Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,532 --> 00:00:04,733
Tengo a este hombre del espacio exterior.
2
00:00:05,133 --> 00:00:07,833
Amiguito, gracias.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,000
¡Karov, bájalo!
4
00:00:09,365 --> 00:00:13,699
¿Qué pena si tengo que obedecerte?
5
00:00:33,932 --> 00:00:34,832
¡No te muevas!
6
00:00:43,799 --> 00:00:47,832
Gracias a todos. El logro.
7
00:00:47,899 --> 00:00:51,132
porque mi país me convertirá en un líder.
8
00:00:52,232 --> 00:00:54,232
Para mostrar mi agradecimiento.
9
00:00:54,265 --> 00:00:56,365
Con mucho gusto los enviaré al Cielo.
10
00:01:18,766 --> 00:01:19,533
¿Garra de águila?
11
00:02:47,900 --> 00:02:50,066
¿Por qué sus armas de metal no son magnéticas?
12
00:02:50,099 --> 00:02:51,032
No sé.
13
00:02:53,233 --> 00:02:54,400
¿Sorprendido?
14
00:02:54,866 --> 00:02:58,233
Por suerte, están hechos de una aleación especial.
15
00:02:58,265 --> 00:03:00,165
No es en absoluto magnético.
16
00:03:00,532 --> 00:03:02,965
Es un producto orgulloso de nuestro país.
17
00:03:09,765 --> 00:03:10,665
Vamos, inténtalo.
18
00:03:11,432 --> 00:03:12,165
Cuidado.
19
00:04:14,733 --> 00:04:17,165
Convoco a esta reunión de emergencia porque
20
00:04:17,233 --> 00:04:22,000
me robaron un documento que debía presentar ante el tribunal y
21
00:04:22,065 --> 00:04:24,165
varios de nuestros hombres resultaron heridos.
22
00:04:24,233 --> 00:04:28,966
La evidencia contra un jefe del hampa.
23
00:04:29,500 --> 00:04:32,165
Esto nos pondrá en apuros, señor.
24
00:04:32,199 --> 00:04:34,632
No tengo más pruebas en contra.
25
00:04:34,699 --> 00:04:37,399
El momento se acerca, sugiero contratar Hunting Eagles.
26
00:05:18,500 --> 00:05:19,899
Está bien, iré de inmediato.
27
00:05:57,533 --> 00:05:59,766
No se preocupe, jefe.
28
00:05:59,833 --> 00:06:01,200
Ya tengo este documento.
29
00:06:01,233 --> 00:06:03,399
Será absuelto mañana en el tribunal.
30
00:06:07,966 --> 00:06:09,632
Puente de Londres cayendo.
31
00:06:16,733 --> 00:06:18,500
Esta es una onda de sonido electrónica.
32
00:06:19,365 --> 00:06:22,065
Sólo la melodía cantada por mí.
33
00:06:22,132 --> 00:06:23,565
¡Puedes abrirlo!
34
00:06:33,233 --> 00:06:34,066
¿Águila?
35
00:06:57,466 --> 00:06:59,033
Veo si puedes presentar pruebas.
36
00:07:29,233 --> 00:07:30,300
Jefe.
37
00:07:31,899 --> 00:07:32,965
Abre la caja fuerte.
38
00:07:33,033 --> 00:07:37,100
Sólo yo puedo abrirlo. Un policía no se atreve a matarme.
39
00:07:38,300 --> 00:07:41,066
Sólo soy un invitado, no un policía.
40
00:07:41,800 --> 00:07:45,165
De todos modos, mañana serás declarado culpable.
41
00:07:45,665 --> 00:07:46,865
¿Yo, culpable?
42
00:07:48,733 --> 00:07:50,833
¿Tiene pruebas contra mí?
43
00:07:52,233 --> 00:07:53,399
¡Viejo zorro!
44
00:07:53,699 --> 00:07:57,733
Soy un viejo zorro con 1000 años de práctica.
45
00:07:59,033 --> 00:08:01,233
Sólo te tomamos por un pájaro enjaulado.
46
00:08:01,665 --> 00:08:07,699
Mañana volaré.
47
00:08:09,699 --> 00:08:11,365
¿Tienes alas?
48
00:08:11,833 --> 00:08:12,766
¿Alas?
49
00:08:13,966 --> 00:08:18,233
Sin alas, morirás, bastardo.
50
00:08:18,665 --> 00:08:22,533
No lo haré, tomaré el avión.
51
00:08:23,233 --> 00:08:25,132
Entonces me estás obligando a usar la violencia.
52
00:08:25,199 --> 00:08:29,966
Vamos, es mejor que 30 años de cárcel.
53
00:08:30,033 --> 00:08:31,300
El avión también puede caer al agua.
54
00:08:31,365 --> 00:08:33,365
No, nunca.
55
00:08:35,033 --> 00:08:37,066
¡Felicidades!
56
00:08:37,133 --> 00:08:38,300
Pan Chuang-chiu.
57
00:08:53,533 --> 00:08:55,733
Puente de Londres cayendo.
58
00:09:38,332 --> 00:09:40,000
Andy, Andy.
59
00:09:43,066 --> 00:09:44,300
Sargento Shih.
60
00:09:45,166 --> 00:09:48,033
He venido a verte en secreto.
61
00:09:48,066 --> 00:09:53,966
Sargento Shih, teléfono, soy su esposa.
62
00:09:54,033 --> 00:09:58,733
Bien, iré ahora mismo.
63
00:10:01,365 --> 00:10:02,533
Una vez que lo atrape.
64
00:10:03,399 --> 00:10:07,932
Te lo entregaré.
65
00:10:08,000 --> 00:10:10,865
Muy satisfecho con mi plan de contratar Eagle.
66
00:10:11,466 --> 00:10:13,399
Todavía necesitamos su ayuda en muchas cosas.
67
00:10:14,066 --> 00:10:15,300
Pero...
68
00:10:15,365 --> 00:10:17,732
Pero la policía no reconocerá nuestra existencia.
69
00:10:18,332 --> 00:10:21,765
No se levantarán si caemos. Bien.
70
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
Eres inteligente.
71
00:10:24,966 --> 00:10:26,533
Sargento Shih, ¿qué quiere comer?
72
00:10:26,566 --> 00:10:28,432
No como mientras estoy de servicio.
73
00:10:29,365 --> 00:10:30,399
Yo lo pagaré.
74
00:10:30,966 --> 00:10:32,133
Espera...
75
00:10:33,500 --> 00:10:39,899
Arroz con oreja de mar, vieira, ternera, huevo.
76
00:10:39,966 --> 00:10:44,233
Además, lechuga con doble huevo, Rápido.
77
00:10:44,332 --> 00:10:46,100
De inmediato.
78
00:10:47,399 --> 00:10:49,265
Jefe, olvidé una carta para usted.
79
00:10:49,332 --> 00:10:50,565
Es de Grecia.
80
00:10:50,865 --> 00:10:54,865
Sargento Shih, dos señoras de allí necesitan su ayuda.
81
00:10:54,899 --> 00:10:57,132
Lo siento, estoy ocupado.
82
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
Quieren que les apliques crema solar.
83
00:10:59,232 --> 00:11:00,232
¿Loción bronceadora?
84
00:11:01,865 --> 00:11:04,133
La policía debe servir al público.
85
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Vaya...
86
00:11:10,399 --> 00:11:14,732
En mi arqueología en Grecia, descubrí algo extraño.
87
00:11:14,799 --> 00:11:16,665
Espero que participes en la investigación.
88
00:11:17,166 --> 00:11:19,433
Estoy seguro de que no te decepcionarás.
89
00:11:19,865 --> 00:11:22,066
pero debes tener especial cuidado.
90
00:11:22,533 --> 00:11:24,800
¡La KGB soviética me está siguiendo!
91
00:11:24,865 --> 00:11:26,765
Shen Kun, mi dirección es...
92
00:11:45,000 --> 00:11:45,765
Chung Chu-lan.
93
00:11:45,832 --> 00:11:48,199
¿Cuáles son tus planes para las vacaciones?
94
00:11:48,232 --> 00:11:50,500
Mi tío ha prometido llevarme a viajar.
95
00:11:54,332 --> 00:11:57,533
Pin-pin, son vacaciones, no necesitas tu pelota.
96
00:11:57,566 --> 00:11:58,700
¡Dámelo!
97
00:12:03,133 --> 00:12:05,500
No necesitas tu mochila.
98
00:12:06,732 --> 00:12:08,165
Tampoco necesitas tus anteojos.
99
00:12:10,365 --> 00:12:12,199
¿Qué? No intimides siempre a los demás.
100
00:12:12,732 --> 00:12:15,465
¡Ha nacido para ser intimidado por mí! ¿Bien?
101
00:12:15,533 --> 00:12:16,700
¡Sí!
102
00:12:18,066 --> 00:12:18,899
Vamos.
103
00:12:19,299 --> 00:12:22,899
Pin-pin, ¿por qué no te defiendes?
104
00:12:22,966 --> 00:12:25,166
El caballero habla en lugar de usar la pelea.
105
00:12:26,566 --> 00:12:27,833
Bueno, ¿intimidado de nuevo?
106
00:12:27,899 --> 00:12:29,466
¡Steve lo intimidó!
107
00:12:30,166 --> 00:12:31,366
Bueno, te vengaré.
108
00:12:35,566 --> 00:12:38,133
¿Eres Steve, quien a menudo intimidaba a Pin-pin?
109
00:12:38,200 --> 00:12:39,366
¿Y si lo soy?
110
00:12:40,166 --> 00:12:44,900
Cerdo, eres gordo y feo.
111
00:12:44,966 --> 00:12:46,733
¿Cómo no puede tu padre avergonzarse de ti?
112
00:12:46,799 --> 00:12:50,865
Luego, para intimidar a otros, debes asegurarte
113
00:12:50,899 --> 00:12:53,500
de tener a alguien fuerte detrás.
114
00:12:53,566 --> 00:12:54,566
¡Ayuda! Papá.
115
00:12:54,633 --> 00:12:56,733
No tiene sentido llamar a papá. Tu papá será
116
00:12:56,799 --> 00:12:58,832
mejor que tú.
117
00:12:58,865 --> 00:13:03,066
Debes ser una monstruosidad para tu madre.
118
00:13:03,133 --> 00:13:04,333
Déjalo ir.
119
00:13:04,365 --> 00:13:06,033
¡Quédate fuera o te atraparé a ti también!
120
00:13:10,066 --> 00:13:12,300
¿Podrías ser su papá?
121
00:13:12,365 --> 00:13:13,699
Él es mi hijo.
122
00:13:14,666 --> 00:13:18,266
Tu hijo es alegre y lindo.
123
00:13:21,033 --> 00:13:23,100
Cuatro Ojos, antes de intimidar a alguien, asegúrate...
124
00:13:23,166 --> 00:13:26,366
si tiene un hombre fuerte detrás de él.
125
00:13:32,832 --> 00:13:34,365
¿Qué pasó? El espadachín Pan Chuang-chiu.
126
00:13:35,033 --> 00:13:37,932
Hice que su papá suplicara piedad en su rodilla.
127
00:13:38,000 --> 00:13:41,432
Pero pisó mis gafas.
128
00:13:46,299 --> 00:13:48,899
Tío, ¿adónde vamos?
129
00:13:48,966 --> 00:13:50,066
Algún lugar de tu agrado.
130
00:13:50,566 --> 00:13:51,333
¿Dónde?
131
00:13:51,399 --> 00:13:52,165
Grecia.
132
00:14:15,466 --> 00:14:16,500
¡Entra rápido!
133
00:14:26,865 --> 00:14:29,899
Jefe, su amigo se burló de nosotros.
134
00:14:29,966 --> 00:14:31,399
Nos dijo que fuéramos a verlo.
135
00:14:31,466 --> 00:14:32,966
¡Pero ahora no hay señales de él!
136
00:14:34,765 --> 00:14:39,632
¡Olvídalo! Disfrutemos del paisaje aquí.
137
00:14:42,133 --> 00:14:43,733
Qué bonito lugar.
138
00:14:52,600 --> 00:14:55,033
Tío, ¿qué es esto?
139
00:14:55,533 --> 00:14:59,066
Este es Adrian Temple.
140
00:14:59,133 --> 00:15:02,000
Simboliza la reliquia de Atenas.
141
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
En mal estado, no se puede comparar con nuestro Templo de Confucio.
142
00:15:05,365 --> 00:15:08,365
¡Disparates! Vayamos allí y veamos.
143
00:15:11,000 --> 00:15:12,100
Vamos.
144
00:15:13,466 --> 00:15:15,633
Esta reliquia tiene varios miles de años de historia.
145
00:15:16,200 --> 00:15:20,300
Adora a Atenea, la guardiana de Atenas.
146
00:15:21,332 --> 00:15:23,732
¿Podemos obtener una adivinación del romance?
147
00:15:29,600 --> 00:15:31,865
Obtuve una excelente adivinación.
148
00:15:41,466 --> 00:15:42,566
Iré a buscar una adivinación.
149
00:15:44,033 --> 00:15:45,300
¿Puedes hablar griego?
150
00:15:45,365 --> 00:15:46,232
No.
151
00:15:46,299 --> 00:15:47,332
¿Cómo se puede obtener una adivinación?
152
00:15:47,365 --> 00:15:49,365
¡Idioma internacional!
153
00:16:06,600 --> 00:16:07,700
¡Espera un minuto!
154
00:16:15,966 --> 00:16:17,633
Ey...! ¿Qué estás haciendo aquí?
155
00:16:18,365 --> 00:16:20,966
Estás infringiendo la ley, ven con nosotros...
156
00:16:21,033 --> 00:16:22,066
No me toques.
157
00:16:31,299 --> 00:16:33,332
Déjame contarte una historia del Templo.
158
00:16:35,299 --> 00:16:38,232
¡No mires! Puedes meterte en problemas.
159
00:16:39,700 --> 00:16:43,566
Tiene un novio con ella, perra.
160
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Tengo una mala adivinación.
161
00:17:06,799 --> 00:17:07,665
¡Tú! ¡Detener!
162
00:17:07,700 --> 00:17:10,266
¡No te vayas! ¡Detener! Tú...
163
00:17:10,799 --> 00:17:12,000
Tío, ¿y ahora qué?
164
00:17:12,032 --> 00:17:13,265
Vayamos a verlo.
165
00:17:13,333 --> 00:17:14,233
Andy.
166
00:17:15,465 --> 00:17:17,299
Te busqué, pero estabas fuera.
167
00:17:17,865 --> 00:17:18,865
Es una larga historia.
168
00:17:19,465 --> 00:17:21,000
Lo siento, mi amigo está en problemas.
169
00:17:21,032 --> 00:17:22,099
Me quedo en el hotel Grecia.
170
00:17:22,165 --> 00:17:23,232
Ven cuando estés disponible,
171
00:17:23,333 --> 00:17:24,566
Andy.
172
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Lo siento
173
00:17:33,432 --> 00:17:34,432
Shen Kun
174
00:17:36,266 --> 00:17:37,600
¿Quiénes son?
175
00:17:37,633 --> 00:17:41,333
Interpol... para proteger la cosa.
176
00:17:47,965 --> 00:17:51,000
Cuidado. Me sigue la KGB.
177
00:17:51,432 --> 00:17:53,432
¡No te preocupes, dáselo!
178
00:17:55,599 --> 00:17:56,665
Gracias.
179
00:17:57,865 --> 00:17:59,532
Soviéticos, me habéis traicionado.
180
00:17:59,932 --> 00:18:02,000
¡Detener! Entrégalo.
181
00:18:03,599 --> 00:18:04,332
Eres una molestia.
182
00:18:04,365 --> 00:18:05,799
Por suerte nos mantuvimos alejados de dos policías.
183
00:18:05,865 --> 00:18:07,532
Habríamos estado en la cárcel en Grecia.
184
00:18:14,032 --> 00:18:16,632
Llévalo un poco más lejos, me reuniré contigo en un minuto.
185
00:18:19,500 --> 00:18:20,766
¡Entrégalo ahora!
186
00:18:21,133 --> 00:18:23,900
¡Detener! Somos los verdaderos agentes de Interpol.
187
00:18:23,965 --> 00:18:25,032
¡Baja tu arma!
188
00:18:28,766 --> 00:18:29,766
¡Congelar!
189
00:18:33,299 --> 00:18:34,399
¡Detener!
190
00:18:40,665 --> 00:18:41,566
¡Detener!
191
00:22:16,333 --> 00:22:18,166
Somos agentes de Interpol. ¿Dónde está Shen Kun?
192
00:22:19,000 --> 00:22:20,099
¿Por qué sigues a Shen Kun?
193
00:22:20,165 --> 00:22:23,665
No importa, no te concierne.
194
00:22:25,266 --> 00:22:26,666
Bueno, no hablemos de eso.
195
00:22:26,833 --> 00:22:27,900
¡Espera!
196
00:22:28,599 --> 00:22:29,665
¿Qué es?
197
00:22:29,700 --> 00:22:30,732
¿No eres Lo Li?
198
00:22:31,099 --> 00:22:32,299
Soy Andy.
199
00:22:32,333 --> 00:22:35,533
Al leer los archivos, eres el cazador de águilas número uno.
200
00:22:36,432 --> 00:22:39,133
Shen Kun descubrió una valiosa antigüedad en Grecia.
201
00:22:39,165 --> 00:22:40,932
y está siendo perseguido por la KGB.
202
00:22:41,665 --> 00:22:44,865
Dicen que el jefe Karov está aquí.
203
00:22:45,965 --> 00:22:47,332
Cómo veo por qué me dijo que viniera.
204
00:22:48,700 --> 00:22:49,865
¿Dónde está él ahora?
205
00:22:50,266 --> 00:22:51,300
Vamos.
206
00:22:52,266 --> 00:22:54,432
Andy, por favor coopera con nosotros.
207
00:22:54,700 --> 00:22:57,633
Llámelo para vernos en el cónsul de Estados Unidos.
208
00:22:57,700 --> 00:22:59,133
Entonces te encuentras con él. Está en peligro.
209
00:23:00,532 --> 00:23:01,565
Bueno.
210
00:23:19,700 --> 00:23:20,799
¡Disculpe! Señor.
211
00:23:20,865 --> 00:23:22,200
¿Puedo hacer algo por usted, por favor?
212
00:23:22,266 --> 00:23:23,833
Estoy buscando a Andy.
213
00:23:24,299 --> 00:23:25,700
¿Puedes decirme el número de su habitación?
214
00:23:26,032 --> 00:23:27,532
No puedo decírtelo.
215
00:23:27,599 --> 00:23:29,332
¿Estás buscando a Lo Li?
216
00:23:29,633 --> 00:23:30,400
Sí.
217
00:23:30,465 --> 00:23:31,465
Soy su asistente.
218
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
Está fuera. Te llevaré a su habitación a esperar.
219
00:23:34,799 --> 00:23:36,365
- Bueno. - Por favor.
220
00:24:33,700 --> 00:24:36,900
No completes conmigo para el baño.
221
00:24:48,200 --> 00:24:49,633
¡Lo necesito!
222
00:24:52,700 --> 00:24:57,266
Lo siento. Lo necesito urgentemente. Sal rápido.
223
00:24:58,266 --> 00:24:59,533
¡Estoy aquí!
224
00:25:00,266 --> 00:25:01,466
¿Quién está dentro?
225
00:25:01,500 --> 00:25:02,365
Está vacante.
226
00:25:15,000 --> 00:25:16,766
El baño europeo tiene dos taburetes.
227
00:25:18,633 --> 00:25:20,466
Puedo hacerlo al mismo tiempo.
228
00:25:43,432 --> 00:25:45,299
Papá. Lo estoy haciendo. No hagas tonterías.
229
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
Puede retroceder.
230
00:25:49,432 --> 00:25:51,799
¡Abrir! Abre...
231
00:25:51,833 --> 00:25:53,233
¿Qué es?
232
00:25:57,865 --> 00:26:00,432
Alguien dentro está derramado de sangre.
233
00:26:00,500 --> 00:26:02,099
Incluso tocó mi trasero con su mano.
234
00:26:03,432 --> 00:26:04,700
Justo aquí.
235
00:26:07,633 --> 00:26:10,365
Está fuera de la vista.
236
00:26:26,965 --> 00:26:27,832
No te muevas.
237
00:26:52,465 --> 00:26:53,500
¿Károv?
238
00:26:54,500 --> 00:26:59,365
Señor Shen, su caja está vacía.
239
00:27:02,465 --> 00:27:05,899
¿No puedes entender? ¿Cuál es tu origen?
240
00:27:06,500 --> 00:27:07,400
Un hakka.
241
00:27:07,465 --> 00:27:08,532
¿Un swatowese?
242
00:27:09,465 --> 00:27:11,299
Puedo hablar doce dialectos chinos.
243
00:27:11,333 --> 00:27:13,432
Deja de actuar en mi presencia.
244
00:27:16,865 --> 00:27:18,432
¿Dónde están las gemas dentro?
245
00:27:21,333 --> 00:27:22,900
¿Me dejarías ir si te lo digo?
246
00:27:23,532 --> 00:27:25,599
No eres elegible para negociar los términos conmigo.
247
00:27:27,599 --> 00:27:30,665
Puedo ponerte una inyección y tú dices
248
00:27:31,865 --> 00:27:33,633
todo y luego te vuelves un idiota.
249
00:27:33,700 --> 00:27:35,232
¡No hagas eso!
250
00:27:36,665 --> 00:27:38,232
Sólo puedo decírtelo a ti solo.
251
00:27:42,833 --> 00:27:44,100
DE ACUERDO.
252
00:27:50,633 --> 00:27:51,400
Hablar alto.
253
00:28:01,000 --> 00:28:03,566
Estás usando la lanza china del boxeo Yun Chun.
254
00:28:03,633 --> 00:28:05,299
pero no eres lo suficientemente competente.
255
00:28:06,266 --> 00:28:10,266
Ahora tienes las costillas rotas.
256
00:28:11,432 --> 00:28:14,333
Dímelo y te conseguiré un médico.
257
00:28:17,833 --> 00:28:19,266
Maldito seas.
258
00:28:22,165 --> 00:28:24,732
Estás usando un lenguaje abusivo.
259
00:28:25,865 --> 00:28:28,965
Señor Shen, usted no tiene ética familiar.
260
00:28:34,799 --> 00:28:38,165
Tus amigos han regresado a Hong Kong.
261
00:28:38,932 --> 00:28:41,032
Deben haber conseguido las gemas.
262
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
Inyección.
263
00:28:57,932 --> 00:29:00,865
Revuelva los huevos con la harina, agregue el polvo para hornear.
264
00:29:00,932 --> 00:29:03,432
y otro huevo.
265
00:29:03,465 --> 00:29:07,565
Luego añade un poco de sabor...
266
00:29:08,532 --> 00:29:12,732
¡Mami, ya estoy de vuelta!
267
00:29:12,799 --> 00:29:14,799
Pin-pin, ¿has vuelto?
268
00:29:15,333 --> 00:29:16,533
¿Disfrutaste Grecia?
269
00:29:16,599 --> 00:29:17,465
Sí.
270
00:29:17,500 --> 00:29:20,066
Mami, ¿por qué no vas tú también? Es bueno.
271
00:29:20,599 --> 00:29:23,365
Tu mamá es adicta a las series dramáticas.
272
00:29:24,865 --> 00:29:25,865
Estamos de vuelta
273
00:29:26,633 --> 00:29:27,966
Andy, me alegro de que hayas vuelto.
274
00:29:28,266 --> 00:29:31,266
Hace un momento te llamó una señorita Shen.
275
00:29:31,665 --> 00:29:32,432
¿Dejó algún mensaje?
276
00:29:32,500 --> 00:29:37,500
Ella es del Centro Juvenil. Ella...
277
00:29:37,532 --> 00:29:40,032
Aquí está su número de teléfono. Ella es la hermana de Kun.
278
00:29:41,432 --> 00:29:42,465
Tío, ¿quién te llamó?
279
00:29:42,965 --> 00:29:46,032
No importa, estudia ahora, mañana tienes que ir a la escuela.
280
00:29:48,500 --> 00:29:49,232
¡Apresúrate! ¡Ir!
281
00:29:49,299 --> 00:29:52,032
Pin-pin, no te lleves tantas cosas.
282
00:29:52,099 --> 00:29:53,332
Incluso la cremallera está abierta.
283
00:29:53,365 --> 00:29:54,732
Llevando este caso a la habitación, rápido.
284
00:29:55,432 --> 00:29:57,432
Espera, debo salir un rato.
285
00:29:57,465 --> 00:30:00,232
Te quedas en casa para acompañar a Pin-pin y hermana.
286
00:30:48,766 --> 00:30:50,266
¿Cómo estás, amiguito?
287
00:30:54,532 --> 00:30:56,132
¡Estoy hablando contigo!
288
00:30:57,000 --> 00:30:57,732
¿Tú?
289
00:30:58,500 --> 00:31:03,900
¡Pin-pin, echa una mano! ¡No seas egoísta!
290
00:31:03,965 --> 00:31:05,665
¡Gracias! Ven aquí...
291
00:31:10,799 --> 00:31:12,532
¿Por qué debería hacerlo?
292
00:31:12,599 --> 00:31:13,799
¿Qué escondes en tu trasero?
293
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
¡Nada!
294
00:31:15,200 --> 00:31:16,466
¿No?
295
00:31:16,532 --> 00:31:17,599
No.
296
00:31:17,799 --> 00:31:18,566
¿De verdad no?
297
00:31:18,633 --> 00:31:19,700
¡No!
298
00:31:27,500 --> 00:31:29,099
Olvídalo.
299
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Después de aclarar, haz la tarea.
300
00:31:35,133 --> 00:31:37,833
¿Por qué no te ve aquí?
301
00:31:37,865 --> 00:31:39,900
No dejaré que me vea.
302
00:31:41,032 --> 00:31:42,232
¿Estás realmente hablando?
303
00:31:42,299 --> 00:31:45,165
No lo soy, pero hice que tu onda cerebral
304
00:31:45,200 --> 00:31:47,232
sintiera que estoy hablando
305
00:31:48,532 --> 00:31:50,032
y todavía no entiendo.
306
00:31:50,099 --> 00:31:53,199
No es necesario, pero necesito tu ayuda.
307
00:31:54,965 --> 00:31:57,799
No importa, seamos amigos.
308
00:31:57,833 --> 00:31:58,766
¡Seguro!
309
00:31:59,365 --> 00:32:01,232
miremos nuestros dedos.
310
00:32:02,299 --> 00:32:03,865
No tienes dedos.
311
00:32:30,000 --> 00:32:32,032
Primero encontré el aparcamiento.
312
00:32:34,032 --> 00:32:37,532
No te enseñe tu instructor.
313
00:32:37,599 --> 00:32:38,932
¿Estacionar con la cabeza en primer lugar?
314
00:32:40,833 --> 00:32:42,533
Eso no tiene ningún sentido.
315
00:32:43,833 --> 00:32:46,432
Tenía buenas intenciones.
316
00:32:46,500 --> 00:32:49,099
A los niños aquí les gusta rayar el coche.
317
00:32:49,165 --> 00:32:50,599
Y hay objetos voladores a gran altura.
318
00:32:50,665 --> 00:32:52,432
Tanques de gasolina, televisores y...
319
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
Si yo fuera usted, no habría aparcado aquí.
320
00:33:00,766 --> 00:33:03,500
En Hong Kong hay que actuar con rapidez.
321
00:33:03,532 --> 00:33:05,065
Sólo entonces podrás conseguir plaza de aparcamiento.
322
00:33:10,200 --> 00:33:12,232
Señorita, ¿está Winnie Shen, por favor?
323
00:33:12,299 --> 00:33:13,299
Ella está haciendo ejercicio.
324
00:33:13,333 --> 00:33:14,200
Gracias.
325
00:33:20,532 --> 00:33:22,565
Disculpe, ¿eres Winnie Shen?
326
00:33:23,799 --> 00:33:26,232
Soy Mureen Yu, Winnie Shen está allí.
327
00:33:26,432 --> 00:33:27,333
Gracias.
328
00:33:27,965 --> 00:33:28,965
¡Disculpe!
329
00:33:30,165 --> 00:33:32,000
¿Eres Winnie? Soy Andy.
330
00:33:32,165 --> 00:33:33,165
Te llamé hace un momento.
331
00:33:33,766 --> 00:33:34,600
¿Cómo está tu hermano ahora?
332
00:33:34,633 --> 00:33:37,165
Voy a preguntarte. Telegrafió desde Grecia.
333
00:33:37,200 --> 00:33:39,365
En Grecia fue perseguido por los soviéticos.
334
00:33:39,432 --> 00:33:40,532
Después de que te vio en un hotel, no hemos tenido noticias de él.
335
00:33:42,299 --> 00:33:43,200
No vino a verme.
336
00:33:43,266 --> 00:33:44,100
Bueno...
337
00:33:44,133 --> 00:33:47,165
¿Por qué la KGB lo persiguió?
338
00:33:47,200 --> 00:33:50,365
Ni idea. Lleva 3 meses ausente sin noticias.
339
00:33:50,432 --> 00:33:53,500
Saqué tu dirección y teléfono de su libreta.
340
00:33:54,365 --> 00:33:55,365
Winnie!
341
00:33:56,865 --> 00:33:58,232
Ese aburrido está aquí otra vez.
342
00:34:00,766 --> 00:34:01,932
Lo siento.
343
00:34:01,965 --> 00:34:04,132
Llego tarde porque mi coche fue dañado por un frigorífico.
344
00:34:06,133 --> 00:34:07,165
¿Lo conoces?
345
00:34:07,665 --> 00:34:08,865
Él es Andy.
346
00:34:11,166 --> 00:34:12,533
Sólo llámame Lao Ta.
347
00:34:12,599 --> 00:34:13,199
¿Lao Ta?
348
00:34:14,099 --> 00:34:15,699
Su nombre es Ta y su apellido, Lao.
349
00:34:16,465 --> 00:34:18,565
Es un nombre excelente que te puso tu papá.
350
00:34:18,632 --> 00:34:20,000
Todo el mundo te llamará Lao Ta (Jefe).
351
00:34:20,465 --> 00:34:24,065
Andy, ven a mi casa primero. Me cambiaré de ropa.
352
00:34:25,365 --> 00:34:29,699
Sólo hazle esto a los buenos amigos.
353
00:34:29,766 --> 00:34:31,700
A un chico lindo como tú la cortejas...
354
00:34:31,766 --> 00:34:33,800
Es una arpía, golosa y despreocupada.
355
00:34:33,833 --> 00:34:37,266
Soy demasiado bondadoso para rechazarla.
356
00:34:37,333 --> 00:34:38,400
No es necesario.
357
00:34:38,965 --> 00:34:41,732
Lao Ta, siempre das el mismo consejo.
358
00:34:41,800 --> 00:34:43,833
No te preocupes, no competiré contigo.
359
00:34:44,932 --> 00:34:47,666
¡Ayuda! ¡Ayuda!
360
00:34:52,865 --> 00:34:53,932
¿Estás bien?
361
00:34:54,365 --> 00:34:55,766
Parece que tu oponente te ha encontrado.
362
00:34:56,632 --> 00:34:58,500
No tomes el ascensor, sube las escaleras.
363
00:35:15,166 --> 00:35:18,233
Detente...
364
00:35:19,865 --> 00:35:21,432
¡No te pongas duro aquí!
365
00:35:57,465 --> 00:35:58,299
¡Subir!
366
00:35:58,333 --> 00:35:58,900
¿Tan alto?
367
00:35:58,965 --> 00:35:59,833
Subir.
368
00:36:24,300 --> 00:36:25,365
Winnie...
369
00:36:25,432 --> 00:36:26,333
Winnie!
370
00:36:27,800 --> 00:36:29,533
¡Ayuda!
371
00:36:39,599 --> 00:36:43,032
¡Tener compasión! Sólo me contratan para hacerlo.
372
00:36:46,032 --> 00:36:47,032
¡Salir!
373
00:36:50,099 --> 00:36:51,199
¿Cómo te sientes?
374
00:36:51,766 --> 00:36:52,800
¿Estás bien?
375
00:36:53,199 --> 00:36:55,132
Estoy listo para hacer cualquier cosa por ti.
376
00:36:55,199 --> 00:36:58,765
¿Y ahora qué? No me atrevo a volver a casa.
377
00:36:59,000 --> 00:37:00,432
No importa, ven a mi casa.
378
00:37:01,833 --> 00:37:04,666
Andy, ¿puedo refugiarme en tu casa?
379
00:37:04,699 --> 00:37:05,765
Sí.
380
00:37:07,032 --> 00:37:09,266
No te preocupes. No abandonaré a mi novia.
381
00:37:09,333 --> 00:37:11,099
Voy a tu casa para echarte una mano.
