Original subtitles

SZERELEM �S BAR�TS�G

JANE AUSTEN NOVELL�JA ALAPJ�N

LANGFORD NOVEMBER

Langford.

Langford.

Ha nem lenne Langford,

mily boldog �let�nk lehetne!

Manwaring!

K�rem, ne ford�tson nekem h�tat! Nem b�rom elviselni!

Frederica! V�rjon! K�ny�rg�m!

LORD MANWARING EGY ISTENIEN VONZ� F�RFI

LADY LUCY MANWARING A GAZDAG FELES�GE

MISS MARIA MANWARING A HAJADON H�GA

SIR JAMES MARTIN, FREDERICA WARNON �S MARIA MANWARING FIATAL, GAZDAG UDVARL�JA

EGY KICSIT IDEGES�T� SZEM�LY

CHURCHILL

MRS. CATHERINE VERNON - SZ�L. DECOURCY LADY SUSAN S�GORN�JE

MR. CHARFLES VERNON - ELN�Z� F�RJE A N�HAI FREDERIC VERNON TESTV�RE

MR. REGINALD DECOURCY CATHERINE J�K�P� �CCSE

Catherine, egy lev�l.

Lady Susan v�gre elj�n. Mi t�bb, m�r �ton is van.

- Tess�k? - Lady Susan Vernon?

Gratul�lok, hogy fogadj�k Anglia legkac�rabb n�szem�ly�t.

- T�vesen �t�led meg, Reginald. - Mik�nt is?

Mint sz�mos sz�p �s k�l�nleges asszony,

�gy s�gorn�nk is f�lt�keny �rm�nykod�s �ldozata lett.

- F�lt�kenys�g�? - Igen.

Mint mindenki, Susan is k�pes f�lre�rthet� tettek elk�vet�s�re,

de csod�lom erej�t, amivel balsors�t egyengette.

Eln�z�st, elhamarkodottan sz�ltam.

Ugyan mi�rt j�nne el? Oly j�l berendezkedett Langfordban.

Mily okot jel�lt meg?

�Izgatott, hogy tal�lkozzon velem �s a gyermekekkel�. Eddig nem volt az.

EDWARD STREET LONDON

MRS. ALICIA JOHNSON - AMERIKAI SZ�M�Z�TT LADY SUSAN BAR�TN�JE

MR. JOHNSON ALICIA TISZTELETRE M�LT� F�RJE

�ladys�ge.

Susan. Gyere, siess!

Micsoda siets�g, dr�g�m. K�l�n�s vagy.

- Mindj�rt meg�rkezik Mr. Johnson. - Ez bizony�ra gyakori eset.

- Nem kaptad meg levelem. - Mif�le levelet?

Mr. Johnson megtiltotta, hogy tal�lkozzunk.

Ez felh�bor�t�. Mit �rt �megtilt� alatt?

A legs�lyosabb b�ntet�ssel fenyeget: hogy visszak�ld Connecticutba.

Az a k�nz�sok k�nz�sa lenne.

Azt �ll�tja, fontos �zletet bonyol�t Hartfordban.

Megfenyegetett, hogy elvisz, ha nem szak�tjuk meg a kapcsolatot.

�s ugyan mi�rt?

Egykori gy�moltja, Lucy Manwaring �rt neki.

Val�ban?

- Borzalmas n�szem�ly. - Tudom.

Elmeh�borodott. Ha f�lt�keny fajta,

minek ment hozz� egy ily s�rmos f�rfihoz?

Eml�kszem, Langford fel� k�zeledv�n arra gondoltam,

kedvemre val� ez a f�rfi; csak ne legyen bel�le baj.

Diszkr�t akartam lenni, az is voltam,

csak Manwaring figyelm�t m�ltattam, elker�lve az �ltal�nos fl�rt�l�st,

lesz�m�tva p�r sort Sir James Martinnak,

de ha a vil�g tudna ind�t�komr�l, megbecs�lne.

- Milyen Martinnak? - Sir James Martinnak, Martindale-b�l.

- D�sgazdag �s ostoba. - Ide�lis p�ros�t�s.

Miss Maria Manwaring is szemet vetett r� p�nze miatt,

�m p�r sorommal hamar el�rtem, hogy belehabarodjon Frederic�ba.

Ha a l�nyom nem lenne oly butus, m�r jegyesek lenn�nek.

Tess�k?

Visszautas�totta. Egy �vi t�zezres baronetet!

- Irt�zatosan ideges�t�. - �s te hol fogsz �lni?

Ha lenne sz�momra m�sik hely, t�rden cs�szn�k oda.

A lehet� legrosszabb helyen: egy vid�ki falucsk�ban.

Churchillben, a s�gorom birtok�n.

Mrs. Cross, egy igazi �rh�lgy lesz a t�rsam,

seg�t bepakolni, kicsomagolni, ilyesmi.

Bar�tf�l�k vagyunk, �gy mindkett�nknek megal�z� lenne b�rt adnom.

A s�gorom, Charles Vernon nagyon gazdag.

A p�nzint�zetekb�l rengeteg p�nzre tett szert,

ez�rt igazs�gtalan, hogy neje duzzog az apan�zsomon.

- Hat�rozottan �rthetetlen. - Se p�nzem, se f�rjem.

Ahogy mondj�k, a balsors a lehet�s�gek t�rh�za.

- Na nem, mintha opportunista lenn�k. - Nem, soha.

Churchill a l�that�ron, �ladys�ge!

- Jesszusom, mily unalmas. - Igen. Hat�rozottan az.

Charles.

- Susan, �dv! - K�sz�n�m!

Bemutatom Mrs. Crosst.

Mrs. Cross. �dv Churchillben. �k itt Frederick �s Ellen.

Sz�p napot, Frederick. �r�l�k, hogy megismerhetlek.

Mrs. Cross Lady Susan bar�tja. A szomsz�dos szob�ban h�ljon.

WILSON KOMORNYIK CHURCHILLBEN

MRS. CROSS - LADY SUSAN ELSZEG�NYEDETT BAR�TN�JE

SEG�T A KI- �S BECSOMAGOL�SBAN

A CHURCHILL-I PAR�KIA FIATAL SEG�DLELK�SZE

Mr. Vernon fogadtat�s�ra nincs panasz, �m neje nem tett ki mag��rt.

Nem?

T�k�letesen j�l nevelt. Meglep�en az,

�m viselked�s�b�l �gy t�nt, nem �r�l l�togat�somnak.

Ahogy l�ttad, a lehet� legbar�ts�gosabb voltam.

Kiv�telesen bar�ts�gos. Mi t�bb, elb�jol�.

- Eln�z�st, hogy kimondtam. - Ugyan. Igaz.

El akartam b�v�lni, de nem siker�lt.

Nem �rtem.

Igaz, hogy mindig is megvetettem, �s hogy mindent megtettem,

hogy megakad�lyozzam frigy�ket, �m kicsinyes term�szetre vall,

hogy ily sok�ig duzzog egy terv miatt, ami meg sem val�sult.

Hat�rozottan kicsinyes. Kicsit sem nagyvonal�.

Tal�n rossz v�lem�nnyel lett r�lam, miut�n elleneztem h�zass�g�t,

�s megakad�lyoztam, hogy Charles megvegye a Vernon kast�lyt,

de ha nem amiatt, akkor m�s �r�gyet tal�lt volna megvet�semre.

- Ne ostorozza mag�t! - Nem teszem. A m�lt a m�lt�.

A gyermekekre fogok f�kusz�lni. N�h�nynak m�r tudom a nev�t.

�gy d�nt�ttem, a kis Fredericket nyerem meg magamnak.

�lbe veszem �s nagy s�hajokkal illetem, n�nik�je �r�m�re.

Nyitva.

Mrs. Vernon k�ld�tt, �ladys�ge.

K�rdezi, hogy kegyed �s Mrs. Cross csatlakoznak-e hozz� te�ra?

�r�mmel. Mrs. Cross szeretne ink�bb lepihenni,

de k�sz�nje meg Mrs. Vernonnak; �n t�st�nt megyek.

Micsoda �tv�gyad van, Frederick! J�k�p� leszel, ak�r a b�csik�d.

- J�l viselkedj! - Ahhoz ne �rj hozz�!

Frederick, �vatosan! Jaj, annyira sajn�lom!

Ugyan, semmis�g. Meghat� e csal�di hasonlatoss�g.

Bizony�ra �t akar �lt�zni.

Nem. Igyuk a te�t, m�g meleg. Mrs. Cross a ruhanem�k g�niusza.

- Biztosan? - Igen.

Frederick dr�ga b�csik�j�ra eml�keztet.

- �gy v�li, van hasonl�s�g? - � igen, de mennyire. A szeme.

Frederick Vernon szeme nem barna volt?

Ink�bb a szem form�j�ra �s a szem�ld�k �v�re gondoltam.

K�sz�n�m, hogy fogadtak. Bizony�ra meglepte v�ratlan l�togat�som.

Csak mert �gy tudtam, boldogan berendezkedett Langfordban.

Lady Manwaring �s f�rje sz�v�lyes vend�gl�t�k voltak,

�m t�rsas�gkedvel� term�szet�k gyakorta elsz�l�totta �ket.

Egykoron elviseltem volna az effajta �letet,

�m f�rjem elveszt�se elmondhatatlanul megviselt.

Minden v�gyam volt, hogy itt lehessek �n�kkel e b�jos birtokon.

�r�ltem, hogy v�gre megismerhetem.

Bevallhatok valamit? Langford nem volt t�l ide�lis a l�nyomnak.

Tanulm�nyait elhanyagoltuk, ami�rt magamat hib�ztatom.

Mr. Vernon betegs�ge miatt nem tudtam �gy odafigyelni l�nyomra,

ez�rt be�rattam egy remek int�zm�nybe: Miss Somers-Keeve iskol�j�ba.

Gondolom, Frederica hamarosan l�togat�st tesz.

Egy l�togat�s, b�rmily kellemes is lenne,

napokra elvonn� tanulm�nyait�l.

Att�l tartok, ezt nem engedheti meg mag�nak.

- De kar�csonyra csak elj�n. - Nem, akkor sem.

Ms. Somers akkor tud igaz�n intenz�ven foglalkozni vele.

- Annyira sajn�lom. - Ugyan, semmis�g.

Ha megbocs�t, odaadom Mrs. Crossnak,

ki m�g pihen�s k�zben sem szeret t�tlenkedni. Az � var�zskezei...

se perc alatt elt�ntetik a kis Frederick �rdekes mint�j�t.

Frederica tand�ja oly magas, hogy megfontol�sra sem �rdemes,

sz�val l�nyeg�ben ez gazdas�gi k�rd�s.

Igen, b�r Mrs. Cross odafent pihen.

K�v�ncsi vagyok e h�lgyre, elragad� erej�re.

- Val�ban oly gy�ny�r�, mint mondj�k? - Agg�dom �rted, Reginald.

Ne tedd. �gy tudom, Lady Susan var�zslatosan csalafinta.

- Izgatottan �llok el�be. - Nagyon agg�dom �rted.

J� est�t! Mily kedves szavak.

Fiv�rem, Reginald DeCourcy. Frederick Vernon �zvegye.

Lady Susan �s bar�tn�je, Mrs. Cross.

�rvendek. H�rneve megel�zi kegyedet!

Sajnos nem �rtem, mire gondol.

H�rneve, mint t�rsadalmunk d�sze.

Meglep, amit mond.

F�rjem tragikus hal�la �ta teljes elszigetelts�gben �ltem.

J�tt�m c�lja csal�dja megismer�se �s a fokozott elszigetel�d�s,

nem frivol ismerets�gek k�t�se,

b�r persze �r�l�k, hogy megismerhetem h�gom rokons�g�t.

Teh�t Mr. DeCourcy t�rsas�g�t kellemesebbnek tartja?

Bizonyos m�rt�kig.

Eleinte szemtelen �s megszokott szavak �radtak bel�le, amit gy�l�l�k,

de az�ta felkeltette figyelmem �retlen idealizmus�val.

Amikor jobban tisztel, mintsem n�v�re poz�ci�ja engedi,

m�g az is lehet, hogy kiv�l� lesz kac�rkod�sra.

J�k�p�, nemde?

Kiss� karcosan, nem �gy, mint Manwaring,

de van abban valami izgalmas, ha az el��t�let�ket...

�tford�tod a f�l�ny elismer�s�be.

Mily pomp�s lenne let�rni e nagyk�p� DeCourcyk b�szkes�g�t.

PARKLANDS A DECOURCY CSAL�D �SI BIRTOKA

SIR REGINALD �S LADY DECOURCY CATHERINE �S REGINALD SZ�LEI

Levele �rkezett, dr�g�m.

- Lev�l? - Igen, Catherine-t�l.

Rem�lem, hamarost itt lesz. Gyerekek n�lk�l b�s ez az �vszak.

- Alig l�tok a megf�z�s miatt. - Hagyja, dr�g�m. Majd �n felolvasom.

- Nem sz�ks�ges. - Dehogynem, csak... �gy ni.

L�ssuk.

Catherine rem�li, hogy j�l van, �s szeretetteljes �dv�zlet�t k�ldi.

�s?

Reginald Churchillben marad Charlesszal vad�szni.

Okk�nt a der�lt id�t jel�li meg. Badars�g! Nem is der�lt.

Tal�n ott az, vagy az volt, mikor �rt. Csak olvassa, kedvesem, j�?

- Sz�r�l sz�ra? - Igen, a szavakat.

Catherine hangja ott lapul benn�k.

Felolvasok minden sz�t, vessz�t, �s gondolatjelet, ha ezt k�v�nja.

�Egyre jobban aggaszt, vessz�, dr�ga any�m, vessz�,�

�l�tnom, vessz�, hogy Reginald egyre jobban...�

Csak a szavakat, ha k�rhetem.

K�zpontoz�s n�lk�l? Rendben. �gy sokkal k�nnyebb.

�� �s Lady Susan k�l�n�s bar�ts�got �polnak,�

�gyakorta folytatnak hossz� besz�lget�seket�. Lady Susan?

- Igen. Churchillbe utazott. - Lady Susan Vernon?

Hogy tud Reginald besz�lget�seket folytatni Lady Susannel?

Besz�lget�seket, melyek... �hossz�ak�? M�gis mir�l besz�lgetnek?

Kitisztult a szemem, m�r magam is el tudom olvasni.

Ha fiam �s �r�k�s�m ilyen n�vel cseveg, magam akarom elolvasni.

�Bosszant, hogy betette a l�b�t a h�zba.�

�V�gtelen hatalommal b�r. Fiv�rem hajdan megvetette,�

�mostanra szenved�lyesen v�delmezi e n�szem�ly minden tett�t.�

- Oda kell mennem. - Ne! T�st�nt �rok.

Nincs id� �rni, mik�zben ily dolgok t�rt�nnek.

K�sz�n�m!

- Ap�m. - Sz�p napot.

�rvendek j�tt�nek, ap�m. J� eg�szs�gnek �rvend?

- Nem. - �s any�m?

- Mi sz�l hozta, ap�m? - �lj le!

Nem mondom, hogy az �zlet, mert ann�l sokkal fontosabb.

Mi oly fontos?

Tudom, az ifjak senkit nem avatnak be sz�v�k dolgaiba,

de egy �si csal�d egyetlen �r�k�sek�nt tudnod kell,

hogy magaviseleted mindenn�l fontosabb sz�munkra.

A boldogs�god, a mi�nk, a csal�d h�rneve, fennmarad�sa.

- Ap�m. - Ne! Hallgass v�gig!

Tudom, hogy megk�rdez�s�nk n�lk�l nem k�telezn�d el magad,

�m f�lek, olyan k�telezetts�get v�llalsz, mit mind el�t�l�nk.

- Mire gondol, ap�m? - Lady Vernonnak m�r csak a kora is...

- Meglep, ap�m! - M�gis mi?

Hogy ily sz�nd�kkal ruh�zza fel. Esz�be sem jutna ilyesmi.

Egyetlen sz�nd�kom az volt, hogy �lvezzem egy h�lgy t�rsas�g�t.

Catherine tele van el��t�lettel.

El��t�lettel? Lady Susan magasr�l tett n�hai f�rj�re,

extravag�ns, t�kozl�, h�rhedt f�rfifal�...

Mind csak �cska r�galom.

Mindet meg tudn�m magyar�zni, de egy sem m�lt� r�.

Tudom, hogy a t�rsas�gi �let nem kenyere. Ha t�bbet kimozdulna,

tudn�, mily d�bbenetes m�rt�ket �lt�tt haz�nkban a keser� irigys�g.

Ne mer�szelj �gy besz�lni a haz�nkr�l!

Nem akad�lyozhatom meg, hogy �r�k�ld a csal�di birtokot,

�s nem k�v�nlak �letem v�g�ig gy�t�rni, nem �gy �llok bossz�t.

- Ap�m, ez sz�ks�gtelen. - Ne, hadd folytassam!

Ha �lland�sult kapcsolat lenne Lady Susan Vernon �s k�zted,

azzal t�nkretenn�d az �let�nket,

leromboln�d az �szinte b�szkes�get, mit mindig is �rezt�nk ir�nyodban.

Belepiruln�nk, ha l�tn�nk, hallan�nk, gondoln�nk r�d.

Ap�m.

Minden tisztelettel, a k�pzelg�sei... lehetetlenek.

Mrs. Cross k�nytelen volt fizetett �ll�st v�llalni Buckinghamshire-ben.

Mivel bar�ts�g volt k�z�tt�nk,

mindkett�nkre n�zve s�rt� lett volna, ha b�rt adok neki.

- Nagyra �rt�keli a bar�ts�got. - Igen. Rem�lem, seg�ts�g�re voltam.

�n is fontos a bar�tainak.

K�sz�n�m, Charles.

Frederica iskol�j�b�l j�tt.

Ne!

Ezt nem hiszem el! Felfoghatatlan!

- Mi az? - Frederica elsz�k�tt az iskol�b�l.

- Aty�m! Merre? - Nem tudj�k.

- Elt�nt? - Nem.

Id�ben f�nyt der�tettek terv�re, hogy meg�ll�ts�k.

M�gis hova akart menni?

- Bizony�ra ide. - Ez lenne az utols� hely, hova j�nne.

- �gy �rtem... - Nyilv�n hi�nyolja mag�t.

Bizonyos, de k�tlem, hogy Churchillbe v�gyna.

Felh�bor�t�. Ms. Somers k�veteli, hogy vegyem ki a l�nyom az iskol�b�l.

Nyilv�n �gy v�li, hogy b�rmit megtehet egy ilyen vagyontalan �zveggyel.

Elfelejtette, hogy Frederica Vernon sarj.

Charlesnak el kell rendeznie az �gyet. Ellentmond�st nem t�r� szavai...

m�g egy igazgat�n�t is bizony�ra helyes tettekre sarkallnak.

Nem tudtam, hogy Frederica ily nyakas. Mindig is kiss� b�rgy�nak t�nt,

de ez is meger�s�ti tervem helyess�g�t. Keresett Sir James?

- N�h�nyszor. - Pomp�s.

K�vettem az �tmutat�sodat,

�s alaposan leszidtam, ami�rt Maria Manwaringgal h�lt.

Azt mondta, csak m�k�zott. Igazad van; csod�san bolondos.

Nem hagyhatjuk, hogy Sir James elfelejtse, kibe szerelmes.

Egy ily gazdag �s bolondos f�rfi nem lesz sok�ig fac�r.

Sir James nem feledte a Vernonokat. B�rmelyik�t�ket t�st�nt elvenn�.

Vissza kell t�rnem Churchillbe, de seg�tened kell iskol�t tal�lnom,

ha Miss Somers nem veszi vissza Frederic�t.

- Nem teheti be l�b�t Churchillbe. - B�lcs d�nt�s.

Hogy �rted?

� �s Reginald l�nyeg�ben egykor�ak.

- Undok vagy. - Bocs�ss meg!

Megbocs�tva. Ifj� korod miatt besz�lsz butas�gokat.

Egy�rtelm�, hogy n�lunk, d�nt�shoz� n�kn�l van az adu�sz, nem?

Lady Susan? Lady Susan Vernon!

- Hogy mer�szel megsz�l�tani? - De Lady Susan...

T�vozzon, vagy megcsapatom ostorral.

Felh�bor�t�! Nem is ismered?

Dehogynem, nagyon is. Idegennel sosem besz�ln�k �gy.

Rem�lem, fogadja bar�tn�met, Alici�t.

Amerikai, a Delancey csal�d connecticuti �g�b�l.

B�r a legj�lneveltebb amerikaiak is el�g sut�n sz�lnak,

bar�tn�m modor�ban van valami �d�t� frissess�g.

A h�bor� sor�n f�rtelmesen b�ntak ott a csal�dj�val,

megb�ntett�k �ket, ami�rt h�s�gesek a Koron�hoz.

Az amerikaiak megmutatt�k, mily h�l�tlanok.

Az ember csak �gy �rti meg e dinamik�t, ha gyermeket v�llal.

Susan, mag�t kerestem. Ez a d�lut�ni postakocsival j�tt.

Tal�n Charles sikerrel j�rt Miss Somersn�l.

Amit�l tartottam: Ms. Somers nem veszi vissza Frederic�t.

Azt mondja, gondolnia kell iskol�ja h�rnev�re.

Felh�bor�t�! Nem is hallottam int�zm�ny�r�l!

- Ezek t�n �k? - Kicsoda? Frederica? Itt?

�dv. H�t itt lenn�nk!

- � Frederica? - Igen.

Bemutatom unokah�gunkat, a b�jos Miss Frederica Vernont.

�dv! R�g v�gyjuk, hogy megismerj�nk. Fiv�rem, Reginald DeCourcy.

�dv! �rvendek!

- Sz�p napot, Frederica! - Sz�p napot, any�m!

Ett�l f�ltem. Eln�z�st, ut�na kell mennem.

Szeg�ny Frederica.

- Szeg�ny anyja! - Tess�k?

A l�nya, �gy tudom, igen zaklatott teremt�s.

Mib�l gondolod?

M�g nem uzsonn�zott. Tal�n csak �hes.

Hol van Frederica?

A szob�j�ban zongor�zik.

- Cs�ndben gyakorol. - Ne n�zzen oda! Minket k�mlel!

- Minket k�mlel? - Az ablakb�l. Ne n�zzen oda!

- K�l�n�s �rz�s megfigyelve lenni. - Ilyen a sz�l�k sorsa.

�r�mtelve vil�gra hozzuk e csod�s teremtm�nyeket,

hogy azt�n k�mkedjenek ut�nunk, �s rossz v�lem�nnyel legyenek r�lunk.

A gyermekv�llal�s legh�bb v�gyunk, �m legnagyobb kritikusainkat sz�lj�k.

Abszurd helyzet, �m kiz�r�lag magunknak k�sz�nhetj�k.

- Csod�lom j� humor�t. - Van m�s v�laszt�som?

Ilyen a vil�g. Mosollyal kell elfogadnunk.

Cs�pp korukban term�szetesen �desek,

mellyel r�szben kompenz�lj�k a k�s�bbi r�ms�g�ket.

- Agg�dik l�nya j�v�je miatt? - A jelene aggaszt.

De tudom, hogy eny�m a j�v�j�t illet� felel�ss�g.

Gyer�nk, hozd vissza!

- Sz�p? �gy gondolod? - Igen. Te nem?

Ezt nem mondan�m, mindenesetre a sz�ps�g kev�ss� sz�m�t.

M�r az ifjakban is a vid�ms�g �s az �l�nk intelligencia a fontos.

Bocs�nat! Eln�z�st! Bocs�ssanak meg!

- Mi a baj, kedves? - Miss Vernon!

Itt van. Sir James itt van.

- Ki? - Sajn�lom. Bocs�ssanak meg.

Frederica!

Eln�z�st, hogy csak �gy berontok. Gondolom, nem sz�m�tottak r�m.

Sir James, hadd mutassam be s�gorn�met.

Mrs. Catherine Vernon �s fiv�re, Mr. Reginald DeCourcy.

- Hogy van? - Hogy van?

Mily kedves, hogy k�rdezi. Remek�l. Igaz�n pomp�san, k�sz�n�m!

Bocs�ssanak meg a sietve �rkez�s�rt, hogy nem sz�ltam el�re, �s a t�bbi.

Az igazs�g, hogy elfelejtettem �zenni, azt�n m�r t�l k�s� volt. Itt vagyok.

B�torkodtam elj�nni, a rokons�g... a rem�nybeli rokons�g ok�n.

Kegyed igen meglepettnek t�nt. Megd�bbent l�ttomon? Nem?

- �gy festett. - Igen. Megd�bbentem.

Leny�g�z� az otthona, uram. Gratul�lok. Kifog�stalan.

- � Mrs. Vernon fiv�re. - Pomp�s.

A f�rj��, Charles Vernon� Churchill.

Churchill? Teh�t �gy mondj�k?

�gy, egybe: Churchill.

Ez sok mindent megmagyar�z. Hallottam, hogy "church" �s "hill",

de egyiket sem tal�ltam. Csak egy hatalmas h�zat l�ttam.

Sz�p n�v: Churchill.

Marlborough, igaz? A t�bornok. Elint�zte a franci�kat.

- Bizony�ra roppant b�szk�k r�. - Nem rokonunk.

De eml�kszem, hogy �gy hallottam.

Kegyed mondta. Churchill. Igen, kegyed volt, de,

mint mondtam, hallottam, hogy "church" �s "hill", de egyiket sem l�ttam.

Most m�r tudom, t�vedtem. Beismerem hib�mat.

Gyakran el�fordul.

Reginald, lenne oly kedves �s bek�s�rn� Sir Jamest Charleshoz?

Rendk�v�l j�l �rtes�lt...

a modern f�ldm�vel�si m�dszerekben, melyek �nt is olyannyira �rdeklik.

Igen. Modern f�ldm�vel�si m�dszerek. Val�ban �rdekelnek.

Collins, ki martindale-i fel�gyel�m, gyakorta besz�l r�luk.

Korunk f�ldbirtokos�nak mindenf�le dolgokat kell ismernie.

Ez a dolgunk. "�dv, Collins," mondom.

"Mes�ljen a modern f�ldm�vel�si m�dszerekr�l!"

Pomp�s.

H�t itt vagy.

Alszol?

- Nem, mama. - Akkor?

Bujk�lt�l el�lem. K�rlek, magyar�zd el.

Nem.

�n k�l�n�s l�nyom.

- Mi �t�tt bel�d odalent? - Mire gondol, any�m?

- Elszaladt�l Sir James �rkezte el�tt. - L�tni sem b�rtam.

"L�tni sem b�rtam". Micsoda undok szavak.

Frederica, dr�g�m, Sir James Martin egy j�sz�v� fiatalember,

kinek egyetlen b�ne, hogy k�nyelmes �letet akar neked biztos�tani.

Nincs mit mondanod?

Mostani, k�nyelmes �let�nk igen t�r�keny �llapot.

Nem �l�nk, csak l�togat�k vagyunk.

Bar�tokt�l �s rokonokt�l f�gg�nk, ahogy azt felfedezt�k Langfordban.

Itt elnyerted nagyn�n�d szeretet�t.

�gyes voltam, mindent megtenne, hogy felbosszantson,

�m ez nem mehet �gy �r�kk�.

- De mama... - De mama...

Nem leszek itt mindig, hogy ellenkezz velem.

Nem tetszik neked a Sir James �ltal k�n�lt k�nyelem. Mit akarsz tenni?

Mib�l fogsz �lni?

- Tan�thatn�k. - Tan�tani?

Ha t�bbet j�rt�l volna iskol�ba, eszedbe sem jutna ily badars�g.

V�laszolj: mikor Urunk meg�rta parancsolatait,

melyet tartott oly fontosnak, hogy negyedik helyre sorolta?

- A negyedik helyre? - Igen. A negyedik parancsolat.

Ismerem �ket, de sorrendj�ket nem.

L�tod? Ezt eredm�nyezi a rendszertelen oktat�s.

Igen. Negyedik parancsolat.

- "Ne �lj�l..." - "�lj", nem "�lj�l"!

Ha nem lettem volna jelen, elt�n�dn�k, hogy val�ban any�d vagyok-e?

"Tiszteld aty�dat �s any�dat."

Bocs�nat, tiszteletlen voltam mag�val vagy ap�mmal?

Tisztelet az, hogy tisztelettel hallgatod sz�leid tan�cs�t.

�n tisztelettel hallgatom, mama. Csak h�t...

Ha r�m nem is, majd az univerzum t�rv�nyeire odafigyelsz.

Oly csod�s aj�nlat, mint Sir James�, nemigen ad�dik �jra.

Felaj�nlotta neked egyetlen �rt�kes kincs�t: a vagyon�t.

F�lek �s gy�l�l�m magam, ami�rt ily sok�ig �vtalak.

Ha �heztettelek volna m�g egy kicsit, nem tiltakozn�l ennyire.

- Az iskol�ban gyakran �heztem. - Egy�rtelm�en nem el�gg�.

Az iskolai �hez�s nem is m�rhet� a nincstelens�ghez.

- Nincstelen akarsz lenni? - Nem.

L�tom �n, hogy Sir James kedves ember.

Ha nem h�zass�gr�l lenne sz�, m�g kedveln�m is.

- De a h�zass�g egy �letre sz�l. - Tapasztalatom szerint nem.

Ne besz�lj err�l b�csik�dnak �s n�nik�dnek, ne k�rd seg�ts�g�ket!

�g�rd meg! Eml�kezz a parancsolatra!

Igenis, mama.

Sir James �rkez�se, r�ad�sul ily hirtelen, magyar�zatra szorul.

- Rem�lem, nem lepte meg t�ls�gosan. - V�ratlan volt.

Hat�rozottan. Nekem �pp�gy, mint b�rki m�snak.

F�lek, Sir James er�nyei nem azonnal egy�rtelm�ek.

- Hat�rozottan nem egy Salamon. - Salamon?

A b�lcs kir�ly a Bibli�b�l,

ki kital�lta, hogy v�gj�k f�lbe a k�t n� �ltal k�vetelt gyermeket.

Vagy kett�. M�r nem eml�kszem a pontos szavakra.

- Igen, igen. - Sz�val Sir James nem egy Salamon.

H�ny b�lcs udvarl�ja lehet egy fiatal h�lgynek?

- Nem tudom. - Egy sem.

�s k�rdem �n: a b�lcsess�g val�ban oly fontos tulajdons�g egy f�rjben?

Jaj, de vicces! Apr�, z�ld goly�csk�k.

Igen. Az �ze is j�, igen �des. Hogy is h�vj�k?

Bors�.

Ja, igen. Tudtam. Most m�r eml�kszem.

Megmondom Collinsnak, hogy termessz�nk ilyet Martindale-ben.

�jfajta z�lds�gek. Egy vagyont kereshetn�nk rajta.

Milyen apr�.

�lvezem Sir James l�togat�s�t. Vid�m, friss elgondol�sai vannak.

Elmenj�nk a fredricksville-i birtokra? �gy t�nik, �rdekli a f�ldm�vel�s.

Menj�nk.

- Frederick, �vatosan! - Frederick, l�gy j�!

- Egyszer�en nevets�ges. - Nem egy Salamon, de...

Salamon?

A b�lcs kir�ly a Bibli�b�l. Tudom, hogy nem olyan,

de b�rmily f�rfi, ki az udvarl�s zuhatag�ban haj�zik,

�s belezuhan tajt�kz� viz�be, nem tudja legjobb oldal�t mutatni.

Hogyan?

Egyetlen sz�, Reginald: meg�rt�s.

Csod�lom cs�p�s elm�j�t,

�m nem is sejti, mennyire meg tud ijeszteni m�sokat,

f�leg egy fiatalembert, kin�l minden szempontb�l feljebbval�bb.

Rang, k�ls�, jellem ter�n is.

- Sir James miattam s�lt bolond? - Igen. Maga mellett but�nak t�nik.

- Nem mindenki mellett? - Nem.

- Mindenki ostob�nak tartja. - Csak a maga t�rsas�g�ban l�tt�k.

- Tagadja �n ir�nti sz�nd�kait? - Mire gondol?

- Egy�rtelm�en odavan mag��rt. - Frederica rabolta el a sz�v�t.

- Az lehetetlen. - Megk�rte a kez�t.

Hogy udvarolhat neki egy ekkora barom? Ez felfoghatatlan.

Csak az gondolkodik �gy, ki gazdag �s k�nny� �lete van.

Maga besz�lhet magas l�r�l, �jabb szinttel n�velheti b�szkes�g�t.

Ha tudn�, mily sok t�kkel�t�ttet kell elt�rnie egy szeg�ny, fiatal l�nynak,

nem n�zn� �gy le Sir Jamest.

- J�, hogy el tudt�l sz�kni. - Csak �gy tal�lkozhatunk.

F�rjem hajthatatlan, de nem hagyom, hogy visszak�ldj�n Connecticutba.

Mi�rt hiszi, hogy velem val� bar�ts�god �rt h�rnevednek?

Egy k�rd�s: Sir James eml�tette, hogy Churchillbe k�v�n l�togatni?

Te j� �g, dehogy! Micsoda s�letlens�g!

- Mr. DeCourcy mik�nt reag�lt? - El�gedett voltam a helyzettel.

Eleinte f�lt�kenys�ggel a sz�v�ben sz�lt Sir Jamesr�l,

de nem b�rtam sok�ig k�nozni. Elmondtam, hogy a Sirt l�nyom �rdekli.

Nem is k�pzeled, mennyire megd�bbent.

Kettesben maradv�n k�nnyen meggy�ztem, hogy helyesen cselekedtem.

Pontos indokomra nem eml�kszem, de hat�sos volt.

Mi teh�t v�lem�nyed az ifj� DeCourcyr�l?

Nem ostoba �s okos megl�t�sai vannak,

de nem tehetek r�la, a sz�v �gyeit megvet�ssel figyelem,

hisz maga is k�telkedik �rzelmei �sszer�s�g�ben.

Manwaring nagylelk� szellemis�g�t prefer�lom,

ki, h�v�n a h�zass�g int�zm�ny�ben, el�gedett m�sok j� sors�val.

Tudom, hogy igaz�b�l senki sem �rdemes r�d,

de az ifj� DeCourcy tal�n �rdemes udvarl� lenne.

Eln�z�st, Frederica. Ma reggel, amikor lej�ttem,

akaratlanul is �szrevettem, hogy k�nyvet olvas.

- Melyik alkot�s volt az? - Cooper versesk�tete.

Cooper�, a k�lt��? Verseket is �r? Leny�g�z�.

Ilyen szempontb�l igen soksz�n�.

Sz�val, Frederica, egyar�nt olvas verseket �s k�ltem�nyeket.

Ebben, �gy hiszem, �desanyj�ra �t�tt,

ki sok mindenben igen t�j�kozott.

Tegnap egy bibliai t�rt�netet mes�lt el nekem...

egy nagyon b�lcs kir�lyr�l.

Eszembe juttatta, hogy mi mindent megtanul az ember gyerekkor�ban.

Az ember elveinek kialakul�s�ban tal�n legfontosabb az a mese,

mi a v�n pr�f�t�r�l sz�l, ki lej�tt a hegyr�l, k�t�bl�kkal kez�ben,

melyeken a 12 parancsolat szerepelt,

mit - Urunk megtan�tott - minden tov�bbi n�lk�l be kell tartanunk.

12 parancsolat?

Eln�z�st, de �gy v�lem, csak t�z volt.

T�nyleg?

Csak t�zet kell betartani? Pomp�s!

Melyik kett�t vegy�k el?

Tal�n a szombati napr�l �rottat. �n olyankor vad�szni szeretek.

Ut�na csak bonyol�dik a dolog. Az a sok "ne tedd ezt, ne tedd azt".

Ne gyilkolj, ne k�v�nd meg felebar�tod h�z�t vagy nej�t.

Ezeket am�gy sem tenn� az ember, hiszen helytelen.

Ak�r megengedi az �r, hogy elvegy�k �ket, ak�r nem.

A K�ZELG� ROKONS�G OK�N SIR JAMES MARTIN SEG�T EGY �ZVEGYEN.

Mily kedves �nt�l!

Ugyan, eny�m az �r�m. A megtiszteltet�s.

- �rjak al� valamif�le megegyez�st? - Nincs sz�ks�g effajta dokumentumra.

Csal�dban marad. Rem�lem... hamarosan.

�s a lovas kocsi?

Igen. A lovas kocsi. Az is. Hogyne. Eny�m az �r�m. A megtiszteltet�s.

- Sz�p napot, Charles. - Sz�p napot.

- �dv! Sz�p napot. - Sz�p napot.

Megmondan�, hol tal�lom �desanyj�t?

- �gy tudom, elment. - Elment?

J�l van? Mi a baj?

Mondja el, mi b�ntja.

K�rem, mondja el!

Uram, �n... �n nem tudom, kihez fordulhatn�k.

Mir�l van sz�? K�rem, mondja el!

Sajn�lom, k�r volt megsz�lalnom. Csak �pp...

�n az egyetlen, akire hallgatna az any�m.

Mi�rt mondja ezt?

Senkit nem tart oly nagyra, mint mag�t... �s Lord Manwaringet.

- Hogy �rti, hogy Manwaringet? - Sehogy. Sajn�lom.

Mind k�z�l �n az, akire any�m a legink�bb hallgatna.

Csak hogy j�l �rtem-e...

Kegyed Sir James jelenl�t�t �s udvarl�s�t nem veszi j� n�ven.

Ha jelenl�te zavarja mag�t, besz�ljen Charlesszal �s n�v�remmel.

- Any�mnak hallgat�st esk�dtem. - Nem �rtem. Mi�rt?

- Elv�rta. - Mit v�rt el?

Mit? Hallgat�sa nyugtalan�t�.

- Mama megtiltotta. - Nem �rtem.

Nem besz�lhetek err�l b�csik�mmal �s n�nik�mmel.

Mi�rt nem?

Helytelen sz�lnom. Az�rt teszem, mert nem l�tok m�s megold�st.

- Nem mehetek hozz� Sir Jameshez. - Mi kifog�sa van ellene?

Bizony�ra �szrevette, hogy nagyon ostoba.

- De ezen k�v�l? - Ezen k�v�l?

Bevallom, r�m sem tett t�l m�ly benyom�st el�sz�r,

�m a hozz��rt�k Sir Jamest igenis j� partinak,

vagy p�rnak tartj�k, vagy b�rhogy is nevezik ezt.

Vid�m temperamentum� f�rfi �,

ki hajland� jelent�s �sszeget �ldozni j�vend� neje k�nyelm�re.

- Ink�bb dolgozn�k a betev��rt. - M�gis mit?

- Tan�thatn�k. - Tan�tani?

Igen.

Sokat lehetett t�vol az iskol�t�l, ha ezt gondolja.

Mondja, hogy t�rt�nhetett ez? �desanyja oly okos asszony.

Agg�dik mag��rt, b�lcs tiszt�nl�t�ssal.

Hogy t�vedhet ekkor�t, mint kegyed sugallja, ha megveti Sir Jamest?

Nem vetem meg Sir Jamest. Bizony�ra kedves ember,

�s megvan a maga b�ja. Hat�rozottan rokonszenves,

�s bizony�ra kedveln�m, ha kuzin, vagy kuzin kuzinja lenne,

bar�t, vagy bar�t bar�tja, rokon, vagy mostoha-valami.

�pp csak nem akarok hozz�menni.

J�jj�n! Mes�lje el a r�szleteket. Ha olyan, ahogyan mondja,

kiz�rt, hogy k�v�ns�ga s�ket f�lekre tal�lna �desanyj�n�l.

K�sz�n�m!

Catherine. K�sz�n�m, hogy fogadtatok.

- M�r el is m�sz? - Igen, musz�j.

Mi�rt?

Ahogy mondtad, fontos, hogy legal�bb egyik�nk a sz�l�kkel legyen.

- Ezt most d�nt�tted el? - Igen.

De miel�tt menn�k, meg kell k�rjelek valamire.

H�l�s lenn�k, ha elint�zn�d, hogy Frederic�t ne �rje igazs�gtalans�g.

� nagyon �des l�ny, ki jobb sorsot �rdemel.

- �r�l�k, hogy v�gre l�tod �rt�k�t. - Igen.

Sok mindenre kiny�lt a szemem.

- Nagy butas�got csin�ltam, n�n�m. - Bizony�ra nem.

De igen, �s most any�mmal veszekednek.

El kell mennie, �s ez az �n hib�m. Mama sosem bocs�t meg nekem.

Ne agg�dj! Ha f�lelmed val�s�g, �r�mmel avatkozom k�zbe.

Sz�p napot, Catherine. Aggaszt a kis Frederick k�h�g�se.

Ez Dr. Preston csod�s torok cukork�ja Londonb�l.

- Ad neki bel�le? - Igen. K�sz�n�m!

�s... igaz, hogy ma elvesz�tj�k Mr. DeCourcyt?

- Igen, olyb� t�nik. - Felett�bb �rdekes.

Alig egy �r�ja besz�lt�nk, de semmi ilyesmit nem eml�tett.

Tal�n m�g � maga sem tudta.

- A fiatal f�rfiak elhamarkodottak. - Reginald nem elhamarkodott.

Dehogynem, mint minden, korabeli f�rfi.

Meg�g�rnek valamit, azt�n csoda, ha betartj�k.

Nem csod�lkozn�k, ha �jra meggondoln� mag�t.

- El�g hat�rozottnak t�nt. - Nos, majd megl�tjuk.

Frederic�n is valami k�l�n�s viselked�s lett �rr�.

Szerintem szerelembe esett, m�gpedig kegyed fiv�r�vel.

Sir, Lady Susan k�rdi, hogy besz�lhetne-e kegyeddel?

Azt k�rte, legyen olyan kedves, �s szob�j�ban keresse fel.

Nyitva.

Eln�z�s�t k�rem, hogy ide h�vattam, uram,

de most tudtam meg, hogy t�vozni sz�nd�kozik. Igaz ez?

Igen.

Bez�rn� az ajt�t?

Egyetlen �r�val sem �ll sz�nd�komban megr�vid�teni itt tart�zkod�s�t.

T�k�letesen tiszt�ban vagyok vele, hogy mi kett�nk k�zt t�rt�nt,

azok ut�n nem ildomos egy fed�l alatt maradnunk.

- �gy illik, hogy �n t�vozzam. - Ne. Mi�rt?

L�togat�som m�r �gy is kellemetlen a csal�dj�nak.

Marad�som �ket verhetne e csal�d egym�shoz oly ragaszkod� tagjai k�z�.

T�voz�som nem j�rna k�vetkezm�nyekkel, �m az �n jelenl�te mindenkinek fontos.

Ijeszt�, hogy mily k�zel ker�ltem a pusztul�shoz.

Frederic�val kezd�d�tt, ki egy �r�lt pillanat�ban...

megk�rte Reginaldot, hogy avatkozzon k�zbe �rdek�ben,

mintha �n egy aljas anya lenn�k, ki nem a legjobbat akarja gyermek�nek.

Reginald erre felett�bb bor�s arccal bej�tt szob�mba,

hogy leszidjon, ami�rt hagyom, hogy Sir Martin udvaroljon l�nyomnak.

- Nem hagyta, hogy elvicceljem. - T�nyleg ennyire dag�lyos?

Felt�telezem, az, de h�tlens�ge h�bor�tott fel.

Ha val�ban nagyra �rt�kelne, nem hinne e r�galmaknak.

Egy m�lt� szeret� hisz t�rsa tetteinek tisztas�g�ban.

Hat�rozottan.

Alig egy �ra m�lt�n megtudtam, hogy Reginald t�vozik Churchillb�l.

Tennem kellett valamit. Sz�ks�ges volt a leereszked�s.

K�ldettem �rte. Bej�tt, l�that�an megd�bbent a csenden.

�gy t�nt, f�lig f�li, f�lig v�rja, hogy ell�gy�tsa mondanival�m.

Az eredm�ny fel�r egy b�kkal. A hat�s azonnali volt.

- Brili�ns l�ny vagy. - �gyhogy most sok a tennival�.

Meg kell b�ntetnem Frederic�t, ami�rt Reginaldhoz fordult,

�t pedig az�rt, mert l�nyom minden szav�t elhitte,

�s j�v� kell tennem magamnak a megal�z�st, mit elszenvedtem.

- Manwaring a v�rosban van. - Hogy van ez az isteni f�rfi�?

Teljesen kik�sz�lt miattad, �s f�lt�keny DeCourcyra.

Lehets�ges, hogy tapintatlan tettet k�vet el, p�ld�ul k�vet Churchillbe.

- Te j� �g! - De azt hiszem, lebesz�ltem.

Ha megfogadod tan�csom �s hozz�m�sz DeCourcyhoz,

kulcsfontoss�g�, hogy Manwaring elt�nj�n a k�pb�l.

Csak te vagy k�pes hazak�ldeni.

Ha Londonban maradok, elker�l�k egy hossz� vezekl�st Churchillben,

�s t�n egy kis vagyonra is szert teszek.

Lord Manwaring meg�rkezett. K�ri, hogy fogadj�k.

K�rje meg, hogy v�rjon.

Miss Vernon? Mily �r�m itt l�tni.

- Seg�thetek? - Igen.

Egy bar�tom k�rdezte, hogy a kereszt�ny tan�t�ssal �sszhangban...

mik�nt kell betartani a negyedik parancsolatot.

A negyediket? Ne feledje, hogy a szombat szent nap.

Nem, azt a parancsolatot, hogy "Tiszteld aty�dat �s any�dat."

Az �t�dik parancsolat. A kedvencem.

A r�mai egyh�z tartja a negyediknek.

"Tiszteld aty�dat �s any�dat, hogy meghosszabbodjanak napjaid a f�ld�n,"

"amit az �r�kk�val�, a te Istened ad neked."

Gy�ny�r�. M�lyrehat�.

E h�l�t �s h�s�get �let�nk minden ter�let�n alkalmaznunk illik.

Nem a kegyetlen vadonba sz�lett�nk,

hanem az �r gy�ny�r� palot�j�ba,

amit az �r �s az el�tt�nk elt�vozottak �p�tettek.

Nem szabad elhanyagolnunk. Dics��ten�nk kell �s meg�rizn�nk,

ahogy Isten minden teremtm�ny�t.

A csod�latos Baumgarten ekk�pp �rta le az eszt�tikai szenth�roms�got:

sz�ps�g, igazs�g �s j�s�g.

Az igazs�got az esz�nkkel, a sz�ps�get �rz�keinkkel,

a j�t erk�lcsi ir�nyt�nkkel �rz�kelj�k.

- Honnan j�n? - A templomb�l.

Mit keresett ott?

Nos... ez a vall�sunk.

Igen, de a nap ezen szak�ban nincs ima.

Felh�s lett az �g. Azt hittem, esni fog.

Esett is.

Csupa v�z! �t kell �lt�znie sz�raz ruh�ba!

Bocs�sson meg!

�dv, dr�g�m! Leveled nagy �r�m�t okozott!

- Kapkodva �rtam. - Tess�k?

Nem hittem, hogy minden rem�nyem ily hamar szertefoszlik.

- Megr�m�tesz. - Szeg�nyke. Egy es�lye volt kit�rni.

Ki tudja, anyja most milyen b�ntet�st m�r r�.

Reginald nem lehet ilyen vak. Az a l�ny oly b�jos.

Megvakult. Biztosabban Lady Susan�, mint eddig b�rmikor.

K�rlek, ne mondd el ap�dnak, nehogy r�menjen az eg�szs�ge.

Mit ne mondjon el?

Susan, v�rj! Sz�rny� h�rek. Mr. Johnson meggy�gyult.

Az hogy lehet?

Ahogy megtudta, hogy Londonban vagy, gy�gy�rre lelt.

Megtenn�d, hogy a Seymour Streeten fogadod Reginaldot?

Nem kock�ztathatom, hogy tal�lkozzon Manwaringgal.

Tartsd magadn�l eg�sz este. Tal�lj ki valamit, b�rmit.

Eln�z�st, hogy nem voltam ott, hogy k�sz�ntsem,

de helyettesem igen b�jos volt, nemde?

K�l�n�s. Meg se mukkan,

holott Mrs. Johnson az egekig magasztalta.

Tess�k?

F�lek, Alicia mag�ba szeretett. El�gg� r�m ijesztett.

Bizony�ra viccel.

- De �n is kedvelte. - Hogyne.

Csod�lom Alici�t.

Nyoma sincs benne az amerikaiak barb�rs�g�nak. M�rhetetlen �szinte.

F�rje, Mr. Johnson id�sebb �s igen ellenszenves,

Alicia m�gsem panaszkodik, soha. P�ld�s asszony.

Bar�tj�r�l ismerszik meg az ember.

Hogy Alicia a bar�tom, rem�lem, jobb sz�nben t�ntet fel engem �n el�tt.

- Eddig is csak j�kat gondoltam �nr�l. - Nem gy�tri k�ts�g?

N�h�ny dolog lehangolt... Hogy nem volt itt...

K�rem, ne legyen ily szigor� velem. Nem b�rom a szemreh�ny�st.

- De... - Ne! Nem b�rom.

T�voll�temben elint�ztem valamit, hogy v�gre egy�tt lehess�nk.

T�bbet nem mondhatok. K�rem, ne tegyen szemreh�ny�st.

Gondolkodott k�r�semen?

Igen. �gy v�lem, �vatosan, vigy�zva kell elj�rnunk,

�m eddig, igaz lelkesed�s�nk ok�n, nem figyelt�nk oda el�gg�.

Ezt hogy �rti?

F�lek, heves �rz�seink oly szintre �ztek, mit megvet a t�rsadalom.

- Bizonyos, hogy id�vel... - Tal�n id�vel, de...

- �rz�seink hevess�ge miatt... - Nem k�v�n t�bb� frigyre l�pni?

Err�l sz� sincs. Csak azt mondom,

illetve hezit�lva javaslom, hogy halasszuk el �rz�seink felfed�s�t,

m�g a vil�g nyitottabb� nem v�lik arra, mi k�zt�nk van.

- Ez tal�n soha nem j�n el. - Ugyan... tal�n csak p�r h�nap.

- �n sem �r�l�k a k�sedelemnek. - Akkor ne k�slekedj�nk!

Reginald, nem akarom sz�tv�lasztani a csal�dj�t.

Azt hittem, m�r d�nt�tt�nk.

E k�sleked�s megval�s�thatatlan, hisz mindketten Londonban vagyunk.

Az elv�l�snak csak a f�ldrajzi t�vols�got ad� form�ja m�k�dhet.

- Tess�k? - Sajn�lom, Reginald.

Ha Londonban maradn�nk, leromboln�nk h�rnev�nk.

Nem tal�lkozhatunk, �m ehhez az kell, hogy t�vol legy�nk egym�st�l.

Kegyetlens�gnek t�nik, �m �n is tudja, hogy elengedhetetlen.

- �s hova megy? - Nekem Londonban kell maradnom.

El kell int�znem p�r dolgot, hogy k�s�bb v�gre egy�tt lehess�nk.

Ugyanakkor tudom, hogy csal�dja szomjazza t�rsas�g�t,

f�leg az id�sebb �riember, kinek olyan sokkal tartozik.

Nem szeretn�m, hogy miattam t�volodjon el egym�st�l apa �s fia,

akinek, bocs�sson meg, tal�n m�r nincs sok h�tra.

Ugyan, aggodalomra semmi ok. Ap�m ereje telj�ben van.

H�l' Istennek! Teh�t nem hanyatlik eg�szs�ge.

Szok�s szerint itt-ott f�j neki, de am�gy j� eg�szs�gnek �rvend.

Am�gy sem akarn�, hogy ilyen badars�g miatt agg�djunk.

Haland�s�g.

A mi �s m�sok haland�s�ga, de f�k�nt a mi�nk a legnehezebb,

�s legmakacsabb k�rtya, mit az �let oszt nek�nk.

�r�mmel megismern�m az �riembert.

Term�szetes, hogy igyekszik elkend�zni...

a mindannyiunkra v�r� hideg, szomor� v�get.

Cs�ppet sem. Ap�m kereszt�ny.

Sz�m�ra a v�g lehet�s�ge se nem szomor�, se nem hideg.

Igen... nos, h�la az �gnek a vall�sunk�rt!

Oly fontos ebben az �letben, �s f�leg a k�vetkez�ben.

Musz�j v�rnunk? K�rem, gondolja �t.

- Lady Manwaring. - Eln�z�st, nem vagyok t�l j�l.

Mr. Johnson itthon van? Besz�lnem kell gy�mommal!

Term�szetesen, szeg�nyk�m. Sz�lok neki, hogy itt van.

- Lucy Manwaring l�tni szeretn�. - Mr. Johnson! Seg�tenie kell.

J�jj�n, kedves!

Asszonyom, Mr. DeCourcy.

Sz�p napot!

Mr. DeCourcy, micsoda meglepet�s! Mily kedves, hogy beugrott.

K�sz�n�m, hogy tegnap elrendezte a helyzetet.

Lady Susan mindent elmagyar�zott.

Sz�gyellem, hogy �gy sz�ltam, ahogy. Ostobas�g volt.

Cs�ppet sem. Meg�rtem.

Emiatt igaz�n nem kellett volna elj�nnie.

Nem ez l�togat�som egyetlen c�lja.

Lady Susan megb�zott, hogy adjam �t ezt a levelet kegyednek.

"Szigor�an bizalmas". De izgalmas!

- S�r�lt �llat van t�n a h�zban? - Nem. Sz�nh�zi pr�ba. A "M�dea".

J�v� h�ten el�ad�s, de szeretnek z�rt ajt�k m�g�tt pr�b�lni.

M�g egyszer k�sz�n�m a csod�s est�t.

Most is vele van! Ez �gy nem mehet tov�bb! Egyszer�en nem!

Lucy, k�rem, ne! Maradjon itt, pihenje ki egykedv�s�g�t.

Az egykedv�s�gemet? De hisz egy�tt vannak!

K�ny�rg�m, j�jj�n velem, besz�ljen Manwaring fej�vel!

A gy�mom. Seg�tsen!

M�g ha meg is tal�ln�m �ket, ugyan mit tehetn�k?

Hallgasson Mr. Johnsonra. Remek tan�csokat ad.

Mi az? Egy lev�l?

- Adja vissza! Nem a mag��! - Lucy, ne!

Eln�z�st!

H�lgyem, �gy v�lem, komoly hib�t k�sz�l elk�vetni!

Kegyed Lady Manwaring? Lady Manwaring Langfordb�l?

Felismerte bar�tja, Lady Vernon k�z�r�s�t, azt hitte, �n� a lev�l.

Azt hiszi, a bar�tom? Most is a f�rjemmel hetyeg!

Mik�zben besz�l�nk. Az uram felkereste.

Az lehetetlen. Most j�ttem el t�le. Egyed�l van.

- M�g a szolg�l�j�t is elk�ldte! - Owen!

Owen, mondja el ennek az �riembernek, hogy mit l�tott!

- �ladys�ge... - Mondja el, amit nekem mondott.

Nos, uram, Lady Susan elk�ldte szolg�l�j�t,

azt�n �n is elment. P�r perccel k�s�bb...

meg�rkezett Lord Manwaring, akit szem�lyesen �ladys�ge fogadott.

- Egyed�l? - Igen, uram, �gy hiszem.

- Senki nem j�tt vagy t�vozott. - Ne! A lev�l Mrs. Johnson�.

Tess�k!

"Reginalddal k�ldetem el e levelet. Ha tudod, tartsd ott eg�sz este."

- "Manwaring ezen �r�ban �rkezik." - Ez lehetetlen!

Ennek v�get kell vetnem! K�rem, uram, j�jj�n velem!

Ugyan mi haszna lenne? M�g vesz�lyt is tartogathat.

Ez az �gyv�dei hat�sk�r�be tartozik.

Mrs. Johnson, ez egyszer�en �rthetetlen!

Meg�g�rte, hogy minden kapcsolatot megszak�t ezzel a n�vel.

Fogalmam sincs, miket irogat. Meg�r�lt.

Az �v ezen szak�ban az Atlanti-�ce�n igen viharos, kedvesem.

- H�lgyem? - Ez pokoli, dr�g�m.

- Mi t�rt�nt? - A legrosszabb. Katasztr�fa.

Mr. DeCourcy pont a legrosszabbkor �rkezett.

Lucy Manwaring berontott a f�rjem dolgoz�szob�j�ba hisztizni.

- H�t nincs benne semmi b�szkes�g? - Milyen benyom�st tesz �gy?

Ut�na kirohant a dolgoz�szob�b�l, jajvesz�kelt, mint egy gyerek.

Megl�tta a levelet a k�z�r�soddal, �s kit�pte Reginald kez�b�l.

- Ne! - De.

- "Manwaring ezen �r�ban �rkezik." - �s ezt Reginald is hallotta?

- El is olvasta. - Mily udvariatlan.

- Megd�bbent�. Alig hiszem el. - Igen, az.

Egy bizalmas lev�l �tad�s�val megb�zott �riember...

m�giscsak elolvassa az �r�st, majd p�r bizalmas megjegyz�s miatt...

engem �r r�galom? M�gis ki j�rt itt el helytelen�l?

Csak te �s �n vagyunk �rtatlanok m�sok leveleinek elolvas�s�ban.

Lady Manwaring f�rjura szolg�l�j�t is el�h�vta,

ki elmondta, hogy Manwaring megl�togatott t�ged.

A t�nyek borzalmas dolgok.

Ne agg�dj, elrendezem a dolgot Reginalddal.

Eleinte d�h�s lesz, de holnap vacsoraid�re minden rendben lesz.

Nem biztos. T�voztomkor Mr. Johnsonnal volt.

Ne haragudj, hogy ezt mondom,

de rettegek, miket mondanak r�lad a h�tad m�g�tt.

Nagy hiba volt hozz�menned Mr. Johnsonhoz.

T�l v�n, hogy ir�ny�thasd, t�l fiatal, hogy elpatkoljon.

Sz�p napot, h�lgyem!

Egyeseknek t�n szokatlannak vagy megd�bbent�nek t�nhet,

de nem szok�s m�snak sz�nt leveleket elolvasni.

Manwaring puszt�n neje bar�tjak�nt keresett meg engem.

- A bar�tjak�nt? A h�lgy ezt tagadja. - M�g sz�p.

�pesz� kor�ban a h�lgy bar�tja voltam, az�ta f� ellens�ge.

Manwaring neje elborult gyan�s�tgat�sa el�l menek�lt el Langfordb�l.

Csak az�rt fogadtam, hogy meggy�zzem, t�rjen vissza hozz�,

�s nyugtassa meg neje h�borg� elm�j�t.

J�, de mi�rt egyed�l? Mi�rt egyed�l fogadta?

Ez t�nyleg magyar�zatra szorul? A szolg�l�k f�lelnek,

�s sajn�latosan mindent elism�telnek, mit hallani v�ltek.

Rettegtem, hogy tov�bb rombolom szeg�ny asszony h�rnev�t.

- �gy hitte, elfogadom e magyar�zatot? - Csak az igazat mondhatom.

- Sikerrel j�rt? - Hogyan?

Meggy�zte Manwaringet, hogy t�rjen vissza a nej�hez?

Igen, de �gy t�nik,

elm�je m�r annyira elborult, hogy ezt nem l�tja be.

F�lt�kenys�ge �s gyan�ja ok�n nem hisz m�r semmiben.

- Elfelejti, hogy l�ttam a levelet. - Igen, �s ezt kik�rem magamnak.

F�lre�rtelmezte, mit eleve nem lett volna szabad l�tnia.

Ha vesz�lyes a lev�l tartalma, nem b�ztam volna meg k�zbes�t�s�vel.

J�l tudja, e gonosz vil�g mik�nt pr�b�l sz�gyenbe hozni.

Mi�rt v�lt ily hirtelen tiszteletlenn� velem?

Azok ut�n, hogy megbesz�lt�k, minket egym�snak sz�nt a sors,

k�pes k�telkedni tetteimben, sz�nd�kaimban, szavaimban?

�tgondoltam, Reginald: nem mehetek olyanhoz, ki k�ptelen bennem b�zni.

- Tess�k? - Nem kelhet�nk egybe.

B�rmi is volt eddig k�zt�nk, v�ge, �s ez a j�v�re n�zve is �ll.

Mire c�loz?

Semmif�le egyes�l�sn�l nem jelent j�t a bizalmatlans�g.

Nagyra becs�l�m mag�t,

�s igen, f�t� szenved�llyel, de meg kell f�keznem �rz�seim.

Catherine? Catherine!

- Reginald visszat�rt. - Itt van?

- Megkeresi ap�dat. - Ugye nem...

Nem, remek h�rek. F�l�slegesen agg�dtunk.

- Tess�k? - Lef�jt�k a jegyess�get.

- Hogyan? - Maga Lady Susan f�jta le.

Val�ban?

Reginald maga alatt van, de hamarost �sszeszedi mag�t,

�s, rem�lj�k, m�sra emeli pillant�s�t.

- Az a n� egy d�mon. - Hogy �rted?

Lady Susan. H�tborzongat�an j�l �rti a f�rfi term�szetet.

Maga szak�totta meg a k�tel�ket, csorb�t ejtv�n Reginald b�szkes�g�n.

H�tborzongat�? Nem �rtem.

Reginald minden, Lady Susant becsm�rl� sz�ban k�telkedni fog.

B�ntudat lesz �rr� rajta, meggy�zi mag�t, hogy � cselekedett helytelen�l.

Megijesztesz.

Ha a j�zan esz�r�l h�res Frederick Vernon hagyta,

hogy Lady Susan t�nkretegye, mennyi es�lye van Reginaldnak?

�gy besz�lsz, mintha fiv�red nem lenne b�lcs, holott bizony�ra az.

Mindenki azt mondja, �les esz� fi�.

Nincs mag�n�l jobb anya,

�m egy ily l�ngelme, mint Lady Susan, el tudja vak�tani Reginaldot.

Szerinted l�ngelme?

�rd�gi, ak�r a k�gy� az �denben.

Mindig megkapja, amit akar?

Csak a legokosabb keresked�k l�tnak �t hadicselein.

N�h�nyan �sszefogtak, hogy �tj�t �llj�k a Seymour Streeten,

k�telezv�n, hogy tegye z�logba utols� �kszereit is.

Csapjunk nagy lakom�t, kedvesem. Hazat�rt a t�kozl� fi�.

Mi a baj? Nem �r�lsz, hogy l�tod korosod� sz�leidet?

- Ne gy�t�rje, ap�m. - Jogom van hozz�.

- A v�g�n visszamegy Londonba. - Az teljess�ggel kiz�rt.

- London semmit nem k�n�l sz�momra. - R�j�tt�l? Pomp�s.

�n sose szerettem. Mocskos, zajos, eg�szs�gtelen, minden csupa korom.

Minek kellenek v�rosok? Sokkal jobb saj�t birtokon �lni.

F�lek, j�tt�dnek s�gorn�mh�z van k�ze.

Igen, n�v�rem. Gratul�lok, el�rted c�lod.

Nem �rtem el. M�g mindig vesz�lyben �rezlek.

Abban is vagyok.

Mi a baj? �n ezt nem �rtem.

Reginald, dr�g�m, Frederica �rt egy igen b�jos darabot.

- Gy�zd meg, hogy j�tssza el. - T�l kedves. M�g nem �llok k�szen.

Eln�z�st, Miss Vernon. Any�m.

Sajnos t�l f�radt vagyok, hogy j� hallgat�s�g legyek.

- Ha megbocs�t... - Ne, maradnod kell!

Frederica igazi dalos pacsirta. Sosem hallottam m�g ily sz�p hangot.

Tegyen kedv�nkre. Reginald, seg�ts meggy�zni.

- Mint mondtam... - Sajn�lom. Bocs�ssanak meg.

- El kell j�tszanod, kedves. K�rlek. - �n csak kenti csalog�nynak h�vom.

Pomp�s a hangja, m�g az �n f�leimnek is.

Az anyj�t�l �r�k�lhette.

Lady Susan hangja tiszta szopr�n. Csod�s.

- Gy�ny�r�. - Az, nemde?

- L�togat�t v�r, any�m? - Nem. Ugyan ki l�togatna meg minket?

N�zz�k, ki j�tt Londonb�l! Micsoda kellemes meglepet�s!

Eln�z�st, hogy csak �gy be�ll�tok.

- Mily b�jos kis csal�d. - Ilyenkor szok�s �sszegy�lni.

- �gy k�l�n �r�mmel l�tjuk. - K�sz�n�m, Charles.

Rem�lem, �t�rzik az anya v�gy�t, hogy l�ssa gyermek�t,

�s eln�zik nekem v�ratlan l�togat�somat.

Ne szabadkozzon! Sir Reginald, Lady DeCourcy,

bemutatom s�gorn�met, Lady Susan Vernont.

Enchant�. Eln�z�st a zavar�s�rt!

Most, hogy a v�rosban lakom, l�nyom t�voll�te elviselhetetlen.

- Mily �j, szokatlan �rz�s... - Igen, teljesen egyet�rtek.

Most m�r Londonban �lek, hol l�nyom oktat�sa is megval�s�that�.

El�gg� �g�retes a hangja.

El�gg�? Igazi �nekesmad�r. �n csak kenti csalog�nynak h�vom.

Val�ban? Ez itt Kent? Pomp�s.

Igaza van, uram. L�nyom sz�letett pacsirta,

�m az a p�r dallam elcs�peltt� tud v�lni.

- De mama, nem maradhatok? - De mama, nem maradhatok?

B�jos. K�sz�n�m, dr�ga h�gom,

hogy l�nyom ily otthonosan �rezheti mag�t, b�rhova is megy.

�r�t foglaltam neked Signor Valtronin�l.

Oktat�s eset�n nem egyezhet�nk ki f�lmegold�sokkal.

H�t nem l�tfontoss�g� kiakn�zni tehets�g�t? Csalog�ny, ahogy mondta.

Igen, �gy van. �n csak kenti csalog�nynak h�vom.

Pomp�s. Egy olyan mestern�l, mint Signor Valtroni, azz� is v�lhat.

- Frederica, �sszepakolt�l? - M�ris indulnak?

Nagyon v�rtuk, hogy Frederica vel�nk legyen.

Ez rendk�v�li! P�r hete azt sem tudtam, hol lesz helye.

Ma m�r �sszekap a vil�g a t�rsas�g��rt. Leny�g�z�.

Az, hogy r�gen nem t�r�dtek vele, vagy hogy most harcolnak �rte?

Remek megfigyel�s, dr�ga h�gom, de abbahagyom,

mert tudom, mennyire gy�l�li l�nyom a dics�retet.

Hogy van, uram? Rem�lem, j�l. Ideje menn�nk.

Engedelmeddel, mama, �sszeszedem dolgaimat.

Helyes. Nem v�s�rolhatunk �j ruhat�rat.

Szeg�ny l�ny. L�tt�k az arc�t?

Eml�keztetnem kell, hogy ez az � otthona is.

Azz� v�lhat.

Ha a m�ltra utalsz,

k�tlem, hogy anyja megkock�ztat egy �jabb f�lre�rt�st.

Biztosan Frederica �rt�s�re adja,

hogy tetteit megfontol�s �s szeretet vez�rli.

Nem az�rt hoztam el Frederic�t, hogy �jfent akad�lyba �tk�zzem.

Maria Manwaring s�rdog�lhat,

Frederica nyafoghat, az �sszes Vernon d�h�nghet,

de Sir James m�g a tavasz el�tt l�nyom f�rje lesz.

- Brili�ns elme vagy. - K�sz�n�m, dr�g�m.

T�bb� nem hagyom, hogy m�sok d�ntsenek helyettem.

Hogy olyanok kez�be adjam sorsunk, kiket oly kev�ss� tisztelek.

T�l hat�rozatlan voltam. L�nyom nem eshet ebbe a hib�ba.

T�l nagylelk� vagy vele.

Mi�rt engeded �t neki Sir Jamest, mik�zben a ti�d is lehetne?

- Sir James? - Tudom, mily �nzetlen vagy.

De f�rj�l adhatod an�lk�l, hogy magadnak is szerezn�l egy Sir Jamest?

Asszonyom, Mr. Johnson �zeni, hogy megvacsor�l.

K�sz�n�m!

- Felh�bor�t�. - �pp ellenkez�leg.

Nem k�tlem, hogy b�rmikor megkaphatod DeCourcyt,

de val�ban �rdemes?

Az apja nem egy b�sz v�nember, ki �r�kk� �l?

Hogy fogsz boldogulni?

A l�nyodt�l Lady Martink�nt kapott apan�zsb�l?

Vend�gk�nt Churchillben? Ink�bb vagyok f�rjuram neje,

minthogy m�sok vend�gszeretet�t�l f�ggjek.

Meg kell v�den�nk a saj�t �s n�hai apja �rdek�ben.

Mit tehet�nk?

Meg kell gy�zn�nk az anyj�t, hogy neki is �gy a legjobb.

Mint tudjuk, neki ez a legfontosabb. Esed�kes egy londoni kiruccan�s.

Charlesnak szerencs�re mindig akad arrafel� dolga.

Mily csod�s f�rjed van. Charlesnak l�teleme az engedelmess�g.

Igaz. Szerencs�s asszony vagyok.

Charlesnak mindig van �r�gye, hogy azt tegye, mire k�rem.

F�rjuram, �gy eml�kszem, s�rg�s dolga van Londonban.

Igen.

Frederica?

Mily kedves, hogy felkerestek minket. Frederica odalesz az �r�mt�l.

Hogy vannak a gyermekek, f�leg az �n dr�ga Frederickem?

- Remek�l, k�sz�n�m! - Frederica, n�zd, kik j�ttek!

El sem tudom mondani, mily h�l�s vagyok vend�gszeretet�k�rt.

- Ugyan. Mi�nk az �r�m. - �dv, Frederica.

- Sz�p napot! Rem�lem, j�l vagy. - K�sz�n�m!

�r�l�k, hogy elj�ttek.

Frederica, menj �s zongor�zz nek�nk egy kicsit.

Valami b�josat, hogy megmutasd, mit tanult�l.

�r�mmel.

L�tni fogj�k, mily sokat fejl�d�tt. Fejre vigy�zni.

A leg�jabb darabokat j�tssza: Haydnt, Himmelt, Bernadinit, Carabinit.

Foglaljanak helyet!

- Teh�t el�gedett a fejl�d�s�vel? - Igen.

Csak egy oly v�rosban, mint London, r�szes�lhetett megfelel� k�pz�sben.

Ha j�l halad, az bonyol�tja a dolgokat.

Mire gondol?

Rem�lt�k, hogy visszat�r Churchillbe.

Mindenkinek nagyon hi�nyzik, f�k�nt a kicsiknek.

Meghat� a kuzinok szeretete,

�m k�teless�gem p�tolni a l�nyom oktat�s�ban l�v� hi�nyt.

Elh�vhatn�nk egy tan�rt, hogy Churchillben folytassa az oktat�st?

Kedves gondolat, de London legkeresettebb mestereir�l van sz�.

Nincs az a vid�ki k�ria,

m�g ha �pp oly b�jos is, mint Churchill, ahova elmenn�nek.

- Mag�ntan�r esetleg? - Bevallhatok valamit?

Frederic�val kebelbar�tn�k lett�nk, neh�z lenne elv�lni.

Egy ideig k�l�n�s fesz�lts�g volt k�zt�nk,

�m ez m�ra szerencs�re elm�lt.

Eln�z�st, j�l van?

Bocs�nat, csak annyira b�ztunk Frederica visszat�r�s�ben.

Meg�rtem. Igen kellemes t�rsas�gg� v�lt.

M�g azt is megnyugtat�nak tal�lom, hogy gyakorta n�mas�gba burkol�zik.

�m van itt valami, ami felett�bb aggaszt. Eg�szs�gesnek t�nik?

- Igen. - Ez volt a benyom�sa?

�gy v�lem, London p�r�s leveg�je nem tesz j�t neki.

- Nem t�nik s�padtnak? - De igen.

A londoni leveg�, ez a sok f�st bizony�ra nagyon eg�szs�gtelen.

- Friss, vid�ki leveg� kell neki. - Az ifj� szervezet m�r csak ilyen.

A v�ros nyirkos leveg�je seg�ti az influenza terjed�s�t, nemde?

Influenza Londonban?

Jelentettek p�r lebeteged�st. V�gt�re is most van szezonja.

A vil�g �sszes k�rs�ga k�z�l �pp az influenza az,

amelyt�l legink�bb f�ltem Frederic�t.

�gy h�t nem kellene elt�vol�tanunk a vesz�lyt�l?

Megfontoland�, amit mond,

de oly neh�z lenne megv�lnom l�nyom t�rsas�g�t�l most,

hogy szinte l�telememm� v�lt.

�s persze a tanulm�nyai...

Gratul�lj, dr�g�m.

Nagyb�tyja �s nagyn�nje visszavitt�k Frederic�t Churchillbe.

Azt hittem, �lvezed a l�nyod t�rsas�g�t.

Viszonylag. Egy kicsit,

de j�b�l is meg�rt a sok. A gyermek t�rsas�g is csak egy ideig �d�t�.

Att�l tartok, ez utols� tal�lk�nk, legal�bbis Mr. Johnson �lt�ben.

Egyre vir�gz�bb hartfordi �zlete.

V�gleg Connecticutba sz�m�z, ha tov�bb tal�lkozgatom veled.

Ott ak�r meg is skalpolhatnak!

�reztem, hogy a "tiszteletrem�lt�" sz� egy nap majd elv�laszt minket.

Gy�l�l�m az urad, de j�zanul kell gondolkodnunk.

A szeretet k�zt�nk megmarad,

�s boldogabb id�kben, mid�n oly f�ggetlen leszel, mint �n,

�jra egyes�l�nk.

- T�relmetlen�l v�rom. - J�magam is.

K�v�nom, hogy Mr. Johnson k�vetkez� k�szv�nyrohama kedvez�bb v�get �rjen.

K�sz�n�m!

Tudja, hol van Frederica? Lady Susan �rt neki.

Frederica?

- Lev�l az �desany�dt�l. - K�sz�n�m, Catherine n�ni.

- Mit �r? - Szem�lyesen neked �rt.

Any�m �s Sir James Martin egybekeltek.

Tess�k? Ez hogy t�rt�nhetett? Hogy kelhettek egybe?

Mire gondolsz? Sir Martin aggleg�ny, Susan �zvegy.

- Sir James Martin egy bolond. - Tal�n kiss� hebehurgya.

Hebehurgya? C�meres �k�r ink�bb.

H�rom lehets�ges magyar�zatot l�tok a frigyre.

Els�: tal�n Sir Jamesben t�bb �rdem lakozik, mint hitt�k.

Kiz�rt.

Kett�: tal�n j�v�det biztos�tand�, Frederica,

any�d sz�ks�gesnek v�lte, hogy b�lcs egyezs�gre l�pjen.

Lehets�ges. Mindig is agg�dott a j�v�m�rt.

- �s a harmadik magyar�zat? - Hogy megszerette Sir Jamest.

Van is egy mond�s: "a sz�v furcsa j�sz�g" vagy valami ilyesmi.

Sz�v�nk olyan szerv, mivel rendelkez�nk, �m kev�ss� ismerj�k.

A szeretet isteni tulajdons�ggal b�r, legal�bbis esetemben.

Rousseau �r r�la a �J�li�ban� vagy �j H�lose�-ban.

Ut�nan�zek, ha �rdekel.

Felfoghatatlan, hogy egy ily ragyog� asszony k�pes hozz�menni...

- Egy ilyen bors�nyi agy�hoz. - �ltal�nos jelens�g.

- Micsoda hisz�kenys�g! - Sir James nem egy Salamon.

�m ha boldogs�got �s biztons�g�rzet�t ad Lady Susannek,

akkor k�teless�gem, k�teless�g�nk nagyra �rt�kelni.

Egyet�rtek, b�csik�m. Mindannyiunk k�teless�ge.

A vil�g minden boldogs�g�t k�v�nom nekik k�z�s �let�kh�z.

Gratul�lok a frigyhez, uram. R�g�ta szorgalmazom.

Helyesnek �rzik, hogy egybekeltek,

na nem, mintha b�rmely f�rfi meg�rdemeln� Lady Susant.

Teljes sz�vb�l egyet�rtek.

Jelezn�m, hogy kett�s gratul�ci� ildomos.

Tess�k?

Angolhon legszebb asszonya, jelenl�v� kiv�tel�vel,

hamarosan a legszebb anya lesz. Igen, apa leszek.

Csod�latos! Hat�rozottan nem t�tlenkedik. Gratul�lok, uram.

Bizony. A n�sz ut�ni reggelen Lady Susan...

c�lzott a j� h�rre, mely nem sokkal k�s�bb meger�s�t�st nyert.

- Pomp�s! - K�pzelheti, mily b�szke vagyok.

Mi ez?

Pokoli teher.

Amikor Lord �s Lady Manwaring k�l�nv�ltak,

Mr. Johnson, Lucy Manwaring gy�mja meginvit�lta, hogy �ljen vel�nk.

- T�nyleg? Mi�rt ily szomor�? - A k�l�nv�l�s miatt. M�g mindig.

- M�sr�l sem besz�l. - Hogyan?

Hetek �ta v�get �rt a h�zass�ga, de folyv�st err�l jajvesz�kel.

Nem el�gedett vele az ura, erre m�g rekl�mozza is saj�t kudarc�t?

Mi�rt k�rt�li vil�gg�, hogy a f�rfi, ki legjobban ismeri, m�sra v�gyik?

Lady Manwaring nem vette figyelembe a nemek k�z�tti k�l�nb�z�s�get.

Ha egy f�rj elk�borol, az m�s, mintha neje tenn�.

Ha a f�rj teszi, azzal csak �si �szt�neinek engedelmeskedik.

A f�rfiak ilyennek sz�lettek.

�m ha egy n� teszi ugyanezt, az nevets�ges.

Elk�pzelhetetlen! M�r a gondolat maga is kacagtat�!

Teljesen egyet�rtek. Val�ban kacagtat�.

Lady Manwaring azzal �ld�zhette el f�rj�t, hogy folyton jelenetet csin�l,

�m a vesztes�ge sz�munkra nyeres�g.

Az �gyv�dei �ltal okozott kalamajka ok�n...

Manwaring m�r k�t hete h�zunk vend�ge.

- Nem k�nyelmetlen kiss�? - Cs�ppet sem. Remek fick�.

Remek�l kij�v�nk. Kis- �s nagyvadra egyar�nt szeret vad�szni.

Csod�s, ha vend�g van a h�zn�l. �s az a sok besz�lget�s...

Lady Susan eszes asszony, de k�nnyebb f�rfiemberrel besz�lgetni,

f�leg olyannal, kivel k�z�s az �rdekl�d�s.

�s hamarosan �jabb vend�g�nk �rkezik.

- Frederica? - Nem, ugyan! A kisded!

Manwaring? Manwaring? L�tta a f�rjem?

Miket mondott? Hogy van az uram?

Nos, h�lgyem. �gy hiszem, remek�l. Soha jobban.

- Te�t? - �r�mmel.

N�zzen fel!

�me, a templom.

De hol a domb? Nem l�tom.

Ez nem t�nik dombnak. K�l�n�s. Furcsa.

Isten �ldja az egybegy�lteket!

Engedelm�vel.

- Az �desanyja b�szke lehet mag�ra. - �n pedig h�l�s vagyok neki.

Er�fesz�t�sei n�lk�l soha nem leltem volna ily boldogs�gra.

Bocs�ssanak meg.

- M�sok becs�let�ben k�rt ne t�gy? - Nem, az a kilencedik.

- Bizony�ra b�szke Frederic�ra. - Azt nem mondan�m.

�r�l�k, hogy gondoskodhattam tanulm�nyair�l.

A l�nyom megmutatta, hogy ravasz �s manipulat�v teremt�s,

�s ez nagy �r�m. Csal�dunk soha t�bb� nem �hezik.

K�rj�k meg Frederic�t, hogy �nekeljen.

Az pomp�s lenne. Surrey-i �nekesmad�rnak h�vjuk.

Nem. Kenti csalog�nynak. Mindig is �gy nevezt�k.

"Surrey-i �nekesmad�r"? Mily badars�g! Nevets�ges!

H�lgyeim �s Uraim, Mr. Reginald DeCourcy.

Az elm�lt h�napokban rendre leny�g�z�tt,

hogy Frederica mily kedves �s j�sz�v�.

Versben akartam meg�rizni �rz�seimet,

de e versekb�l mostanra k�sz k�tet lett, �gy csak p�r sort emeln�k ki.

Minden keggyel �ldottak legyenek ezen �vek,

e ragyog� �s var�zslatos "visage"...

Vizes?

"Visage". Arc, tekintet. Ha j�l tudom, francia sz�.

Ut�nan�zhetek, ha �rdekli.

M�g szebb� teszi gondoskod� lelke,

er�nye, a b�j, mely csak az igazak saj�tja.

Mrs. Reginald DeCourcy.

Ahogy tudj�k, Lady DeCourcy k�r�se sz�momra parancs,

�gy h�t dalra fakadok.

A hegyeken �s hull�mokon t�l

A forr�sok �s s�rok alatt

Az �rad�sok m�ly�n, melyeknek Neptunusz is engedelmeskedik,

A legmeredekebb szikl�kon �t a szerelem mindig megleli �tj�t...

B�r megvetem a tapintatlans�g �s �szinte �rzelem minden form�j�t,

de ami Manwaringot illeti...

�s t�st�nt jobb kedvre der�lt?

Val�ban, egyetlen b�k is v�ltoztat a f�rfiember ked�ly�llapot�n. Pomp�s.

A korabeli l�nyokn�l gyakori, hogy megvetik sz�leik j� sz�nd�k�t.

- T�n nyers maradt kiss�? - �pp ellenkez�leg. T�k�letes.

- Remek �ze van, igen �des. - K�r, hogy megsz�laltam.

Milyen b�jos!

Lady Susan megpr�b�lta megakad�lyozni Charles �s Catherine frigy�t.

Ha sikerrel j�r, �r�k b�natra k�rhoztatta volna kegyed h�g�t.

Lady Susan elk�ldte szolg�l�j�t, azt�n �n is elment. P�r perccel k�s�bb...

Mrs. Johnson, ez egyszer�en �rthetetlen!

Soha nem bocs�tom meg a bajt, mit okozott.

K�sz�n�m, dr�g�m.

K�v�nom, hogy a k�vetkez� k�szv�nyrohama durv�bb lefoly�s� legyen.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes www.btistudios.com