Original subtitles

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

!لا تجمّديه

‫"لا تجمدوه!"

‫آنسة إيرين! حالة طارئة!

‫هرب.

‫هرب؟ كيف؟

‫جمدناه عند درجة حرارة 180 تحت الصفر!

‫تعطّل جهاز استشعار تنظيم الحرارة.

‫ذاب وتدفق إلى البحر.

‫ذاب؟

‫هرب؟ ذلك الشيء... هرب؟

‫ماذا نفعل يا آنسة إيرين؟

‫علينا أن نجده ونجمدّه مجددًا.

‫يضيء القمر ساطعًا، في السماء كما في الماء.

‫يتدفق الماء—

‫قمران في شهر واحد يعني القمر الأزرق.

‫يحدث هذا بنفس وتيرة دفعي لإيجار بيتي...

‫هذه علامة سيئة.

‫ماذا؟ قمران؟!

‫مستحيل...

‫بزغ القمر الليلة!

‫يضيء القمر سماء ميناء المدينة!

‫لكن ليس هذا وقت المشاعر الشعرية!

‫تم رصد قمرٍ ثانٍ ‫في الميناء— قمر الماء—

‫والآن يعج الميناء بمن ‫يرغبون في مشاهدة هذا الحدث!

‫إذًا يا مومو؟

‫يبدو الوضع طبيعيًا.

‫حتى بعد استعارة كاميرا والدكِ...

‫هل تؤمنين حقًا بوجود قمر الماء؟

‫كانت مجرد إشاعة في المقام الأول.

‫لكن الكثير من الناس قد رأوه!

‫أعرف ذلك، لكن...

‫لنعد إلى البيت يا مومو.

‫لن يحدث شيء الليلة.

‫إنه محق.

‫ينبغي أن نحاول في وقتٍ آخر.

‫هيا بنا يا مومو.

‫لكنني فقط...

‫مومو!

‫حـ-حسنًا.

‫ما هذا؟!

‫ربما مجرد سمكة.

‫لنعد إلى البيت يا مومو.

‫أجل! لنعد إلى البيت!

‫صوّبوا!

‫أطلقوا!

‫أضيئوا!

‫إنه ليس هنا.

‫أين تختبئ يا قمر الماء؟

‫همس الجاني قائلًا:

‫"في مثل هذا الوقت من العام القادم، ‫وبعد عامٍ آخر، ستُغيم دموعي السماء..."

‫يبدو هذا أشبه بأغنية شعبية قديمة.

‫إنه حقيقي! رأيته!

‫وحش الماء!

‫وحش الماء؟

‫نعم، إنه القمر العادي فحسب.

‫هل هذا... هل يمكن...

‫ذلك الذي ذكرته ماما...

‫تشامو! لوبيبي! كوكبوك!

‫ما الأمر؟

‫أحضروا كاميرا الفيديو! كاميرا الفيديو!

‫إنها على المكتب! المكتب!

‫أحضروا الموسوعة!

‫لا، بل دليل الحيوانات!

‫ابحثوا عنه!

‫أين هو؟!

‫مومو! ألا تعلمين كم الساعة الآن؟

‫كفى ضجيجًا!

‫حسنًا...

‫لا يبدو أنه من عالم الأحلام.

‫من أين أتى؟

‫وما نوع هذا المخلوق؟

‫مومو؟

‫إن رائحته تشبه رائحة ‫المحيط. مثل مارينارسا.

‫هل تظنين ذلك؟

‫صه. كونوا هادئين.

‫أسمع صوت الأمواج.

‫المحيط؟ المياه نظيفة جدًا...

‫هل هذا هو كوكبك؟

‫عالم مائي، مثل الأرض؟

‫هل هذا هو المكان الذي ولد فيه؟

‫لكن لماذا أتيت إلى الأرض؟

‫للاستكشاف، قال.

‫أراد أن يعرف ما نوع ‫هذا العالم المائي، الأرض،

‫وما إن كان من الممكن تكوين ‫صداقات مع أهل الأرض.

‫أظن أننا نستطيع أن ‫نكون أصدقاء يا قمر الماء.

‫قمر الماء...

‫وجدته داخل نيزك.

‫كانت مجرد قطرة ماء واحدة.

‫لم نكن نعرف ما هو.

‫وبما أننا لم نفهمه، فقد جمدناه لدراسته.

‫لكنني لم أتخيل أبدًا أن ‫الماء يمكن أن يكون كائنًا حيًا!

‫ينبغي أن أجده وأجمّده!

‫آنسة إيرين.

‫الاستعدادات جاهزة.

‫الدورق مملوء بسائل مصنوع ‫من نفس مادة قمر الماء.

‫ويُصدر هذا الجهاز ترددًا معينًا.

‫يا إلهي!

‫إنه يتفاعل مع هذا التردد.

‫بغض النظر عن مكان ‫اختبائه، إن أصدرنا هذا التردد،

‫فسوف ينشط قمر الماء.

‫قمر الماء. سأجمدك!

‫هل تظنين أن هذا هو كوكب قمر الماء؟

‫إنه صغير جدًا بحيث لا يمكن رؤيته.

‫كوكب قمر الماء هو عالم مائي، مثل عالمنا.

‫لكن على عكس الأرض، تطورت ‫جميع الكائنات هناك في الماء.

‫هل تظنين أن هناك بلدانًا ‫تحت الماء، مثل مارينارسا؟

‫نعم. أنا متأكدة من أن قمر الماء لديه بلده ‫الخاص، المصنوع من الماء النظيف الجميل.

‫أليس كذلك يا قمر الماء؟

‫قمر الماء!

‫ما خطبك؟

‫يقول إن وجوده في مياه ‫الأرض الملوثة قد أضعفه.

‫أين يمكننا أن نجد مياهًا نظيفة مثل ‫تلك الموجودة على كوكب قمر الماء؟

‫ربما ينبغي أن نعود إلى نزل الأسطورة أولًا.

‫أجل...

‫اصمد يا قمر الماء!

‫يبدو أنه يفهم مومو فقط.

‫ويبدو أن مومو تفهم قمر الماء أيضًا!

‫هذا صحيح! ذلك لأن مومو هي ‫أميرة مملكة المحيط، مارينارسا!

‫من الطبيعي تمامًا أن تفهم قمر الماء،

‫الذي أتى من كوكب مائي.

‫كأميرة،

‫هل تظنين أنها تستطيع أن تكون ‫وسيطًا بين قمر الماء وسكان الأرض؟

‫إنها ابنتي.

،كلمة مستحيل غير موجودة قاموسي

‫كما هي غير موجودة ‫في قاموس مومو!

‫كما يستحيل أن تضع قرشًا في علبة تونة!

.فلا "تُنا"زعيني في قولي

‫آنسة إيرين!

‫نقوم ببث التردد فوق مدينة هنالك.

‫وقد أرسلنا رجالنا في جميع أنحاء المدينة على ‫أهبة الاستعداد للاتصال بنا إن رأوا أي شيء.

‫جيد. أنا سعيدة لسماع ذلك.

‫إذًا، إنها مسألة وقت فقط حتى نجد قمر الماء.

‫الأشياء المجمدة هشة وجميلة.

‫قمر الماء. سأجمدك!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

الأميرة السحرية

مينكي مومو

‫مومو! قمر الماء...

‫ما خطبك؟

‫تشامو! أمسك به!

‫لا أستطيع!

‫يبدو أننا بأمان.

‫لننزل.

‫قمر الماء. أين قمر الماء؟

‫انتظر!

‫ما خطبك؟ عد!

‫آنسة إيرين. وجدناه.

‫إنه قمر الماء. إنه يدخل متجرًا كبيرًا.

‫قمر الماء. سأجمدك!

‫مومو. هناك!

‫صحيح!

‫انتباه إلى جميع الزبائن. لدينا عرض ‫خاص على الحقائب في الطابق الثاني.

‫العرض يشمل السلال!

‫لي! لي!

‫أعطني إياه!

‫سيشترون قمر الماء!

‫هذه السلة تتحرك!

‫إنه هو!

‫أمسكوه!

‫قمر الماء!

‫سأجمدك!

‫انتظري!

‫أنا آسفة!

‫بسرعة!

‫قمر الماء. سأجمدك!

‫توقفي!

‫لماذا تريدين تجميد قمر الماء؟

‫إنه شكل من أشكال الحياة ‫الفضائية غير معروف تمامًا.

‫عندما لا تستطيع فهم ‫شيء ما، عليك تجميده أولًا.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫اتركي هذا الأمر لنا!

‫انتظري. لِمَ لا يمكنكِ فهم قمر الماء؟

‫توقفي!

‫توقفي عن ذلك!

‫الآن أغضبتني!

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫تحولي إلى ضابطة قوات خاصة ‫تحمل قاذفة لهب بلمسة مينكي!

‫لن أستسلم. سأذيب كل هذا الجليد!

‫سأجمدك!

‫سأذيبك!

!سأجمدك

‫سأذيبك!

‫زيادة الطاقة!

‫لا... مستحيل.

‫خسرتِ يا مومو.

‫مومو!

‫الأسلحة ليست هي الطريقة الوحيدة للقتال.

‫توقفي. توقفي الآن!

‫هل تحاولين تجميد نفسك؟

‫قمر الماء ليس شيئًا يتعذر فهمه.

‫وما الذي يجعلك تظنين ذلك؟

‫لأنني أستطيع التحدث مع قمر الماء!

‫جاء قمر الماء إلى الأرض ‫ليصبح صديقًا لأهل الأرض.

‫كوكبه هو عالم مائي، تمامًا مثل الأرض!

‫وهل يمكنكِ إثبات أنكِ ‫تستطيعين التحدث مع قمر الماء؟

‫كيف ستثبتين أنه هنا لتكوين صداقات؟

‫فقط لا تجمديه! أجري المزيد من الأبحاث!

‫قمت بالبحث عنه. لكنني ما زلت لا أفهمه.

‫أفضل شيء يمكن فعله هو تجميده حتى نفعل ذلك!

‫أنتِ شخص بارد.

‫شكرًا لكِ. أعتبر هذا إطراءً.

‫أنا باردة. باردة كالثلج!

‫أرأيتِ؟

‫شيء لا نفهمه يحدث!

‫قمر الماء...

‫لا أستطيع فهمه أبدًا.

‫يمكنه أن يتقلص ليصبح صغيرًا ‫جدًا، ويختبئ في أي مكان يوجد به ماء.

‫آنسة إيرين. إنه ليس هنا.

‫فهمت. قمر الماء... أين أنت؟

‫داخل الماء في الأشجار؟

‫هذا هو!

‫لنقم بتجميد الغابة بأكملها.

‫ما خطبكم؟

‫لا شيء...

‫جمدوا الغابة بأكملها وأحضروها إلى المختبر.

‫انقلوا هذه التعليمات للجميع!

‫حاضر.

‫جمدوا! جمدوا!

‫الأشياء المجمدة جميلة!

‫لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟

‫أين أنت يا قمر الماء؟

‫قمر الماء؟

‫أنت في الأرض تحت الجليد؟

‫لكن أين؟

‫هل ستعود إلى ديارك؟ لكن كيف؟

‫هل طلبت المساعدة؟

‫ألم تعد تحبنا نحن والأرض بعد الآن؟

‫لأنهم حاولوا تجميدك لأنهم لم يفهموك؟

‫مهلًا... ألا يمكننا أن نكون أصدقاء؟

‫ألا يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى؟

‫قمر الماء!

‫آنسة إيرين! الغابة!

‫ما الذي يحدث؟

‫أنا لا أفهم!

‫سأجمدك! ‫سأجمدك! سأجمدك!

‫آنسة إيرين!

‫أين مومو؟

‫إنها هناك.

‫مومو...

‫ارتفعنا إلى مكانٍ عالٍ، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ هل تريدني أن أذهب إلى ‫كوكبك ذي الماء النقي الصافي؟

‫أنا أحب هذا الكوكب.

‫لوّث الناس الماء،

‫وحاولوا تجميدك على الرغم من أنك جئت ‫إلى هنا لتصبح صديقًا لهم، وقاموا بحبسك...

‫هكذا هم الآن، لكنني لا أظن أنهم ‫سيبقون على هذا الحال إلى الأبد.

‫أظن أنهم سيعودون إلى رشدهم يومًا ما.

‫مومو!

‫وداعًا يا قمر الماء.

‫يمكننا أن نكون أصدقاء في المرة ‫القادمة التي تأتي فيها، أليس كذلك؟

‫صحيح يا قمر الماء؟

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫"حتى لو كان جامحًا، دعه ويغدو قويًا!"

‫ماذا؟ هل هذا قول مأثور قديم؟

‫حسنًا، إذًا دعوني أريكم ‫بعض أطفال العصر الحديث!

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫"محاربو قلعة الثلج".

‫نهر طويل وعميق يفصل بين الآباء والأطفال!

‫إن لم تتمكن من عبور النهر، ‫فسيتعين عليك القتال من على الضفاف!

‫لا، لا تفعلوا ذلك!

‫أطفال العصر الحديث لن ‫يخسروا أمام أمهات العصر الحديث!

محاربو قلعة الثلج

‫دي-دا؟