382
00:37:12,166 --> 00:37:13,100
Bueno.
383
00:37:23,000 --> 00:37:24,565
Mami, quiero helado.
384
00:37:25,865 --> 00:37:28,465
Ya le dije a Pan que lo hiciera.
385
00:37:28,800 --> 00:37:32,033
Ve y tómalo. No me molestes.
386
00:37:32,099 --> 00:37:32,965
Bueno.
387
00:37:34,000 --> 00:37:36,065
Tío, ¿dónde está mi helado?
388
00:37:37,266 --> 00:37:39,766
¿Tu helado? ¡Aquí! Tómalo.
389
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
¿Tan poco?
390
00:37:41,465 --> 00:37:43,665
Poco sabe mejor, más provoca náuseas.
391
00:37:43,699 --> 00:37:45,399
Vaya... ¡
392
00:37:49,199 --> 00:37:51,465
Fantástico!
393
00:38:04,199 --> 00:38:05,565
¿Estás disgustado?
394
00:38:06,032 --> 00:38:10,132
Claro, su helado es grande, el mío pequeño.
395
00:38:11,465 --> 00:38:13,799
¿Puedes traerme una taza grande?
396
00:38:13,833 --> 00:38:16,066
¿Sin dejarle verlo?
397
00:38:16,766 --> 00:38:20,032
pero demasiado helado es malo para el cuerpo.
398
00:38:20,099 --> 00:38:22,632
¡Te lo ruego! Ayúdame una vez.
399
00:38:23,132 --> 00:38:24,865
Está bien, te ayudaré esta vez.
400
00:38:27,833 --> 00:38:29,932
Pin-pin, toma helado.
401
00:38:31,965 --> 00:38:34,000
¿Para mí?
402
00:38:34,532 --> 00:38:38,532
No, puedes enfermarte. Para mí está bien.
403
00:38:42,000 --> 00:38:46,733
No interrumpas cuando esté afectando las ondas cerebrales humanas.
404
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Cambió de opinión cuando sonó el timbre.
405
00:38:51,300 --> 00:38:53,133
Abrir la puerta.
406
00:38:55,132 --> 00:38:56,832
Hermana, entra y siéntate.
407
00:38:58,132 --> 00:38:59,199
Usted es...
408
00:38:59,266 --> 00:39:01,200
Esa es la señorita Winnie. Este es el señor Lao.
409
00:39:01,266 --> 00:39:02,432
Quieren quedarse aquí dos días.
410
00:39:03,500 --> 00:39:05,199
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
411
00:39:05,266 --> 00:39:07,633
Pan, sube a preparar dos habitaciones para invitados.
412
00:39:09,032 --> 00:39:12,199
Uno es suficiente. Es más fácil para mí protegerte.
413
00:39:12,266 --> 00:39:13,133
¿Uno?
414
00:39:13,166 --> 00:39:15,865
Está bien, ya que se va.
415
00:39:17,599 --> 00:39:18,965
Que sean dos.
416
00:39:19,000 --> 00:39:21,032
¡Dos entonces! ¿Sin cambios?
417
00:39:24,432 --> 00:39:25,432
Pasa.
418
00:39:26,599 --> 00:39:28,365
Winnie, todavía puedes compartir mi habitación.
419
00:39:28,699 --> 00:39:29,965
Winnie, esta es tu habitación.
420
00:39:30,032 --> 00:39:30,599
¿Qué pasa con el mío?
421
00:39:30,666 --> 00:39:31,400
Aquél.
422
00:39:32,632 --> 00:39:33,699
¿Qué pasa con esto?
423
00:39:33,766 --> 00:39:34,700
La de mi sobrino.
424
00:39:36,199 --> 00:39:37,032
Tío.
425
00:39:37,632 --> 00:39:38,865
Saludarlos.
426
00:39:40,932 --> 00:39:43,266
Esa es la hermana Winnie, ese es el señor Lao.
427
00:39:43,865 --> 00:39:47,300
Hola, señorita Winnie. Hola, señor Lao.
428
00:39:48,300 --> 00:39:50,365
Este pequeño es lindo.
429
00:39:51,266 --> 00:39:53,032
Mira, tiene una cara preciosa.
430
00:39:55,500 --> 00:39:56,865
Eres malvado.
431
00:39:57,032 --> 00:39:57,932
Yo me acostaré primero.
432
00:39:59,099 --> 00:40:00,932
Dormiré contigo.
433
00:40:00,965 --> 00:40:02,500
¡Deja de soñar!
434
00:40:03,766 --> 00:40:05,532
¿Quiénes son?
435
00:40:05,599 --> 00:40:08,333
¡Mis amigos! ¡No interfieras! ¡Dormir!
436
00:40:15,766 --> 00:40:16,932
¿Quiénes son?
437
00:40:16,965 --> 00:40:18,799
Esa chica tiene una voluntad fuerte.
438
00:40:18,833 --> 00:40:21,365
Ese hombre es un idiota con un coeficiente intelectual bajo.
439
00:40:24,800 --> 00:40:25,833
Pequeño amigo.
440
00:40:26,865 --> 00:40:27,766
¿Qué estás haciendo?
441
00:40:27,833 --> 00:40:29,900
Toma esto, déjame usar tu ventana.
442
00:40:39,333 --> 00:40:40,432
¿Qué intenta hacer?
443
00:40:40,500 --> 00:40:44,166
Está sucio que quiera espiarla.
444
00:40:55,333 --> 00:40:57,000
Es malvado, se lo diré al tío.
445
00:40:57,266 --> 00:41:01,300
No hay necesidad. Inyectaré ilusión en su mente.
446
00:41:43,099 --> 00:41:44,165
¿Qué ha sido de él?
447
00:41:44,199 --> 00:41:46,432
Inyecto una horrible ilusión en su mente.
448
00:41:46,500 --> 00:41:48,199
Entonces no hará nada malo por la noche.
449
00:41:48,266 --> 00:41:50,965
Es malvado, merece castigo.
450
00:41:51,000 --> 00:41:53,532
Puedo reorganizar la estructura de su cuerpo durante 24 horas.
451
00:41:53,599 --> 00:41:54,599
Bien.
452
00:42:09,132 --> 00:42:11,132
¿Por qué se intercambian mis manos y pies?
453
00:42:12,632 --> 00:42:16,365
Debo estar soñando. Dormiré un poco.
454
00:42:22,699 --> 00:42:27,099
¿El sabor así? Debo estar poseído
455
00:42:31,132 --> 00:42:32,500
¿Por qué sigues en la cama?
456
00:42:33,932 --> 00:42:35,865
Estoy cansado.
457
00:42:35,932 --> 00:42:38,199
Baja a desayunar. El sargento ya está aquí.
458
00:42:40,699 --> 00:42:42,865
No voy a caer. No me siento bien.
459
00:42:42,932 --> 00:42:44,965
¿Necesitaremos un médico?
460
00:42:45,500 --> 00:42:47,532
No, sólo un problema menor.
461
00:42:47,632 --> 00:42:48,965
Entonces le digo al detective que suba.
462
00:42:56,132 --> 00:42:58,232
Malo, ¿dónde puedo esconderme?
463
00:42:59,599 --> 00:43:01,965
Quizás me lleven por un mono.
464
00:43:03,300 --> 00:43:04,466
¡Oh, no, debo correr!
465
00:43:12,099 --> 00:43:13,599
¿No conoces a esa gente?
466
00:43:14,032 --> 00:43:15,032
No, no lo hago.
467
00:43:15,099 --> 00:43:16,532
Déjame hablar con tu amigo.
468
00:43:23,632 --> 00:43:24,565
¿Qué estás haciendo?
469
00:43:25,465 --> 00:43:27,732
¡Estoy practicando yoga!
470
00:43:29,632 --> 00:43:32,365
¡Es una hazaña que has logrado!
471
00:43:33,266 --> 00:43:35,266
Señor Shih, este es el señor Lao Ta.
472
00:43:36,199 --> 00:43:37,232
Mi apellido es Shih.
473
00:43:38,432 --> 00:43:39,965
¿Cómo estás?
474
00:43:42,166 --> 00:43:43,600
No sé nada sobre esto.
475
00:43:43,666 --> 00:43:45,566
¿No conoces a esos hombres que te agredieron?
476
00:43:45,632 --> 00:43:46,965
No. No.
477
00:43:48,833 --> 00:43:51,099
No hay problema, lo reconocen.
478
00:43:51,166 --> 00:43:53,700
Cuando se vaya, le preguntarán el paradero de la señorita Shen.
479
00:43:53,766 --> 00:43:55,032
Bien.
480
00:43:56,666 --> 00:44:00,333
El deber de un ciudadano de Hong Kong de cooperar con la policía.
481
00:44:00,365 --> 00:44:01,233
Bien.
482
00:44:01,865 --> 00:44:04,699
No soy ciudadano de Hong Kong. ¡Soy natural de Nicaragüense!
483
00:44:05,833 --> 00:44:08,833
Olvídalo. Señor, iré y me identificaré con usted.
484
00:44:09,365 --> 00:44:10,233
Bueno.
485
00:44:10,300 --> 00:44:11,200
Yo iré contigo.
486
00:44:11,266 --> 00:44:12,032
Bien.
487
00:44:13,699 --> 00:44:14,765
¡Espera!
488
00:44:16,965 --> 00:44:19,565
Olvidé mi sombrero. Espérame abajo.
489
00:44:21,166 --> 00:44:22,200
¿Y ahora qué?
490
00:44:24,099 --> 00:44:25,665
¿Qué ejercicio estás haciendo ahora?
491
00:44:25,699 --> 00:44:26,632
¡Presionando la pierna!
492
00:44:26,699 --> 00:44:28,532
¡Olvidé mi sombrero!
493
00:44:32,965 --> 00:44:34,833
Tu movimiento uniforme de piernas es genial.
494
00:44:34,865 --> 00:44:36,300
Lo practiqué desde pequeño.
495
00:44:36,365 --> 00:44:37,965
Debo aprender de ti algún día.
496
00:44:38,800 --> 00:44:39,466
Adiós.
497
00:44:39,500 --> 00:44:40,565
Bien. Adiós...
498
00:44:50,532 --> 00:44:51,865
Para buscar tu guía algún otro día.
499
00:44:57,932 --> 00:45:00,932
Se turnan para comprarme comida y hacer mi tarea.
500
00:45:00,965 --> 00:45:01,900
¿Entender?
501
00:45:03,432 --> 00:45:04,699
¡Pin-pin, quédate!
502
00:45:07,932 --> 00:45:09,199
¿Has vuelto de viajar?
503
00:45:09,666 --> 00:45:11,700
Sí, estaba de gira.
504
00:45:11,766 --> 00:45:13,133
Has engordado.
505
00:45:14,932 --> 00:45:17,800
¿Qué hay en tu mochila? Muéstrame.
506
00:45:17,833 --> 00:45:19,900
Si me vuelves a intimidar, se lo diré al profesor.
507
00:45:22,632 --> 00:45:25,965
¿Cómo te atreves? Te daré una lección.
508
00:45:27,099 --> 00:45:28,599
Sube y ayuda.
509
00:45:28,965 --> 00:45:31,565
No puedo vencer a Steve.
510
00:45:31,632 --> 00:45:32,899
Puede. ¡Vamos!
511
00:45:34,333 --> 00:45:35,733
¡Déjalo ir!
512
00:45:37,465 --> 00:45:38,365
¡Déjalo ir!
513
00:45:38,666 --> 00:45:39,833
¿Me estás hablando a mí?
514
00:45:40,199 --> 00:45:42,732
No intimides a tu compañero de clase.
515
00:45:42,800 --> 00:45:44,200
¿Quieres que te golpeen?
516
00:45:57,333 --> 00:45:58,932
¡No me provoques!
517
00:46:10,166 --> 00:46:11,600
Vamos.
518
00:46:12,500 --> 00:46:14,365
Pin-pin, eres genial.
519
00:46:17,333 --> 00:46:21,066
Has ganado, ayúdalo a levantarse.
520
00:46:21,132 --> 00:46:22,865
Y podréis volver a ser amigos.
521
00:46:23,833 --> 00:46:24,766
Bien.
522
00:46:26,099 --> 00:46:27,266
No me pegues.
523
00:46:27,300 --> 00:46:31,533
No lo haré. Si no intimidas a tu compañero de clase.
524
00:46:31,599 --> 00:46:33,932
Podemos volver a ser amigos.
525
00:46:34,465 --> 00:46:35,565
¿Lo dices en serio?
526
00:46:46,365 --> 00:46:48,065
Identifiqué entre 6 y 7 personas. ¿Soy genial?
527
00:46:48,800 --> 00:46:50,400
Si los que están detrás de escena son la KGB.
528
00:46:50,465 --> 00:46:51,699
Capturarlos no ayudará.
529
00:46:52,632 --> 00:46:54,032
Estoy preocupada por mi hermano.
530
00:47:02,099 --> 00:47:03,165
Andy.
531
00:47:03,199 --> 00:47:04,299
Entonces tú también estás aquí.
532
00:47:04,632 --> 00:47:07,132
Yo, sabiendo que Karov había llegado aquí en secreto.
533
00:47:07,199 --> 00:47:08,765
Mi ex compañero, ya lo conocías antes.
534
00:47:09,199 --> 00:47:11,865
Sí, la mujer policía que prefiere usar el Kung Fu a las armas.
535
00:47:12,599 --> 00:47:14,500
Bien, escuché que te asaltaron anoche.
536
00:47:15,432 --> 00:47:16,932
No es nada.
537
00:47:17,666 --> 00:47:20,733
No subestimes a Karov. Es el artista marcial número uno.
538
00:47:21,432 --> 00:47:23,199
No me parece. Vamos.
539
00:47:23,266 --> 00:47:24,300
Vamos.
540
00:47:32,432 --> 00:47:34,199
¡Una diversión! Nos deshicimos de ese espía torpe muy fácilmente.
541
00:47:35,266 --> 00:47:36,833
¿Un espía?
542
00:47:37,000 --> 00:47:38,199
¿Quién es él entonces?
543
00:47:38,266 --> 00:47:41,465
Un policía real de Hong Kong enviado por el señor Shih para protegernos.
544
00:47:41,800 --> 00:47:43,033
¿Por qué te burlaste de él?
545
00:47:44,099 --> 00:47:45,932
Si él nos sigue, el enemigo no aparecerá.
546
00:47:46,532 --> 00:47:48,599
Es peligroso atraerlos.
547
00:47:49,432 --> 00:47:51,532
¿Peligroso? Llegaremos pronto.
548
00:48:03,432 --> 00:48:09,465
Perdón por hacerte ver aquí.
549
00:48:10,132 --> 00:48:13,699
Esos hombres fueron sólo temporales.
550
00:48:13,766 --> 00:48:15,800
Son inferiores y no tienen modales.
551
00:48:15,833 --> 00:48:17,000
Debo disculparme por eso
552
00:48:17,632 --> 00:48:18,965
. ¿Cómo está mi hermano?
553
00:48:19,000 --> 00:48:22,599
Él está bien. Está bien tratado.
554
00:48:22,666 --> 00:48:25,766
Sólo si nos muestras la cosa, lo liberaremos.
555
00:48:28,132 --> 00:48:29,232
¿Qué dijiste?
556
00:48:30,632 --> 00:48:31,832
Por favor, no pierdas más tiempo.
557
00:48:31,865 --> 00:48:33,300
Shen Kun me lo ha contado todo.
558
00:48:33,699 --> 00:48:39,132
La cosa está en la habitación 167 reservada a tu nombre.
559
00:48:40,766 --> 00:48:41,965
No lo tengo.
560
00:48:42,833 --> 00:48:45,233
Señor Lao, cualquiera que vaya contra nosotros sufrirá
561
00:48:45,300 --> 00:48:47,200
más que un paciente de SIDA.
562
00:48:47,300 --> 00:48:52,133
No puede comer ni dormir bien.
563
00:48:52,965 --> 00:48:54,799
Incluso perdería interés en hacer el amor.
564
00:48:55,365 --> 00:48:58,766
Perdón por las palabras vulgares que uso.
565
00:49:00,965 --> 00:49:05,833
Sólo sé que sería vergonzoso.
566
00:49:05,865 --> 00:49:07,300
ustedes, los extranjeros, serán arrestados en HK.
567
00:49:09,532 --> 00:49:12,400
Soy invisible e inexistente aquí.
568
00:49:13,465 --> 00:49:21,032
¿Para tomar un té de Kung Fu? Sabe bien.
569
00:49:30,199 --> 00:49:31,632
¿Estás bien?
570
00:49:32,666 --> 00:49:33,733
¿Duele?
571
00:49:34,300 --> 00:49:36,066
Uno de mis maestros es chino.
572
00:49:36,132 --> 00:49:38,132
Conociendo el Kung Fu de todas las escuelas.
573
00:49:38,166 --> 00:49:40,600
No es tan fácil capturarme.
574
00:49:48,632 --> 00:49:55,165
Ahora dime dónde está la cosa.
575
00:50:08,599 --> 00:50:09,432
¡Abrázame cerca!
576
00:50:21,333 --> 00:50:22,432
¡Cuidado!
577
00:50:34,699 --> 00:50:35,632
¡Vamos!
578
00:50:38,865 --> 00:50:41,932
¡Está delicioso! No tienes parte.
579
00:50:52,000 --> 00:50:54,065
Realmente es apetecible.
580
00:50:55,532 --> 00:50:57,632
¿Trajiste algo de Grecia?
581
00:50:58,099 --> 00:50:59,965
¡No, no!
582
00:51:01,365 --> 00:51:03,900
Ya dijo 'no'.
583
00:51:04,632 --> 00:51:05,699
Realmente no.
584
00:51:05,766 --> 00:51:08,932
¡No lo presiones! ¡Él te dirá si
585
00:51:08,965 --> 00:51:12,465
le pasa algo a Pin-pin! No encuentres más.
586
00:51:13,000 --> 00:51:16,500
Muéstrame el caso. Lo intentaré de nuevo.
587
00:51:23,000 --> 00:51:24,233
¿Dónde está el jade? El jade.
588
00:51:24,300 --> 00:51:26,233
¡Debe ser mi suerte! Ellos tontean y
589
00:51:26,300 --> 00:51:28,066
tontean pero yo quedo poseído
590
00:51:34,932 --> 00:51:36,266
Tú... ¡
591
00:51:36,465 --> 00:51:39,465
Cálmate! Puedo traerte de vuelta a la normalidad.
592
00:51:41,932 --> 00:51:44,532
Entonces me trajiste esto.
593
00:51:45,032 --> 00:51:47,965
Mantén la calma y puedo darte ESP.
594
00:51:49,099 --> 00:51:50,099
¿Qué es?
595
00:51:50,465 --> 00:51:53,065
Puedes hacer que la gente haga lo que tú le dictas
596
00:51:54,465 --> 00:51:55,500
. ¿Hablas en serio?
597
00:51:55,532 --> 00:51:56,965
Pruébalo y verás.
598
00:51:57,032 --> 00:51:59,032
Haré que tus extremidades vuelvan a la normalidad.
599
00:52:07,000 --> 00:52:08,766
Ven y comprueba si funciona.
600
00:52:10,532 --> 00:52:13,865
¡Pan Chuang-Chiu, ven aquí! Ven aquí.
601
00:52:16,199 --> 00:52:17,132
¡Realmente funciona!
602
00:52:17,699 --> 00:52:18,732
Date una bofetada en la cara.
603
00:52:21,432 --> 00:52:23,132
Pan, muéstrame todo tu dinero.
604
00:52:29,865 --> 00:52:32,233
¡Qué poco! ¡Ve y come mierda!
605
00:52:35,333 --> 00:52:36,432
Pruébalo con otra persona.
606
00:52:37,500 --> 00:52:40,065
¡Funciona sólo dentro de cinco pies!
607
00:52:44,500 --> 00:52:46,699
¡Cae al suelo! ¡Cae al suelo!
608
00:52:49,432 --> 00:52:50,532
¿Por qué?
609
00:52:50,599 --> 00:52:51,766
¡Fantástico!
610
00:52:54,099 --> 00:52:58,699
Winnie, Winnie, dime que vaya a tu habitación.
611
00:52:58,766 --> 00:53:00,633
¡Lao Ta, ven a mi habitación!
612
00:53:01,699 --> 00:53:03,265
¡Excelente! ¡Excelente!
613
00:53:05,132 --> 00:53:07,465
¿Por qué te escondes en la habitación todo el día?
614
00:53:07,500 --> 00:53:09,766
Para protegerme, debes mantenerte cerca.
615
00:53:09,833 --> 00:53:11,599
Por suerte, hoy tengo a Andy.
616
00:53:11,666 --> 00:53:13,600
Tampoco me hubiera quedado indefenso.
617
00:53:14,465 --> 00:53:15,833
Te protegeré a partir de mañana.
618
00:53:15,865 --> 00:53:18,300
¿Mañana? ¡Vete al diablo!
619
00:53:20,099 --> 00:53:21,099
¿Maldecirme?
620
00:53:22,965 --> 00:53:26,365
¡Salga! ¡Salga! ¡Salga!
621
00:53:26,432 --> 00:53:29,500
Hay cucarachas adentro. Atrápalos.
622
00:53:33,965 --> 00:53:38,365
¡Desnudo! ¡Desnudo! ¡Desnudo!
623
00:53:44,699 --> 00:53:45,632
La suerte está conmigo.
624
00:53:50,599 --> 00:53:52,465
Mi sueño hecho realidad.
625
00:53:53,500 --> 00:53:56,432
Puedo conquistar.
626
00:53:56,500 --> 00:53:58,099
Puedo elegir cualquier chica hermosa que me guste.
627
00:54:04,432 --> 00:54:09,833
¡Olvídame! ¡Olvídate de mi apariencia!
628
00:54:13,766 --> 00:54:14,865
¿Qué pasa, señor?
629
00:54:15,833 --> 00:54:21,166
¡Dame todo tu dinero! ¡Dame todo tu dinero!
630
00:54:22,965 --> 00:54:27,232
Dame notas grandes, no notas pequeñas.
631
00:54:27,333 --> 00:54:30,400
Dame billetes de $500 y $1000.
632
00:54:30,465 --> 00:54:33,400
¡Dame notas importantes, rápido!
633
00:54:33,465 --> 00:54:36,365
- ¡Gerente! ¡Gerente! - ¡Dame notas grandes!
634
00:54:38,300 --> 00:54:39,233
¿Qué es?
635
00:54:39,333 --> 00:54:43,400
¡El gerente está aquí! Quiero billetes grandes.
636
00:54:44,166 --> 00:54:47,666
Dame todas las notas importantes...
637
00:54:48,500 --> 00:54:49,199
¡Haz una llamada!
638
00:54:49,266 --> 00:54:54,532
Después de pagar, llámame un taxi para que me vaya.
639
00:54:55,099 --> 00:54:56,599
¡Rápido!
640
00:54:57,666 --> 00:55:01,700
¡No me captures! Soy tu papi.
641
00:55:04,500 --> 00:55:08,199
Conductor, no el asilo, mi casa.
642
00:55:08,266 --> 00:55:09,266
¡Al diablo contigo!
643
00:55:13,766 --> 00:55:15,633
¡Andy! Descubrí a alguien.
644
00:55:15,666 --> 00:55:16,266
¿OMS?
645
00:55:16,333 --> 00:55:17,266
Shen Kun.
646
00:55:18,166 --> 00:55:19,066
¡Iré ahora mismo!
647
00:55:19,632 --> 00:55:20,632
No estoy en la comisaría.
648
00:55:20,666 --> 00:55:22,833
Por seguridad, ven a mi casa.
649
00:55:22,865 --> 00:55:23,733
Bueno.
650
00:55:25,532 --> 00:55:27,699
Señor Lo, Serg Shih está arriba.
651
00:55:29,432 --> 00:55:30,599
Sargento.
652
00:55:34,632 --> 00:55:35,665
Sargento.
653
00:55:40,766 --> 00:55:41,833
Sargento.
654
00:55:47,699 --> 00:55:49,032
Shen Kun. Shen Kun.
655
00:56:04,699 --> 00:56:05,732
¿Qué pasó?
656
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
¡No sé!
657
00:56:08,965 --> 00:56:10,232
Andy, ¿tú?
658
00:56:12,432 --> 00:56:14,465
Lo creas o no, él había muerto antes de que yo viniera.
659
00:56:14,865 --> 00:56:15,865
¿Cómo entraste?
660
00:56:16,465 --> 00:56:17,699
¡Por la puerta principal!
661
00:56:18,699 --> 00:56:20,865
¿Puerta principal? ¿Lo viste?
662
00:56:20,932 --> 00:56:21,932
No.
663
00:56:22,599 --> 00:56:23,833
Ese hombre de esta mañana no era él.
664
00:56:23,865 --> 00:56:25,532
Nunca volvió desde el día hasta la noche.
665
00:56:25,699 --> 00:56:26,299
Tú...
666
00:56:26,365 --> 00:56:28,365
Lo siento, Andy, estás bajo arresto.
667
00:56:36,099 --> 00:56:37,099
¡Detener!
668
00:56:41,666 --> 00:56:42,333
¡Hermana!
669
00:56:42,365 --> 00:56:43,365
-Andy-Gracias.
670
00:56:43,432 --> 00:56:44,266
¿Estás bien?
671
00:56:44,932 --> 00:56:47,432
Estoy bien. No te preocupes.
672
00:56:48,965 --> 00:56:50,699
¿Cómo murió mi hermano?
673
00:56:52,099 --> 00:56:54,632
Eso fue una trampa. Había muerto cuando llegué.
674
00:56:54,666 --> 00:56:56,233
Karov debe haber sido
675
00:56:58,699 --> 00:56:59,699
asesinado con un arma en la mano
676
00:56:59,766 --> 00:57:00,599
. ¿Károv?
677
00:57:00,632 --> 00:57:03,065
Sí, no te quedes más en mi casa.
678
00:57:03,132 --> 00:57:04,399
Serás su próximo objetivo.
679
00:57:05,932 --> 00:57:08,333
¿Has informado a las personas que te dije?
680
00:57:09,099 --> 00:57:10,132
Sí, todos ellos.
681
00:57:11,465 --> 00:57:12,532
Cuidado con ellos.
682
00:57:20,032 --> 00:57:23,232
Amigo, ¡qué mundo tan pequeño!
683
00:57:25,000 --> 00:57:26,032
¿Así que lo que?
684
00:57:28,032 --> 00:57:30,065
Después de que entré, hay más amigos.
685
00:57:31,032 --> 00:57:32,599
Mucho más que antes.
686
00:57:38,833 --> 00:57:40,532
Pensé que no podría vengarme.
687
00:57:42,032 --> 00:57:45,699
Pero tu día se ha acercado.
688
00:57:47,432 --> 00:57:48,865
De todos modos, hoy no puedes vengarte.
689
00:57:56,432 --> 00:57:58,300
Dijiste usar la violencia.
690
00:57:59,000 --> 00:58:01,666
¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo?
691
00:58:02,532 --> 00:58:04,099
Señor Lo, su hermana nos dio un mensaje.
692
00:58:04,166 --> 00:58:06,766
He preparado a más de 200 hombres.
693
00:58:06,865 --> 00:58:09,733
¡No hay necesidad! Diles que tengan piedad.
694
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
Escuchen todos.
695
00:58:11,833 --> 00:58:14,066
Última pelea durante una hora más o menos.
696
00:58:14,132 --> 00:58:14,699
Bueno.
697
00:58:14,766 --> 00:58:15,833
Bueno.
698
00:58:48,465 --> 00:58:52,299
Tengo hambre. Mira si hay algo para comer.
699
00:59:01,365 --> 00:59:02,900
Olvídalo, todos los restos.
700
00:59:28,632 --> 00:59:30,832
Jovencito, no me bloquees la vista.
701
01:00:02,099 --> 01:00:04,432
¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de robar?
702
01:00:14,500 --> 01:00:17,565
¡Ayúdense ustedes mismos! ¡Ayúdense ustedes mismos!
703
01:00:17,632 --> 01:00:18,699
No te serviré.
704
01:00:21,666 --> 01:00:22,500
¿Qué estás haciendo?
705
01:00:22,532 --> 01:00:23,932
¡Escóndete de inmediato!
706
01:00:25,300 --> 01:00:26,333
¿Y ahora qué? El jade.
707
01:00:26,965 --> 01:00:29,900
Déjame señalarlo y tendrá fuerza.
708
01:00:30,766 --> 01:00:31,865
¡Pan-Chuang-chiu, ven aquí!
709
01:00:35,666 --> 01:00:38,166
¡Ven aquí rápido!
710
01:00:41,266 --> 01:00:45,099
Sólo un pollo. Se ha desmayado. ¿Y ahora qué?
711
01:01:08,699 --> 01:01:10,065
¿Por qué no puede vernos?
712
01:01:10,465 --> 01:01:12,565
Utilizo ondas eléctricas que causaron su nervio cerebral.
713
01:01:12,632 --> 01:01:14,665
perdernos de vista.
714
01:01:14,699 --> 01:01:16,232
Deja de hablar.
715
01:01:16,300 --> 01:01:20,300
Puede debilitar mi onda eléctrica.
716
01:01:31,699 --> 01:01:34,365
¡Buen kung-fu! Buen manejo de espada.
717
01:01:37,465 --> 01:01:39,500
Extranjero, ¿mataste a mi hermano?
718
01:01:40,300 --> 01:01:41,400
¡Sí!
719
01:01:42,800 --> 01:01:45,166
Hacer creer que lo maté.
720
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
Te ganaré hasta agotarte.
721
01:01:47,532 --> 01:01:49,232
La mujer sólo puede arreglárselas con su marido.
722
01:01:49,300 --> 01:01:50,966
Tu hermano no es mi pareja.
723
01:01:51,000 --> 01:01:51,833
¿Es eso así?
724
01:01:58,132 --> 01:01:59,799
¿Qué clase de golpe es este?
725
01:01:59,833 --> 01:02:03,432
Esto para hacer frente a mi marido gato.
726
01:02:04,465 --> 01:02:07,799
Es verdad que un rufián le tiene miedo a una arpía.
727
01:02:11,266 --> 01:02:12,965
Lo siento, me especializo en arreglar musarañas.
728
01:02:45,500 --> 01:02:46,865
Ve al jade.
729
01:02:51,365 --> 01:03:01,932
Ahora tengo el don de ESP.
730
01:03:35,266 --> 01:03:39,365
Como dije, una mujer sólo puede arreglárselas con su marido.
731
01:03:41,099 --> 01:03:42,333
Depende de qué tipo de mujer.
732
01:03:45,300 --> 01:03:48,733
La agente de Interpol, Cindy Morgan.
733
01:03:50,199 --> 01:03:52,465
Tu inglés es tan basura como tu mandarín.
734
01:03:57,266 --> 01:03:58,166
¿Doloroso?
735
01:04:06,132 --> 01:04:07,632
¡Oh! Eso es todo.
736
01:05:18,965 --> 01:05:19,799
Mamita.
737
01:05:19,833 --> 01:05:20,666
¡No te muevas!
738
01:05:22,300 --> 01:05:23,533
Me gustan los niños.
739
01:05:24,199 --> 01:05:25,465
Pero lo mataré.
740
01:05:27,432 --> 01:05:33,500
¡Baja al niño! ¡Baja al niño!
741
01:05:33,532 --> 01:05:36,532
¡Mamita! ¡Mamita!
742
01:05:39,766 --> 01:05:41,266
Cubre el jade.
743
01:05:41,432 --> 01:05:43,699
Mami... ¡
744
01:05:43,766 --> 01:05:44,500
Corre!
745
01:05:44,532 --> 01:05:46,732
¡Mamita!
746
01:05:46,800 --> 01:05:47,700
¡Alfiler!
747
01:05:48,599 --> 01:05:49,465
¿Y ahora qué?
748
01:05:49,500 --> 01:05:51,065
Ve y ayuda a Pin-pin.
749
01:06:07,666 --> 01:06:08,733
Pin-pin ha sido capturado.
750
01:06:08,800 --> 01:06:10,233
Si le pasa algo. Te haré responsable.
751
01:06:10,300 --> 01:06:13,833
Lo haremos, pero no te liberaremos de todos modos.
752
01:06:13,865 --> 01:06:15,465
No me importa, debo salir.
753
01:06:16,266 --> 01:06:19,666
Andy, no actúes por impulso.
754
01:06:27,032 --> 01:06:28,266
Sr. Károv.
755
01:06:29,300 --> 01:06:30,466
¿Cómo es?
756
01:06:30,500 --> 01:06:33,599
No liberarán a Andy. Oblígalo a decir.
757
01:06:35,000 --> 01:06:38,599
No lo dejaré vivir. Entender.
758
01:06:38,666 --> 01:06:39,566
Sí.
759
01:06:43,932 --> 01:06:45,965
Jefe, según nuestra investigación, este jade
760
01:06:46,000 --> 01:06:49,365
es incluso más duro que un diamante y no se puede cortar.
761
01:06:49,432 --> 01:06:52,000
Una prueba con un instrumento no produce ninguna reacción.
762
01:06:53,266 --> 01:06:55,266
Sospecho que tiene un aura de misterio.
763
01:06:56,333 --> 01:06:58,333
Ayer estuve casi controlado por eso.
764
01:06:59,500 --> 01:07:01,065
Por suerte, tenía una voluntad fuerte.
765
01:07:01,500 --> 01:07:02,833
¿Qué haremos ahora?
766
01:07:08,032 --> 01:07:13,465
Niña, puedes usarlo, enséñamelo.
767
01:07:14,132 --> 01:07:15,565
Qué vergüenza.
768
01:07:15,666 --> 01:07:17,766
No somos malos.
769
01:07:18,766 --> 01:07:22,266
Los trajimos aquí para el bienestar de la humanidad.
770
01:07:24,766 --> 01:07:27,166
Si conocemos el origen energético de este jade.
771
01:07:27,199 --> 01:07:30,065
Ese será el mayor descubrimiento de la historia.
772
01:07:32,300 --> 01:07:34,000
¡Dime ahora!
773
01:07:35,833 --> 01:07:38,066
Bueno, ¡habla!
774
01:07:39,132 --> 01:07:41,365
No, no tengo nada que ganar.
775
01:07:43,365 --> 01:07:44,432
¿Qué deseas?
776
01:07:44,500 --> 01:07:46,365
Déjame morderte el dedo.
777
01:07:50,132 --> 01:07:51,199
¡Bueno!
778
01:07:53,500 --> 01:07:55,766
Eres amable, no te morderé ahora.
779
01:07:56,465 --> 01:07:58,500
No importa, ¡vamos!
780
01:07:59,166 --> 01:08:00,932
Lo morderé ligeramente.
781
01:08:07,199 --> 01:08:08,199
Dímelo ahora.
782
01:08:08,699 --> 01:08:12,032
No prometí decírtelo.
783
01:08:13,266 --> 01:08:15,766
Está bien, escucha atentamente.
784
01:08:15,800 --> 01:08:17,900
Si eres amable, te compraré helado.
785
01:08:17,966 --> 01:08:19,900
De lo contrario, no obtendrás nada.
786
01:08:27,865 --> 01:08:30,233
Jade, Jade, todos se han ido.
787
01:08:30,300 --> 01:08:33,033
¡Despierta y habla conmigo!
788
01:09:04,432 --> 01:09:06,800
¿Qué pasó?
789
01:09:07,300 --> 01:09:08,865
¡Llévalo a la sala de inmediato! ¡Rápido!
790
01:09:36,932 --> 01:09:41,632
¡Lao Ta, vamos! Vamos...
791
01:09:47,199 --> 01:09:48,399
¡yo te ayudaré!
792
01:09:50,300 --> 01:09:51,666
Te dije que no fueras contra mí.
793
01:09:52,199 --> 01:09:54,099
Amigo, ahora sólo queda un dedo.
794
01:09:54,166 --> 01:09:55,400
Te lo separaré.
795
01:10:13,966 --> 01:10:14,833
¡Entra!
796
01:10:15,432 --> 01:10:16,800
¿Por qué me liberaste mediante jailbreak?
797
01:10:17,666 --> 01:10:21,432
Para sacar a los espías de la policía de la guardia.
798
01:10:22,466 --> 01:10:24,300
Y conozco la ubicación del cuartel general de Karov.
799
01:10:24,332 --> 01:10:25,365
Tengo miedo de que se alejen.
800
01:10:26,966 --> 01:10:28,333
Entonces no podemos utilizar personal policial.
801
01:10:29,466 --> 01:10:31,033
Superior quiere que lo tomes inmediatamente.
802
01:10:50,765 --> 01:10:51,465
¡Rápido!
803
01:11:04,466 --> 01:11:05,466
Ahora nos dividiremos en 2 grupos.
804
01:11:05,500 --> 01:11:06,432
uno para bajar desde el 2do piso...
805
01:11:06,500 --> 01:11:07,666
otro para subir desde la planta baja.
806
01:11:08,166 --> 01:11:09,300
¿Cómo debemos formarnos?
807
01:11:09,365 --> 01:11:12,733
Palma, espalda.
808
01:11:13,932 --> 01:11:16,966
Ustedes en un grupo, suban desde abajo.
809
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
Tienes suerte.
810
01:11:39,000 --> 01:11:41,765
Quizás vengan esta noche. Cuidado.
811
01:11:41,865 --> 01:11:42,765
Sí, señor.
812
01:11:47,065 --> 01:11:50,599
Amiguito, amiguito.
813
01:11:51,800 --> 01:11:53,632
Buen amigo.
814
01:11:54,466 --> 01:11:56,233
¿Por qué no te preocupaste por mí hasta ahora?
815
01:11:56,300 --> 01:11:59,300
Cuando reaccioné, podrían usar láser.
816
01:11:59,332 --> 01:12:01,032
para diseccionarme, para que no pudiera reaccionar.
817
01:12:01,666 --> 01:12:03,199
¿Por qué me hablas entonces?
818
01:12:03,265 --> 01:12:04,532
Alguien está aquí para salvarte.
819
01:12:12,800 --> 01:12:14,966
No tengas miedo ahora.
820
01:12:15,699 --> 01:12:16,865
Estoy muy asustado.
821
01:12:46,166 --> 01:12:46,833
Cambiemos su vestido.
822
01:12:46,865 --> 01:12:47,865
Bueno.
823
01:12:56,466 --> 01:12:57,365
Ya vienen.
824
01:13:06,000 --> 01:13:06,899
¡Cuidado!
825
01:13:12,865 --> 01:13:14,899
Dispersémonos para hacerles frente.
826
01:13:46,432 --> 01:13:48,033
Golpéalo.
827
01:13:53,966 --> 01:13:54,733
¿Quién eres?
828
01:13:55,000 --> 01:13:55,932
Soy un recién llegado.
829
01:13:56,000 --> 01:13:56,865
¿Un bueno o un malo?
830
01:13:57,932 --> 01:13:58,699
Un regalo.
831
01:13:59,300 --> 01:14:00,500
Somos malos.
832
01:15:05,100 --> 01:15:06,365
Andy.
833
01:15:07,600 --> 01:15:09,833
¿Por qué vienes aquí al infierno?
834
01:15:11,166 --> 01:15:12,365
¿Estás harto de la vida?
835
01:15:14,966 --> 01:15:16,333
Entrega Pin-pin.
836
01:15:50,966 --> 01:15:51,966
Ha huido, vamos tras él.
837
01:15:52,000 --> 01:15:53,666
Andy, es más importante encontrar a Pin-pin.
838
01:15:56,600 --> 01:15:59,432
¿Por qué no le dijiste a ese extranjero que nos liberara?
839
01:15:59,466 --> 01:16:02,900
No puedo controlar sus ondas cerebrales porque es demasiado fuerte.
840
01:16:02,966 --> 01:16:05,400
¿Está sucio al pensar?
841
01:16:06,132 --> 01:16:08,465
Amigo, ¿de dónde vienes?
842
01:16:09,000 --> 01:16:13,100
Un lugar lejano, a varios millones de años luz de su planeta.
843
01:16:13,699 --> 01:16:16,733
¿Es tan lejos como África?
844
01:16:16,800 --> 01:16:18,400
Lo entenderás cuando seas grande.
845
01:16:18,466 --> 01:16:21,066
Después de que nos vayamos, ayúdame a hacer una cosa.
846
01:16:21,699 --> 01:16:22,800
¿Qué es?
847
01:16:22,865 --> 01:16:26,565
Manténgalo en secreto para nadie.
848
01:16:27,632 --> 01:16:28,233
Bueno.
849
01:16:30,765 --> 01:16:31,765
Alfiler.
850
01:16:31,800 --> 01:16:33,300
Mami, tío.
851
01:16:33,332 --> 01:16:34,232
Alfiler Alfiler.
852
01:16:34,666 --> 01:16:35,833
Mamita.
853
01:16:35,865 --> 01:16:38,966
Pin Pin, ¿estás bien? ¿Cómo estás?
854
01:16:39,300 --> 01:16:41,466
Mami, estoy cansada.
855
01:16:42,000 --> 01:16:43,899
Hermana, llévalo a casa a descansar.
856
01:16:44,365 --> 01:16:47,365
No, tu casa es peligrosa, mantenlo en la comisaría.
857
01:16:58,865 --> 01:17:00,033
Alfiler Alfiler.
858
01:17:05,100 --> 01:17:06,333
¿Por qué le dejas sostener esa piedra?
859
01:17:07,300 --> 01:17:08,699
Pálido, mira.
860
01:17:09,100 --> 01:17:11,800
El pegamento de la roca se le está pegando al cuerpo.
861
01:17:12,166 --> 01:17:14,065
Parece que una operación es la única solución.
862
01:17:15,132 --> 01:17:16,065
Qué extraño.
863
01:17:17,865 --> 01:17:20,600
¿Qué diablo es este?
864
01:17:20,666 --> 01:17:23,733
Hermana, no te preocupes, hay una manera.
865
01:17:26,000 --> 01:17:27,065
Salimos a conversar.
866
01:17:27,666 --> 01:17:28,600
Sí.
867
01:17:31,865 --> 01:17:32,899
Tú miras.
868
01:17:32,966 --> 01:17:33,966
Sí.
869
01:17:43,000 --> 01:17:45,865
Escucha, voy a sacar a este niño.
870
01:17:54,265 --> 01:17:55,332
Hermana.
871
01:17:56,199 --> 01:17:57,099
¿Sí?
872
01:17:57,365 --> 01:18:01,065
Hermana, dame un billete de avión para Grecia.
873
01:18:01,132 --> 01:18:03,065
Amiguito, ¿dónde está tu mami?
874
01:18:03,265 --> 01:18:05,932
Danos billetes de avión para Grecia.
875
01:18:09,033 --> 01:18:09,966
Bueno.
876
01:18:10,666 --> 01:18:11,600
Está bien.
877
01:18:12,865 --> 01:18:14,065
Gracias.
878
01:18:34,600 --> 01:18:37,100
Ese niño está en Grecia y ha sido confirmado.
879
01:18:37,432 --> 01:18:39,100
Debe tener que ver con ese jade.
880
01:18:39,132 --> 01:18:40,032
¿Entonces qué?
881
01:18:40,100 --> 01:18:41,500
Yo también me voy a Grecia.
882
01:18:59,699 --> 01:19:02,132
Atenea, he vuelto.
883
01:19:02,199 --> 01:19:04,932
Por favor bendíceme con la devolución del jade.
884
01:19:11,432 --> 01:19:12,500
¡Gracias!
885
01:19:12,533 --> 01:19:13,432
¿Qué tal?
886
01:19:13,500 --> 01:19:16,666
No pueden encontrar a Pin Pin en el avión.
887
01:19:17,533 --> 01:19:18,533
Imposible.
888
01:19:19,600 --> 01:19:22,500
No es imposible, si el jade tiene poder mágico.
889
01:19:22,666 --> 01:19:25,600
Mi nariz lo tocó y tengo superpoderes.
890
01:19:25,666 --> 01:19:26,733
¡Deja de mentir!
891
01:19:27,832 --> 01:19:31,565
Andy, necesitas imaginación para ser policía.
892
01:19:32,466 --> 01:19:35,900
Cuando tantos lo dicen, hay una posibilidad.
893
01:19:39,300 --> 01:19:42,132
¡Hola! ¡Sí! Soy Cindy Morgan.
894
01:19:45,332 --> 01:19:46,332
Bien, gracias.
895
01:19:47,432 --> 01:19:50,832
Hace una hora, un niño tomó un barco hacia una isla.
896
01:20:02,100 --> 01:20:05,266
El jade, ¿por qué vamos a la isla?
897
01:20:05,300 --> 01:20:06,900
Debo regresar a mi verdadero hogar.
898
01:20:14,500 --> 01:20:17,033
Amiguito, nos volvemos a encontrar.
899
01:20:28,800 --> 01:20:29,800
Allí.
900
01:20:40,332 --> 01:20:41,865
¿Dónde está la entrada?
901
01:20:42,800 --> 01:20:44,166
A tu derecha hay una cueva.
902
01:20:46,765 --> 01:20:47,500
¡Déjalo ir!
903
01:21:03,365 --> 01:21:05,065
Pregúntale al jade a dónde se dirige.
904
01:21:06,166 --> 01:21:08,533
Jade, ¿a dónde nos llevas?
905
01:21:19,166 --> 01:21:20,065
¡Károv!
906
01:21:20,132 --> 01:21:22,000
¡Tío! ¡Tío!
907
01:21:28,865 --> 01:21:29,699
Andy.
908
01:21:30,432 --> 01:21:31,265
Alfiler Alfiler.
909
01:21:48,800 --> 01:21:49,565
¿Qué pasó?
910
01:21:49,632 --> 01:21:50,500
Han caído.
911
01:21:51,500 --> 01:21:54,100
¡Pueden morir!
912
01:21:54,533 --> 01:21:56,233
¿Y ahora qué?
913
01:21:56,300 --> 01:21:58,166
Andy, baja y persigue a Karov.
914
01:21:58,199 --> 01:21:59,699
Andy no es su par.
915
01:21:59,765 --> 01:22:00,865
¡Cálmate!
916
01:22:03,265 --> 01:22:04,099
¡Cuidado!
917
01:22:14,432 --> 01:22:15,966
Por suerte, soy ágil.
918
01:22:16,166 --> 01:22:17,900
¡Oh Dios mío!
919
01:22:21,199 --> 01:22:22,265
¿Estás bien?
920
01:22:26,500 --> 01:22:27,399
¿Estás bien?
921
01:22:27,865 --> 01:22:28,466
Sí.
922
01:22:28,533 --> 01:22:30,900
Han llevado a Pin Pin hasta allí, tras ellos.
923
01:22:30,966 --> 01:22:31,666
Bueno.
924
01:22:32,332 --> 01:22:33,332
¿Y ahora qué?
925
01:22:33,966 --> 01:22:37,533
¡Mirar! Esta luz muestra que debe haber otro tomacorriente.
926
01:22:37,966 --> 01:22:39,300
Miremos por todas partes.
927
01:22:43,699 --> 01:22:46,465
Hay 3 señales que pueden controlar esas puertas.
928
01:22:46,533 --> 01:22:47,766
¿Pero quién controla a cuál?
929
01:22:48,365 --> 01:22:49,899
El dardo...
930
01:22:49,966 --> 01:22:51,200
Ola...
931
01:22:52,365 --> 01:22:53,365
Esqueleto...
932
01:22:56,265 --> 01:23:00,032
Que simboliza la salida.
933
01:23:00,466 --> 01:23:01,966
¡Fácil! Jefe.
934
01:23:02,000 --> 01:23:04,365
El esqueleto señala peligro, ola, seguridad.
935
01:23:04,432 --> 01:23:06,432
El dardo, la salida.
936
01:23:28,865 --> 01:23:29,899
¡Ven aquí!
937
01:23:37,600 --> 01:23:39,365
¿Qué es?
938
01:23:40,666 --> 01:23:43,533
Ayúdame...
939
01:23:48,265 --> 01:23:49,000
Pared magnética.
940
01:23:49,300 --> 01:23:50,400
Déjame intentarlo.
941
01:24:01,365 --> 01:24:03,265
Algo anda mal con este túnel.
942
01:24:04,765 --> 01:24:05,865
Déjame ir primero.
943
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Ten cuidado. Sigue donde la luz.
944
01:25:16,533 --> 01:25:18,033
¿Qué clase de monstruo?
945
01:25:19,632 --> 01:25:20,899
Parecen estar muertos.
946
01:25:34,800 --> 01:25:38,666
Ahora les estoy hablando con ondas cerebrales.
947
01:25:39,300 --> 01:25:42,000
Personas de cualquier nacionalidad pueden entender.
948
01:25:42,765 --> 01:25:45,500
Soy un explorador del Mundo Lácteo.
949
01:25:46,166 --> 01:25:50,666
Hace 2000 años, mi nave espacial cronometró la Tierra.
950
01:25:50,699 --> 01:25:54,432
Fue dañado y tuve que formar una base aquí.
951
01:25:55,033 --> 01:25:56,900
Todos me tomaron por Dios.
952
01:25:57,300 --> 01:26:01,632
Hice para ellos una mujer terrestre perfecta.
953
01:26:02,166 --> 01:26:04,666
y la llamaron Venus.
954
01:26:05,300 --> 01:26:08,233
¿Venus? ¡Oh Dios mío!
955
01:26:09,033 --> 01:26:11,766
Me congelé rápidamente, me convertí
956
01:26:11,832 --> 01:26:15,365
en luz y lo reenvié al planeta.
957
01:26:15,966 --> 01:26:20,533
Quedé herido y paralizado en un accidente.
958
01:26:21,100 --> 01:26:23,000
Para encontrar un griego
959
01:26:23,632 --> 01:26:27,399
pon el jade en la modulación.
960
01:26:28,466 --> 01:26:32,833
El jade es una combinación de mi computadora y mis mascotas.
961
01:26:33,332 --> 01:26:35,065
Es una computadora con pensamiento.
962
01:26:35,600 --> 01:26:37,666
y la clave de la fuerza motriz.
963
01:26:38,466 --> 01:26:40,900
Cada vez que escuches esta cinta.
964
01:26:40,966 --> 01:26:42,666
Es una alarma de que alguien me ha engañado.
965
01:26:42,699 --> 01:26:43,965
le quitaron la computadora.
966
01:26:44,300 --> 01:26:46,300
pero la computadora cuando llegue algún día.
967
01:26:46,699 --> 01:26:49,599
con una onda cerebral adecuada regresará.
968
01:26:50,432 --> 01:26:51,632
Veo.
969
01:26:54,600 --> 01:26:56,800
Tengo a este hombre del espacio exterior.
970
01:26:57,199 --> 01:26:59,899
Amiguito, gracias.
971
01:26:59,966 --> 01:27:01,066
¡Karov, bájalo!
972
01:27:01,432 --> 01:27:05,765
¿Qué pena si tengo que obedecerte?
973
01:27:26,000 --> 01:27:26,899
¡No te muevas!
974
01:27:35,865 --> 01:27:39,899
Gracias a todos. El logro.
975
01:27:39,966 --> 01:27:43,200
porque mi país me convertirá en un líder.
976
01:27:44,300 --> 01:27:46,300
Para mostrar mi agradecimiento.
977
01:27:46,332 --> 01:27:48,432
Con mucho gusto los enviaré al Cielo.
978
01:28:10,832 --> 01:28:11,599
¿Garra de águila?
979
01:29:39,966 --> 01:29:42,133
¿Por qué sus armas de metal no son magnéticas?
980
01:29:42,166 --> 01:29:43,100
No sé.
981
01:29:45,300 --> 01:29:46,466
¿Sorprendido?
982
01:29:46,932 --> 01:29:50,300
Por suerte, están hechos de una aleación especial.
983
01:29:50,332 --> 01:29:52,232
No es en absoluto magnético.
984
01:29:52,600 --> 01:29:55,033
Es un producto orgulloso de nuestro país.
985
01:30:01,832 --> 01:30:02,732
Vamos, inténtalo.
986
01:30:03,500 --> 01:30:04,233
Cuidado.
987
01:31:37,932 --> 01:31:38,932
Vamos a llevárnoslo.
988
01:31:44,632 --> 01:31:45,565
Sube.
989
01:31:50,432 --> 01:31:52,832
¡Alfiler alfiler! ¡Alfiler alfiler! No tengas miedo.
990
01:31:52,865 --> 01:31:54,533
Pise la grieta, no la roca.
991
01:32:32,332 --> 01:32:33,165
¡Alfiler alfiler!
992
01:32:42,632 --> 01:32:43,733
¡Alfiler alfiler!
993
01:32:48,632 --> 01:32:50,000
¡Atrapar! Alfiler Alfiler.
994
01:32:56,765 --> 01:32:57,632
Alfiler Alfiler.
995
01:32:59,800 --> 01:33:04,132
Pin Pin, ponme en la modulación.
996
01:33:45,300 --> 01:33:49,666
Jade, has vuelto. Ahora puedo regresar.
997
01:33:52,765 --> 01:33:56,365
Gracias a todos. Estoy de camino a casa.
998
01:33:56,632 --> 01:33:59,199
Buena suerte a todos.
999
01:34:03,332 --> 01:34:05,865
¡No! ¡No!
1000
01:34:21,166 --> 01:34:22,565
¿Dónde está ese extranjero?
1001
01:34:23,600 --> 01:34:25,033
Se fue con el ultrahombre al espacio.
1002
01:34:25,932 --> 01:34:26,966
¿Espacio?
1003
01:34:27,300 --> 01:34:29,466
Jade, ¿cómo estás?
1004
01:34:30,332 --> 01:34:32,065
¡Contéstame! Jade.
1005
01:34:32,500 --> 01:34:35,399
Adiós, amiguito.
1006
01:34:35,466 --> 01:34:39,800
Mi energía ahora está agotada.
1007
01:34:39,832 --> 01:34:41,599
Me estoy muriendo.
1008
01:34:44,033 --> 01:34:47,100
Jade, no lo harás...
1009
01:34:47,166 --> 01:34:51,033
Adiós, amiguita.
1010
01:34:52,265 --> 01:34:54,432
¡Jade!
1011
01:34:56,800 --> 01:34:57,966
¡Jade!
1012
01:35:18,500 --> 01:35:21,832
Tío, Jade está muerta.
1013
01:35:22,132 --> 01:35:23,166
No llores.
1014
01:35:24,300 --> 01:35:26,132
Te ha enseñado mucho.
1015
01:35:26,166 --> 01:35:27,500
¡Recuerda
1016
01:35:45,300 --> 01:35:47,033
la pequeña Jade!
69077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese