Original subtitles

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

سقوط سانتا من السماء

‫"سقوط سانتا من السماء".

‫عيد الميلاد إذًا؟

‫لسببٍ ما، أشعر بسعادةٍ ‫غامرةٍ بعيد الميلاد هذا العام.

‫نعم، ولا أعرف السبب.

‫أنت هنا. ومومو هنا.

‫وأنا هنا، كما كنا دائمًا...

‫لكني أشعر وكأن أحدهم كان غائبًا حتى الآن.

‫وكأن أعياد الميلاد الماضية كانت أكثر حزنًا.

‫أحدهم كان غائبًا إذًا؟

‫صحيحٌ أن مومو لم تكن على ‫سطح الأرض حتى وقتٍ قريب.

‫نعم!

‫إذًا هذا هو عيد الميلاد؟

‫نعم، إنه عيد الميلاد.

‫عيد ميلاد مجيد!

‫إنه أول عيد ميلادٍ لي منذ ‫مجيئي إلى سطح الأرض!

‫عجبًا!

‫عيد الميلاد على سطح الأرض رائعٌ للغاية!

‫ليلة عيد ميلادٍ رائعةٍ تهل علينا.

‫قد يكون هذا أسعد عيد ميلادٍ ‫في تاريخ البشرية جمعاء.

‫الآن، قبل العشاء، وعلى مرأى العالم أجمع،

‫وقعت القوتان العظميان المتحاربتان، ‫اتحاد الدب الأحمر، وتحالف النسر الأزرق،

‫معاهدة سلامٍ دائمة.

‫لنأمل أن يمثل هذا نهايةً للحرب على الأرض.

‫ما هي الحرب؟

‫إنها مثل شجارٍ بين الدول.

‫الجميع سعداء جدًا لأنها قد تنتهي الآن.

‫سلام، سلام! احتفلوا! افرحوا! ‫أنا في حالةٍ من السعادة!

‫لا-دي-دا!

‫لكن مومو لا تعرف شيئًا عن كل هذا.

‫حسنًا، نشأت في مارينارسا حيث لا توجد حرب.

‫من الطبيعي ألا تفهم ذلك.

‫لكن هل من الممكن حقًا أن ‫تنتهي الحرب بهذه السهولة؟

‫إنهاء الحرب مثل مجادفة القارب...

‫كان هذا فظيعًا.

‫حسنًا، إنهاء الحرب ‫مثل... لا يهم، دعينا ننتقل!

‫هذه هي لحظة النصر التي كان الجميع ينتظرونها!

‫لا هجماتٍ متسللةٍ بعد الآن.

‫مثلك تمامًا.

‫لا تقلقوا!

‫لا داعي للقلق على الإطلاق! ‫حواسيب الحماية التي طورتها

‫لن تسمح لأيٍ منكم بنشب قتال!

‫دعوني أريكم!

‫الحارس الأحمر والحارس ‫الأزرق اللذان يحميان الأرض!

‫شكرًا لكم!

‫النجاح هو أم الفشل!

‫الاختراع 99٪ عرق...

‫و1٪ حظٍ غبي!

‫سيحافظ الحاسوب الأحمر ‫على أمان اتحاد الدب الأحمر!

‫إن هاجم تحالف النسر الأزرق،

‫سيطلق جميع صواريخه على ‫الفور على تحالف النسر الأزرق،

‫وسيفجّره تمامًا إلى أشلاء!

‫يمتلك تحالف النسر الأزرق ‫حاسوبًا بنفس المواصفات تمامًا.

‫إن جاء أي شيءٍ مريبٍ من اتحاد الدب الأحمر،

‫سيطلق الصواريخ،

‫وسيدمر اتحاد الدب الأحمر تمامًا!

‫خذ هذا! وهذا! أيها الوغد الصغير!

‫لكن إن حدث ذلك، فسيدمر العالم بأسره!

‫لا تريد أن ترى ذلك يحدث، أليس كذلك؟

‫إذًا؟ إذًا؟ أليس كذلك؟!

‫لا أحد يريد أن يرى ذلك. الجميع يعلمون ذلك!

‫عُود ثقابٍ واحدٍ يمكنه أن يشعل حريقًا!

‫حربٌ واحدةٌ يمكنها أن تدمر الأرض!

‫لكن ماذا لو ارتكبت حواسيب الحماية خطأً—

‫خطأ؟!

‫حواسيب الحماية لا ترتكب الأخطاء!

‫إن غزا أي شيءٍ البلد المُخصص له،

‫سيُحلل جميع البيانات ‫الموجودة في بنوك بياناته،

‫وسواءً كان غرابًا أو جسمًا ‫غريبًا، فسيحدد بالضبط ما هو،

‫ولن يرد بالمثل إلا إن ‫قرر أنه هجومٌ من العدو!

‫وإن رد بالمثل، فسوف تواجهون وقتًا عصيبًا!

‫سينتهي العالم بأسره إن حدث ذلك!

‫من أجلك، ولأجلك، ولأجلك، ولأجلك، ولأجلك!

‫لذا لا تشنوا أي حروب!

‫حاضر يا سيدي!

‫أنا راضٍ جدًا. هذا جيدٌ جدًا.

‫جيد!

‫بطريقةٍ أو بأخرى،

‫تُعد حواسيب الحماية بمثابة الهدية المثالية

‫لكل شعوب العالم في عيد الميلاد.

‫ويمكننا أن نطلق على البروفيسور ‫الذي اخترعها اسم "سانتا" عصرنا.

‫شققت طريقي إلى القمة.

‫لهذا السبب أنا سانتا كلوس.

‫هل فهمتم؟

‫سانتا كلوس؟ هدية؟

‫نحن على سطح الأرض، وليس في مارينارسا.

‫يا إلهي! هذا سيئٌ للغاية!

‫بابا، ماما، أنا ذاهبةٌ إلى المنزل!

‫أراكما لاحقًا!

‫مومو؟

‫ما الأمر؟

‫مومو؟

‫ما الأمر؟! لِم كل هذا العجلة؟

‫هديةٌ من سانتا!

‫قضيت عيد الميلاد الماضي في ‫قاع البحر في مارينارسا، أتذكرون؟

‫لم أرسلها بعد!

‫أرسلتِ ماذا؟

‫نموذج تغيير عنواني!

‫لم أرسله أنا أيضًا!

‫ولا أنا!

‫أنتم كبارٌ جدًا على تلقي الهدايا.

‫كيف تجرؤ! يمكن لآنسةٍ أن ‫تحصل على الهدايا مهما كان عمرها.

‫جميعكم تتصرفون كالصبيان.

‫مهلًا، قد لا يسلمني هديةً أيضًا!

‫انتظروني!

‫إرسال نموذج تغيير العنوان الآن ‫لن يجعله يصل في الوقت المناسب.

‫ولا أعرف أين أجد سانتا ‫كلوس الذي يخدم مدينة "هنالك".

‫لا يوجد سوى حلٌ واحد!

جوارب الحظ الوردية؟

‫أشك في ذلك...

‫من فضلك يا سانتا كلوس. اعثر عليّ!

‫لا تقلقي.

‫أنا متأكدٌ من أن سانتا سيأتي.

‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫نعم.

‫حسنًا. سأنتظره.

‫سانتا تأخر كثيرًا...

‫إنها تنتظر حقًا. ماذا نفعل؟

‫لننتظر حتى تخلد للنوم.

‫فكرة جيدة.

‫حتى لو كان الجميع نائمين، سأظل يقظًا

‫عيوني مفتوحة، أراقب

‫الغزاة في أرض وطني

‫إن كنت تريد مشاجرتي فأقبل!

‫أقبل! أقبل! أنا هنا!

‫ولكن عندما تفعل، دون أدنى شك،

‫سأضع حدًا لك!

‫حتى لو كان الجميع نائمين، سأظل مستيقظًا

‫حاول التسلل وسأوقفك

‫لن تنجح في المرور من البوابة أبدًا

‫إن كنت تريد مشاجرتي فأقبل!

‫أقبل! أقبل! أنا هنا!

‫ولكن عندما تفعل، دون أدنى شك،

‫سأضع حدًا لك!

‫هناك!

‫تم رصد أجسامٍ طائرةٍ غير محددة.

‫جاري التحليل.

‫إنها ليست طيورًا. وليست طائرات.

‫ليست أجسامًا غريبة.

‫هناك الكثير منها!

‫إنها ليست بالونات. وليست حشرات.

‫إنها غير موجودةٍ في بنوك بياناتي.

ما هي يا ترى؟

‫هناك الكثير منها!

‫غير محددة. ما هي؟

‫اخترقت دفاعاتنا! علينا أن نرد الضربة!

‫أنا في نفس الموقف!

‫ألم يصل سانتا بعد؟

‫ما زالوا يطلقون الألعاب النارية!

‫هيا يا رفاق، لنخرج ونشاهد!

‫إنها جميلة! مذهلةٌ للغاية!

‫هذا رائع.

‫هذا مريع!

‫هذه ليست ألعابًا نارية! إنها صواريخ!

‫إن كان هذا حلمًا، فهو كابوس.

‫وما يطلقون النار عليه ليس طائرًا...

‫ليست طائرة...

‫ماذا؟ إنه سانتا كلوس!

‫يا إلهي!

مينكي مومو

مينكي مومو

مينكي مومو

‫ما هذه؟

‫نعم! هدية!

‫مومو!

‫أنا سعيدة، لكن هذه كثيرةٌ جدًا!

‫هذه ليست لكِ!

‫ماذا؟

‫مؤلم، مؤلم!

‫مرحبًا! مساء الـ... حسنًا، مساء الخير.

‫يا إلهي. رآني أحدهم.

‫ظننت أن جميع البشر سيكونون نائمين الآن.

‫وحتى لو رأوني، لافترضوا أنه حلم.

‫أنا لست شخصًا عاديًا تمامًا.

‫ماذا تعنين بذلك؟

‫أنا من أرض الأحلام مارينارسا.

‫مارينارسا؟

‫هل تقصدين تلك القريبة من فينارينارسا...

‫نعم.

‫وأنا مينكي مومو!

‫لم أحصل على نموذج تغيير عنوانك.

‫سيتوجب عليكِ الانتظار حتى ‫العام المقبل للحصول على هديتك.

‫مستحيل! لديك الكثير!

‫لا بد أن لديك واحدةً متبقية.

‫أو ربما اثنتين!

‫أو ثلاثة، إن لم يكن ذلك كثيرًا عليك.

‫أو ربما أربعة؟

‫لن أعرف حتى أنتهي من توزيعها جميعًا.

‫لكن لن أتمكن من ‫توزيعها اليوم بهذه الوتيرة.

‫سنساعدك في توزيع الهدايا!

‫ماذا؟

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫تحولي إلى تلك المتسللة المحترفة، اللصة ‫الشبح القطة الحمراء، بلمسةِ مومو!

‫إذًا؟ ينبغي أن أكون قادرةً ‫على النزول من أي مدخنةٍ هكذا!

‫رائع! هذا مذهل!

‫رائع! هذا مذهلٌ أيضًا!

‫إنها لا تتوقف.

‫هل هذا يحدث دائمًا؟

‫لا، هذا غير معتاد.

‫لكن عليّ إنجاز عملي!

‫ها هي.

‫اذهبي شرقًا. سأذهب أنا غربًا.

‫أسرعي!

‫حسنًا!

‫كان ينبغي أن أتحول إلى طيارةٍ مقاتلة!

‫فات الأوان على ذلك!

‫المزيد قادم!

‫لا يمكننا الهروب!

‫لا! لا تستسلموا!

‫تشبثوا!

‫لا أريد أن أستسلم، لكن لا ‫أعرف ماذا يمكننا أن نفعل!

لندع الأمور لنصابها، لا-دي-دا؟

‫سنَموت بالتأكيد إن سقطنا من هذا الارتفاع.

‫أنتم هالكون جميعًا.

‫مهلًا، أنا هالك بدوري!

‫لا يمكن!

‫صحيح! غورمي بوبو سينقذنا!

‫سينقذ الجميع!

‫غورمي بوبو... ‫غورمي بوبو...

‫لكن غورمي بوبو لم ‫بعد موجودًا الآن، أليس كذلك؟

‫أريد غورمي بوبو! أريده الآن!

‫ماذا حدث؟

‫ماذا؟ هل أستطيع الطيران؟

‫إن كنت تستطيع الطيران، فتحرك!

‫صحيح!

‫حسنًا، على الأقل...

‫وصلنا إلى السيارة...

‫نوعًا ما.

‫حسنًا، إلى أين؟ أخبروني فقط بالمكان.

‫أنا غاضبةٌ الآن. أريد أن أعرف ‫من الذي يعترض طريق سانتا!

‫لحظةً واحدةً أيها الزبائن.

‫استخدمت أجهزة استشعار الرادار ‫الخاصة بي لتحديد مصدر الهجمات.

‫جسمٌ غير محدد يقترب.

‫الهوية غير معروفة.

‫لا أستطيع تحديد ما هو.

‫إن كنت لا أعرف ما هو، فينبغي ‫أن أفترض أنه هجومٌ من العدو.

‫حارس أحمر. حارس أحمر، عزيزي؟

‫نعم، حارس أزرق، عزيزي؟

‫ما الأمر؟

‫يبدو أنك تهاجمنا بأجسامٍ غير محددة.

‫نبدو أيضًا محاطين بها.

‫سأضطر لإرسال هديةٍ لك إذًا.

‫شكرًا لك. أنوي تمامًا ‫إرسال هديةٍ لك بالمقابل.

‫عيد ميلاد مجيد.

‫عيد ميلاد مجيد.

‫نفّذ عملية: الهدية.

‫نفّذ عملية: الهدية المعادة.

‫أرسل الهدية! الهدية! الهدية!

‫أرسل الهدية! الهدية! الهدية!

‫أريد رقائق بطاطس ‫لعيد الميلاد يا سانتا...

‫ما-ما الذي...

‫حانت النهاية! حانت النهاية!

‫جاءت نهاية العالم!

‫حان وقت وداع كل شيء!

‫انتهى أمر الأرض!

‫هل أنت من يقف وراء كل هذا؟

‫نعم. لم يكن لدي خيارٌ آخر، مع ‫اقتراب أجسامٍ غير محددة نحوي.

‫أجسامٌ غير محددة؟

‫ألا تعرف سانتا؟

سانتا كلوس؟ سانتا كلوس؟

‫هذه المعلومة غير موجودةٍ في بنوك بياناتي.

‫لا أعرف الأشياء التي ‫ليست موجودةً في بنوك بياناتي.

‫سانتا كلوس؟

‫هذا صحيح. مثل عيد الميلاد؟

‫إذًا سانتا كلوس موجودٌ حقًا؟

‫"موجودٌ حقًا"؟

‫ألا تؤمن بسانتا كلوس؟

‫لا يتعلق الأمر بإيماني به...

‫لم أتخيل أبدًا أنه موجودٌ حقًا.

‫لذا لم أقم بوضعه في بنوك بياناتك.

‫لا أعرف الأشياء التي ‫ليست موجودةً في بنوك بياناتي.

‫أليس هناك ما يمكنك فعله يا سيدي؟

‫أخشى أن ذلك غير ممكن.

‫انظري.

‫تم إطلاق الصواريخ ‫بالفعل على الدول المعادية.

‫عشرون دقيقةً حتى وصول ‫الموجة الأولى إلى مجالكم الجوي.

‫شكرًا لك على الهدية.

‫نحن على بُعد عشرين دقيقةً ‫من مجالكم الجوي أيضًا.

‫سينتهي كل شيءٍ في غضون عشرين دقيقة.

‫سأعود إلى النوم لأحلم بسانتا ‫كلوس وهو يحضر لي رقائق البطاطس

‫بدلًا من رقائق الحاسوب.

‫ألا توجد طريقةٌ لإيقاف الصواريخ؟

‫أخشى أن ذلك غير ممكن.

‫لكن لا بد من وجود طريقة!

‫الطريقة الوحيدة...

‫ما هي؟

‫إن قمتِ بإزالة هذا الجزء ‫من الصواريخ أثناء طيرانها،

‫فستفعل ما تأمرينها به.

‫ما هو هذا الجزء؟

‫هذا الجزء.

‫حسنًا. فهمت. يمكننا فعل ذلك!

‫فهمتِ؟ فهمتِ ماذا؟

‫حتى لو كنتِ تعرفين الجزء، فمن يستطيع ‫الاقتراب من الصواريخ أثناء طيرانها؟

‫أشخاصٌ لا تعرفهم.

‫أسرعوا يا رفاق! ليس لدينا وقتٌ نضيعه!

‫هل هذه أنتِ يا مومو؟ هل وزعتِ جميع هداياكِ؟

‫ماذا؟ التوقف عن توزيع الهدايا؟

‫رجاءً. إلى جميع سانتا كلوس العالم،

‫توقفوا عن توزيع الهدايا ‫وتوجهوا إلى الغلاف الجوي!

‫قريبًا... قريبًا...

‫فعلتها!

‫أزلناها!

‫رجاءً... غيّري المسار!

‫لا أصدق ذلك!

‫لا أعرف ما الذي يحدث!

‫كل شيء بخير، كل شيء بخير.

‫سارت الأمور على ما يرام، لا-دي-دا!

‫نعم.

‫والآن بعد أن أصبحنا جميعًا بأمان، عزيزي...

‫لم أحصل على هدية عيد الميلاد منك بعد.

‫ألم تنسي؟

‫في أي عمر، نحن النساء دائمًا ‫سعداء بتلقي هدية عيد الميلاد.

‫ونحن الرجال دائمًا مفلسون في الحاضر...

‫صباح الخير! عيد ميلاد مجيد!

‫أنقذنا الأرض، لكن...

‫ماذا سيحدث لي؟

‫سحر مارينارسا متقلبٌ جدًا.

‫أظن أن هذا سيفي بالغرض.

‫كوكبوك، عُد إلى طبيعتك!

‫لحسن الحظ، عدتُ إلى طبيعتي.

‫إنه غورمي بوبو!

‫وقد جاء مع بطاقة عيد ميلاد!

‫"لم يكن لدي وقتٌ لتسليمكِ هديتك،

‫لكن ظننت أنني أستطيع ‫على الأقل إصلاح سيارتك.

‫أتطلع لرؤيتكِ العام المقبل.

‫سانتا كلوس".

‫شكرًا لك يا سانتا كلوس!

‫ماذا؟ حلّ الصباح بالفعل.

‫ماذا نفعل بشأن هدية سانتا كلوس؟

‫ستتأخر في الوصول.

‫ربما لا يتعين علينا ‫القول إنها من سانتا.

‫يمكننا القول إنها هديةٌ منا.

‫هذه فكرة جيدة.

‫لأن سانتا كلوس كان مشغولًا جدًا،

‫أنا متأكدةٌ من أن هناك الكثير من الناس ‫الذين لم يحصلوا على هدايا هذا العام.

‫لكنني أشعر أن السماء ‫الزرقاء الصافية في ذلك اليوم

‫كانت هديةً رائعةً من سانتا ‫كلوس لجميع سكان الأرض.

‫لذا، حتى بدون هدية، أشعر...

‫مومو!

‫مومو!

‫ما الأمر يا بابا، ماما؟

‫هناك شيءٌ نريد أن نريكِ إياه.

‫أنا قادمة!

‫أشعر بسعادةٍ غامرةٍ اليوم!

‫نعم!

‫إلى اللقاء في عيد الميلاد المقبل...

‫إلى اللقاء يا سانتا كلوس!

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫عندما قابلتك لأول مرةٍ ‫في ذلك اليوم الشتوي البارد،

‫لم أفهمك على الإطلاق.

‫لكن رجاءً، لا تدع قلبك يتجمد.

‫ينبغي أن نظل أحرارًا في اتباع تدفقنا.

‫كلنا سواسية.

‫كلنا كائناتٌ من نفس الكون!

‫في الحلقة القادمة من الأميرة ‫السحرية مينكي مومو:

‫"لا تجمدها!"

‫التجمد العميق للقاءات والفراق.

!لا تجمدوها

‫لا تُصابوا بنزلة برد! احذروا!