Original subtitles

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫في كون هنالك، على كوكب ‫هنالك، في مدينة هنالك...

‫عاشت فتاة.

‫بدت كأي فتاةٍ عادية تجدها في أي مكان.

‫لكن كان هناك فرقٌ واحد...

‫هذه الفتاة تستطيع استخدام ‫السحر للتحول لشخص بالغ!

‫أطلقوا عليها اسم مومو.

براري استئجار الفيديو

".براري استئجار الفيديو"

.حمدًا لله! أنا مسرورة للغاية

!هذا رائع

ما الخطب يا مومو؟

!أثمة حادث طارئ؟

!خذها

ماذا تفعلين؟

!يكفي يا مومو

.آسفة، آسفة

!ولكن انظروا، انظروا، انظروا لهذا العرض

.الجميع يتحدثون عن البيت الكبير على البراري الصغيرة

!إنها قصة شابة جميلة في أجواء الغرب المتوحش

!أتمنى أن أصير مثلها

تعيش حياة مليئة بالحيوية مع .الحيوانات في عالم مفتوح واسع

.أفهم سبب حماسها

،وُلدت في مارينارسا

.وغادرتها لعسيًا لعالم أكثر اتساعًا

،بدلًا من مشاهدة الفيديو لماذا لا تحلين واجباتك المنزلية؟

الجزء الجديد من البيت الكبير .على البراري الصغيرة سيصدر

كيف لي أن أدرس دون التفكير به؟

!هذا سيّئ لصحتك

حقًا؟

!هذا هو الأمر

!وجدته

!صدرت سلسلة جين الجديدة

كوكبوك، أعد الآخر مكاني، حسنًا؟

.وصلت قبلك

.أنا وصلت قبلك

!شاهدت كلّ حلقات هذا المسلسل

!وأنا أيضًا

.انتظر. أتتني فكرة جيدة

.استعره بعدي

!ماذا تقولين؟ لا أريد

.لنتقاتل عليه إذًا

!سأقبل بأيّ تحدٍ تريده

ماذا تفعل؟

.ادفعي غرامة التأخير من فضلك

لا أستطيع استعارة جديد ما لم أدفع ذلك؟

ولكنّي زبونة مخلصة! أيمكنك أن تعفو عنّي؟

!لا

سأعيده حالًا. أيمكنك أن تعيرني إيّاه قليلًا؟

.لا. كنت أتطلع لإصدار جين الجديد أيضًا

!أرجوك، أرجوك، أرجوك! كن مرنًا

.لن أكون مرنًا بهذا أبدًا

.لا تملكين خيارًا سوى استئجاره بعد أن يعيده يا مومو

.لا أستطيع، فقد نفد مصروفي بعد أن دفعت غرامة التأخير

!جين! ارجع

...مومو

.دائمًا ما تتقاعس عن دراستها لمشاهدة الأشرطة

!أنت مخطئة

الدراسة لا تعني تكريس نفسك .بالجلوس أمام مكتب وقراءة الكتب

!يمكنك أن تتعلّم الكثير عن العالم بمشاهدة الأشرطة

ماذا؟

ما هذا يا عزيزي؟

...حسنًا

!عزيزي

نعم يا عزيزتي؟

.فلندرس معًا لاحقًا

!لا أستطيع! لا أستطيع

ماذا تفعلين يا مومو؟

حاولت تخيل ما تفعله جين في

،الإصدار الأخير من البيت الكبير في البراري الصغيرة

.ولكن مجرد التخيل ليس ممتعًا

!بالطبع

.هذا منطقي إذًا بالفعل

.لم يكن ينبغي أن أقسو على نفسي

.توقفي عن القلق ونامي فحسب

.لا تملكين خيارًا لرؤية مغامرات جين سوى في الأحلام

!فضولي يمنعني من النوم! هذه هي المشكلة

!لا أستطيع التحمل

!الملل وكبح النفس مضران للصحة

!توجد أوقات عليك أن تتصرف فيها بنفسك

ماذا تنوي أن تفعل؟

.ثمة أوقات لا أعرف فيها ما تفكر به مومو

!أملك خطة للحصول على الشريط

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تياران ماريرينبا

!فلتصبحي موظفة تأجير فيديو بلمسة مينكي

.هذا يبدو مناسبًا

.آسفة على التأخر

سأتولى الأمور هنا، لذا يمكنك .أن تذهب وتأخذ قيلولة في الغرفة الخلفية

.شكرًا لك

لحظة... أكانت هذه موظفة عندنا؟

.حسنًا، لا يهم

...البيت الكبير على البراري الصغيرة

.ليروي براون. 14 سنة

وأين يعيش؟

.ليروي متقوقع في غرفته منذ أن عاد من مدرسة التقوية

أهو بخير؟

.سيكون في الثانوية السنة القادمة في نهاية المطاف

.عليه أن يبذل جهده

،عندما كنّا في نفس عمره .كنّا نلهو في الخارج حتّى يحين الظلام

.اختلف الزمان

.لا يلعب الأطفال في الخارج حتّى يحين الظلام في هذا الزمان

حقًا؟

نعم؟

.مساء الخير! آسفة لإزعاجكم في وقت متأخر من الليل

.أتيت لإعادة فيديو

...ولكن

أغرفة ليروي من هناك؟

.لا تقلقي

.نقدم خدمة استرجاع الأشرطة من المنزل مجانًا

.يا لها من شركة تأجير أشرطة فيديو غريبة

ابذلي جهدك يا جين! لا تسمحي !لسارقي الخيول بهزيمتك

!عجبًا، أنت تشاهد باندماج

من أنت؟

.أتيت من محل الفيديو لاسترجاع شريطك

!لـ-لحظة، لكنّي لم أنتهي من مشاهدته بعد

!مُهر جين في خطر

!اخرس

.جين وجين وجين

أتدرك أنّ جين شخصيّة في مسلسل؟

لماذا لا تقع في حب فتاة حقيقيّة بدلًا منها؟

.الأمر ليس كذلك

.موعد يخفق له القلب. جولة في المنتزه

!وقبلة أولى حميميّة

لماذا لا تحاول؟

،أتظنين أنّه توجد فتاة حقيقيّة مرحة .وغير مكترثة، ومليئة بالطاقة مثل جين

!توجد بالتأكيد

!مستحيل! لا يمكن أن توجد

إن قابلت فتاة مثل جين، أستواعدها؟

.نعم! ولكن إن كانت تشبه جين حقًا فقط

.اترك الأمر لي إذًا

.سأقدم لك فتاة تشبه جين ظهر الغد عند حديقة ليجند

!اترك الأمر لي

فتاة حقيقيّة مثل جين؟

!سحقًا! أخذت الشريط

!انطلقي! انطلقي انطلقي يا جين

!توقفوا يا سارقي الخيول

!اصمتي أيّتها الطفلة

!كم هي رائعة

كم مرة شاهدته منذ ليلة البارحة؟

.مومو مدمنة تمامًا

ولكن لماذا ليروي مهووس بجين إلى هذه الدرجة؟

.لا بدّ أنّ ثمة سبب

.عن نفسي، أفضل فتاة حقيقية

لو كانت توجد فتاة حقيقية مثل .جين، لأُعجبت بها أيضًا

...بالمناسبة يا مومو

ألم تكوني ستقدمين له فتاة تشبه جين ظهر اليوم؟

ماذا؟

.لا أستطيع فعل ذلك

.لا توجد فتيات مثلها

.قطعتِ وعدًا

.قلت ذلك لأخدعه وآخذ الشريط

يبدو أنّكم لن تتركوني أفلت منها ...أليس كذلك؟ نظراتكم حادة

.حسنًا، حسنًا

عليّ أن أفي بوعدي فحسب، أليس كذلك؟

ولكن أين سأجد فتاة تشبه جان؟

!صحيح! توجد واحدة

أين؟ أين؟

!في التلفاز

!لا تنسوا أنّي أميرة سحريّة

ماذا ستفعلين يا مومو؟

ظننت أنّك استخدمت .كلّ قوتك للخروج إلى السطح

!لكن إذا كشطت زاوية علبة البسكويت، أحيانًا تجد فتاتًا

ما معنى هذا؟

.قد لا تزال لديّ قوة سحرية متبقية

!أخرجي شخصيات المسلسل التلفزيوني إلى الحياة الحقيقية

...لم تعمل كما ظننت

!مومو! حان وقت الغداء

!آسفة أيّتها الخالة

!سحقًا! رأتها

.لا بأس على ما يبدو

.فقدت وعيها واقفةً

!هيّا، فلنذهب

.خرجت الأمور عن السيطرة

!سيكون هذا ممتعًا للغاية

.لا تستمع لما يقوله أحد

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

.يستحيل أن توجد فتاة مثل جين

.تلك الفتاة من محل التأجير كانت تختلق الأمور.

!جين! لا يمكن

!احترس يا فتى

أأنت بخير؟ ألم تتأذى؟

!أ-أنا بخير

...هرب سارقي الخيول

.ما باليد حيلة. ستحل الأمور نفسها بطريقة ما

!انتظري يا جين

!أنت الفتاة من البارحة

.رسالة من فتاة محل الفيديو

"لن تمانع جين الحقيقية، أليس كذلك؟"

مـ-مستحيل! أأنت جين من المنزل الكبير في البراري الصغيرة الحقيقية؟

.هذا ليس مهمًا

.على أيّ حال، علينا أن نسترجع المُهر من سارقي الخيول

!إنّها الحقيقيّة! جين الحقيقيّة

.هذا لا يهم

.ربيت المُهر بنفسي

أرجوكما، أحتاج المساعدة. هلّا تساعداني؟

!بالطبع، سأفعل

ماذا عنك؟

نعم، لـ-لكن... لا أدري ما إن كنت .قادرًا على مواجهة سارقي الخيول

لا بأس! ألست رجلًا؟

!لا يا جين! لا ينبغي لك قطع أشجار الحديقة

لا فائدة من الجدال. فهذه فتاة .من الغرب المتوحش

...رغم ذلك يا مومو

!أنت

.توقفي. لا يمكنك أن تقطعي أشجار الحديقة

.لا تقف خلفي أيّها السيّد

!ليروي! اربطها بإحكام

...هو من أراد أسلوب حياة الغرب المتوحش

أسنستطيع الإمساك بسارقي الخيول هكذا حقًا؟

!أنا متحمسة! لا أطيق الانتظار لرؤية ما سيحدث

.ولكننا نتحدث عن سارقي خيول يملكون مسدسات حقيقيّة

!صه

.يوجد مصدر ماء هناك يا أخي

.رائع. نستطيع أن نسقي الخيول فيها

!مرحى

!مومو

!حسنًا

ماذا حدث؟

!ها أنا ذي

!من هناك؟

.أنا

.سآخذ مُهري

.أوليست هذه آنسة المنزل الكبير

.لم أظن أنّك ستخرجين أمامي هكذا

!ليروي، الآن

!حـ-حسنًا

!الحبل! الحبل عالق

.يبدو أنّك أسأت التخطيط .أعيدي حساباتك من العالم الآخر

...جين... إنّ جين

.الوداع

!أيّها الشرير

.أنا خصمك

ماذا؟

!ليروي

.لن تنطلي عليّ نفس الخدعة مرتين

!فعلها

.شكرًا

.هذا هو الوداع

تمهلي! إلى أين ستذهبين؟

...عليّ العودة إلى المنزل الكبير في البراري الصغيرة

.لا بأس! أظن أنّك قادرة على العودة بلا مشاكل

جين... هلّا تأخذيني معك؟

أنت؟

.لا أريد أن أحبس نفسي في غرفتي وأدرس كلّ يوم

!أريد ركوب الخيول على البراري مثلك

.لا يمكنك ذلك يا ليروي

...لكن

يحمل الجميع سماوات زرقاء .وبراري ممتدة داخلهم

!مدينتك هنا. عليك أن تجعلها مرجك الواسع

ابقَ راعي بقر، حسنًا؟

!نعم

!جين

!خذي هذه بدلًا منّي

.حسنًا

!انتباه يا راعية البقر

أنت رهن الاعتقال لقطعك أشجار !الحديقة والاشتباك مع ضابط

مومو، أتركت الشريط مشتغلًا حين خرجت؟

...نـ-نعم

...أتظنين

!فلتصبحي جزءًا من براري الغرب المتوحش

!هيّا! بينما الفرصة تسنح

.لا أظن أنّ ليروي وقع بحب فتاة في سلسلة تلفازية

.أحب الحياة البسيطة والمسترخية في الغرب المتوحش

لكن، كما قالت جين، شعورك بأن حياتك برية

.وحرة أو ضيقة ومحبطة هو مسألة نفسية

.أحسن العمل أمام سارقي الخيول

.إنّه واثق بنفسه! أظن أنّه سيتغير

.ربما

!مرحى، لديهم فيديو جين الجديد

!أنت

.لم تتغير أبدًا يا ليروي

!اخرسي! ولا أنت

.لا يمكن أن أتخلى عن مسلسل ممتع كهذا

!ولا أنا

.مهلكما، أنتما

!لا تتسببا بالمشاكل

.يا إلهي

!إنّه لي

!توقفا فحسب

!خذ هذه

عرض مسبق للحلقة القادمة

،تعيش مومو في فندق .لذا يأتينا زوار مختلفين

"!مرحبًا"

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو

"!أرجوكم دعوني أنام"

!تبدين متعبة بالفعل

!أقترح نومًا هنيئًا

...نامي، نامي، على حضن مومو

!لا! أنا من نعست

...حسنًا، دعوني أنام

أرجوكم، دعوني أنام