Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,101 --> 00:00:06,119
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:30,431 --> 00:00:34,472
Traducción: batmarta, jada83,
locamente, kaosmental
3
00:00:37,654 --> 00:00:42,501
Lencería 1x08
Todo el mundo es un crítico
4
00:00:42,823 --> 00:00:45,008
Revisión: zefram cochrane
5
00:00:51,162 --> 00:00:52,442
[Hola...]
6
00:00:53,148 --> 00:00:54,948
[Echaste de menos lencería, ¿no?]
7
00:00:57,084 --> 00:00:59,022
[Esta serie nunca nos decepciona.]
8
00:00:59,447 --> 00:01:01,804
[(Risas grabadas)]
9
00:01:02,797 --> 00:01:05,797
[Esta vez también comenzamos
inmediatamente con las cosas serias.]
10
00:01:06,576 --> 00:01:11,526
[Por serio nos referimos a la realización de
Luces navideñas arrancadas del árbol.]
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,198
Dios mío, es hermoso...
12
00:01:19,228 --> 00:01:20,628
Increíble.
13
00:01:22,494 --> 00:01:26,299
Finalmente encontré una razón para
quedarse con alguien de por vida.
14
00:01:26,869 --> 00:01:29,226
Todas las otras mujeres...
15
00:01:30,237 --> 00:01:32,917
eran solo un
preludio de todo esto.
16
00:01:32,947 --> 00:01:35,657
- ¿Lacey también?
- Sí, Lacey también.
17
00:01:35,687 --> 00:01:37,998
[Sexo, clichés,
frases comunes, y...]
18
00:01:38,028 --> 00:01:39,828
Dios mío, ¿qué diablos es esto?
19
00:01:40,485 --> 00:01:42,560
¿El fantasma de las Navidades pasadas?
20
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Lacey...
21
00:01:52,199 --> 00:01:53,199
encaje...
22
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
encaje...
23
00:01:56,367 --> 00:01:58,667
[Di la verdad, ¿te la creíste?]
24
00:01:58,957 --> 00:02:01,996
Lo siento, debí haberme quedado dormido.
25
00:02:02,510 --> 00:02:03,760
Hemos llegado.
26
00:02:15,706 --> 00:02:18,556
Vaya, tenías razón.
Este lugar es realmente...
27
00:02:19,801 --> 00:02:20,801
perdido.
28
00:02:21,710 --> 00:02:24,857
Y es todo nuestro,
por dos noches. Desconsiderado.
29
00:02:27,166 --> 00:02:28,566
Sin distracciones.
30
00:02:29,425 --> 00:02:30,425
Vamos
31
00:02:43,138 --> 00:02:46,595
Entonces eso es exactamente lo que haces
¿Cuando no estás apagando incendios?
32
00:02:47,315 --> 00:02:49,765
Vivir en un cuartel lleno de niños
33
00:02:49,971 --> 00:02:52,771
Es agradable salir y estar
un poco de calma.
34
00:02:53,273 --> 00:02:55,359
Entonces eres como el Oso Yogi.
35
00:02:55,389 --> 00:02:56,389
Sabes...
36
00:02:56,716 --> 00:02:58,786
Incluso el Oso Yogi tiene su propia Cindy.
37
00:03:01,670 --> 00:03:03,120
¿Realmente dije eso?
38
00:03:04,312 --> 00:03:06,047
¿Entonces soy Cindy?
39
00:03:06,077 --> 00:03:07,127
Dime.
40
00:03:10,151 --> 00:03:12,001
Será mejor que me ponga a trabajar.
41
00:03:12,788 --> 00:03:14,788
¿Ahora? Acabamos de llegar.
42
00:03:14,818 --> 00:03:17,534
Lo sé, pero tengo tantos.
cosas que hacer para prepararse
43
00:03:17,564 --> 00:03:19,484
la colección de primavera,
y tengo poco tiempo.
44
00:03:19,514 --> 00:03:23,399
Y acordamos que si yo fuera
Al venir aquí podría haber trabajado.
45
00:03:23,429 --> 00:03:24,615
Sí, lo sé.
46
00:03:24,904 --> 00:03:25,905
Está bien.
47
00:03:26,110 --> 00:03:29,087
Sigues dibujando,
Voy a preparar la cena.
48
00:03:43,894 --> 00:03:46,593
*[oh, cómo me encanta
vida en la montaña...]
49
00:04:02,083 --> 00:04:04,199
Dios mío, ¿sabes siquiera hacer postres?
50
00:04:05,086 --> 00:04:08,476
Todos los bomberos saben cómo hacerlos.
Es parte del entrenamiento básico.
51
00:04:08,506 --> 00:04:10,706
¿Creías que sólo apagamos incendios?
52
00:04:11,050 --> 00:04:13,719
*[Bueno, con esa boca de incendios
que te encuentres...]
53
00:04:15,254 --> 00:04:17,754
Realmente debería volver a trabajar.
54
00:04:18,497 --> 00:04:20,428
Quizás deberías tomarte un pequeño descanso.
55
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
Libera tu mente...
56
00:04:24,039 --> 00:04:25,439
Quizás tengas razón.
57
00:04:26,659 --> 00:04:28,159
Un pequeño.
58
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
[¡PAREN A TODOS!]
59
00:04:29,690 --> 00:04:31,540
[¿Y a dónde se fue el postre?]
60
00:04:42,548 --> 00:04:44,865
[No, porque luego me lo comería, ¡eh!]
61
00:04:49,069 --> 00:04:51,669
[Estos dos otra vez.
¿Será sexo extremo?]
62
00:04:54,496 --> 00:04:57,346
[Y por "extremo" quiero decir
"extremadamente aburrido."]
63
00:05:02,266 --> 00:05:04,933
[Él es tan atractivo que...]
64
00:05:06,368 --> 00:05:09,086
[Porque alguien lo hizo
en pedazos la Mona Lisa?]
65
00:05:12,866 --> 00:05:13,966
¿Lacy?
66
00:05:14,941 --> 00:05:15,941
¿Estás bien?
67
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
Sí'.
68
00:05:18,728 --> 00:05:19,728
Estoy bien.
69
00:05:20,171 --> 00:05:22,221
Quedaste encantada por un momento.
70
00:05:23,307 --> 00:05:24,307
Estoy bien.
71
00:05:25,247 --> 00:05:26,747
¿Donde estábamos?
72
00:05:36,030 --> 00:05:39,880
[Hay algo en esta escena que
me empuja a hacerme preguntas.]
73
00:05:41,305 --> 00:05:43,305
[Pero no he entendido exactamente qué.]
74
00:05:44,530 --> 00:05:46,480
[¡Y aquí reaparece el postre!]
75
00:05:47,990 --> 00:05:51,790
[Tener sexo con una vaca muerta
¿Es la nueva frontera?]
76
00:05:52,932 --> 00:05:55,632
[Hay un retrato de medio cuerpo de
bronce mirándome?]
77
00:06:01,321 --> 00:06:02,321
[Núm.]
78
00:06:04,429 --> 00:06:06,701
[La verdadera pregunta es otra.]
79
00:06:11,455 --> 00:06:13,155
[¿Esa chimenea es falsa?]
80
00:06:18,765 --> 00:06:21,263
[Solo para efectos
sonido y luz?]
81
00:06:25,073 --> 00:06:27,373
[El crepitar del fuego es tan sexy.]
82
00:06:36,040 --> 00:06:37,193
[Y ella se ríe...]
83
00:06:39,101 --> 00:06:41,298
[Probablemente yo también me reiría...]
84
00:06:42,443 --> 00:06:44,743
[Ríete para no llorar, obviamente.]
85
00:06:46,321 --> 00:06:51,121
[Un hombre tan fogoso, que a pesar de ser
un bombero tiene una chimenea falsa en casa.]
86
00:07:00,824 --> 00:07:03,874
[Y aquí todavía nos espera
un largo tiempo de inmovilidad.]
87
00:07:34,517 --> 00:07:37,367
[Con anuncio de orgasmo final
improbabilidad infinita.]
88
00:07:38,819 --> 00:07:41,419
[Récord de velocidad
¡también para lencería!]
89
00:07:44,057 --> 00:07:46,657
[Mezclas en la chimenea.
¡Él es la verdadera estrella!
90
00:07:55,179 --> 00:07:58,279
¿Quieres darte un baño?
Puedo prepararte la bañera.
91
00:07:58,634 --> 00:08:01,334
Esto también es parte de esto.
de formación básica?
92
00:08:02,587 --> 00:08:04,037
No, estoy bien así.
93
00:08:05,945 --> 00:08:07,795
Fue el descanso perfecto.
94
00:08:31,479 --> 00:08:32,529
Buen día.
95
00:08:34,458 --> 00:08:35,508
Buen día.
96
00:08:36,324 --> 00:08:38,202
El café huele muy bien.
97
00:08:38,232 --> 00:08:40,032
Recién hecho, sólo para ti.
98
00:08:41,020 --> 00:08:42,370
¿Dormiste bien?
99
00:08:43,634 --> 00:08:45,384
Lo poco que dormí.
100
00:08:53,334 --> 00:08:57,748
Sabes, estoy empezando a pensar que... funciona.
es lo más importante en tu vida.
101
00:08:57,964 --> 00:08:58,964
Ahora es.
102
00:09:01,864 --> 00:09:03,920
Para mi la vida es
cuestión de equilibrio.
103
00:09:03,950 --> 00:09:06,676
Un equilibrio entre todos
Cosas que me gusta hacer:
104
00:09:06,881 --> 00:09:09,430
trabajo, diversión, cocina, amor...
105
00:09:09,765 --> 00:09:12,065
Yo también tengo saldo. Estoy aquí.
106
00:09:12,289 --> 00:09:14,289
Tu no estás aquí. No con tu mente.
107
00:09:14,494 --> 00:09:15,594
Estás ansioso.
108
00:09:16,435 --> 00:09:17,785
Es por trabajo.
109
00:09:18,229 --> 00:09:21,229
Estás haciendo dibujos
hermosos dibujos, pero...
110
00:09:21,745 --> 00:09:24,165
pero no tienen nada que ver
ver con el trabajo, ¿no?
111
00:09:25,765 --> 00:09:27,915
¿Quién es el hombre en el que estás pensando?
112
00:09:28,566 --> 00:09:29,566
Nadie.
113
00:09:29,963 --> 00:09:30,963
¿Jasón?
114
00:09:31,464 --> 00:09:32,464
No.
115
00:09:34,191 --> 00:09:37,487
Ahora estoy en un momento
Situación difícil en mi vida, Rick.
116
00:09:37,517 --> 00:09:40,077
Hay una crisis, mi negocio.
navega en malas aguas,
117
00:09:40,107 --> 00:09:41,457
mi vida es...
118
00:09:41,678 --> 00:09:42,778
a la deriva.
119
00:09:43,278 --> 00:09:44,978
Tengo que encontrar mi camino de nuevo.
120
00:09:46,147 --> 00:09:47,297
Está bien.
121
00:09:51,292 --> 00:09:53,469
Voy a pescar para desayunar.
122
00:09:53,783 --> 00:09:54,833
¿Quieres venir?
123
00:09:55,159 --> 00:09:57,055
- ¿Pesca?
- Sí'.
124
00:09:57,085 --> 00:10:00,377
No hay nada mejor que uno hermoso.
trucha arcoíris para empezar el día.
125
00:10:00,407 --> 00:10:01,607
Sí, parece...
126
00:10:02,476 --> 00:10:03,526
divertido.
127
00:10:04,137 --> 00:10:05,437
No lo necesitarás.
128
00:10:06,076 --> 00:10:10,109
El único lugar del que sale tu teléfono móvil
por aquí, está cerca de esa ventana.
129
00:10:29,141 --> 00:10:31,948
Pero ¿por qué usa gafas?
¿Solo en esta casa?
130
00:10:31,978 --> 00:10:34,509
Son las siete y media,
¿Ya vas a la oficina?
131
00:10:34,539 --> 00:10:37,562
tengo que firmar unos papeles
antes del servicio de Angelina.
132
00:10:37,592 --> 00:10:39,778
queria mostrarte uno
cosa antes de irte.
133
00:10:39,808 --> 00:10:41,178
Realmente tengo que irme.
134
00:10:42,417 --> 00:10:44,048
Pero necesito tu opinión.
135
00:10:44,288 --> 00:10:47,246
- Te llamaré por la tarde, ¿vale?
- Sólo 2 minutos, Cormac.
136
00:10:48,394 --> 00:10:50,282
Está bien. Tienes 2 minutos.
137
00:10:50,525 --> 00:10:53,465
Tengo la intención de escribir un artículo.
en una nueva línea de lencería.
138
00:10:53,495 --> 00:10:55,734
De hecho, vamos a lanzar el nuestro
línea de lencería en diciembre.
139
00:10:55,764 --> 00:10:58,178
Oh bueno, esto no puede
espera hasta diciembre.
140
00:10:58,477 --> 00:10:59,604
Mirar.
141
00:10:59,634 --> 00:11:01,551
Ellos son fantasticos,
algo nunca antes visto.
142
00:11:01,581 --> 00:11:04,937
Y lo mejor es que el estilista
ya no se centra sólo en las mujeres.
143
00:11:04,967 --> 00:11:07,902
¿Entonces? Lencería y braguitas con
algo metropolitano...
144
00:11:08,264 --> 00:11:11,310
- ¿Hombres y mujeres?
- Esta sería una pieza perfecta para diciembre.
145
00:11:11,340 --> 00:11:14,948
También estaba pensando que Phoebe podría
hablar de ello antes de la edición de diciembre.
146
00:11:14,978 --> 00:11:18,521
Entonces quieres preguntarle a Phoebe Laurens.
¿Ver toda la serie esta noche?
147
00:11:18,551 --> 00:11:21,881
Ya lo hice y me dijo que si.
Me acaba de enviar un correo electrónico.
148
00:11:23,388 --> 00:11:24,803
No lo sé, Marilyn.
149
00:11:24,833 --> 00:11:28,534
Planeaba revisar la línea azul
mañana y no puedo cambiar mis planes
150
00:11:28,564 --> 00:11:30,601
solo porque piensas eso
una cosa es especial.
151
00:11:30,631 --> 00:11:34,396
Por favor, Cormac. Si no hacemos eso
Plagiando al hijo de puta de Ian Riley
152
00:11:34,426 --> 00:11:37,730
Le robará la idea a Lacey en la próxima.
número de la revista Couture.
153
00:11:39,289 --> 00:11:40,616
Bueno, escucha Marilyn.
154
00:11:40,830 --> 00:11:42,863
Realmente te gusta este
línea como tal
155
00:11:42,893 --> 00:11:44,949
o simplemente porque Lacey es
¿tu mejor amigo?
156
00:11:44,979 --> 00:11:46,546
Pues sí, somos amigos.
157
00:11:46,614 --> 00:11:50,323
Pero llegamos a serlo porque yo
Estoy enamorada de sus modelos.
158
00:11:50,353 --> 00:11:52,680
Después de ese momento el
las cosas están menos definidas.
159
00:11:53,219 --> 00:11:54,927
Un poco como entre tú y yo.
160
00:11:59,172 --> 00:12:01,107
Sabes que admiro tu lealtad.
161
00:12:01,936 --> 00:12:04,686
Y odio cuando la alta costura
La revista se nos adelanta.
162
00:12:04,988 --> 00:12:06,488
Entonces ¿puedo continuar?
163
00:12:08,149 --> 00:12:09,859
Lo quiero terminado para esta noche.
164
00:12:09,889 --> 00:12:11,607
Saldremos a imprenta el lunes...
165
00:12:12,340 --> 00:12:15,063
[Y suena la música.
Fíjate en su mirada...]
166
00:12:15,093 --> 00:12:18,153
[Sí, es hora de un rapidito.
Sólo tiene 2 minutos, ¿recuerdas?]
167
00:12:18,302 --> 00:12:19,605
¿Y Angelina?
168
00:12:19,773 --> 00:12:21,023
Puede esperar.
169
00:12:21,215 --> 00:12:23,250
[Pero sí, vamos, hagámosla esperar.]
170
00:12:23,280 --> 00:12:26,750
[Más bien vamos a tener una beeeeeeeella
¡Joder, eso nunca viene mal!]
171
00:12:28,993 --> 00:12:33,257
[¿Qué haces? Bailas para escaparte.
¿chaqueta? ¡Pero qué movimiento tan sinuoso!]
172
00:12:33,389 --> 00:12:37,541
[Tra la la la... Tra la la la...
'Esta melodía es bonita.]
173
00:12:39,095 --> 00:12:40,965
[Y ella también baila.]
174
00:12:43,473 --> 00:12:47,013
[No es un nudo de marinero...
¿Cuánto tiempo nos lleva deshacerlo?]
175
00:12:49,066 --> 00:12:50,649
[Quítate la ropa interior.]
176
00:12:52,893 --> 00:12:56,709
[Ups, corre hacia la esteticista que está
¡ven los puntos de rebrote!]
177
00:12:58,314 --> 00:13:00,603
[Bueno, dale una palmada en el pie.]
178
00:13:03,360 --> 00:13:05,687
[No hay mucho que decir
sobre estas escenas...]
179
00:13:06,571 --> 00:13:10,075
[Pero me vienen a la mente
un par de recetas para cenar...]
180
00:13:10,853 --> 00:13:12,518
[¿Pollo con patatas?]
181
00:13:13,318 --> 00:13:14,664
[¿Pollo al curry?]
182
00:13:16,095 --> 00:13:19,204
[Me pregunto por qué lo miro
Me viene a la mente el pollo...]
183
00:13:19,597 --> 00:13:22,632
[Si la miro ella no viene a mí
la papa en mente n.d. z.c.]
184
00:13:22,853 --> 00:13:26,961
[¡Ok, deja de pensar en la comida!
Concéntrate en las habilidades de estos dos...]
185
00:13:28,810 --> 00:13:30,627
[Vamos, no soy malo...]
186
00:13:32,637 --> 00:13:35,308
[Está claro que creen
en lo que hacen.]
187
00:13:46,295 --> 00:13:48,322
[¡Especialmente él! O_O]
188
00:13:52,231 --> 00:13:54,808
[Pero una lámpara en el
alféizar de la ventana ¿cuál es el punto?]
189
00:14:00,460 --> 00:14:03,587
[Sí, por la mirada diría que
él realmente lo cree.]
190
00:14:04,577 --> 00:14:07,628
[Sin embargo, los muebles son
más refinado de lo habitual.]
191
00:14:09,062 --> 00:14:11,138
[No, estaba bromeando, ella también.]
192
00:14:14,831 --> 00:14:16,431
[¡Pero él es más, eh!]
193
00:14:19,023 --> 00:14:20,742
[Uh, ¿cambiamos el juego?]
194
00:14:22,193 --> 00:14:25,233
[¿Crees que es feliz?
No te aburres, ¿verdad?]
195
00:14:31,323 --> 00:14:33,615
[Diría los comentarios aquí
están en cero.]
196
00:14:34,073 --> 00:14:36,075
[YAAAAAAAWN...]
197
00:14:37,642 --> 00:14:39,327
[Qué aburrido, chicos.]
198
00:14:39,357 --> 00:14:41,655
[Ya que estoy aburrido,
Sugiero un pequeño juego.]
199
00:14:41,685 --> 00:14:45,438
[Ambos hacen muecas
que no se puede comentar.]
200
00:14:46,447 --> 00:14:50,618
[Pero centrémonos en el suyo.
Cuando te lo diga, presiona Alt Imprimir.]
201
00:14:50,648 --> 00:14:54,011
[Luego péguelo en Paint. ellos salen
algunas imágenes fijas sensacionales.]
202
00:14:54,041 --> 00:14:55,653
[¡Por favor inténtalo! ¿Listo? ¡Ahora!]
203
00:14:55,683 --> 00:14:58,722
[Casi podrías tener una carrera para
¡Quién toma la captura de pantalla más fea!]
204
00:14:58,752 --> 00:14:59,838
[¡Ahora!]
205
00:14:59,868 --> 00:15:01,564
[Uh, pero volvamos a centrarnos.]
206
00:15:01,594 --> 00:15:05,196
[Volvemos a cambiar el juego.
Fantasía, damas y caballeros... ¡fantasía!]
207
00:15:06,348 --> 00:15:09,180
[Pero no, ¡qué decepción!
¿Es un simple misionero?]
208
00:15:10,647 --> 00:15:14,897
[Después de esta prueba de alto nivel
Esperaba mucho más de ustedes dos.]
209
00:15:16,831 --> 00:15:19,614
[Y para "más"
Quise decir al menos un 69.]
210
00:15:22,430 --> 00:15:25,182
[¡Ahora! Alt Stamp ahora!]
211
00:15:25,212 --> 00:15:27,939
[Vamos pero ahí en el medio
¡Pasa un árboleno!]
212
00:15:29,277 --> 00:15:31,579
[Vamos, vamos, acabemos con esto.]
213
00:15:32,066 --> 00:15:34,585
[Sí, para ustedes dos me refiero
en todos los sentidos.]
214
00:15:35,233 --> 00:15:38,351
[Uh, el nivel definitivamente ha subido.
mejorado en su final.]
215
00:15:39,795 --> 00:15:43,519
[Pero entonces no solo tuviste 2 minutos
antes de tener que salir corriendo a la oficina?]
216
00:15:47,187 --> 00:15:50,083
[Ah aquí, terminado... ¡corre hacia Angelina!]
217
00:15:52,629 --> 00:15:54,832
Normalmente no me asusto así.
218
00:15:55,629 --> 00:15:57,261
Era una rana bastante grande.
219
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
Vino de la nada
justo frente a mí, ¡vamos!
220
00:16:00,252 --> 00:16:01,724
[¡Mira una rana! ¡Pero quién te cree!]
221
00:16:01,754 --> 00:16:05,738
- Yo también me alegro de haber venido.
- De lo contrario no hubiéramos desayunado.
222
00:16:07,363 --> 00:16:10,286
- ¿Estás seguro de que nunca lo has hecho?
- ¿Qué, ir a pescar?
223
00:16:10,316 --> 00:16:12,130
Soy de Nueva York. ¿Me estás tomando el pelo?
224
00:16:12,160 --> 00:16:14,640
Ti preparero' una colazione
que nunca olvidarás.
225
00:16:14,670 --> 00:16:17,749
[Y tal vez te lo haga
también vea el sapo.]
226
00:16:17,779 --> 00:16:19,488
Yo tomo una ducha.
227
00:16:25,441 --> 00:16:26,541
¡10 mensajes!
228
00:16:31,519 --> 00:16:34,326
¿Dónde está Cody? No puedo
mueve esto tú mismo.
229
00:16:35,992 --> 00:16:37,149
¿Qué hora es?
230
00:16:37,649 --> 00:16:39,780
- Llega 30 minutos tarde.
- Llámala de nuevo.
231
00:16:39,810 --> 00:16:41,858
¡Acabo de llamarla 8 veces seguidas!
232
00:16:41,888 --> 00:16:44,649
Creo que ella había estado cerca
por teléfono habría...
233
00:16:48,151 --> 00:16:49,691
234
00:16:49,721 --> 00:16:50,810
Hey Soy yo.
235
00:16:51,200 --> 00:16:53,575
¡Hola, niñas exploradoras! Cosas',
¿Te perdiste en el bosque?
236
00:16:53,605 --> 00:16:55,906
Si hermoso, tráelo ahora.
Tu culito seco aquí.
237
00:16:55,936 --> 00:16:57,063
¿Lo que sucede?
238
00:16:57,312 --> 00:16:59,657
¿Has hablado con Marilyn?
Te ha estado buscando todo el día.
239
00:16:59,771 --> 00:17:01,514
Lo sé, no podría...
240
00:17:02,885 --> 00:17:04,422
Espera, creo que es ella.
241
00:17:05,712 --> 00:17:07,620
-¿Marilyn?
- ¿Dónde demonios estás?
242
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
En el norte.
243
00:17:09,002 --> 00:17:11,441
Ok, pero tienes que volver a entrar.
ciudad a las cinco.
244
00:17:11,548 --> 00:17:13,221
- ¿Hoy?
-Phoebe Laurens
245
00:17:13,265 --> 00:17:15,176
quiere revisar el tuyo
colección de primavera
246
00:17:15,206 --> 00:17:17,113
para mi artículo sobre
El periódico de Cormac.
247
00:17:17,143 --> 00:17:21,007
- ¿Qué? I No te oigo.
- Phoebe Laurens estará en tu casa a las 5.
248
00:17:21,354 --> 00:17:23,854
¡Pero no estoy listo! Ni siquiera puedo...
249
00:17:24,509 --> 00:17:26,509
Espera Marilyn, es la oficina.
250
00:17:28,105 --> 00:17:30,836
- Qué pasa'? Estoy hablando por teléfono con Marilyn.
- ¿Te lo dijo?
251
00:17:30,866 --> 00:17:32,716
Sí, me dijo, tenemos un problema.
252
00:17:32,746 --> 00:17:35,164
No hay modelos, lo sé.
pero no te preocupes, los encontraré.
253
00:17:35,194 --> 00:17:37,644
- ¿Y con qué les pagaremos?
- Vienes.
254
00:17:37,795 --> 00:17:39,387
Ya he pensado en todo.
255
00:17:39,546 --> 00:17:42,266
- ¿En realidad? Bien, ¿cuál es el plan?
- No tengo ni idea.
256
00:17:42,296 --> 00:17:44,996
mira a quién encontre
escondido aquí.
257
00:17:50,170 --> 00:17:51,370
¿Phoebe Lauren?
258
00:17:51,503 --> 00:17:52,873
¿Está relacionado con Ralph?
259
00:17:52,911 --> 00:17:55,418
No, es Laurens. Con una s al final.
260
00:17:55,625 --> 00:17:58,572
Es un crítico de moda,
A decir verdad es crítica de moda.
261
00:17:58,602 --> 00:18:00,572
Él decide qué es genial y qué no.
262
00:18:00,602 --> 00:18:04,487
Estás diciendo que toda tu carrera
¿Está en manos de esta Phoebe?
263
00:18:04,642 --> 00:18:06,911
Si los mantiene en el teclado... sí.
264
00:18:08,639 --> 00:18:11,642
No sé cómo puedes soportarlo
los altibajos de su negocio.
265
00:18:11,672 --> 00:18:15,733
Quiero decir, pasa por un momento.
de la pobreza a la riqueza y a otro.
266
00:18:16,311 --> 00:18:18,730
¿Alguna vez te has medido allí?
¿presión arterial?
267
00:18:20,813 --> 00:18:21,963
Oh, mierda.
268
00:18:22,494 --> 00:18:24,344
- ¿Qué fue eso?
- Esperar.
269
00:18:24,700 --> 00:18:25,800
Eso no es bueno.
270
00:18:26,987 --> 00:18:29,525
¿Qué... qué no es bueno?
¿Qué pasó?
271
00:18:30,226 --> 00:18:31,526
Es el radiador.
272
00:18:32,409 --> 00:18:33,409
¿El qué?
273
00:18:47,657 --> 00:18:50,407
Todo esta bien. Mantenga la calma.
Soy un bombero.
274
00:18:56,965 --> 00:18:58,415
Dame el camino.
275
00:18:58,918 --> 00:19:01,883
El glamour, la ostentación, ¡lo tienes todo!
276
00:19:01,913 --> 00:19:04,613
¡Bien! Ahora, pasa a la
final de la pasarela.
277
00:19:04,643 --> 00:19:07,922
¡Mira! Ver cómo
muestra sus cosas.
278
00:19:08,223 --> 00:19:10,458
Va a ser un completo desastre.
279
00:19:10,683 --> 00:19:13,357
es lo mejor que puedo hacer
último minuto. Está bien, gracias.
280
00:19:13,504 --> 00:19:15,265
Vamos Cody, es tu turno.
281
00:19:15,295 --> 00:19:18,625
- No quiero un turno.
- ¿Qué hice para merecer esto?
282
00:19:18,655 --> 00:19:20,305
¿Por dónde quieres que empiece?
283
00:19:20,429 --> 00:19:23,409
Cody, saca tu trasero de aquí.
¡No tenemos todo el día!
284
00:19:24,364 --> 00:19:25,714
Me siento estupido.
285
00:19:26,007 --> 00:19:28,556
El coeficiente intelectual no tiene nada que ver con eso.
viendo con la realización del modelo.
286
00:19:28,586 --> 00:19:32,127
Tu hermana te ama.
Él hace todo por ti. Le debes una. Vamos...
287
00:19:32,157 --> 00:19:34,057
muéstranos lo que tienes.
288
00:19:38,632 --> 00:19:41,769
Y al sexto día creó Dios al hombre.
289
00:19:45,046 --> 00:19:46,238
Permiso...
290
00:19:46,923 --> 00:19:48,847
Lo siento, llego temprano
Espero que no te moleste.
291
00:19:48,877 --> 00:19:50,927
No hay problema, querida Phoebe.
292
00:19:51,759 --> 00:19:56,309
Estábamos a punto de terminar. Estoy realmente feliz
que encontraste tiempo para nosotros.
293
00:19:56,548 --> 00:20:00,124
Bueno, no tengo mucho tiempo, pero en cuanto a mí
Hablaste de este nuevo diseñador.
294
00:20:00,154 --> 00:20:01,893
Tuve que verlo con mis propios ojos.
295
00:20:01,923 --> 00:20:03,889
Soy Phoebe. Encantado de conocerlo.
296
00:20:04,086 --> 00:20:05,969
He escuchado mucho de ti.
297
00:20:06,505 --> 00:20:07,795
¿Has oído hablar de mí?
298
00:20:07,825 --> 00:20:08,825
¿En realidad?
299
00:20:09,102 --> 00:20:10,360
¡Qué hermoso!
300
00:20:11,051 --> 00:20:12,435
Esa no es su Lacey.
301
00:20:12,505 --> 00:20:14,230
Es la asistente de Lacey, Stephanie.
302
00:20:14,260 --> 00:20:18,213
y yo soy jeffrey, tu asesor
de moda. Es un placer conocerte.
303
00:20:18,788 --> 00:20:21,388
Bueno, solo tengo veinte
minutos, entonces...
304
00:20:22,027 --> 00:20:24,089
¿Dónde está nuestro artista emergente?
305
00:20:24,119 --> 00:20:26,155
Ella está... ¡emergiendo!
306
00:20:26,585 --> 00:20:28,241
Está aquí, está aquí.
307
00:20:28,271 --> 00:20:30,886
Recién está terminando algunos cambios...
308
00:20:30,916 --> 00:20:32,266
¡Iré a llamarla!
309
00:20:34,767 --> 00:20:38,317
[¿Y todos esos vasos sobre la mesa?
¿No tienen un armario?]
310
00:20:41,752 --> 00:20:43,502
¡Vamos, vamos, responde!
311
00:20:44,982 --> 00:20:47,991
El número al que llamaste no
actualmente es accesible.
312
00:20:48,021 --> 00:20:50,956
- Vuelve a llamar más tarde.
- ¡DIOS MÍO!
313
00:20:51,922 --> 00:20:55,106
[Atención, la música
¡Promete bien!]
314
00:20:59,692 --> 00:21:02,327
[¡Mira, me afeité las axilas!]
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,001
[¡Tienes la gracia de un elefante!]
316
00:21:10,836 --> 00:21:12,638
[Sin embargo, no se afeitó.]
317
00:21:15,841 --> 00:21:18,191
[Sí, bebamos de él, ¡es mejor!]
318
00:21:19,459 --> 00:21:20,859
[¡Oh, Dios mío!]
319
00:21:22,447 --> 00:21:24,799
[¿Qué es esto?
¿El tiranosaurio-canguro?]
320
00:21:26,351 --> 00:21:28,353
[Estaría bien para él
lo que sea...]
321
00:21:33,525 --> 00:21:34,526
[¡El egipcio!]
322
00:21:34,693 --> 00:21:36,695
[Ah, no, el sub...]
323
00:21:37,029 --> 00:21:38,679
[¡No, no! ¡El pistolero!]
324
00:21:40,015 --> 00:21:42,134
[¿El egipcio con dolor de espalda?]
325
00:21:43,415 --> 00:21:45,684
[Y no es que estén siendo idiotas...]
326
00:21:45,937 --> 00:21:47,060
[¡YO SOY!]
327
00:21:47,639 --> 00:21:49,508
[Um, ignoremos la imitación.]
328
00:21:54,944 --> 00:21:57,500
[Esto realmente no es
Entiendo. ¿Qué es esto?]
329
00:21:57,530 --> 00:21:59,217
[¿El pistolero que seca sus armas?]
330
00:21:59,247 --> 00:22:01,742
[No, espera un minuto, tal vez ahora
Entiendo...]
331
00:22:01,772 --> 00:22:02,922
[¡El perdedor!]
332
00:22:03,376 --> 00:22:05,742
*[Puedo ver que sucede
¡El helicóptero con la polla!]
333
00:22:05,900 --> 00:22:08,857
[Y finalmente 2 gemas:
pescando idiotas...]
334
00:22:10,805 --> 00:22:12,555
¿Qué carajo están haciendo?
335
00:22:13,556 --> 00:22:15,734
[Y la cabalgata de imbéciles.]
336
00:22:19,838 --> 00:22:23,575
[Quién sabe cuántas veces han
¡Probé la escena del desfile!]
337
00:22:26,001 --> 00:22:28,261
[¡Estas son nuestras caras también!]
338
00:22:29,556 --> 00:22:31,917
[Sin comentarios...]
339
00:22:32,553 --> 00:22:35,387
[No, eso no es lo que queríamos decir
con "vamos a volar"...]
340
00:22:41,777 --> 00:22:44,298
- ¿Phoebe se ha ido?
- Phoebe se ha ido.
341
00:22:44,328 --> 00:22:47,477
Intentamos atarla.
pero se liberó masticando las cuerdas.
342
00:22:47,507 --> 00:22:48,652
Y en cualquier caso...
343
00:22:48,682 --> 00:22:51,503
tu hermano y vanessa
fueron fantásticos.
344
00:22:51,652 --> 00:22:53,653
Un poco como Skinemax...
345
00:22:53,683 --> 00:22:56,537
Lo que quiere decir es que tienen
desfilaron como profesionales...
346
00:22:56,963 --> 00:22:58,663
Del desfile, quiero decir.
347
00:22:59,782 --> 00:23:00,999
¿Dónde está Marilyn?
348
00:23:01,732 --> 00:23:05,972
Ella salió corriendo tan rápido como lo harías
Pensó que llegaba tarde a una venta de garaje.
349
00:23:07,664 --> 00:23:11,388
Rick tenía razón. tengo que drogarme
comprobar la presión.
350
00:23:12,155 --> 00:23:16,027
Tal vez sea mejor terminar tú mismo primero.
una ducha. Hueles como una tienda de cebos.
351
00:23:17,195 --> 00:23:20,732
[Las escenas filmadas al aire libre dan
realmente ese toque extra.]
352
00:23:25,537 --> 00:23:29,541
[Ahora ella nos enseña cómo
¡Se mueve en ciertas ocasiones!]
353
00:23:32,470 --> 00:23:34,320
¿Haces esto para cada revisión?
354
00:23:35,095 --> 00:23:36,645
Tengo este lema...
355
00:23:37,662 --> 00:23:38,884
Si te parece bien...
356
00:23:39,399 --> 00:23:40,399
póntelo.
357
00:23:41,293 --> 00:23:43,493
Y asegúrate de quitártelo después.
358
00:23:46,038 --> 00:23:48,365
¿Me quito el sostén?
[¿Y siquiera preguntas?]
359
00:23:50,145 --> 00:23:51,396
[Una piraña, ¡qué miedo!]
360
00:23:54,399 --> 00:23:59,399
[Parecen dos de esas campanas que se usan
llamar a alguien en recepción...]
361
00:24:03,141 --> 00:24:05,541
[¿Qué jadean si están a 20 cm de distancia?]
362
00:24:05,914 --> 00:24:08,457
[Y la saga continúa
de diferentes lámparas!]
363
00:24:08,747 --> 00:24:10,749
[Pero, en realidad no está mal :D]
364
00:24:17,450 --> 00:24:20,050
[Siéntate en él...
pero con calzoncillos...]
365
00:24:21,593 --> 00:24:25,169
[Pero esas cosas con las perillas
verde ¿qué diablos son?]
366
00:24:26,598 --> 00:24:31,098
[Entonces, ¿han terminado de tomar medidas?
¿Pueden entender cómo funciona?]
367
00:24:32,804 --> 00:24:35,807
[Mmm... quién sabe qué crema
de usos de depilación.]
368
00:24:36,808 --> 00:24:38,558
[¿Y esa cosa que cuelga ahí?]
369
00:24:43,014 --> 00:24:45,666
[Para mí él no entiende dónde
se encuentra y por qué...]
370
00:24:48,854 --> 00:24:50,857
[¡Timbre! ¡Timbre! ¿Portero?]
371
00:24:55,160 --> 00:24:58,060
[Si ahora se escapan del
borde de la cama ¡me río!]
372
00:25:02,847 --> 00:25:06,538
[El toque del diseñador de producción:
la silla de estilo rústico en primer plano.]
373
00:25:12,167 --> 00:25:14,179
[A mí me parecen dos muletas...]
374
00:25:17,916 --> 00:25:19,973
[Observa la figura del unicornio.]
375
00:25:22,921 --> 00:25:25,924
[¿Y qué pasa con la estufa?
¿leña ardiendo al fondo?]
376
00:25:27,337 --> 00:25:30,061
[Por supuesto que no lo sé
más que decir, ¿eh?]
377
00:25:30,464 --> 00:25:35,164
[¡Idea! ¿Quién quiere ir a ver?
en los episodios antiguos si el unicornio estuviera ahí?]
378
00:25:40,071 --> 00:25:43,675
[¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! En resumen, portero,
¡Tengo algo de equipaje para llevar a la habitación!]
379
00:25:49,923 --> 00:25:53,433
[Tonto como es, en mi opinión, ahora acércate.
la silla de plástico a la estufa.]
380
00:26:00,458 --> 00:26:02,608
[Tal vez funcione con el idioma...]
381
00:26:03,461 --> 00:26:06,761
[De todos modos, estoy seguro de que
Conozca nuestros comentarios.]
382
00:26:07,057 --> 00:26:09,957
[Nunca antes se había visto uno.
una habitación tan vacía.]
383
00:26:09,987 --> 00:26:12,551
[Hacen esto para evitar que comentemos.]
384
00:26:15,373 --> 00:26:18,223
[Está bien, está bien, adelante
chistes sobre "desnudo"...]
385
00:26:28,253 --> 00:26:32,303
[Ahora dime qué diablos está haciendo aquí
un cartel de NO SALIDA en una habitación.]
386
00:26:37,589 --> 00:26:40,932
[¿Y qué es eso que cuelga ahí?
¿Una trompeta? ¿Es para hacer una broma?]
387
00:26:46,171 --> 00:26:48,173
*[¡Qué difícil!]
388
00:26:49,174 --> 00:26:51,320
*[Yo también lucho, ¿qué piensas?]
389
00:26:53,178 --> 00:26:55,180
*[A mí también me duele la garganta, ¿no lo oyes?]
390
00:26:58,406 --> 00:26:59,406
Sí'!
391
00:27:12,537 --> 00:27:13,637
¡DIOS MÍO!
392
00:27:19,649 --> 00:27:20,649
Oh sí'...
393
00:27:24,109 --> 00:27:27,946
[¿Quién ve al hombre saludando a la
¿ventana? ¡Grandes premios en juego!]
394
00:27:30,819 --> 00:27:32,019
Veranos de encaje.
395
00:27:32,253 --> 00:27:33,453
Hola marilyn.
396
00:27:33,946 --> 00:27:36,646
Sí, está aquí, te lo puedo decir.
¿De qué se trata?
397
00:27:36,696 --> 00:27:39,396
lo juro por dios
La mujer no me soporta.
398
00:27:40,790 --> 00:27:42,931
Vale, Marilyn, estás dentro.
altavoz, adelante y hable.
399
00:27:42,961 --> 00:27:44,772
Hola, Marilyn, ¿qué pasa?
400
00:27:44,974 --> 00:27:46,024
¿Estás sentado?
401
00:27:46,694 --> 00:27:47,723
¿Debería serlo?
402
00:27:47,753 --> 00:27:49,803
Vaya al sitio web de Phoebe Laurens.
403
00:27:50,389 --> 00:27:51,957
Está bien, tortúrame.
404
00:27:51,987 --> 00:27:53,220
¿Qué tan brutal fue?
405
00:27:53,250 --> 00:27:57,312
Tengo que ser honesto, fui a la iglesia
para orar por ti. Fue un desastre.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,680
Quiero decir, Phoebe no
¡Ni siquiera me devolvió la llamada!
407
00:27:59,710 --> 00:28:01,460
Ok, estamos en la página de inicio.
408
00:28:01,561 --> 00:28:03,024
Lea su última publicación.
409
00:28:03,054 --> 00:28:07,275
"Como crítica de moda, doy un paso 50
horas por semana durante 52 semanas al año
410
00:28:07,305 --> 00:28:10,992
cavando entre filas y filas de ropa en
Busquemos al próximo diseñador de alta costura".
411
00:28:11,022 --> 00:28:15,547
“En total dediqué casi 50.000horas
para ver errores de estilo
412
00:28:15,577 --> 00:28:18,622
ropa caprichosa,
disfraces autoindulgentes,
413
00:28:18,874 --> 00:28:21,345
cartas de tarot vistosas y cartas reales
Es simplemente basura".
414
00:28:21,375 --> 00:28:24,604
"A pesar de estos obstáculos, sigo adelante,
porque sé que este es mi propósito,
415
00:28:24,634 --> 00:28:26,895
encontrar al próximo Phillip
Lim o la próxima Kate Spade.
416
00:28:26,925 --> 00:28:29,824
Y aunque se necesitan años para
cultivar talentos como el de ellos,
417
00:28:29,854 --> 00:28:33,265
Realmente creo que he encontrado las semillas.
de futuras siembras de primavera
418
00:28:33,295 --> 00:28:35,862
en un diseñador emergente de Nueva York...
419
00:28:35,892 --> 00:28:37,490
Lacey Summers."
420
00:28:37,966 --> 00:28:39,066
¡DIOS MÍO!
421
00:28:39,423 --> 00:28:41,578
¡Felicidades cariño!
422
00:28:41,608 --> 00:28:42,858
¡Lo hiciste!
423
00:28:42,888 --> 00:28:44,666
¡Es realmente increíble!
424
00:28:44,696 --> 00:28:47,935
Tienes que agradecerle a tu hermano,
él fue quien cerró el trato,
425
00:28:47,965 --> 00:28:50,445
y no solo porque es
Dormí con Phoebe.
426
00:28:50,475 --> 00:28:53,125
cody se fue a la cama
¿Con Phoebe Laurens?
427
00:28:54,263 --> 00:28:57,735
Desliza tu flaco culo
con el mejor vestido escotado que tengas.
428
00:28:57,765 --> 00:28:59,365
¡Salgamos a celebrar!
429
00:29:01,190 --> 00:29:02,890
¡Ey! ¿Qué me perdí?
430
00:29:05,249 --> 00:29:06,249
¡Repollo!
431
00:29:10,148 --> 00:29:13,748
[¡Gracias por existir Cody!
¿Cómo nos reiríamos sin ti?]
432
00:29:13,884 --> 00:29:16,784
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
34253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese