Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,972
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:08,772 --> 00:00:13,699
Traducción: significa,
kaosmental, locamente, estúpido
3
00:00:17,884 --> 00:00:22,724
Revisión: significa
4
00:00:38,801 --> 00:00:43,757
Lencería 1x10
Doble doble
5
00:00:48,604 --> 00:00:50,500
Pasta penne con salsa arrabbiata.
6
00:00:51,054 --> 00:00:53,541
Una receta de mi madre.
del viejo continente.
7
00:00:53,551 --> 00:00:55,651
- De donde'?
-Ames, Iowa.
8
00:00:56,172 --> 00:00:59,422
En realidad, la receta
Proviene de un sitio de cocina.
9
00:00:59,684 --> 00:01:03,195
mi madre piensa cocinar
italiano y el de las latas.
10
00:01:03,205 --> 00:01:05,117
Sí, bueno, huele maravilloso.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,624
Un gran escritor,
una excelente cocinera...
12
00:01:08,996 --> 00:01:11,296
¿Elijo bien a mis empleados o qué?
13
00:01:11,381 --> 00:01:13,043
Sobre esto...
14
00:01:13,053 --> 00:01:14,053
Sí'?
15
00:01:15,226 --> 00:01:17,626
¿Soy sólo esto para ti? ¿Un empleado?
16
00:01:18,766 --> 00:01:20,716
Debería haber dicho contratista.
17
00:01:21,452 --> 00:01:22,702
Estoy bromeando.
18
00:01:22,832 --> 00:01:24,719
Es que a veces quisiera
ser algo más.
19
00:01:24,729 --> 00:01:26,648
- ¿Dónde, en nuestra relación?
- No.
20
00:01:26,658 --> 00:01:29,390
Nuestra relación
Es perfecto tal y como está.
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,816
Me refiero al trabajo.
22
00:01:30,826 --> 00:01:35,326
He trabajado independientemente durante tanto tiempo
que estoy cansado de no tener un trabajo fijo.
23
00:01:36,564 --> 00:01:38,664
Quiero una oficina a donde ir.
24
00:01:38,968 --> 00:01:40,918
Quiero un salario fijo...
25
00:01:41,128 --> 00:01:42,378
una pension...
26
00:01:43,184 --> 00:01:46,934
días de enfermedad para ir
compras durante las rebajas...
27
00:01:47,391 --> 00:01:48,912
compañeros con los que...
28
00:01:49,118 --> 00:01:52,018
- chismeando sobre ese oso de jefe...
- ¡Ey!
29
00:01:52,028 --> 00:01:54,007
Estaba bromeando sobre esa última parte.
30
00:01:54,669 --> 00:01:56,019
Escucha, Marilyn...
31
00:01:56,570 --> 00:01:57,903
Llegué a donde estoy
32
00:01:57,913 --> 00:02:01,113
contratar solo editores
mejor y más brillante.
33
00:02:01,379 --> 00:02:03,087
Necesito a alguien
con ojo atento y...
34
00:02:03,097 --> 00:02:06,747
la capacidad de entender quién
está en la cima y quién está cayendo.
35
00:02:06,927 --> 00:02:08,527
Necesito a alguien
36
00:02:09,231 --> 00:02:12,236
que puedan identificar a los nuevos
diseñadores y las mejores tendencias.
37
00:02:13,221 --> 00:02:14,739
Perdón si dije...
38
00:02:14,924 --> 00:02:15,924
Tesoro...
39
00:02:16,503 --> 00:02:17,803
usted es el mejor.
40
00:02:18,165 --> 00:02:19,174
Vamos...
41
00:02:19,184 --> 00:02:21,255
Por qué no me dijiste
¿Que querías trabajar a tiempo completo?
42
00:02:21,265 --> 00:02:23,399
Pensé que te gustaba
trabajar como autónomo.
43
00:02:23,409 --> 00:02:26,809
- Te refieres a...
- Sí, te ofrezco un puesto de tiempo completo.
44
00:02:27,889 --> 00:02:30,289
Bueno, ahora me siento como un completo idiota.
45
00:02:30,828 --> 00:02:33,137
A Phoebe Laurens le encantó.
La colección de Lacey.
46
00:02:33,147 --> 00:02:34,789
Y espero grandes cosas.
47
00:02:34,799 --> 00:02:36,565
¿Quieres decir que estoy contratado?
48
00:02:36,575 --> 00:02:37,595
Sí'.
49
00:02:37,605 --> 00:02:38,884
¿Con privilegios?
50
00:02:38,894 --> 00:02:41,634
Bueno, hasta que no
¿Quieres chismear sobre mí con...?
