّنا نراكم

أليس كذلك؟

.بلى، بلى

.هذا لأنّك من أرض الأحلام، مارينارسا بالتأكيد

.صحيح! هذا منطقي

فقد البشر آمالهم وأحلامهم حين كنّا نائمين

...والآن هم يواصلون الطرق بشكل متواصل

!أنا على وشك أن أفقد أعصابي

!عليهم أن يدفعوا الثمن

!يا رفاق! لننتقم من سكّان السطح

!هيّا بنا

ما هذا؟ ماذا يجري؟

!تمهلوا قليلًا

!لا تخبرينا أن ننتظر

...الشيء الوحيد الذي سينتظر

!هو طاقم الانتظار

.كان ذلك غريبًا

!على أيّ حال، لا تنتقموا

!ولكنّنا غاضبون

!لا يمكننا أن نكبح غضبنا

.يبدو أنّكم لا تستطيعون كبح جوعكم أيضًا

!ا-المهم، سنذهب

!أخبرتكم أن تنتظروا

.ذهبوا

.أصبحت هذه مشكلة كبيرة

.لنستسلم

!السر في حل أي لغز يكمن في فحص مسرح الجريمة

!مصيبة! إنّها ماما

!عليّ أن أختبئ

...حسنًا

!ماذا تفعلون؟! بسرعة، بسرعة

ماذا؟ أسندخل فيه؟

!مستحيل

...أنا أيضًا أظن هذا تسرعًا

!لا نملك وقتًا للجدال

!استمعا، هذه مصيبة

سيقود إيقاظ الآلهة من نومهم !إلى أمور فظيعة بالتأكيد

.أنت تبالغين

...لا، وفقًا لهذا الكتاب

".من يزعج سُبات الآلهة سيتعرض لسوء حظ كبير"

إذن، لا بد أن هذه الظواهر .الغامضة هي من صنع الآلهة

...هذا

.مستحيل

!هذا صحيح بالتأكيد

!لهذا أصابت زوجي لعنة مايم-مايم

!عليّ أن أتصرف بسرعة

...تتصرفين بسرعة

كيف؟

...حسنًا

!لا أعلم! ليس لديّ أدنى فكرة

...ولكن بحسب مذكرة زوجي المساعِدة، توجد قصة قديمة

قبل وقت طويل، حين كانت الآلهة .لا تزال متواجدة على السطح

،في يوم من الأيام، قام إله ماكر بمزحة فظيعة

،تسببت بحزن إله الشمس .واختبأ في كهف معيّن

مع حبس إله الشمس لنفسه في كهف .غُلِّف السطح بليلٍ أبدي

.لم يحل النهار أبدًا

تجمعت الآلهة ليفكرون بطريقة .يخرجون فيها إله الشمس من كهفه

أجل، أجل، أجل، ولكن كيف؟

أولاً، رقصت إلهة ماهرة في الرقص أمام مدخل الكهف

،وتحمس الجميع

وعندما أثار الفضول الإله في الكهف ...وحاول أن ينظر إلى الخارج

!أزاح إله قوي الصخرة وأعاد الضوء إلى السطح

.هذه هي القصة

...وإذًا

ما علاقة ذلك بالأمر؟

...ماذا؟ حسنًا

!لا أدري دون زوجي

!عزيزي

!انتظري

!تمهلي! لا تتركينا

!لم أستطع التنفس في الداخل

!ظننت أنّي سأموت هناك

...لحظة، لحظة! لكن ما قالته أمي للتو

بخصوص الآلهة القديمة؟

.صحيح، الإله الراقص

ولكن كان ذلك عن إخراج إله من الكهف، أليس كذلك؟

بالضبط! نحن نحاول إعادة الآلهة !التي غادرت الكهف إلى داخله

.ولكنّها قصة عن الآلهة رغم ذلك

!الدخول والخروج لا يزالان يعنيان الذهاب إلى مكان ما

.ولكنهم يذهبون إلى اتجاهين معاكسين

!ولكن علينا أن نحاول لنعرف

ولكن حتّى أنتِ لا تستطيعين !التحول إلى إله يا مومو

ماذا عليّ أن أصير إذًا؟

عرفتها! ماذا عن مضيفة حفلات؟

ماذا؟ ما هذا؟

كما ت تعلمين، الشخص الذي .يجعل الحفلات مثيرة

"!من تصرخ وتقول "هيّا، فلنتحمس

.لا أفهم ما تقولون

ماذا عن كوميديّة إذًا؟

!كفاك

!آسفة

ماذا عن مشجعة إذًا؟

!مشجعة؟ فكرة جيّدة

ماذا عن هذا إذًا؟

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تياران ماريرينبا

!فلتصبحي مشجعة فريق مستضيف بلمسة مينكي

!هيّا، هيّا

ما رأيكم؟ جيّد؟

!أجل، جيّد

!ابذلي جهدك يا مومو

".لا تقولي "ابذلي جهدك

سترقصون معي، أليس كذلك؟

!ماذا؟

لأنّ علينا أن نجعل الأمر يبدو كحفلة، أليس كذلك؟

!أجل

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

!إنّها حفلة

!أجل

!أجل

!إنّها ظريفة

!يبدو هذا ممتعًا

!لنرقص معهم

!صحيح، لنرقص معًا

!انسوا أمر الانتقام ولنرقص معًا

!هيّا

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

!أجل، أجل، أجل، أجل

يكاد يحين وقت نومكم، أليس كذلك؟

لماذا لا تذهبون للنوم؟

نود أن ننام، ولكن الضجيج الذي !يسببه الأمر يجعل الأمر مستحيلًا

!ليت يوجد مكان نستطيع النوم فيه هنيئين البال

مكان تستطيعون النوم فيه هنيئين البال؟

ما رأيكم أن نعدّه هنا؟

كيف؟

!سنعده معًا

!أجل! لنعده معًا

!ابدؤوا البناء! هيّا، هيّا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!هيّا، هيّا! ابنوا، ابنوا

!جهز

!أجل! أجل

!سنتمكن من النوم هنيئين البال الآن

!وهذا بفضلكم

!نحن ممتنون لكم، شكرًا

.غرفكم على السطح

!ناموا جيّدًا هناك

!تصبحون على خير جميعًا

!تصبحين على خير

!حُلّت المسألة هكذا

ألم تنسي أمرًا يا مومو؟

ماذا؟ أحدث شيء؟

عزيزي! استيقظت؟

!أزيلت اللعنة

عزيزتي؟ ماذا تعنين باللعنة؟

ألا تتذكر؟ كنت نائمًا لوقت طويل !بعد أن حلّت عليك لعنة مايم-مايم

!عليّ أن أذهب

!عليّ أن أحقّق بأمر المعبد التحأرضي

!في نهاية المطاف، أنا عالم آثار مشهور

!أنت مذهل يا عزيزي

ما هذا؟

ماذا يا ترى؟

إذًا، التماثيل الطينية لا تزال .نائمة في هذا المبنى السكني

!آمل أن يناموا بعمق

.قالوا أنّهم سيحاولون

.بدأت أشعر بالنعاس بدوري

مومو، لماذا لا تغنين لهم تهويدة يا مومو؟

تهويدة؟

صحيح، غنّي شيئًا ليتمكن .الآلهة من النوم بهناء

!حسنًا، سأفعل

التهويدة التي كانت دائمًا ...ما تغنيها أمي لي

.أجل. كثيرًا ما كنت أغنيها لها أيضًا .إنّها أغنية جميلة

!إنّها أغنية رائعة فعلًا! تعيد لي ذكريات طفولتي

...الاستلقاء بحنان مع ماما

...يا إلهي

عرض مسبق للحلقة القادمة

في قديم الزمان، كان يوجد فيلم .أمريكي عن الغرب الأمريكي القديم

!ولدت هذه السهول من جديد الآن

!وقت المبارزة يقترب

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو

!"مواجهة في مدينة دوتش"

!مشهد مثير بألوان كاملة

!لا تفوتوه

أأحسنت العمل؟

عروض مومو المسبقة المعتادة؟ !أنا نادمة عليها

أفهمتم؟

مواجهة في مدينة دوتش