Original subtitles

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مينكي مومو.

الساحرة تتقاضى أجرًا على سحرها

‫"الساحرة تتقاضى أجرًا على سحرها."

‫صباح الخير يا بابا، ماما!

‫صباح الخير يا مومو!

‫صباح الخير!

‫يبدو الطعام لذيذًا! هيا لنأكل!

‫إنه لذيذ حقًا!

‫عزيزتي، ليس لدينا ضيوف اليوم.

‫هل نذهب في نزهة؟

‫فكرة جيدة.

‫إلى أين نذهب؟

‫ماذا عن قصر الساحرات؟

‫قصر الساحرات؟

‫تعرفين تلك الساحة ‫في الغابة الشرقية؟

‫نصب ساحر متجول خيمة كبيرة هناك.

‫هل تظنين أنها ساحرة ‫حقيقية تستخدم سحرًا حقيقيًا؟

‫حسنًا، إنه مجرد سحر خفة يد،

‫لذا أنا متأكدة من وجود خدعة ما.

‫لا أحد يعلم.

‫هناك أساطير عن أن تلك الساحة ‫كانت تُستخدم لتجمعات الساحرات!

‫هذا شيق!

‫هل تظنون أنها ساحرة حقيقية؟

‫لا أظن أن الساحرات ما زلن ‫موجودات في هذا العالم.

‫أنا خائفة قليلًا!

‫لوبيبي يا جبانة.

‫أنا لست خائفًا على الإطلاق!

‫توقفوا يا رفاق.

‫ها هي! تلك هي!

‫أليست خيمة رائعة يا ماما؟

‫نعم...

‫معذرة!

‫سندخل الآن!

‫بذلوا جهدًا كبيرًا في تصميمها!

‫مستعدون؟ هيا بنا!

‫سيداتي سادتي!

‫حان الوقت

‫لأروع عرض سحري في عصرنا!

‫تلك العصا تبدو كأنها...

‫يا إلهي! إنها تطير!

‫لا بد أنها معلقة بأسلاك.

‫لا يصدق! إنه مثل السحر الحقيقي!

‫لا بد من وجود خدعة ما!

‫لكنني لا أعرف ما هي.

‫مومو، هذا سحر أرض الأحلام!

‫إذًا أنت تظن أنها حقًا...

‫دوّر، دوّر، دوّر!

‫أشعر بالدوار الآن، لا-دي-دا!

‫أنا مصدومة، مذهولة، ومتجمدة!

‫هل ما زالت هناك ساحرات على سطح الأرض؟

‫نعم! لكن هذا أفضل من عدم وجودهن!

‫بالمناسبة، عزيزتي، ‫أوقفيني رجاءً!

‫أشعر بدوار شديد لدرجة ‫أن عيناي قد تخرجان!

‫هذه نهاية عرض اليوم.

‫لا تنسوا الدفع عند خروجكم!

‫أليس هذا مذهلًا يا ماما؟

‫لم أستطع معرفة كيف فعلت ذلك يا بابا!

‫مومو؟

‫عودوا بدوني!

‫حقق العرض نجاحًا باهرًا!

‫أنت تتحسن في الإعلان أيضًا يا جو.

‫عذرًا يا آنسة الساحرة!

‫ما الأمر؟

‫اذهبي! لا أعطي تواقيع!

‫لست هنا من أجل ذلك!

‫إن كنت تبيعين شيئًا، ‫فأنا لست مهتمة بالشراء!

‫الأمر ليس كذلك أيضًا.

‫إذًا ما الأمر؟!

‫يا لها من عجوز غاضبة...

‫لست عجوزًا!

‫ما زلت شابة.

‫وإن أغضبت بريندا ‫العظيمة، فسوف تدفعين الثمن!

‫عليك بها يا بريندا!

‫ها هي! تلك العصا!

‫نعم، نعم، إنها عصا حقيقية ‫تستخدمها ساحرات أرض الأحلام.

‫من أنتم؟

‫أنا أميرة مارينارسا.

‫أنت ساحرة؟

‫لست متأكدة، لا أظن ذلك؟

‫الساحرات هن من سكان ‫أرض الأحلام اللواتي تُركن

‫عندما ابتعدت أرض الأحلام عن الأرض،

‫لذا فنحن متشابهون.

‫أظن أننا متشابهون مثل التفاح والكمثرى؟

‫ربما أشبه بالخوخ والبرقوق؟

‫نعم، متشابهون ومختلفون مثل ‫ملوك مارينارسا وفينارينارسا.

‫أنفي يحكني! لا-دي-دا!

‫طفح الكيل! الوقت من ذهب!

‫توقفي عن الثرثرة وأخبريني ما الأمر!

‫إنها غاضبة حقًا.

‫أريني كيف تطيرين مرة أخرى!

‫هذا يتعبني.

‫أسقط كالحجر بعد ثلاث دقائق.

‫يا للأسف، هذا سيئ للغاية.

‫إذًا أريني ذلك السحر الذي ‫تجعلين فيه الخيول والجنيات تظهر!

‫رجاءً، رجاءً!

‫لا أفعل ذلك عادةً، لكن...

‫نعم، نعم!

‫هذه المرة فقط.

‫بيبيرون، بابارون!

‫أنا منبهرة جدًا!

‫لا، لا تلمسيه!

‫إنه مجرد وهم. لا أستطيع ‫خلق الشيء الحقيقي.

‫إنه رائع! هيا، أريني المزيد!

‫مستحيل. هذه مهنتي، حسنًا؟

‫إلى جانب ذلك، ينبغي أن أذهب إلى جدتي.

‫جدتك؟

‫هل تعرفين فندقًا يسمى النُزل الأسطوري؟

‫من المفترض أن تكون جدتي هناك الآن.

‫نعم، أعرفه!

‫يمكننا أن نريك الطريق!

‫يمكننا، يمكننا!

‫لكن أولًا...

‫دفعة العرض. سأمنحك خصمًا!

‫إنها شاطرة جدًا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫هذا غريب. كنت متأكدة ‫من أنني أغلقت الباب...

‫ماذا؟

‫مـ-معذرة...

‫معذرة. ظهري يؤلمني، ‫لذا سمحت لنفسي بالدخول.

‫أنت ضيفة؟ آسفة جدًا.

‫دعيني آخذك إلى غرفتك!

‫لا، الخطأ خطأي.

‫قالت حفيدتي إن العيش في ‫خيمة لن يكون جيدًا لظهري،

‫وأخبرتني أن أبقى في فندق بدلًا من ذلك.

‫معذرة... خيمة؟

‫قصر الساحرات.

‫انتظري، ألم تطيري للوصول إلى هنا قبلنا؟

‫تلك التي في الخيمة هي حفيدتي.

‫سأترك العمل لها الآن.

‫حقًا؟

‫عدت! أحضرت ضيفة!

‫ يا بريندا!

‫مبنى قديم به عدد قليل من وسائل الراحة.

‫لذا لليلة واحدة ووجبتين، ‫ما رأيك بهذا السعر؟

‫حفيدتك شاطرة جدًا، أليس كذلك؟

‫لا أعرف من أين ورثت ذلك.

.ادخل

‫مساء الخير! حان وقت الشاي.

‫شكرًا لك.

‫لدينا أيضًا بسكوت لذيذ! ‫تفضلي، انضمي إلينا!

‫تناول هذا الطعام هو سبب سمنتك.

‫كيف تطيرين بكل هذا الوزن؟

،‫ما هذا؟ قد تكون لوبيبي ممتلئة ‫ لكنها لا تزال طائرًا!

‫لم يكن ذلك دفاعًا جيدًا.

‫ماذا تفعلين؟

‫أستعد لحفل اكتمال القمر.

‫حفل؟ مثل مهرجان؟

‫نعم.

‫قد أكون ساحرة، لكن هذا ‫كل ما يمكنني فعله بسحري.

‫على الرغم من أنه في الماضي، كان ‫هناك العديد من الساحرات الحقيقيات!

‫في ذلك الوقت، كانت هناك أراضي مقدسة ‫في جميع أنحاء العالم حيث تجتمع الساحرات.

‫عندما يرتفع البدر، تجتمع ‫الساحرات لإقامة مهرجان.

‫لكن أعداد الساحرات انخفضت، ‫والأراضي المقدسة أصبحت مهجورة.

‫سافرت في جميع أنحاء العالم وفشلت ‫في العثور على أي ساحرات أخريات.

‫قد لا يكون هناك المزيد ‫من الساحرات على الإطلاق.

‫رحيل أرض الأحلام أضعف قوة السحر.

‫هذا محزن جدًا.

‫هيا، لنقم جميعًا مهرجانًا مرة أخرى!

‫إن تمكنا من أداء الطقوس ‫للإشارة إلى بدء المهرجان،

‫فقد تأتي الساحرات اللواتي يرينه.

‫نعم، لنفعل ذلك!

‫لذا، نحتاج إلى صنع جرعة سحرية.

‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫ماذا تقصدين؟

‫البدر غدًا.

‫لن نتمكن من إنجازه في الوقت المناسب!

‫غـ-غدًا؟!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫بريندا!

‫تفضلي، غداء لك أيضًا.

‫ما هذا؟

‫علينا إحضار مكونات الجرعة السحرية.

‫البدر الليلة. علينا أن نسرع!

‫لن أذهب.

‫لِمَ لا؟

‫لا أضيع وقتي في ‫أشياء لا طائل من ورائها.

‫الأمر ليس بلا طائل. إن ‫قمت بالطقوس، فسيأتين!

‫وبعد ذلك يمكننا إقامة المهرجان!

‫لم نعثر على أي ساحرات من قبل!

‫أنا... أنا...

‫أكره انتظار أشخاص لن يأتون أبدًا!

‫مخيفة!

‫مهلًا، لا تضغطي على بريندا بهذه الطريقة!

‫أنا من ينبغي عليه تهدئتها الآن!

‫هذا صحيح. إنها غاضبة.

‫اهدئي يا بريندا.

‫حان وقت العرض. لنربح بعض المال!

‫نعم، المال ينادي!

‫إلى اللقاء!

‫لِمَ كانت غاضبة جدًا؟

‫لا أحد يحب الانتظار عبثًا.

‫ولم تقابل قط ساحرة أخرى.

‫أظنّني أفهم ذلك نوعًا ما.

‫ربما سيجعلني ذلك غاضبة وحزينة.

‫مهلًا، مهلًا. هل علينا قطف تلك الزهرة؟

‫على ما... يبدو.

‫ارحمني!

‫لا أظن أننا نستطيع الوصول إليها.

‫سأفعلها! أستطيع الحصول عليها!

‫ذهبت بعيدًا جدًا!

‫حصلت عليها!

‫أحسنت! الآن أحضريها!

‫لا تنظري إلى الأسفل!

‫الأسفل؟

‫إنها بعيدة جدًا!

‫نجحت!

‫أنا أسقط...

‫صحيح، أنا أستطيع الطيران!

‫لا تخيفينا هكذا. ظننت ‫أنني سأصاب بنوبة قلبية.

‫لكن تلك الرياح العاتية الآن...

‫لِمَ لا تظهرين نفسك فقط؟

‫اصمت.

‫الآن، لنبدأ العمل!

‫لنرَ...

‫جزر،

‫فلفل أخضر،

‫100 غرام من الدجاج،

‫فلفل أسود،

‫نعناع...

‫أشعر وكأنني أقوم بمهام لماما!

‫أحضرتها!

‫تفضلي!

‫شكرًا لك.

‫الآن، لنبدأ!

‫لكن...

‫هل ما زلت بحاجة إلى شيء آخر؟

‫تلك اللفافة التي تحتوي ‫على تعليمات صنعها...

‫حسنًا، كما ترين، هناك العديد من ‫الأجزاء التي لا أستطيع قراءتها،

‫وذاكرتي ليست جيدة كما كانت.

‫حسنًا، سأحاول!

!ستنجح من نفسها، لا-دي-دا

‫أولًا، أضيفي الدجاج المقلي قليلًا،

‫ثم أضيفي الجزر والبصل ‫والبطاطس، واتركيها تغلي.

‫يبدو الأمر كأنه كاري.

‫أخيرًا، زهرة بيضاء واحدة!

‫ما... ما الذي يحدث؟

‫هل فشلت؟

‫لا.

‫انظروا إلى هذا!

‫يا للأسف.

‫سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟

‫أنت يا آنسة؟ لا يمكنك المساعدة.

‫إن ساعدتك، هل ستدفع مكافأة؟

‫أي شيء تطلبينه.

‫بيبيرون، بابارون!

‫عجبًا! كيف فعلت ذلك؟

‫سر المهنة.

‫تعال إلى قصر الساحرات في الغابة ‫الشرقية لمشاهدة عرضي السحري في وقت ما.

‫فهمت. إنها خدعة إذًا؟

.إنها بسيطة، لكن هذه مكافأتك

‫على الرحب والسعة!

‫سآتي إلى عرضك.

‫أنتظر ذلك بفارغ الصبر!

‫وقمت ببعض الدعاية. عصفورين بحجر واحد!

‫مثير للإعجاب يا بريندا! أنت ذكية جدًا!

‫بريندا.

‫أنتم مرة أخرى؟

‫أحاول القيام بعملي هنا. اذهبوا!

‫الأمر لا يتعلق بذلك.

‫يمكنك أن تكوني سعيدة! ‫انتهينا من الجرعة السحرية!

‫أنا... لا أهتم بذلك.

‫يا بريندا.

‫من أجل ماذا تدخرين المال؟

‫لشراء بيت.

‫بيت؟

‫سئمت من السفر!

‫لا فائدة من البحث عن ‫أشخاص لن نجدها أبدًا!

‫وأريد أن أعيش في بيت حقيقي!

‫لكن ربما ما زالت هناك ساحرات!

‫لا، لا...

‫أظن أن الكثير سيأتين اليوم!

‫على أي حال، لن آتي! هل تفهمين؟!

‫بريندا...

‫فهمت. هل قالت بريندا ذلك؟

‫السفر المستمر يجعل من ‫المستحيل عليها تكوين صداقات،

‫ويبدو أن زملائنا ‫السحرة لا يأتون إلينا أبدًا.

‫أنا متأكدة من أنها كانت وحيدة.

‫لكن إن قمت بالطقوس الليلة، ‫فستجدين زملائك السحرة بالتأكيد!

‫آمل أن تكوني على حق، لكنني لست ‫متأكدة مما إن كانت الجرعة ستنجح.

‫ومع ذلك، أنوي أن أمنحها ‫كل السحر المتبقي لدي!

‫لكن استخدام المزيد من السحر ‫مما يمكنك تحمله قد يقتلك!

‫أنا مستعدة لذلك.

‫لا تتحدثي هكذا.

‫سأساعدك، حسنًا؟

‫إن لم تتمكني من فعل ذلك ‫بنفسك، فربما نستطيع نحن الاثنتين!

‫شكرًا لك يا مومو.

‫وأظن أن الرياح العاتية التي أنقذت ‫لوبي على الجرف جاءت من سحر بريندا.

‫أظن أنها تؤمن أيضًا، في أعماقها.

‫حسنًا! الإيمان يؤدي إلى الخلاص!

‫حان وقت العمل!

‫نعم!

‫حسنًا، لنبدأ.

‫انتظري!

‫لحظة واحدة. لنحصل على الجو المناسب.

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫أصبحي ساحرة بلمسة مينكي!

‫حسنًا! ماذا نفعل الآن؟

‫يا لها من مفاجأة! أظن أن هذا قد ينجح!

‫الآن، نرمي الجرعة في هذه النار ‫ونغمرها بأكبر قدر ممكن من السحر!

‫حسنًا، ها نحن ذا!

‫بيبيرون! بابارون!

‫بيبيرون! بابارون!

‫هذا غريب.

‫ربما لم تكن وصفة الجرعة صحيحة؟

‫أو ليس لدينا ما يكفي من السحر...

‫لا أستطيع مشاهدة هذا بعد الآن.

‫جو!

‫بريندا!

‫كنت أعرف أنك ستأتين!

‫نعم، لكن هذه المرة فقط.

‫إن لم ينجح الأمر هذه المرة، فسأستسلم.

‫سأكون بخير!

‫إن عملنا جميعًا معًا، ‫فأنا واثقة أننا سننجح!

‫بيبيرون! بابارون!

‫بيبيرون! بابارون!

‫سأبذل جهدي أيضًا!

‫جو!

‫بيبيرون! بابارون!

‫بيبيرون! بابارون!

‫بيبيرون! بابارون!

‫هل يمكن؟

‫قد يكون!

‫بريندا...

‫كنت أعرف ذلك! لم ينجح الأمر مرة أخرى!

‫هذا الشيء الغبي...

‫اهدئي يا بريندا!

‫اغربي!

‫إنه جميل!

‫انظري يا مومو!

‫الأرض المقدسة عادت!

‫إنها معجزة!

‫رأينا ضوءًا غامضًا وجئنا لنرى!

‫إذًا أنتن ساحرات أيضًا، أليس كذلك؟

‫نـ-نعم...

‫هذا مذهل! لم أظن أبدًا ‫أن هناك ساحرات أخريات.

‫قادنا الضوء جميعًا إلى هنا!

‫إنها الأرض المقدسة ‫في ليلة اكتمال القمر!

‫لنقم حفل الساحرات!

‫أنا موافقة!

‫الآن، تفضلن بالجلوس!

‫هذا يشبه الحلم! لم أكن أعرف ‫أبدًا أن هناك العديد من الساحرات!

‫صدقت...

‫أليس هذا رائعًا يا عزيزتي؟

‫لنقم مهرجاننا الخاص!

‫أنت تحب المهرجانات، أليس كذلك؟

‫رجاءً! أنت تشعرين ‫بنفس الشعور يا عزيزتي!

‫عندما أسمع تلك الطبول لا ‫أستطيع التوقف عن الرقص!

!كل شيء بخير، كل شيء بخير! ارقصي

‫قرع قرع قرع! هيا، هيا!

‫شكرًا لك يا مومو.

‫سأسافر أكثر للبحث عن ‫الساحرات في جميع أنحاء العالم.

‫بالتأكيد، ابذلي قصارى جهدك!

‫أردت حقًا مقابلة الآخرين أيضًا.

‫لكنني خجول أيضًا، لذا ‫يصعب عليّ أن أكون صريحًا...

‫يا للتكلف!

‫جو...

‫من الصعب قول وداعًا، لكن ‫لدينا أطفالنا لرعايتهم، أليس كذلك؟

‫لنبذل جهدنا.

‫هل قلت شيئًا؟

‫لا شيء!

‫كنت عونًا كبيرًا لنا.

‫هذا لا يعد شيئًا.

‫نرجو منك العودة مرة أخرى!

‫بالتأكيد!

‫بالمناسبة، أردت أن أسأل...

‫هل يمكنك تخفيض رسوم الفندق قليلًا؟

‫يا إلهي!

‫ها قد عدت إلى طبيعتك!

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫إليكم العبارات الشائعة لتحولي القادم:

‫"ستكونين بخير." "كافحي ‫بقوة." "أتمنى لك الشفاء العاجل!"

‫هذا صحيح، إنها ممرضة!

‫لكنني أعلم أن الممرضة ليست شيئًا ‫يمكنك أن تصبحي عليه بالسحر وحده.

‫لهذا السبب سأعمل بجد!

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫"الممرضات مشغولات جدًا"!

‫كافحن بقوة!

الممرضات مشغولات جدًا