51
00:02:41,644 --> 00:02:43,014
otros empleados.
52
00:02:44,142 --> 00:02:47,042
Bueno, démosles algo.
para chismear sobre...
53
00:02:49,907 --> 00:02:51,807
Recalentaré la pasta más tarde...
54
00:06:26,760 --> 00:06:28,759
Por supuesto que mi marido lo quería.
dirigir la empresa.
55
00:06:28,769 --> 00:06:30,406
Como cualquier hombre de verdad...
56
00:06:30,416 --> 00:06:31,636
era ambicioso.
57
00:06:32,149 --> 00:06:33,754
Lo suficientemente ambicioso como para matar.
58
00:06:33,764 --> 00:06:35,872
Nunca lo hubiera soñado
matar a nadie.
59
00:06:35,882 --> 00:06:38,858
Además, la esposa de Duncan había
descubrió que estaba teniendo una aventura.
60
00:06:38,868 --> 00:06:41,302
¿Por qué no le preguntas dónde?
¿Fue la noche del asesinato?
61
00:06:41,312 --> 00:06:44,665
Él está insinuando que podría haber
que ver con su muerte?
62
00:06:44,675 --> 00:06:46,346
No estoy insinuando nada.
63
00:06:46,356 --> 00:06:48,506
Sé con certeza que ella lo mató.
64
00:06:49,304 --> 00:06:50,304
¡Gracias!
65
00:06:52,830 --> 00:06:55,801
No está en el guión. Estoy aquí
agradeciéndote por tu audición.
66
00:06:56,619 --> 00:06:58,022
Lo siento, estaba muy ocupado.
67
00:06:58,032 --> 00:06:59,378
¿Es nueva en la profesión?
68
00:06:59,388 --> 00:07:02,058
En un sentido.
Pero me apasiona mucho.
69
00:07:02,506 --> 00:07:05,256
Piénsalo, una actriz.
quien quiere actuar.
70
00:07:06,835 --> 00:07:09,059
- Gracias señorita...
-Caldwell.
71
00:07:09,069 --> 00:07:10,419
Vanessa Caldwell.
72
00:07:26,298 --> 00:07:29,098
Cállate, Josie.
Puedo escuchar tu risa.
73
00:07:31,773 --> 00:07:33,463
[¡Qué pequeño tema tan hermoso!]
74
00:07:35,360 --> 00:07:37,610
[¿Pero la audición fue para una película porno???]
75
00:07:43,824 --> 00:07:45,072
Su nombre, por favor.
76
00:07:45,082 --> 00:07:46,532
Samantha Gunderson.
77
00:07:46,683 --> 00:07:47,983
De nada, Samantha.
78
00:07:53,688 --> 00:07:56,654
[Ahora tal vez esté convencida de que
ya sea para un programa de noticias...]
79
00:07:56,664 --> 00:07:58,014
Cuando está listo.
80
00:08:00,417 --> 00:08:01,667
[¿Y qué hace ahora?]
81
00:08:03,553 --> 00:08:06,253
[Vamos Vanesa,
¡Que tal vez puedas hacerlo!]
82
00:08:07,271 --> 00:08:08,953
[Contento pure lui, eh?]
83
00:08:08,963 --> 00:08:11,713
[En mi opinión un golpe
se lo da a Vanessa.]
84
00:08:14,672 --> 00:08:17,301
Por supuesto que mi marido quería...
85
00:08:19,301 --> 00:08:20,901
dirigir la empresa.
86
00:08:21,555 --> 00:08:23,724
Como cualquier hombre de verdad...
87
00:08:24,381 --> 00:08:26,198
es amplio.
88
00:08:26,968 --> 00:08:27,968
¡Gracias!
89
00:08:33,490 --> 00:08:35,540
[¡Qué carajo estás celebrando, idiota!]
90
00:08:43,486 --> 00:08:46,628
91
00:08:47,056 --> 00:08:48,819
92
00:08:49,499 --> 00:08:53,583
93
00:08:54,408 --> 00:08:58,824
94
00:08:59,281 --> 00:09:04,174
95
00:09:05,214 --> 00:09:06,214
Quién es'?
96
00:09:06,224 --> 00:09:07,224
Soy yo...
97
00:09:08,355 --> 00:09:09,355
Juana.
98
00:09:10,218 --> 00:09:12,186
¡Esperar! déjame ponerlo
algo encendido.
99
00:09:12,196 --> 00:09:13,216
¿Qué?
100
00:09:13,831 --> 00:09:15,881
¡A quién le importa! Déjame entrar.
101
00:09:20,474 --> 00:09:22,274
Entra, la puerta está abierta.
102
00:09:27,464 --> 00:09:28,664
¿Estás asustado?
103
00:09:29,126 --> 00:09:30,719
No. Sólo practico.
104
00:09:30,729 --> 00:09:34,054
¿Practicas tocar tú mismo?
Habría dicho que eras un experto.
105
00:09:34,064 --> 00:09:35,364
Es una sorpresa.
106
00:09:36,077 --> 00:09:39,023
- Pero estoy muy contento de verte.
- ¿Ah, de verdad?
107
00:09:39,033 --> 00:09:41,286
Mientras estés aquí...
Podría cantarte una canción.
108
00:09:41,296 --> 00:09:44,517
Sí'! Toca la del chico para mí.
lo que le dice a su novia
109
00:09:44,527 --> 00:09:47,148
eso la ayudará a comenzar el suyo
carrera de modelo y nunca lo hace.
110
00:09:47,158 --> 00:09:49,258
¡Me encanta ese, me hace llorar!
111
00:09:50,950 --> 00:09:55,500
- A ver si recuerdo cómo hacerlo...
- Sí, cambié de opinión. Cántame una nueva.
112
00:09:55,736 --> 00:09:58,386
prometo que hablaré
Con Lacey, lo prometo.
113
00:09:58,868 --> 00:10:01,677
no te estoy preguntando nada
que no me ofreciste.
114
00:10:01,687 --> 00:10:03,925
Dios... me hiciste cagar.
115
00:10:04,250 --> 00:10:06,600
¡Te preocupas más por esa cosa que por mí!
116
00:10:06,610 --> 00:10:07,630
¡Pero vete!
117
00:10:08,817 --> 00:10:11,925
Tal vez solo te ofreciste a llevarme
a la cama. Crees que ella no es lo suficientemente hermosa
118
00:10:11,935 --> 00:10:14,569
- Para modelar en serio, ¿verdad?
- ¿Qué? ¡Es absurdo!
119
00:10:14,579 --> 00:10:16,777
Eres bastante hermosa
para hacer lo que quieras.
120
00:10:16,787 --> 00:10:19,986
Bueno, todo lo que necesitas.
Se hermosa, porque probablemente
121
00:10:19,996 --> 00:10:22,546
no diseñarás cohetes
o algo así.
122
00:10:23,898 --> 00:10:25,898
Sólo lo digo como es.
123
00:10:26,916 --> 00:10:29,321
¿Y por qué no lo hiciste?
¿algo que me ayude?
124
00:10:29,331 --> 00:10:30,501
¿Atentamente?
125
00:10:31,092 --> 00:10:32,181
Me olvidé.
126
00:10:32,191 --> 00:10:35,461
Muchas gracias. esto si
eso me hace sentir especial.
127
00:10:35,471 --> 00:10:36,621
Era...
128
00:10:37,021 --> 00:10:38,818
muy estresado últimamente.
129
00:10:38,828 --> 00:10:40,198
Y tengo poco dinero.
130
00:10:41,274 --> 00:10:44,916
- Creo que sólo estaba pensando en mí.
- Si por su puesto.
131
00:10:44,926 --> 00:10:45,926
Lo siento.
132
00:10:47,046 --> 00:10:49,596
Ahora demos un beso
y hagamos las paces.
133
00:10:52,319 --> 00:10:53,319
Está bien...
134
00:10:56,124 --> 00:10:58,336
- ¡Ey!
- Qué pasa'? ¿Siento las manos frías?
135
00:10:58,346 --> 00:11:02,896
No, dijiste "besémonos", no
"Follemos hasta desmayarnos y hacer las paces".
136
00:11:03,352 --> 00:11:07,002
Lo dije mal. Me refería...
"Follemos hasta desmayarnos".
137
00:11:07,422 --> 00:11:10,027
Ok, ¿cómo es que no puedo?
¿ponerse de mal humor?
138
00:11:10,037 --> 00:11:12,495
[Nos preguntamos
sinceramente nosotros también...]
139
00:11:12,505 --> 00:11:13,855
¡Sabes que no puedes!
140
00:11:23,756 --> 00:11:25,291
- ¿Crees que puedes arreglártelas con tan poco?
- Sí'.
141
00:11:25,301 --> 00:11:26,851
Tendrás que ganártelo.
142
00:11:27,716 --> 00:11:28,716
Está bien.
143
00:11:37,229 --> 00:11:39,367
[De qué habrá de qué reírse entonces...]
144
00:11:56,182 --> 00:11:59,572
[Por supuesto... Cody parece que sí.
esfuerzo, o que ni siquiera le gusta.]
145
00:11:59,582 --> 00:12:01,382
[¿Pero para qué le pagan?]
146
00:12:09,634 --> 00:12:10,734
¡Con calma!
147
00:12:10,920 --> 00:12:12,098
Cose tu boca para cerrarla.
148
00:12:12,108 --> 00:12:14,258
[Ella entendió cómo se debe tratar.]
149
00:12:21,040 --> 00:12:24,467
[Lámpara habitual que dominantemente
irrumpe en escena...]
150
00:12:24,477 --> 00:12:29,227
[¡Y ahora aparece un segundo! Ellos quieren
distraernos de esta escena de sexo plástico.]
151
00:12:31,153 --> 00:12:32,903
- Entonces me gusta.
- Sí'.
152
00:12:33,219 --> 00:12:36,665
[La escena se prolongará durante
permítanos una prueba rápida:]
153
00:12:36,675 --> 00:12:38,175
[¿Qué pie tiene Cody?]
154
00:12:38,771 --> 00:12:42,571
[El primer premio para los que adivinen es
un recorrido por el set de Lencería...]
155
00:12:42,695 --> 00:12:45,695
[para filmar una escena real
de sexo con Vanessa.]
156
00:12:54,564 --> 00:12:56,364
¿Qué sucede contigo? Se ralentiza.
157
00:12:57,310 --> 00:12:59,160
La verdad... me gusta, ¡sigue adelante!
158
00:13:04,162 --> 00:13:06,012
Bien, ahora es mi turno.
159
00:13:06,919 --> 00:13:10,122
[Respuesta: ¡tiene el pie sucio!
¿Nadie ganó?]
160
00:13:11,123 --> 00:13:14,223
[Ok, ahora te dejaré disfrutar
el final en paz.]
161
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Sí'!
162
00:13:28,002 --> 00:13:29,652
¿No puedes hacerlo mejor?
163
00:13:30,609 --> 00:13:33,859
[Te enamoraste, ¿eh?
La fantástica escena continúa...]
164
00:13:34,404 --> 00:13:35,404
Sí'!
165
00:13:36,649 --> 00:13:37,899
[Segunda prueba:]
166
00:13:37,909 --> 00:13:40,984
[¿Qué son esos palos en el
fondo apoyado contra la pared?]
167
00:13:40,994 --> 00:13:42,341
[Te doy 3 opciones:]
168
00:13:42,351 --> 00:13:44,323
[1. Hisopos de algodón gigantes de Cody.]
169
00:13:44,333 --> 00:13:46,141
[2. Las baratijas sexuales de Cody.]
170
00:13:46,151 --> 00:13:49,101
[3. Los palos con los que yo
Me gustaría vencerlo.]
171
00:13:59,848 --> 00:14:01,098
¿Qué estás haciendo, mordiendo?
172
00:14:01,503 --> 00:14:03,268
- Ya voy.
- Pero no yo.
173
00:14:03,278 --> 00:14:05,678
- Dame una bofetada.
- Te gusta, ¿eh?
174
00:14:05,985 --> 00:14:09,135
[La respuesta correcta fue 3.
¡Ella también lo golpea!]
175
00:14:10,906 --> 00:14:13,798
- No estoy listo.
- Bueno. Como quieras.
176
00:14:17,987 --> 00:14:19,166
- ¿Puedo ir ahora?
- Sí'.
177
00:14:19,176 --> 00:14:20,176
Está bien.
178
00:14:21,227 --> 00:14:22,677
[¡Redoble de tambores!]
179
00:14:28,701 --> 00:14:31,251
[Oh, sí... realmente lo ha hecho.
¡pies sucios!]
180
00:14:46,596 --> 00:14:48,396
¡Ella! ¿Qué hace todavía aquí?
181
00:14:48,625 --> 00:14:49,631
A mí...
182
00:14:49,641 --> 00:14:52,515
Lo siento. solo queria ver
cómo eran los otros actores.
183
00:14:52,525 --> 00:14:53,975
Apestaron.
184
00:14:55,932 --> 00:14:56,940
¿Y yo?
185
00:14:56,950 --> 00:14:57,970
No.
186
00:14:58,336 --> 00:14:59,342
Ella era buena.
187
00:14:59,352 --> 00:15:00,672
Tiene talento.
188
00:15:01,148 --> 00:15:02,888
Y es obvio
que está muy "ocupado",
189
00:15:02,898 --> 00:15:05,955
de lo contrario no estaría aquí
escondido para espiar a la competencia.
190
00:15:05,965 --> 00:15:07,276
Espera entonces...
191
00:15:07,286 --> 00:15:08,535
¿Me fue bien?
192
00:15:08,545 --> 00:15:11,664
Muy. Escribí su nombre en el
lista de personas a las que volver a llamar.
193
00:15:11,674 --> 00:15:13,244
¡Oh dios mío, gracias!
194
00:15:13,376 --> 00:15:14,837
¡Mil gracias!
195
00:15:17,351 --> 00:15:19,424
el quiere tomar una taza
de café, señorita...
196
00:15:19,434 --> 00:15:20,934
Caldwell. vanessa...
197
00:15:21,293 --> 00:15:23,099
-Caldwell.
- Me gustaría preguntarte...
198
00:15:23,109 --> 00:15:25,379
¿Qué ideas tienes para tu personaje?
199
00:15:26,772 --> 00:15:28,672
Yo... me encantaría...
200
00:15:28,720 --> 00:15:30,316
pero mi novia vino a la ciudad...
201
00:15:30,326 --> 00:15:33,726
amigo de Seattle, y ya lo tengo
hecho esperar, así que...
202
00:15:34,408 --> 00:15:36,358
¿Podemos hacerlo en otro momento?
203
00:15:37,447 --> 00:15:38,447
Tal vez.
204
00:15:39,591 --> 00:15:41,791
Ok, lo siento, pero realmente tengo que irme.
205
00:15:43,507 --> 00:15:44,557
Divertirse.
206
00:15:46,846 --> 00:15:48,996
Bien por usted, señorita Caldwell.
207
00:16:04,361 --> 00:16:06,271
Es tarde. Me desprendo.
208
00:16:06,924 --> 00:16:08,074
Sí, yo también.
209
00:16:09,907 --> 00:16:12,035
Tómate un día libre mañana.
210
00:16:12,045 --> 00:16:13,145
Ambos.
211
00:16:13,464 --> 00:16:14,814
¿Estás bien, Lacey?
212
00:16:17,475 --> 00:16:20,125
ya me he rendido
al préstamo de Marilyn.
213
00:16:21,602 --> 00:16:24,592
¿Cómo puedo preguntarle a la gente?
¿Trabajar en la confianza?
214
00:16:24,602 --> 00:16:27,452
Ni siquiera sé si yo mismo
Todavía tengo fe.
215
00:16:29,260 --> 00:16:32,410
En serio chicos
Tienes que buscar otro trabajo.
216
00:16:33,065 --> 00:16:37,015
Realmente aprecio tu lealtad,
pero creo que estamos al final del camino.
217
00:16:39,904 --> 00:16:41,504
Voy a dar un paseo.
218
00:16:41,707 --> 00:16:43,857
Necesito tomar un poco de aire fresco.
219
00:16:49,922 --> 00:16:52,072
¡Pero no quiero otro trabajo!
220
00:16:52,524 --> 00:16:54,802
¡Quiero seguir dibujando cortos!
221
00:16:55,073 --> 00:16:56,073
Lo sé.
222
00:16:57,145 --> 00:16:58,745
Pobre mi Jeffrey.
223
00:17:17,068 --> 00:17:18,168
¡Y recuerda!
224
00:17:18,178 --> 00:17:21,428
O presentarme oficialmente a Lacey.
¡O no más sexo!
225
00:17:22,671 --> 00:17:23,910
Soy Lacey.
226
00:17:24,580 --> 00:17:26,030
Bueno, qué rápido.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,019
Juana. Soy Joanne.
228
00:17:29,029 --> 00:17:32,879
En realidad, nos hemos conocido antes.
una vez... después del incendio.
229
00:17:33,381 --> 00:17:36,081
Supongo que lo estabas
un poco distraído.
230
00:17:36,091 --> 00:17:38,867
Sí claro. Disculpe.
¿Entonces eres modelo?
231
00:17:39,040 --> 00:17:41,188
¿I? No... bueno, todavía no.
232
00:17:42,159 --> 00:17:44,159
Espero serlo... algún día.
233
00:17:45,514 --> 00:17:48,742
Deberías pasar por Cody cuando puedas.
Vamos a hacer unas fotos y ver cómo te va.
234
00:17:48,752 --> 00:17:49,752
¿En realidad?
235
00:17:50,334 --> 00:17:51,884
¡Eso sería genial!
236
00:17:55,402 --> 00:17:56,952
Te lo agradezco. Gracias.
237
00:18:04,922 --> 00:18:05,922
¿Quién es él?
238
00:18:05,932 --> 00:18:08,682
Ella es tu hermana. Mejorar
la ropa que llevas puesta.
239
00:18:14,599 --> 00:18:15,749
Oye hermana.
240
00:18:16,137 --> 00:18:17,596
¿Quizás quisiste decir "proxeneta"?
241
00:18:17,606 --> 00:18:18,906
Ya lo escuchaste, ¿eh?
242
00:18:27,248 --> 00:18:30,040
Este lugar realmente lo tiene.
necesita un arreglo.
243
00:18:30,050 --> 00:18:31,900
Lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:18:32,572 --> 00:18:34,572
Pensé que le tenías miedo a los ratones.
245
00:18:34,763 --> 00:18:36,265
¿Tienes un minuto para hablar?
246
00:18:36,275 --> 00:18:37,625
Seguro. ¿Una cerveza?
247
00:18:38,042 --> 00:18:39,392
¿Tienes un vaso?
248
00:18:40,071 --> 00:18:41,721
Beberé de la botella.
249
00:18:48,368 --> 00:18:49,468
¿Lo que sucede?
250
00:18:52,498 --> 00:18:54,398
- Estoy deprimido.
- Por qué'?
251
00:18:55,283 --> 00:18:56,683
¿Me preguntas por qué?
252
00:18:57,116 --> 00:19:00,016
Pensé que era bueno
Pregunta para continuar.
253
00:19:00,553 --> 00:19:03,248
Mi linea de lenceria
está metido en una mierda profunda.
254
00:19:04,206 --> 00:19:07,806
Mi vida amorosa es...
complicado, por decirlo suavemente.
255
00:19:08,665 --> 00:19:10,326
Dos pretendientes para elegir.
256
00:19:10,336 --> 00:19:12,131
Para muchos no sería un problema.
257
00:19:12,141 --> 00:19:15,540
Sería más bien un barril muy lleno.
258
00:19:16,932 --> 00:19:18,682
Ambos son fantásticos.
259
00:19:18,911 --> 00:19:23,166
Pero no me veo quedándome despierto por la noche
preocuparse de que Rick regrese vivo a casa.
260
00:19:23,176 --> 00:19:25,431
- Ya'.
- Por otro lado, sin embargo...
261
00:19:25,789 --> 00:19:29,548
Si hablaba en serio con Jason, debería hacerlo.
preocupándome solo por que él regrese a casa.
262
00:19:29,558 --> 00:19:32,564
Sí, definitivamente no lo es.
uno hecho para la monogamia.
263
00:19:32,574 --> 00:19:35,474
- No me digas.
- Por qué'? Ha pasado algo?
264
00:19:35,894 --> 00:19:38,637
Pensé que estabas de acuerdo
sobre ver a otras personas.
265
00:19:38,647 --> 00:19:41,279
¿Qué lo hizo aceptable?
al menos para mi,
266
00:19:41,289 --> 00:19:43,839
fue el entendimiento de que seríamos
Estados discretos.
267
00:19:44,117 --> 00:19:46,078
que no lo tendríamos
arrojado en la cara.
268
00:19:46,088 --> 00:19:49,125
Él arruinó todo
cuando se acostó con Vanessa.
269
00:19:49,135 --> 00:19:50,635
¿Se folló a Vanessa?
270
00:19:51,512 --> 00:19:53,866
Demasiado cerca de casa
para mis gustos.
271
00:19:53,876 --> 00:19:54,927
Te entiendo.
272
00:19:56,223 --> 00:19:57,923
Tengo problemas mayores.
273
00:19:57,963 --> 00:20:00,313
Como el hecho de que corro el riesgo de que me desalojen.
274
00:20:00,403 --> 00:20:03,053
Ojalá pudiera hacer algo
para ayudarte...
275
00:20:06,655 --> 00:20:08,455
No, no puedo hacer nada.
276
00:20:08,488 --> 00:20:09,900
Me ayuda a hacerme reír.
277
00:20:09,910 --> 00:20:11,959
- ¿Sabes qué hago cuando estoy deprimido?
- ¿Qué?
278
00:20:11,969 --> 00:20:13,172
¡Estoy organizando una fiesta!
279
00:20:13,182 --> 00:20:14,608
¿No estamos haciendo esto?
280
00:20:14,618 --> 00:20:16,232
No, me refiero a una verdadera fiesta.
281
00:20:16,242 --> 00:20:18,692
¿Qué hace la gente cuando alguien muere?
282
00:20:19,308 --> 00:20:21,358
Primero llora, pero luego celebra.
283
00:20:22,096 --> 00:20:24,260
¿Alguna vez has estado en uno?
¿Velotorio irlandés?
284
00:20:24,270 --> 00:20:27,335
Es un remedio seguro
por la tristeza del funeral.
285
00:20:27,628 --> 00:20:31,709
Los refrescos son caros. Y soy un poco mayor para
Fiestas estilo "todos traigan algo".
286
00:20:31,719 --> 00:20:35,434
Podrías regalar las muestras del año pasado.
como obsequio para invitados.
287
00:20:35,444 --> 00:20:37,344
Así no gastarías nada.
288
00:20:39,257 --> 00:20:42,357
Cody, me acabas de obligar
¡Se te ocurre una idea maravillosa!
289
00:20:42,628 --> 00:20:44,514
Podría hacer una fiesta de lencería.
290
00:20:44,524 --> 00:20:46,661
como tupperware,
pero con ropa interior.
291
00:20:46,671 --> 00:20:49,489
Podría vender las muestras del año pasado,
así ganaría algo de dinero...
292
00:20:49,499 --> 00:20:51,408
suficiente para completar la colección.
293
00:20:51,418 --> 00:20:53,377
Sí, eso es exactamente lo que quise decir.
294
00:20:53,387 --> 00:20:55,297
¿Soy un genio o no?
295
00:20:55,307 --> 00:20:56,407
¡Decididamente!
296
00:20:56,828 --> 00:20:57,836
¡Mierda!
297
00:20:58,595 --> 00:21:00,796
Debería contratar algunos modelos,
pero no tengo suficiente dinero.
298
00:21:00,806 --> 00:21:05,669
¿Contratarlos? Vamos, entre Russ y yo habrá uno.
Un puñado de bellezas que lo harían gratis.
299
00:21:05,679 --> 00:21:07,781
Pero deberías decirle que es...
300
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
de una especie de pasantía.
301
00:21:09,385 --> 00:21:12,885
Otra brillante idea mía
¡Hermanito muy inteligente!
302
00:21:13,446 --> 00:21:14,951
Me estás avergonzando.
303
00:21:14,961 --> 00:21:15,969
Disculpe.
304
00:21:17,643 --> 00:21:18,770
Gracias por el chat.
305
00:21:18,780 --> 00:21:19,880
Cuando quieres.
306
00:21:20,271 --> 00:21:22,921
- Fuiste de gran ayuda.
- Vamos, vete.
307
00:21:22,931 --> 00:21:24,839
[Ah, el cariño fraternal...]
308
00:21:24,849 --> 00:21:27,199
Hice algo útil para Lacey.
309
00:21:27,717 --> 00:21:29,348
¡El hermano pequeño es genial!
310
00:21:29,566 --> 00:21:30,916
[Bien bien...]
311
00:21:39,849 --> 00:21:40,950
¡Es enorme!
312
00:21:41,563 --> 00:21:43,578
Es un estudio de ensueño.
313
00:21:43,757 --> 00:21:44,764
¿Real?
314
00:21:45,046 --> 00:21:49,296
Sí'. En comparación, nuestro apartamento
en Seattle parece un sótano.
315
00:21:49,412 --> 00:21:50,460
No fue tan malo.
316
00:21:50,470 --> 00:21:52,120
¡No me digas que lo extrañas!
317
00:21:53,226 --> 00:21:54,714
¿Quieres algo de beber?
318
00:21:54,724 --> 00:21:56,974
Hay vino ya abierto en la nevera.
319
00:21:56,984 --> 00:21:59,134
[Vino ya abierto… ¡qué clase!]
320
00:22:01,771 --> 00:22:03,821
Bueno, ¿quién es esta cara bonita?
321
00:22:05,845 --> 00:22:07,195
Sólo un modelo.
322
00:22:09,876 --> 00:22:12,687
Sí... tanto por
"sólo un modelo".
323
00:22:12,697 --> 00:22:14,791
Entran y salen de aquí
continuamente.
324
00:22:14,801 --> 00:22:15,932
¿Medio desnudo?
325
00:22:15,942 --> 00:22:17,792
Si no están completamente desnudos.
326
00:22:18,614 --> 00:22:21,292
Jesús... bien podría no haber venido aquí.
327
00:22:22,529 --> 00:22:25,519
no puedo competir
con un montón de modelos desnudas.
328
00:22:25,529 --> 00:22:26,929
Pero no tienes que hacer eso.
329
00:22:27,481 --> 00:22:29,181
Sabes que creo que eres preciosa.
330
00:22:29,191 --> 00:22:31,472
No es suficiente, eso está claro.
331
00:22:32,274 --> 00:22:37,174
Josie... el hecho de que me mudé aquí
No tiene nada que ver con nuestra relación.
332
00:22:37,466 --> 00:22:39,388
Ok, tiene un poco que ver con eso.
333
00:22:40,121 --> 00:22:41,142
Pero...
334
00:22:41,738 --> 00:22:42,888
Me sentí...
335
00:22:43,519 --> 00:22:44,569
en esposas.
336
00:22:44,831 --> 00:22:45,879
Ay.
337
00:22:45,889 --> 00:22:48,948
Sabías cuando quería ser actriz.
pero siempre me tienes...
338
00:22:48,958 --> 00:22:50,656
- retenido.
- Una quimera.
339
00:22:50,666 --> 00:22:53,716
No es una quimera.
Es en serio.
340
00:22:54,309 --> 00:22:57,378
Acabo de hacer una audición
y el director me llamó.
341
00:22:57,388 --> 00:22:58,396
¿En realidad?
342
00:22:59,155 --> 00:23:00,163
¿Para qué?
343
00:23:00,799 --> 00:23:04,015
Es una versión moderna de MacBeth,
ambientado en Nueva Jersey.
344
00:23:04,025 --> 00:23:05,475
Es un tipo de...
345
00:23:06,534 --> 00:23:09,385
unión entre los Soprano y Shakespeare.
346
00:23:09,395 --> 00:23:10,731
Y jugarías...
347
00:23:10,741 --> 00:23:13,820
Yo sería Angie. Entonces,
Básicamente, Lady MacBeth.
348
00:23:13,979 --> 00:23:17,729
Entonces el director te llamó
y te pedí que volvieras, ¿eh?
349
00:23:18,110 --> 00:23:19,489
No, bueno...
350
00:23:19,956 --> 00:23:24,056
él... me pilló espiando
las demás audiencias desde el pasillo.
351
00:23:25,237 --> 00:23:26,637
Realmente elegante.
352
00:23:27,083 --> 00:23:29,433
Bueno, aparentemente no le importaba.
353
00:23:30,083 --> 00:23:32,283
Me dijo que tengo talento
354
00:23:32,632 --> 00:23:34,786
y luego me invitó
tomar un café con él.
355
00:23:36,600 --> 00:23:37,648
Sí'...
356
00:23:38,221 --> 00:23:41,421
Sabía que no debería
ligar con un bisexual.
357
00:23:41,593 --> 00:23:44,662
le dije el mio
La chica vino a visitarme...
358
00:23:44,672 --> 00:23:46,452
y por eso no pude ir allí.
359
00:23:46,462 --> 00:23:48,869
Dijo que respeta mis prioridades.
360
00:23:48,879 --> 00:23:51,229
el tiene todo el tiempo
filmado para quitarte la ropa interior!
361
00:23:51,239 --> 00:23:54,007
Oh Dios, no me tienen.
¡Ni siquiera lo he elegido todavía!
362
00:23:54,017 --> 00:23:58,054
Vamos, Josie, no viniste hasta aquí.
¡Solo para hacer una escena de celos!
363
00:23:58,064 --> 00:24:00,464
¿No podemos pasar una agradable velada?
364
00:24:01,064 --> 00:24:04,264
vine aqui a buscar
para convencerte de que regreses.
365
00:24:04,462 --> 00:24:07,112
Pero claro que era
un viaje inútil.
366
00:24:07,916 --> 00:24:10,585
pensé que serías
solo y desesperado,
367
00:24:10,595 --> 00:24:12,945
No es que todo te estuviera yendo genial.
368
00:24:14,818 --> 00:24:17,430
Pero estoy feliz por ti.
369
00:24:18,348 --> 00:24:19,409
En realidad.
370
00:24:19,837 --> 00:24:21,365
Qué lindo decirlo.
371
00:24:21,375 --> 00:24:23,575
Sí, bueno, obviamente estoy mintiendo.
372
00:24:23,791 --> 00:24:26,941
Ojalá fueras la persona
más triste de la Tierra.
373
00:24:33,285 --> 00:24:34,320
Josefina...
374
00:24:36,524 --> 00:24:38,174
No me muevo de aquí.
375
00:24:41,433 --> 00:24:42,468
Pero...
376
00:24:43,359 --> 00:24:44,818
ya que estás aquí,
377
00:24:46,346 --> 00:24:49,046
podemos pasar de todos modos
¿una tarde agradable?
378
00:24:49,916 --> 00:24:51,716
¿Dónde está tu compañero de cuarto?
379
00:24:52,054 --> 00:24:55,154
esa hermosa chica
Está en una reunión de diseñadores.
28655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese