Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,915 --> 00:00:06,933
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:31,245 --> 00:00:35,286
Traducción: significa,
Kaosmentale, Grace D., Bubia
3
00:00:38,468 --> 00:00:43,315
Lencería 1x09
Comportamiento modelo
4
00:00:45,893 --> 00:00:46,920
¡Ay!
5
00:00:47,152 --> 00:00:48,352
Lo siento cariño.
6
00:00:49,282 --> 00:00:51,232
Me encanta modelar para ti.
7
00:00:52,168 --> 00:00:53,927
Las fotos son como juegos previos.
8
00:00:53,957 --> 00:00:56,607
Y el sexo es casi mejor que en las fotos.
9
00:00:57,517 --> 00:01:01,317
[Empecemos bien, asustémoslo
con metáforas moda-sexo...]
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
¿"Casi" mejor que las fotos?
11
00:01:07,679 --> 00:01:09,479
[Bueno, ahora lo tiene.]
12
00:01:11,652 --> 00:01:13,302
*[¡Y ahora me vengo!]
13
00:01:16,111 --> 00:01:17,661
"¡Definitivamente mejor!
14
00:01:18,636 --> 00:01:22,986
*[Ah, será mejor, después de todo el esfuerzo.
¡Y la imaginación que le estoy poniendo!]
15
00:01:23,859 --> 00:01:25,659
[¡Se está ahogando ahí abajo!]
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,780
[¡Y resucita en el último segundo!]
17
00:01:39,628 --> 00:01:43,378
[El vestido naranja es lindo...
casi parece un traje de baño.]
18
00:01:43,784 --> 00:01:46,284
[Oh Dios, crisis: no saben qué hacer.]
19
00:01:48,218 --> 00:01:49,980
[Allí lo hicieron.]
20
00:01:51,121 --> 00:01:55,771
[Esta posición me parece horrible, hay
el riesgo de aplastar las joyas.]
21
00:01:57,615 --> 00:02:01,915
[De todos modos, sí, o mide hasta dos
Rocco Siffredi, o no llega...]
22
00:02:04,220 --> 00:02:07,320
[Oh no, vamos, lo encontraste
la posición conveniente...]
23
00:02:08,119 --> 00:02:10,119
[Y de hecho ahora está en crisis...]
24
00:02:14,887 --> 00:02:16,537
[¿Pero quién es este? O.O]
25
00:02:17,087 --> 00:02:20,737
[Lo acabo de notar ahora:
¡Esos son senos nuevos, veo!]
26
00:02:25,510 --> 00:02:26,910
[Yo diría que cambio.]
27
00:02:28,564 --> 00:02:31,164
[Donde quieras
colgar esa mano?]
28
00:02:37,281 --> 00:02:39,331
[¿Pero qué horribles estantes tienen?]
29
00:02:44,264 --> 00:02:48,214
[Los cuchillos con la punta hacia arriba,
¡Lo recomiendo, es más seguro! ]
30
00:02:49,098 --> 00:02:50,303
[¡BOOM!]
31
00:02:51,108 --> 00:02:55,208
[Jaja, ¿te diste cuenta? El "BUM" era un
tiempo con... bueno, ya entiendes la idea.]
32
00:02:55,681 --> 00:02:59,181
[Está obsesionado con este brazo, eh,
realmente le molesta.]
33
00:02:59,684 --> 00:03:02,384
[Él encontró una manera de
distráete yo diría...]
34
00:03:02,900 --> 00:03:04,850
[¡Guau, qué toma tan artística!]
35
00:03:18,598 --> 00:03:21,248
[Ahora dame un cabezazo
Me río en el gabinete.]
36
00:03:23,014 --> 00:03:25,664
[Oh, finalmente,
no pudimos soportarlo más...]
37
00:03:26,461 --> 00:03:28,309
[Ella está realmente muy ocupada...]
38
00:03:28,381 --> 00:03:29,495
Oh, mierda!
39
00:03:29,806 --> 00:03:31,456
[Pero no. ¡BAZINGA!]
40
00:03:31,500 --> 00:03:32,516
Qué pasa'?
41
00:03:33,187 --> 00:03:37,037
tengo una reunion con mi agente
¡Y un nuevo cliente en 30 minutos!
42
00:03:37,288 --> 00:03:39,738
[El "nuevo cliente"... sí, claro...]
43
00:03:40,241 --> 00:03:42,141
Me siento realmente especial...
44
00:03:42,366 --> 00:03:46,766
[No, pobrecito, alguien que se folla a 4 mujeres.
por semana se siente abandonado :( ]
45
00:04:01,432 --> 00:04:02,889
[Vaya, trabajas duro.]
46
00:04:04,126 --> 00:04:05,126
¿Qué?
47
00:04:05,156 --> 00:04:07,196
[Se llama teléfono,
llama si alguien te está buscando.]
48
00:04:07,226 --> 00:04:10,076
Es de Vanesa. Hojas
Que empiece la secretaría.
49
00:04:10,340 --> 00:04:12,640
¿Pero por qué Jason la llamaría?
50
00:04:13,211 --> 00:04:14,838
¿Es Jason? ¡Respuestas!
51
00:04:15,394 --> 00:04:16,748
Pero acabas de decir que no lo hagas.
52
00:04:16,778 --> 00:04:18,978
¡Respuestas! ¡No, espera, dámelo!
53
00:04:19,253 --> 00:04:21,348
No, no, no, no lo creo.
que es una buena idea.
54
00:04:21,378 --> 00:04:23,764
Hola, Jason? Soy Jeffrey. Lo sé.
55
00:04:24,834 --> 00:04:27,699
No, creo que es un
tomar una ducha, no lo sé.
56
00:04:28,325 --> 00:04:29,425
Hola Jason.
57
00:04:30,050 --> 00:04:31,055
¿Lacy?
58
00:04:31,909 --> 00:04:32,909
¿Lacy?
59
00:04:33,231 --> 00:04:34,236
¿Eres tú?
60
00:04:34,409 --> 00:04:35,555
¿Estás sorprendido?
61
00:04:36,009 --> 00:04:38,277
En realidad sí,
Quería llamar a Vanessa...
62
00:04:38,307 --> 00:04:39,407
¿Lo que sucede?
63
00:04:39,571 --> 00:04:41,371
¿Por qué no me lo dices?
64
00:04:41,901 --> 00:04:43,801
¿Por qué no te digo qué?
65
00:04:44,220 --> 00:04:46,770
¿Eres su secretaria personal?
66
00:04:46,809 --> 00:04:49,033
Quería hablar contigo sobre
bolso y zapatos.
67
00:04:49,063 --> 00:04:51,228
¿Crees que soy realmente tan ingenuo?
68
00:04:51,258 --> 00:04:52,952
Te acostaste con ella, ¿no?
69
00:04:52,982 --> 00:04:53,982
¡Admítelo!
70
00:04:54,738 --> 00:04:56,951
¿Que te importa? Eres tan'
ocupado con tu bombero
71
00:04:56,981 --> 00:04:59,275
lo cual no esperaba
Me doy cuenta de lo que hago.
72
00:04:59,305 --> 00:05:01,156
No intentes darle la vuelta a la tortilla.
73
00:05:01,186 --> 00:05:03,470
Rick no tuvo nada que ver con eso.
con todo esto.
74
00:05:03,500 --> 00:05:04,889
¿Oh, no?
75
00:05:05,192 --> 00:05:07,878
Vi como te comportas
Vi cómo lo miras.
76
00:05:07,908 --> 00:05:09,807
¿Cómo crees que esto me hace sentir?
77
00:05:09,837 --> 00:05:12,732
Pero Rick cae dentro de los términos.
de nuestro acuerdo.
78
00:05:12,762 --> 00:05:16,249
El acuerdo fue que no iría
Lee con tus amigos y tú con los míos.
79
00:05:16,745 --> 00:05:19,622
¡Vamos, Lacey! vanessa
¿Es ella tu amiga, de verdad?
80
00:05:19,917 --> 00:05:23,167
Se ven muy poco.
Ella es mucho más amiga mía que tuya.
81
00:05:23,656 --> 00:05:26,056
Entonces realmente duermen juntos.
82
00:05:26,170 --> 00:05:27,970
¡Y te estás acostando con Rick!
83
00:05:28,191 --> 00:05:30,340
Bueno, ¡todos lo sabemos! ¿Estás feliz?
84
00:05:30,370 --> 00:05:32,916
¿Feliz? No, no estoy feliz.
85
00:05:33,381 --> 00:05:37,313
¿Cómo me convencí de
¿Tienes esta estúpida relación abierta?
86
00:05:37,343 --> 00:05:39,185
Lacey, ahora no es el momento.
87
00:05:40,516 --> 00:05:43,448
Pensé en la idea de
¡La relación abierta había sido tuya!
88
00:05:43,478 --> 00:05:45,878
No tuve nada que ver con eso, cariño.
89
00:05:48,289 --> 00:05:49,618
Hola jeffrey.
90
00:05:50,170 --> 00:05:51,270
Hola Lacey.
91
00:05:51,790 --> 00:05:53,240
[¡MAULLIDO! ¡Pelea de gatas!]
92
00:05:55,900 --> 00:05:57,378
¿Quién la enojó?
93
00:05:57,408 --> 00:05:58,788
Jason llamó.
94
00:05:58,818 --> 00:06:00,043
*[No te estoy juzgando...]
95
00:06:00,073 --> 00:06:01,122
*[Puta.]
96
00:06:02,166 --> 00:06:05,666
*[Me pregunto si tengo el número
pizzería que hace comida para llevar...]
97
00:06:05,917 --> 00:06:07,647
*[Maldita sea, lo perdí.]
98
00:06:07,677 --> 00:06:09,439
*[Tendré que comer
pájaros para diabéticos.]
99
00:06:11,736 --> 00:06:13,636
¿Problemas con tu novia?
100
00:06:14,985 --> 00:06:17,165
Ella es simplemente alguien con quien trabajo.
101
00:06:18,250 --> 00:06:21,452
Aceptar. Pero a mi me lo pareció
solo tu novia.
102
00:06:21,482 --> 00:06:24,132
Los celos eran
tomando el control.
103
00:06:24,715 --> 00:06:26,465
¿Te parezco del tipo celoso?
104
00:06:27,752 --> 00:06:31,290
No existe el "tipo celoso".
Los celos existen en todas sus formas.
105
00:06:31,320 --> 00:06:33,770
- Investiga un poco.
- Si, seguro.
106
00:06:34,679 --> 00:06:38,564
Seguro que no quieres que vuelva después del
¿reunión? Podría pasar la noche aquí...
107
00:06:40,387 --> 00:06:42,902
tengo mucho trabajo que hacer
Cuídalo por la mañana.
108
00:06:43,723 --> 00:06:46,451
Y si estás cerca de mí podría...
109
00:06:46,811 --> 00:06:48,316
no duermas nada.
110
00:06:48,808 --> 00:06:50,558
*[Pero hazme un favor...]
111
00:06:50,726 --> 00:06:52,076
¿Te llamare mañana?
112
00:06:52,383 --> 00:06:55,815
Si te parece bien, podríamos encontrar el tiempo.
para otra... sesión de fotos.
113
00:06:56,272 --> 00:06:58,945
Tal vez la próxima vez
Podríamos follar en la moto.
114
00:06:59,286 --> 00:07:00,536
¡Llámame! HOLA.
115
00:07:06,781 --> 00:07:07,781
Celoso...
116
00:07:13,266 --> 00:07:16,666
Mmmmmmierda!
[Estoy intentando decir una mala palabra con estilo...]
117
00:07:17,093 --> 00:07:18,593
Estoy realmente celoso.
118
00:07:19,272 --> 00:07:24,272
[¿Quién puede contar cuántos apartamentos tiene?
¡La luz encendida gana 1 kg de caramelo!]
119
00:07:24,307 --> 00:07:26,345
[¡La imagen fija no es válida!]
120
00:07:28,347 --> 00:07:31,647
*[Ah... la sensación de pelaje
de leopardo en el cuerpo...]
121
00:07:32,385 --> 00:07:35,388
*[Y este cree que
¡Que me excite!]
122
00:07:39,752 --> 00:07:40,752
En ese tiempo...
123
00:07:41,457 --> 00:07:43,396
¿Cuál será tu próximo artículo?
124
00:07:44,100 --> 00:07:47,430
¿Es eso lo que estás pensando?
¿Como vengo ante ti?
125
00:07:47,460 --> 00:07:49,540
Soy adicto al trabajo, lo siento.
126
00:07:50,054 --> 00:07:54,426
Quiero escribir sobre ese pedazo de mierda.
Ya sabes, robó los dibujos de Lacey.
127
00:07:55,261 --> 00:07:58,931
quiero todo el mundo de la moda
saber qué clase de impostor es.
128
00:07:58,961 --> 00:08:00,036
No lo haré.
129
00:08:00,066 --> 00:08:02,666
te podrían cobrar
de difamación.
130
00:08:03,672 --> 00:08:06,212
No es difamación si
se basa en la verdad.
131
00:08:06,242 --> 00:08:08,081
¿Puedes probar que fue él?
132
00:08:09,540 --> 00:08:12,357
No ante un tribunal,
pero sé que fue él.
133
00:08:13,015 --> 00:08:15,783
Eso es exactamente lo que es la corte.
que podrías ver si...
134
00:08:15,907 --> 00:08:18,107
No puedes probar tus acusaciones.
135
00:08:18,226 --> 00:08:19,476
Tendré la prueba.
136
00:08:20,905 --> 00:08:23,420
Estás corriendo un gran riesgo...
137
00:08:24,749 --> 00:08:27,380
Él planea arruinar a Lacey...
138
00:08:27,578 --> 00:08:28,811
Está desesperada.
139
00:08:29,591 --> 00:08:33,010
Le presté algo de dinero
y estoy seguro de que están todos terminados.
140
00:08:33,522 --> 00:08:35,700
Si puede llegar allí
primero en el mercado...
141
00:08:35,730 --> 00:08:38,190
con sus dibujos,
será el fin para ella.
142
00:08:38,220 --> 00:08:40,720
Qué lástima. Ella es realmente prometedora.
143
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Bien...
144
00:08:44,882 --> 00:08:49,423
Tal vez conozcas a alguien que podría
estar interesado en invertir en...
145
00:08:50,340 --> 00:08:52,007
¿Alta costura de vanguardia?
146
00:08:52,814 --> 00:08:54,460
Déjame pensar...
147
00:08:55,650 --> 00:08:56,650
Tal vez sí'.
148
00:08:57,462 --> 00:09:01,572
Gracias. ¿Puedes pensar en esto?
y hacer el amor al mismo tiempo?
149
00:09:02,010 --> 00:09:03,360
Bueno, yo sólo...
150
00:09:03,390 --> 00:09:06,552
demostrado ser un maestro
en multitarea, ¿verdad?
151
00:09:09,386 --> 00:09:11,951
*[Mmmm... pero ¿qué es este escalofrío?]
152
00:09:13,478 --> 00:09:16,956
*[¡Ciumbia! Escucha un poco aquí
¡Esta cosa de pelo de leopardo!]
153
00:09:17,957 --> 00:09:20,357
*[No, ¿qué estoy diciendo? Tal vez sea un guepardo.]
154
00:09:22,161 --> 00:09:24,163
*[¡Deténganse todos! ¡Estoy aquí!]
155
00:09:25,164 --> 00:09:28,264
*[Es la comadreja agradable
Maculata delle Dolomiti!]
156
00:09:29,455 --> 00:09:32,305
*[¡Massi'! la vi
la otra noche en Nat Geo.]
157
00:09:34,683 --> 00:09:38,311
*[Las próximas vacaciones están en marcha
¡Dolomitas fotografiando a las comadrejas!]
158
00:09:40,313 --> 00:09:41,797
[Acerca de los taxis...]
159
00:09:42,815 --> 00:09:44,365
[Gente en la calle...]
160
00:09:45,818 --> 00:09:49,226
[Y un palacio con plantas
secado. ¡Felicitaciones al director!]
161
00:09:50,104 --> 00:09:53,123
- ¿Jason realmente dijo eso?
- SÍ, lo dijo sin pensar.
162
00:09:53,223 --> 00:09:55,210
"¿Y te estás acostando con Rick, feliz ahora?"
163
00:09:55,240 --> 00:09:57,739
Como si una relación estuviera destinada a ser
todo un ojo por ojo.
164
00:09:57,769 --> 00:10:00,277
Así es como eres realmente
durmiendo con Rick.
165
00:10:00,599 --> 00:10:02,294
¿Y esto qué tiene que ver con algo?
166
00:10:02,446 --> 00:10:04,472
Oh, no lo sé, creo que
Me estás tomando el pelo.
167
00:10:04,502 --> 00:10:07,965
Él finge dormir con el tuyo.
compañero de cuarto para ponerte celoso.
168
00:10:07,995 --> 00:10:10,245
¿Tu compañero de cuarto? Me resulta difícil...
169
00:10:14,324 --> 00:10:16,828
No está fingiendo.
No es tan inteligente.
170
00:10:16,858 --> 00:10:18,841
mi novio vivio
conmigo durante seis meses,
171
00:10:18,871 --> 00:10:21,627
y solo después de que rompimos
Descubrí que todo el tiempo
172
00:10:21,657 --> 00:10:25,403
estaba durmiendo con mi compañero de cuarto, y
Créame, él tampoco era tan inteligente.
173
00:10:25,433 --> 00:10:26,433
¡Ay!
174
00:10:27,230 --> 00:10:30,612
Este corpiño no te quedaba así.
apretado ayer. ¿Has engordado?
175
00:10:31,991 --> 00:10:34,343
Superalo. Jason es un hombre...
176
00:10:34,373 --> 00:10:35,923
todos son perros.
177
00:10:40,277 --> 00:10:41,277
Es verdad.
178
00:10:41,647 --> 00:10:44,116
Demasiada charla de
mujeres en un solo día.
179
00:10:44,146 --> 00:10:47,246
Basta de relaciones
o tener citas, ¿vale?
180
00:10:48,064 --> 00:10:49,064
- Aceptar.
- Aceptar.
181
00:10:54,860 --> 00:10:55,898
Aceptar.
182
00:10:56,817 --> 00:10:59,199
No hay nada mejor
que sentirse delgada.
183
00:10:59,229 --> 00:11:03,179
Recuerda esto la próxima vez que pienses
para hacer un bis. No sólo estoy diciendo.
184
00:11:10,531 --> 00:11:11,731
Veranos de encaje.
185
00:11:12,568 --> 00:11:14,794
Hola Stephanie, soy Doug.
por Glamour. ¿Cómo está yendo?
186
00:11:15,498 --> 00:11:18,141
Hola Doug, ¡qué agradable sorpresa!
187
00:11:18,301 --> 00:11:20,216
¿Estoy bien cómo estás?
188
00:11:20,808 --> 00:11:22,439
Bueno, gracias, ¿qué está pasando?
189
00:11:23,332 --> 00:11:25,734
Nada, para ser honesto.
Esperaba que pudiéramos...
190
00:11:25,764 --> 00:11:27,994
concluir la situación de los modelos,
191
00:11:28,024 --> 00:11:30,489
nuestra línea de primavera
estará listo pronto.
192
00:11:30,864 --> 00:11:31,864
De acuerdo...
193
00:11:32,883 --> 00:11:35,133
¿Por qué no lo hacemos en persona?
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,299
Suena como una gran oferta.
195
00:11:37,329 --> 00:11:39,229
Deberías salir conmigo esta noche.
196
00:11:39,259 --> 00:11:42,839
Podemos hablar de trabajo,
cerrar el trato para los modelos...
197
00:11:42,869 --> 00:11:45,469
- Yo pagaré la cuenta
- ¡No, no pagas!
198
00:11:47,958 --> 00:11:50,690
Sí, encantado de conocerte después de todo.
las veces que hablamos por teléfono.
199
00:11:50,991 --> 00:11:53,966
¿Qué tal... Restaurante?
Colegio en la calle Roundtown.
200
00:11:53,996 --> 00:11:55,696
¿Nos vemos a las... 6.30?
201
00:11:55,915 --> 00:11:57,102
Parece perfecto.
202
00:11:57,132 --> 00:11:58,132
¡Te veo esta noche!
203
00:11:58,709 --> 00:11:59,709
Perfecto.
204
00:11:59,891 --> 00:12:01,695
pagar pagar la factura
de cena a un agente
205
00:12:01,725 --> 00:12:04,125
No es la mejor manera de solucionarlo.
nuestra crisis financiera.
206
00:12:04,155 --> 00:12:06,895
¿Estás bromeando? doug no
Nunca me dejaría pagar.
207
00:12:06,925 --> 00:12:08,961
Me parece exactamente igual
típico macho alfa,
208
00:12:08,991 --> 00:12:12,830
y nunca dejaría más que uno
Una mariquita como yo pagaría la cuenta.
209
00:12:12,860 --> 00:12:15,460
Y además, tendré en
cambio de modelos.
210
00:12:15,742 --> 00:12:17,706
Estoy seguro de que encontrarás la manera.
211
00:12:17,821 --> 00:12:21,041
[Él hace mamadas bien, pero Stephanie no.
Nunca la hemos visto lamer a nadie, ¿verdad?]
212
00:12:22,308 --> 00:12:25,888
[¿Viste? no enmarcaron
¡Esta vez las plantas se secaron!]
213
00:12:27,475 --> 00:12:28,968
¡Estos resultaron bien!
214
00:12:31,710 --> 00:12:33,710
Creo que es gracias al tema.
215
00:12:35,879 --> 00:12:37,423
¿Cómo va la actuación?
216
00:12:37,532 --> 00:12:38,532
Bien.
217
00:12:38,874 --> 00:12:42,124
Tengo una audición mañana para...
¿Cómo era...Sunset Place?
218
00:12:42,508 --> 00:12:44,058
¡Nada mal! ¿Estás listo?
219
00:12:45,362 --> 00:12:46,966
- Estoy un poco nervioso.
- Vamos.
220
00:12:46,996 --> 00:12:48,096
No lo seas.
221
00:12:48,735 --> 00:12:49,985
Facil de decir.
222
00:12:50,040 --> 00:12:52,121
No eres tú quien tiene que fingir
de estar enamorado
223
00:12:52,151 --> 00:12:54,651
del marido de su donante de corazón.
224
00:12:55,616 --> 00:12:57,366
Tienes razón. Estarás bien.
225
00:12:58,470 --> 00:12:59,470
Suficiente...
226
00:12:59,982 --> 00:13:02,110
canaliza el tuyo
Nerviosismo en el personaje.
227
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Tienes que empatizar.
228
00:13:03,737 --> 00:13:05,468
¿Sabes mucho sobre la empatía?
229
00:13:05,749 --> 00:13:09,226
No, pero sé mucho sobre cómo
recordar emociones, e
230
00:13:09,675 --> 00:13:11,478
transferir estas emociones a...
231
00:13:11,508 --> 00:13:14,651
representación de personajes
en el contexto de la escena.
232
00:13:14,681 --> 00:13:15,738
¿Has actuado?
233
00:13:15,997 --> 00:13:16,997
No,
234
00:13:17,104 --> 00:13:18,938
pero a veces uso identificación
235
00:13:18,968 --> 00:13:21,159
en mis modelos para
ayúdalos a expresar
236
00:13:21,189 --> 00:13:23,580
estados de ánimo o sentimientos particulares.
237
00:13:23,716 --> 00:13:24,716
Entonces...
238
00:13:26,476 --> 00:13:27,624
si yo...
239
00:13:27,850 --> 00:13:30,450
Pensé en cuando
Hicimos el amor...
240
00:13:32,216 --> 00:13:34,716
¿Mi audición se sentiría más real?
241
00:13:36,339 --> 00:13:37,339
No lo sé.
242
00:13:39,037 --> 00:13:40,337
¿Cómo te sentiste?
243
00:13:41,554 --> 00:13:43,104
¿Y cómo te sentiste?
244
00:13:46,051 --> 00:13:47,451
No recuerdo mucho.
245
00:13:47,726 --> 00:13:49,776
[¡Ah, qué táctica tan interesante!]
246
00:13:50,131 --> 00:13:51,856
[¡Innovador diría yo!]
247
00:13:53,732 --> 00:13:54,777
Es...
248
00:13:54,807 --> 00:13:56,907
empezando a volver a mí.
249
00:13:57,661 --> 00:13:59,861
[¡Y ta-daaah! La música comienza. ]
250
00:14:00,739 --> 00:14:03,589
[Tenga en cuenta el mapa
escaso en el refrigerador...]
251
00:14:08,038 --> 00:14:09,452
[Están bailando...]
252
00:14:11,097 --> 00:14:13,547
[¿Pueden ellos también escuchar la música?]
253
00:14:19,727 --> 00:14:21,227
[¡Tanta violencia!]
254
00:14:24,330 --> 00:14:27,630
[Oh Dios, detén a todos,
¿Qué lámpara usaron esta vez?]
255
00:14:27,660 --> 00:14:31,210
[Ah, pero hay dos más.
completamente descoordinado, ok.]
256
00:14:32,004 --> 00:14:35,454
[Pensé que era necesario eliminarlo
pantalones primero... ¿verdad?]
257
00:14:38,277 --> 00:14:40,789
[No lo sé, tal vez lo estoy haciendo mal...]
258
00:14:46,773 --> 00:14:49,655
[Ah, no, que estúpido,
¡Fue para crear la atmósfera entonces!]
259
00:14:50,656 --> 00:14:52,404
[¡Mira esos hermosos traseros sin pelo!]
260
00:14:52,791 --> 00:14:55,491
[Esta pintura no
ya lo habíamos visto todavía.]
261
00:14:58,117 --> 00:15:00,417
[¡Oye, todavía tiene las bragas puestas!]
262
00:15:00,963 --> 00:15:04,163
[Pero entonces no estoy realmente
¡ellos son capaces, no soy yo!]
263
00:15:07,853 --> 00:15:10,603
[Pero ¿por qué tiene uno?
¿moto colgada en la casa?]
264
00:15:10,826 --> 00:15:12,172
[¡Y también es rosa! ]
265
00:15:14,090 --> 00:15:16,346
[Allí, al menos en el
tetas aquí vamos, ¡vamos!]
266
00:15:16,787 --> 00:15:18,737
[Para la pintura... pensé...]
267
00:15:18,851 --> 00:15:21,901
[Podría preguntarle a Sgarbi
para escribir comentarios.]
268
00:15:22,022 --> 00:15:25,572
[Miran más la lencería
personas en su programa.]
269
00:15:25,602 --> 00:15:27,852
[Sería un gran golpe para él, ¿verdad?]
270
00:15:28,214 --> 00:15:31,264
[Hablando de golpear...
¡aquí es donde empezaron!]
271
00:15:32,831 --> 00:15:36,735
[Pero en tu casa tienes cajas eléctricas
colgado en la pared con cables por todas partes?]
272
00:15:42,675 --> 00:15:45,025
[Tarde o temprano Lacey los atrapará, ¿verdad?]
273
00:15:45,678 --> 00:15:49,328
[Apuestas por el trío
¿O en la escena de los celos?]
274
00:15:52,918 --> 00:15:55,418
[Ehh, gimnasia, ¡mejor que Wii Fit!]
275
00:16:01,126 --> 00:16:06,076
[Y luego sudas de la misma manera con la Wii
En forma y teniendo sexo, ¿alguna vez lo has pensado?]
276
00:16:06,699 --> 00:16:11,399
[Lo que ahora se me ocurre: ¿por qué utilizar
la Wii para bajar de peso, si puedes... ¿no?]
277
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Odiar.
278
00:16:15,452 --> 00:16:17,852
[Con la foto de Lacey en la mesa de noche... ]
279
00:16:18,274 --> 00:16:19,674
[¡Qué romántico! ]
280
00:16:31,833 --> 00:16:32,933
[¿Lucha libre?]
281
00:16:33,959 --> 00:16:36,209
[¡Hulk Hogan era más peludo!]
282
00:16:50,576 --> 00:16:53,526
[Oye, pero eso es lo que
¿Lo llaman teta a tett?]
283
00:17:15,577 --> 00:17:17,327
[¿Pero la chica del cuadro?]
284
00:17:17,988 --> 00:17:19,610
[¿Quieres unirte a ellos?]
285
00:17:21,732 --> 00:17:25,232
[No, él está mirando más adelante,
ella está aburrida de estos dos.]
286
00:17:32,584 --> 00:17:34,634
[Oh, las fundas de almohada a cuadros...]
287
00:17:34,664 --> 00:17:39,264
[Tenía uno como este, pero era más oscuro
y los bordes de los cuadrados eran rojos.]
288
00:17:39,725 --> 00:17:43,575
[Cuando lo piensas, fue realmente diferente,
patrón a cuadros por separado.]
289
00:17:51,703 --> 00:17:55,203
['Esta escena dura más de lo habitual
¿O es sólo mi impresión?]
290
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
Odiar.
291
00:18:02,386 --> 00:18:06,736
[Bien hecho, espera y cuéntanos cuánto
hay algo de verdad y algo que se rehace...]
292
00:18:25,904 --> 00:18:27,604
[Anote la ubicación... ]
293
00:18:27,634 --> 00:18:30,984
[Después del frente y la espalda,
ahora también el lateral! ]
294
00:18:35,464 --> 00:18:38,778
No me di cuenta de cuanto tenia
Necesito salir de la oficina.
295
00:18:38,808 --> 00:18:40,151
¿Quieres un poco más de vino?
296
00:18:40,181 --> 00:18:41,545
¿Estas tratando de emborracharme?
297
00:18:41,575 --> 00:18:42,594
¿I?
298
00:18:42,624 --> 00:18:44,289
- No.
- ¿No?
299
00:18:45,055 --> 00:18:47,555
[Pero eres tan pequeño
creíble, querida]
300
00:18:49,310 --> 00:18:50,910
- Salud.
- Salud.
301
00:18:55,061 --> 00:18:56,061
Escuchar.
302
00:18:56,277 --> 00:18:57,717
No puedo prometerte nada
303
00:18:57,747 --> 00:19:00,698
pero tal vez pueda conseguirte algo de
Modelos de nueva contratación, a un coste reducido.
304
00:19:00,728 --> 00:19:03,169
- Le vendría bien algo de experiencia.
- Sería genial.
305
00:19:03,199 --> 00:19:04,855
Realmente tienes una hermosa sonrisa, ¿lo sabías verdad?
306
00:19:04,885 --> 00:19:06,113
Gracias.
307
00:19:06,246 --> 00:19:08,791
También tienes cosas que son...
308
00:19:08,821 --> 00:19:10,845
- muy lindo.
- [¡Viva la sinceridad! ]
309
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Gracias.
310
00:19:16,457 --> 00:19:17,857
[¿Hubo alguno... ]
311
00:19:21,601 --> 00:19:23,943
yo estaba practicando delante
en el espejo, para el brindis.
312
00:19:23,973 --> 00:19:25,076
Y luego ¡BUM!
313
00:19:25,393 --> 00:19:27,283
Ese maldito aspersor explota.
314
00:19:27,313 --> 00:19:29,371
rociando mierda
negro y mojado por todas partes.
315
00:19:29,401 --> 00:19:30,979
También olía a mierda.
316
00:19:31,009 --> 00:19:34,259
Colgaste tu esmoquin
¿En un aspersor de hotel?
317
00:19:34,495 --> 00:19:35,495
¡Elegante!
318
00:19:36,168 --> 00:19:38,713
El hotel me cobró 500
dólares para limpiar el desastre.
319
00:19:38,743 --> 00:19:40,543
Tuvieron que tirar el esmoquin.
320
00:19:40,573 --> 00:19:42,319
¡Maldito padrino de boda!
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,899
[¿Qué tan estúpido es? ]
322
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
¡Mirar!
323
00:19:50,373 --> 00:19:52,943
Ahí está Stephanie con un
Otro chico al azar.
324
00:19:54,582 --> 00:19:57,189
- ¡Él realmente trabaja duro!
- Ya'.
325
00:19:57,219 --> 00:19:58,571
¡Como un conejo!
326
00:19:59,317 --> 00:20:00,644
Vamos, dame un poco de cuerda.
327
00:20:01,122 --> 00:20:03,422
Apuesto a que nos invita a una bebida.
328
00:20:05,363 --> 00:20:06,363
Sofía.
329
00:20:06,916 --> 00:20:07,947
Que quieres decir'...
330
00:20:07,977 --> 00:20:08,977
Estefanía.
331
00:20:09,601 --> 00:20:11,001
Sabia que eras tu.
332
00:20:11,937 --> 00:20:14,153
¡Cody, el chico juguetón de siempre!
333
00:20:14,942 --> 00:20:16,442
¿Como estais chicos?
334
00:20:17,840 --> 00:20:18,940
Estamos bien.
335
00:20:19,150 --> 00:20:20,244
¡A lo grande!
336
00:20:20,274 --> 00:20:21,453
Realmente grandioso.
337
00:20:22,069 --> 00:20:23,069
¡Bien!
338
00:20:24,978 --> 00:20:25,978
Doug.
339
00:20:26,476 --> 00:20:27,476
Ruso.
340
00:20:27,750 --> 00:20:29,550
-Cody.
[GraceD. ¡Placer! ] 00:20:30,690
Doug.
342
00:20:30,811 --> 00:20:31,961
Bonito sombrero.
343
00:20:32,898 --> 00:20:34,448
No soy tu tipo.
344
00:20:36,926 --> 00:20:38,776
Es un sombrero realmente bonito.
345
00:20:38,927 --> 00:20:40,027
[¿Ah, sí?]
346
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
En ese tiempo...
347
00:20:43,391 --> 00:20:45,110
Encantado de conocerte.
348
00:20:45,341 --> 00:20:46,891
*[¡Ahora deshazte de él! ]
349
00:20:47,082 --> 00:20:50,249
Sí, es un placer conocerte.
350
00:20:50,556 --> 00:20:52,306
Sí, es genial verte.
351
00:20:57,202 --> 00:20:58,458
Bien entonces...
352
00:20:58,488 --> 00:21:00,238
Será mejor que nos vayamos.
353
00:21:00,499 --> 00:21:01,499
HOLA.
354
00:21:02,748 --> 00:21:06,075
- Fue un placer conocerlos.
- El placer es todo tuyo.
355
00:21:07,299 --> 00:21:10,557
- No estás interesado en mí en absoluto, ¿verdad?
- De nada'.
356
00:21:10,758 --> 00:21:13,342
No hay necesidad de
Prueba la televisión para este, Cody.
357
00:21:13,372 --> 00:21:15,672
[Más vale tarde que nunca, hermano]
358
00:21:18,941 --> 00:21:21,571
Bueno, muchas gracias por
haberme acompañado a casa.
359
00:21:21,601 --> 00:21:23,722
Imagínate, no hay problema.
Fue divertida esta noche.
360
00:21:23,752 --> 00:21:25,298
Desde el punto de vista
profesional y personal.
361
00:21:25,328 --> 00:21:26,485
Yo también.
362
00:21:26,894 --> 00:21:30,221
Y tengo muchas ganas de decir
a Lacey todo sobre tu ausencia...
363
00:21:34,983 --> 00:21:36,278
Esta bien no importa.
364
00:21:38,886 --> 00:21:40,686
No es que quieras... tal vez...
365
00:21:41,334 --> 00:21:42,629
¿Seguir adentro?
366
00:21:42,659 --> 00:21:44,559
Esperaba que me preguntaras.
367
00:21:46,652 --> 00:21:48,377
[Atención, 3, 2, 1...]
368
00:21:48,407 --> 00:21:49,557
[¡Música!]
369
00:21:50,233 --> 00:21:52,633
[¿Dormitorio o jardín botánico?]
370
00:21:55,414 --> 00:21:58,814
[Y entendieron que yo
hay que quitarse la ropa, ¡bien hecho!]
371
00:22:15,081 --> 00:22:17,231
[¡Mira! El marco está torcido.]
372
00:22:26,845 --> 00:22:29,845
[Esto ahora les da a todos
los modelos que quiere...]
373
00:22:46,663 --> 00:22:48,299
[Qué lindo tatuaje...]
374
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
[¿Pero qué dibujo es?]
375
00:22:53,750 --> 00:22:56,450
[La planta detrás de allí,
ella se suicidó...]
376
00:23:02,352 --> 00:23:04,152
[¡Riiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!]
377
00:23:05,016 --> 00:23:07,666
[Y no hay bromas sobre
¡crema en el medio!]
378
00:23:12,620 --> 00:23:14,820
[¡Briiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!]
379
00:23:21,490 --> 00:23:24,740
[Si yo fuera tú, compraría uno
revisa la cama...]
380
00:23:25,335 --> 00:23:27,935
[Tiene la polla torcida
ahí en la esquina...]
381
00:23:28,062 --> 00:23:31,612
[y se mueve como si tuviera debajo
la centrifugadora de ensalada.]
382
00:23:32,711 --> 00:23:35,911
[Sí, la cama, no Stephanie...
¡o tal vez ambos!]
383
00:23:38,984 --> 00:23:40,884
[Otro tatuaje muy caliente.]
384
00:23:49,828 --> 00:23:52,978
*[Ay, me arrebataste uno
¡A tope con clavos!]
385
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
[Seh, ¿cuánto lo tienes?
¿Cuánto tiempo, hermano?]
386
00:24:04,536 --> 00:24:06,886
[Pero ¿qué animal es ese del cuadro?]
387
00:24:07,379 --> 00:24:08,829
[¿Una rana azul? O.O]
388
00:24:09,228 --> 00:24:11,642
[¡Entiendo! Y el
¡rana alucinógena!]
389
00:24:15,941 --> 00:24:19,591
[Por el momento eso sería mejor,
que este aburrimiento mortal...]
390
00:24:26,173 --> 00:24:28,714
[Ella está pensando que tiene que hacerlo.
lavar los platos del almuerzo.]
391
00:24:32,674 --> 00:24:36,124
*[Noooo, se me olvidó
¡Trae el tendedero adentro!]
392
00:24:39,277 --> 00:24:41,977
[Ten cuidado de no apoyarte en él
¡en la rana!]
393
00:24:44,273 --> 00:24:46,823
*[Tengo que acordarme de comprar leche.]
394
00:24:47,385 --> 00:24:52,285
[Sí, pero en serio, no digas cosas raras sobre
creampies y demás, ¡extraña la leche!]
395
00:24:56,219 --> 00:24:58,669
*[¡Guau! ¡Mi yogur también expiró!]
396
00:25:12,685 --> 00:25:14,435
[¿Pero qué está haciendo?]
397
00:25:14,465 --> 00:25:16,487
[¡No es un salto!]
398
00:25:22,985 --> 00:25:25,485
[La cara del
satisfacción, de verdad... ]
399
00:25:31,071 --> 00:25:32,171
[Exactamente... ]
400
00:25:33,532 --> 00:25:36,282
[El
punto para excavar.]
401
00:25:36,835 --> 00:25:38,435
[Haga clic en comillas, ¿eh?]
402
00:25:43,664 --> 00:25:44,714
¿Todo está bien?
403
00:25:46,299 --> 00:25:47,302
Sí'.
404
00:25:48,733 --> 00:25:49,733
Estoy bien.
405
00:25:52,761 --> 00:25:54,070
encaje...
406
00:25:54,817 --> 00:25:56,417
Estás enamorado de ella.
407
00:25:57,674 --> 00:25:58,674
Ya'.
408
00:25:59,048 --> 00:26:00,509
Quizás lo sean.
409
00:26:02,075 --> 00:26:04,296
Incluso si me tomó
un poco para entenderlo.
410
00:26:06,192 --> 00:26:07,221
Aceptar.
411
00:26:07,690 --> 00:26:09,060
No hace falta decir nada más.
412
00:26:09,093 --> 00:26:10,168
Voy.
413
00:26:12,930 --> 00:26:14,030
Lo siento.
414
00:26:14,433 --> 00:26:15,583
No lo sientas.
415
00:26:17,048 --> 00:26:18,072
Quién sabe...
416
00:26:18,102 --> 00:26:20,195
Quizás algún día yo también me enamore.
417
00:26:21,680 --> 00:26:23,413
Realmente creo que va a suceder.
418
00:26:24,312 --> 00:26:25,657
Solo para saber...
419
00:26:26,118 --> 00:26:28,300
si hubiera sabido que eras
todavía enamorado de ella...
420
00:26:28,679 --> 00:26:30,379
Yo no habría interferido.
421
00:26:31,503 --> 00:26:33,193
Pensé que habías terminado.
422
00:26:36,314 --> 00:26:37,735
¿Por qué decís esto?
423
00:26:39,375 --> 00:26:41,242
Bueno, nunca te volvimos a ver.
424
00:26:41,777 --> 00:26:44,673
Y... Lacey siempre estaba saliendo con Rick.
425
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Si realmente la amas...
426
00:26:49,385 --> 00:26:50,985
tienes que hacérselo saber.
427
00:26:52,897 --> 00:26:54,074
De todos modos...
428
00:26:54,452 --> 00:26:55,902
es mi opinión.
429
00:26:57,015 --> 00:26:59,168
Será mejor que... me quite del camino.
430
00:27:00,854 --> 00:27:04,224
Yo también tengo que irme. Tengo una reunión
al otro lado de la ciudad.
431
00:27:05,859 --> 00:27:07,311
¿Compartimos un taxi?
432
00:27:09,089 --> 00:27:10,488
Pienso que es una buena idea.
433
00:27:15,002 --> 00:27:17,012
[pero ¿qué tiene en la mesita de noche?]
434
00:27:17,042 --> 00:27:18,725
[no... ¡el FACTOR X! ]
435
00:27:19,270 --> 00:27:21,614
[Comentario de Bubia, mi cita
ella era más culta. Dakota del Norte. z.c.]
436
00:27:23,426 --> 00:27:25,652
Olvidé mi guión
arriba, ya vuelvo.
437
00:27:27,013 --> 00:27:31,039
¡Steven, cariño!
¡Te amo con todo mi corazón!
438
00:27:31,134 --> 00:27:33,049
Ve a buscar tu guión.
439
00:27:35,813 --> 00:27:36,813
¡Jason!
440
00:27:37,734 --> 00:27:38,907
Aquí estás, por suerte.
441
00:27:39,491 --> 00:27:40,841
Necesitamos hablar.
442
00:27:43,184 --> 00:27:44,184
Aceptar.
443
00:27:44,479 --> 00:27:47,700
Mira, siempre nos hemos hablado claramente,
y por eso estoy aquí.
444
00:27:48,446 --> 00:27:51,294
no estoy contento con el
llamada telefónica el otro día.
445
00:27:51,705 --> 00:27:52,755
Yo tampoco.
446
00:27:53,368 --> 00:27:56,170
Lo siento. Yo no tenía
derecho a decir esas cosas.
447
00:27:56,456 --> 00:27:57,506
Estaba solo...
448
00:27:57,574 --> 00:28:00,335
Me quedé impactado. no lo podía creer
que había estado en la cama con Vanessa.
449
00:28:01,590 --> 00:28:05,039
Pero... está bien si pasas por aquí.
Todo el tiempo con Rick.
450
00:28:05,593 --> 00:28:08,991
Rick no está entre nuestros amigos.
No te lo echaré en cara.
451
00:28:09,393 --> 00:28:11,288
¿Y eso qué quiere decir?
452
00:28:11,735 --> 00:28:14,021
tener sexo con esto
Me gusta pero no es un amigo.
453
00:28:14,902 --> 00:28:18,165
Nunca te presentaron
alguien que me conozca porque...
454
00:28:18,588 --> 00:28:20,480
¿Podría estar rompiendo una regla estúpida?
455
00:28:20,599 --> 00:28:23,173
¿Reglas estúpidas? Si los hay, es por algo.
456
00:28:23,549 --> 00:28:26,215
Esas son reglas estúpidas, Lacey.
457
00:28:26,356 --> 00:28:29,276
Sólo funcionan si tú no lo haces
enamorarse de otra persona.
458
00:28:30,900 --> 00:28:32,753
Pero creo que tú y Rick...
459
00:28:32,783 --> 00:28:34,637
No es el sexo lo que me preocupa.
460
00:28:35,874 --> 00:28:38,424
Es... el hecho de que él
te da algo...
461
00:28:39,270 --> 00:28:40,486
que no te doy.
462
00:28:40,516 --> 00:28:41,757
Que tal vez tú...
463
00:28:42,783 --> 00:28:44,232
Te estás enamorando.
464
00:28:45,122 --> 00:28:46,572
Eso es lo que duele.
465
00:28:46,602 --> 00:28:47,602
encaje...
466
00:28:48,232 --> 00:28:50,224
Hay algo que tengo que decirte.
467
00:28:51,498 --> 00:28:53,946
[¡Puro dominio de los tempos dramáticos!]
468
00:28:54,900 --> 00:28:56,479
No hay nada más que decir.
469
00:28:57,997 --> 00:28:59,958
La... Lacey... ¡espera!
470
00:29:00,330 --> 00:29:01,688
Espere por favor.
471
00:29:02,362 --> 00:29:03,512
Adiós, Jasón.
472
00:29:03,675 --> 00:29:05,210
[¡Y él no corre tras ella, eh!]
473
00:29:05,416 --> 00:29:07,594
*[¡Guau! ¡Hice un gran trabajo!]
474
00:29:07,935 --> 00:29:10,085
[¿Pero cuándo termina este episodio?]
475
00:29:12,217 --> 00:29:13,367
[¡Por fin!]
476
00:29:13,852 --> 00:29:16,752
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
37788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese