Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,812 --> 00:00:07,830
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:32,142 --> 00:00:36,183
Traducción: Bettaro, crycra,
kaosmentale, zefram cochrane significa
3
00:00:39,365 --> 00:00:44,212
Lencería 1x02
Amor de diseñador
4
00:00:44,644 --> 00:00:46,444
Revisión: zefram cochrane
5
00:00:58,234 --> 00:00:59,310
- ¿Listo?
- Hola.
6
00:00:59,340 --> 00:01:01,871
Este mensaje es para Lacey Summers.
7
00:01:01,901 --> 00:01:03,776
Si eres Lacey Summers,
8
00:01:04,035 --> 00:01:06,515
Por favor quédate
en línea para...
9
00:01:10,119 --> 00:01:11,126
¿Quién era él?
10
00:01:12,666 --> 00:01:14,008
Un amigo mío.
11
00:01:14,852 --> 00:01:15,859
¿Cual?
12
00:01:16,708 --> 00:01:19,948
El que llama diez veces al
día porque quiere el dinero.
13
00:01:20,300 --> 00:01:23,175
Y tú que tenías miedo de
volverse poco importante.
14
00:01:27,795 --> 00:01:29,408
Esto es serio, Jason.
15
00:01:29,633 --> 00:01:31,228
Estoy hasta el cuello endeudado,
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,672
anuncio de llamada de deudores
cada hora del día.
17
00:01:34,135 --> 00:01:37,157
Quiero decir, es agotador.
No sé cómo devolverle el dinero.
18
00:01:37,506 --> 00:01:38,929
Se los devolveremos.
19
00:01:39,948 --> 00:01:44,180
Y los dejaremos a todos sin palabras.
mientras tú irrumpirás en el mundo de la moda.
20
00:01:44,975 --> 00:01:45,981
Lo sé.
21
00:01:47,445 --> 00:01:48,859
Tienes que tener paciencia.
22
00:01:49,864 --> 00:01:51,060
Usted es el mejor.
23
00:01:51,206 --> 00:01:54,018
Pronto serás atendido y
venerado por todo el mundo.
24
00:01:54,705 --> 00:01:57,459
Porque no nos dejamos servir
y reverenciar afuera esta noche?
25
00:01:57,489 --> 00:01:59,325
Quiero hacer algo especial.
26
00:01:59,355 --> 00:02:00,464
Me gustaría.
27
00:02:01,653 --> 00:02:03,256
Pero tengo que coger un avión.
28
00:02:04,275 --> 00:02:05,281
¿Hoy?
29
00:02:06,014 --> 00:02:07,023
Esta mañana.
30
00:02:07,818 --> 00:02:09,992
lo haré al atardecer
un servicio en Bermudas.
31
00:02:10,022 --> 00:02:11,698
Olvidé que dijiste eso.
32
00:02:13,085 --> 00:02:14,281
Volveré pronto.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,666
Tres días en las Bermudas...
34
00:02:19,284 --> 00:02:20,915
Hermosas chicas en bikini...
35
00:02:21,340 --> 00:02:23,327
- Qué vida más asquerosa.
- Ya'.
36
00:02:24,359 --> 00:02:26,504
Lo sé, simplemente no puedo soportarlo más.
37
00:02:28,684 --> 00:02:32,177
Prefiero mirar modelos en mi visor.
que estar en el de algún terrorista.
38
00:02:33,069 --> 00:02:34,448
¿Estás seguro de ello?
39
00:02:41,267 --> 00:02:42,273
Es tarde.
40
00:02:43,254 --> 00:02:44,972
Me doy una ducha rápida.
41
00:02:58,207 --> 00:02:59,235
Pero...
42
00:02:59,265 --> 00:03:00,947
Llegaré tarde a mi vuelo.
43
00:03:03,774 --> 00:03:05,993
Ni siquiera pienses
momento en que te dejaría
44
00:03:06,023 --> 00:03:09,002
escapar a una isla remota
con modelos preciosas,
45
00:03:09,153 --> 00:03:11,145
sin cuidarme primero.
46
00:07:10,143 --> 00:07:11,513
Ay, puta... ¡Vanessa!
47
00:07:12,653 --> 00:07:13,719
Pido disculpas.
48
00:07:14,292 --> 00:07:15,535
Se supone que eres Jason.
49
00:07:16,513 --> 00:07:19,970
Un hombre adulto, moviéndose sigilosamente.
en las primeras horas de la mañana...
50
00:07:21,333 --> 00:07:22,542
Sin camisa...
51
00:07:25,371 --> 00:07:26,377
I...
52
00:07:27,160 --> 00:07:28,848
No recordaba que vivieras aquí.
53
00:07:29,011 --> 00:07:30,816
Creo que vives aquí también.
54
00:07:31,552 --> 00:07:33,748
En realidad, no. Digamos que...
55
00:07:35,080 --> 00:07:36,146
Voy y vengo.
56
00:07:38,383 --> 00:07:40,005
Un visitante de la noche.
57
00:07:40,035 --> 00:07:41,625
Me encantan los visitantes nocturnos.
58
00:07:42,580 --> 00:07:44,021
Son simples...
59
00:07:44,356 --> 00:07:47,386
van directo al grano y huyen
al amanecer.
60
00:07:47,905 --> 00:07:49,962
Sin compromisos, sin complicaciones.
61
00:07:49,992 --> 00:07:52,720
Bueno, en realidad no lo es
así que entre Lacey y yo...
62
00:07:52,750 --> 00:07:54,440
Luego quédate a desayunar.
63
00:07:55,065 --> 00:07:56,522
No, no puedo. tengo que...
64
00:07:57,264 --> 00:07:58,911
Sin compromisos, sin complicaciones.
65
00:08:02,480 --> 00:08:04,685
Me gusta tu acento. ¿De dónde es?
66
00:08:04,902 --> 00:08:06,194
Soy de Quebec.
67
00:08:07,101 --> 00:08:10,065
Entonces una mezcla entre inglés y francés...
68
00:08:10,095 --> 00:08:11,101
Ya'.
69
00:08:11,337 --> 00:08:12,542
¡Ah, Vanesa!
70
00:08:13,997 --> 00:08:14,997
Estás despierto.
71
00:08:15,027 --> 00:08:17,571
Lo siento... no entendí
que tenías compañía.
72
00:08:17,611 --> 00:08:18,990
¿No se suponía que debías tomar un avión?
73
00:08:19,823 --> 00:08:22,539
Sí, supongo que sí. Tal vez debería...
74
00:08:22,569 --> 00:08:23,575
Ir.
75
00:08:25,202 --> 00:08:26,208
Bien.
76
00:08:37,480 --> 00:08:39,194
Te llamo desde Bermudas.
77
00:08:39,654 --> 00:08:41,854
Si tus manos no están demasiado ocupadas.
78
00:08:42,471 --> 00:08:44,932
¡Nos vemos cuando vuelvas!
79
00:08:44,962 --> 00:08:46,126
Sí'.
80
00:08:46,156 --> 00:08:48,306
Está bien.
81
00:08:48,493 --> 00:08:49,643
Hasta luego.
82
00:08:53,230 --> 00:08:57,280
Escuchar. Tengo un negocio aquí. tengo clientes
que van y vienen sin avisar...
83
00:08:57,686 --> 00:08:59,415
Tal vez sea mejor si
ponte algo.
84
00:08:59,445 --> 00:09:03,509
- ¡No querrás resfriarte!
- No sería posible con este calor.
85
00:09:03,784 --> 00:09:05,634
Hace un poco de calor aquí.
86
00:09:06,535 --> 00:09:07,735
Fui yo.
87
00:09:07,964 --> 00:09:09,108
Lo levanté.
88
00:09:09,138 --> 00:09:10,188
¿A 28 grados?
89
00:09:10,454 --> 00:09:12,304
Sólo para... calentar primero.
90
00:09:12,617 --> 00:09:14,320
Espero que no te importe.
91
00:09:14,563 --> 00:09:17,203
Necesito el calor.
Y estoy dispuesto a pagar más.
92
00:09:17,233 --> 00:09:20,751
Mi ex compañera de cuarto, Josie... Oh Dios.
93
00:09:20,781 --> 00:09:22,617
A ella le gusta el frío, a mí me gusta el calor...
94
00:09:22,647 --> 00:09:25,337
Es increíble quienes somos
permanecimos juntos durante tanto tiempo.
95
00:09:25,367 --> 00:09:26,367
Por qué'?
96
00:09:26,672 --> 00:09:29,011
No me gusta que me digan qué hacer.
97
00:09:29,041 --> 00:09:32,129
Pensé en estar con una mujer
podría haber sido diferente...
98
00:09:32,159 --> 00:09:34,123
¿Alguna vez has estado con una mujer?
99
00:09:34,153 --> 00:09:35,153
No, pero...
100
00:09:35,860 --> 00:09:39,148
No esperaría una mujer
ser menos despótico que un hombre.
101
00:09:39,178 --> 00:09:42,266
Es difícil encontrar a alguien que
te dejas ser... tú mismo.
102
00:09:42,553 --> 00:09:44,003
¿Es Jason despótico?
103
00:09:44,169 --> 00:09:45,769
No. Es increíble.
104
00:09:46,576 --> 00:09:48,657
Aunque pide mucha libertad.
105
00:09:48,687 --> 00:09:50,797
- Es un compromiso.
- Entonces...
106
00:09:50,827 --> 00:09:54,806
- ¿Estás diciendo que le dejaste ver a otros...?
- Jason y yo... somos amigos...
107
00:09:54,836 --> 00:09:57,086
o más que amigos... desde hace mucho tiempo.
108
00:09:58,388 --> 00:10:00,438
¡No preguntamos... y no contamos!
109
00:10:14,536 --> 00:10:15,736
Veranos de encaje.
110
00:10:16,835 --> 00:10:18,835
Sí, está aquí. ¿Quién habla, por favor?
111
00:10:19,007 --> 00:10:20,035
Quién es'?
112
00:10:20,363 --> 00:10:22,163
- Un amigo.
- Colgar.
113
00:10:22,438 --> 00:10:25,288
No, cuelga, es demasiado.
pronto para amigos.
114
00:10:25,693 --> 00:10:26,693
Bueno.
115
00:10:29,037 --> 00:10:31,514
Deberías dividir las cuentas
según el acreedor.
116
00:10:31,544 --> 00:10:35,202
Y esta tarde... empezaré a hacer
llamadas telefónicas para explicar mi situación.
117
00:10:35,232 --> 00:10:38,282
que tu billetera es
¿Vacío pero lleno de promesas?
118
00:10:38,312 --> 00:10:39,510
Me gustaría.
119
00:10:40,582 --> 00:10:43,612
Es el destino que tu
Saca el premio gordo, cariño.
120
00:10:44,086 --> 00:10:47,636
Y luego le traje la risa a la cara.
esos llamados "tus amigos".
121
00:10:48,477 --> 00:10:52,207
Sí, excepto que ese no fue uno de los
tus supuestos amigos, pero un verdadero amigo.
122
00:10:52,237 --> 00:10:53,737
- ¿Cual?
-Marylin.
123
00:10:53,894 --> 00:10:57,494
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Me dijiste que colgara!
124
00:10:59,013 --> 00:11:00,213
¡Lacey veranos!
125
00:11:01,224 --> 00:11:02,424
¡Hola marilyn!
126
00:11:03,558 --> 00:11:05,758
No, todavía no me ha despedido...
127
00:11:06,850 --> 00:11:07,951
Te lo pasaré.
128
00:11:08,313 --> 00:11:10,111
Soy Marilyn y es urgente.
129
00:11:10,403 --> 00:11:13,903
¿Cuándo fue la llamada telefónica de
¿No es una mujer una emergencia?
130
00:11:15,266 --> 00:11:17,066
Oye, Marilyn, ¿qué está pasando?
131
00:11:20,626 --> 00:11:22,476
¡Ay dios mío! ¡Es increíble!
132
00:11:23,273 --> 00:11:25,967
No, no, es noticia.
realmente maravilloso!
133
00:11:25,997 --> 00:11:27,397
Esta noche en tu casa.
134
00:11:27,577 --> 00:11:29,933
Nos vemos allí.
135
00:11:29,963 --> 00:11:33,889
Recuerda el artículo que escribió Marilyn.
¿Sobre diseñadores prometedores mayores de 30 años?
136
00:11:33,919 --> 00:11:35,874
un comprador quiere
Encuéntrame esta noche.
137
00:11:35,904 --> 00:11:38,354
¡Es fantástico!
138
00:11:39,474 --> 00:11:40,774
¿Nueva York? Bueno...
139
00:11:41,831 --> 00:11:43,194
Nueva York es genial.
140
00:11:43,224 --> 00:11:45,267
Y aún más grande cuando
tienes que empezar desde cero.
141
00:11:45,297 --> 00:11:47,452
¿Y ya has hecho alguna audición?
142
00:11:47,735 --> 00:11:49,835
Estoy buscando una audición, pero...
143
00:11:50,170 --> 00:11:51,517
Sabía que sería difícil.
144
00:11:51,918 --> 00:11:53,519
Puede que tarde más de lo esperado.
145
00:11:53,549 --> 00:11:56,351
- Tengo total fe en ti.
- Sí, claro.
146
00:11:57,067 --> 00:11:59,356
Ok, está bien, tal vez no del todo.
147
00:11:59,386 --> 00:12:00,886
Pero tengo fe en ti.
148
00:12:01,441 --> 00:12:03,841
Me alegro que alguien lo tenga.
149
00:12:04,767 --> 00:12:06,617
¿Dónde estás ahora?
150
00:12:07,004 --> 00:12:08,352
En mi habitación.
151
00:12:09,275 --> 00:12:10,668
¿Y qué llevas puesto?
152
00:12:13,324 --> 00:12:14,922
Eres terrible, Josie.
153
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Y extraño esto.
154
00:12:17,477 --> 00:12:19,517
Llevo camiseta y bragas.
155
00:12:19,547 --> 00:12:20,647
¿Y tú?
156
00:12:20,703 --> 00:12:22,174
Mi traje azul.
157
00:12:22,574 --> 00:12:24,877
El que te di
para el día de San Valentín.
158
00:12:25,878 --> 00:12:26,879
Sí'...
159
00:12:28,723 --> 00:12:30,373
Quítate la camisa...
160
00:12:31,123 --> 00:12:32,623
y tocarte las tetas.
161
00:12:33,255 --> 00:12:34,955
Sólo si tú también lo haces.
162
00:12:42,806 --> 00:12:44,363
Ahora estoy en topless.
163
00:12:44,964 --> 00:12:47,714
Siento tus manos tocándome...
164
00:12:50,116 --> 00:12:51,466
Es tan hermoso...
165
00:12:52,504 --> 00:12:54,354
Me estas poniendo cachondo...
166
00:12:55,184 --> 00:12:57,510
Quiero chuparte las tetas...
167
00:12:59,264 --> 00:13:00,270
josé...
168
00:13:07,804 --> 00:13:09,946
Quiero mojarlos a todos.
169
00:13:11,534 --> 00:13:13,513
Te amo cuando me tocas así...
170
00:13:18,246 --> 00:13:19,346
Te extraño...
171
00:13:23,083 --> 00:13:25,963
quiero tener el tuyo
cuerpo encima del mío...
172
00:13:27,385 --> 00:13:28,941
y besarte...
173
00:13:44,183 --> 00:13:45,833
¿Estás pensando en mí Josie?
174
00:13:46,296 --> 00:13:47,296
Sí'...
175
00:13:50,383 --> 00:13:51,733
Es tan hermoso...
176
00:13:54,313 --> 00:13:57,303
No puedo esperar a verte de nuevo,
para que realmente puedas tocarme...
177
00:13:57,333 --> 00:14:00,783
¿Puedes imaginarme mientras
Te beso por todas partes y...
178
00:14:08,814 --> 00:14:09,915
Qué hermoso...
179
00:14:10,844 --> 00:14:11,847
Ya'...
180
00:14:12,027 --> 00:14:14,920
- ¡Ay, Josie!
- Te amo cuando haces eso...
181
00:14:19,677 --> 00:14:21,927
Te amo cuando me tocas...
182
00:14:27,524 --> 00:14:28,525
Sí'...
183
00:14:36,766 --> 00:14:38,916
Vanessa, me excitas tanto...
184
00:14:46,088 --> 00:14:49,588
- Ah, sí... continúa...
- Te quiero mucho...
185
00:14:59,978 --> 00:15:00,978
¡Ay, Josie!
186
00:15:01,419 --> 00:15:03,086
¡Joder, Vanesa!
187
00:15:08,578 --> 00:15:10,826
- ¡Ay, Josie!
- ¡Ay, Vanesa!
188
00:15:19,381 --> 00:15:20,481
¡Sí, Vanesa!
189
00:15:21,992 --> 00:15:23,014
Oh, joder...
190
00:15:24,783 --> 00:15:26,083
Ya casi llego...
191
00:15:30,642 --> 00:15:31,646
vanessa...
192
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Te extraño.
193
00:15:42,983 --> 00:15:45,199
Siempre me haces sentir tan bien...
194
00:15:50,726 --> 00:15:53,088
- Esto es pura frialdad.
- Fabuloso.
195
00:15:53,123 --> 00:15:55,054
Aunque éste también es muy bueno.
196
00:15:55,644 --> 00:15:57,174
¡Perfecto! Entonces ambos.
197
00:15:57,204 --> 00:15:59,939
No, así no, cariño.
No puedes mostrar todo lo que tienes.
198
00:15:59,969 --> 00:16:02,907
Tienes que burlarte de ellos, torturarlos,
Déjalos con ganas de más.
199
00:16:02,937 --> 00:16:04,950
¿Estás hablando por experiencia, Jeffrey?
200
00:16:04,985 --> 00:16:07,135
¿No hago esto todo el tiempo, borracho?
201
00:16:09,015 --> 00:16:10,465
Éste se queda aquí.
202
00:16:10,647 --> 00:16:12,408
¿Pero por qué digo mi opinión?
203
00:16:12,443 --> 00:16:13,884
Porque te pago para que lo hagas.
204
00:16:13,914 --> 00:16:16,914
Vale, esa es una razón válida.
pero nunca me escuchas.
205
00:16:17,617 --> 00:16:21,097
Mira Jeffrey, estamos raspando
fondo del barril aquí.
206
00:16:21,127 --> 00:16:22,496
¡Necesito a este chico!
207
00:16:22,526 --> 00:16:26,051
Y como no sé exactamente qué
quiere, tengo que mostrárselo todo.
208
00:16:26,243 --> 00:16:29,893
No creo que ese sea el propósito.
de esta reunión, cariño.
209
00:16:35,504 --> 00:16:37,135
Vanesa, ¿qué estás haciendo?
210
00:16:37,185 --> 00:16:38,664
La calefacción no funciona.
211
00:16:38,893 --> 00:16:41,667
- ¡Hace 18 grados!
- ¡Hace veinte minutos eran 25!
212
00:16:41,834 --> 00:16:44,970
Está bajando tan rápido
que dentro de tres horas nevará aquí.
213
00:16:45,177 --> 00:16:46,554
Llamaré a mi hermano.
214
00:16:46,584 --> 00:16:49,575
- Puede hacer un poco de todo.
- ¿Qué tan rápido puede venir?
215
00:16:55,893 --> 00:16:58,128
Está bien. Tengo una pequeña prueba para ti.
216
00:16:58,407 --> 00:16:59,408
¿Listo?
217
00:16:59,723 --> 00:17:01,177
Víctima de la moda.
218
00:17:02,014 --> 00:17:05,584
La persona usaría cualquier
Pero lo que está de moda...
219
00:17:05,745 --> 00:17:07,793
está terriblemente sobre él.
220
00:17:08,445 --> 00:17:09,895
Cena para perros.
221
00:17:10,095 --> 00:17:14,266
una persona que parece
se vistió en la oscuridad.
222
00:17:14,777 --> 00:17:16,268
Bien, árbol de Navidad.
223
00:17:17,976 --> 00:17:21,176
Alguien que usa...
Definitivamente demasiados accesorios.
224
00:17:22,545 --> 00:17:23,695
Escuche esto:
225
00:17:23,803 --> 00:17:25,217
Pedrito Mira El Dito.
226
00:17:25,887 --> 00:17:27,866
Vestida para la siesta y no para la fiesta.
227
00:17:28,517 --> 00:17:29,517
¡Después de usted!
228
00:17:30,783 --> 00:17:32,133
Pido disculpas por la demora.
229
00:17:32,217 --> 00:17:35,500
No, solo queríamos ser
delante de ti.
230
00:17:37,641 --> 00:17:39,357
Lacey, este es Ian.
231
00:17:39,889 --> 00:17:41,948
- Encantado de conocerte.
- Mi placer.
232
00:17:41,978 --> 00:17:45,229
Le estaba dando una prueba sorpresa.
y pasó con gran éxito.
233
00:17:45,259 --> 00:17:47,977
Sólo porque leí el tuyo
artículos religiosamente.
234
00:17:48,608 --> 00:17:49,655
Me halagas.
235
00:17:50,426 --> 00:17:52,093
¿Puedo traerte algo, Lacey?
236
00:17:52,123 --> 00:17:53,273
Agua dulce.
237
00:17:57,910 --> 00:17:59,228
Ahora, ¿dónde estábamos?
238
00:18:00,319 --> 00:18:02,681
creo que pasé
algún tipo de prueba.
239
00:18:02,711 --> 00:18:05,152
Ahora que sabemos quién eres
tan inteligente como yo...
240
00:18:05,182 --> 00:18:07,719
Dime que esta chica no
Está listo para la portada.
241
00:18:15,219 --> 00:18:16,269
Hola, Lacey?
242
00:18:18,034 --> 00:18:19,574
Lacey, soy yo.
243
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
¿Estás aquí?
244
00:18:22,028 --> 00:18:23,603
¿Lacy? ¿Lacy?
245
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Lacey salió a cenar.
246
00:18:26,189 --> 00:18:28,740
- ¿Quién eres?
- Soy Vanessa, la nueva compañera de cuarto.
247
00:18:29,549 --> 00:18:31,376
Oh, sí, eres de Seattle.
248
00:18:31,846 --> 00:18:34,055
- Cody, el hermano de Lacey.
- Placer.
249
00:18:34,085 --> 00:18:35,467
- Mi amiga Joanne.
- HOLA.
250
00:18:37,491 --> 00:18:38,511
En ese tiempo...
251
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
¿Cómo está yendo?
252
00:18:39,699 --> 00:18:42,021
Estoy... helada...
253
00:18:42,531 --> 00:18:44,076
Aparte de eso, todo estuvo bien.
254
00:18:44,106 --> 00:18:46,464
Lo siento, arreglé el
calentamiento la semana pasada.
255
00:18:46,494 --> 00:18:47,722
Debería funcionar.
256
00:18:47,752 --> 00:18:50,660
Si llamaran a uno real
Todo terreno funcionaría.
257
00:18:50,785 --> 00:18:53,363
Si llamaran a un verdadero manitas
no hubiera pagado el alquiler
258
00:18:53,393 --> 00:18:55,524
y no tendría tiempo para
practicar la guitarra.
259
00:18:55,554 --> 00:18:56,791
¿Cómo se paga el alquiler?
260
00:18:56,821 --> 00:18:59,219
Ambos edificios son de
mismo dueño, entonces...
261
00:18:59,938 --> 00:19:01,362
De vez en cuando hago pequeños trabajos.
262
00:19:01,705 --> 00:19:02,858
¿Entonces estás en una banda?
263
00:19:03,984 --> 00:19:05,334
Estoy trabajando en ello.
264
00:19:06,278 --> 00:19:07,278
Escuchar...
265
00:19:08,557 --> 00:19:11,150
mi apartamento esta en
a unas cuadras de aquí.
266
00:19:11,180 --> 00:19:12,833
No es tan genial como esto.
267
00:19:12,863 --> 00:19:14,386
Pero al menos la calefacción funciona.
268
00:19:14,416 --> 00:19:17,119
Así que puedes quedarte allí hasta
Voy a poner esto nuevamente en funcionamiento.
269
00:19:17,149 --> 00:19:18,861
Oh, tal vez... podría.
270
00:19:19,424 --> 00:19:21,148
Hay chocolate caliente en el termo.
271
00:19:21,491 --> 00:19:23,991
- Aquí está la dirección.
- ¿Chocolate caliente?
272
00:19:24,676 --> 00:19:25,676
Llaves.
273
00:19:32,938 --> 00:19:33,938
Gracias.
274
00:19:34,195 --> 00:19:35,779
Vale, nos vemos luego.
275
00:19:36,747 --> 00:19:37,747
HOLA.
276
00:19:46,178 --> 00:19:48,642
Como puedes ver casi todos los
Mis modelos son pret-a'-porter.
277
00:19:48,820 --> 00:19:51,940
Se producen en pequeñas cantidades.
para garantizar la exclusividad.
278
00:19:52,357 --> 00:19:53,911
Mira esta muñeca.
279
00:19:54,122 --> 00:19:57,939
Tirantes finos de seda con
una forma suave que dice...
280
00:19:57,969 --> 00:19:59,572
"Llévame, soy tuyo."
281
00:20:00,345 --> 00:20:01,345
Me encanta.
282
00:20:01,875 --> 00:20:04,747
En el extremo opuesto del
gama de moda...
283
00:20:05,304 --> 00:20:06,850
Tenemos este corsé.
284
00:20:08,363 --> 00:20:11,337
Con dobladillos de encaje, está diseñado
para levantar y sostener los senos.
285
00:20:11,557 --> 00:20:15,518
Una mujer que lleva esto es como si
dijo "Arrodíllate, yo estoy a cargo aquí".
286
00:20:15,940 --> 00:20:17,540
A mí también me gusta esto.
287
00:20:18,175 --> 00:20:21,560
lo que pienso es asi
auténtico en el trabajo de Lacey
288
00:20:21,590 --> 00:20:23,777
es el mensaje que lleva cada pieza.
289
00:20:24,356 --> 00:20:26,325
Tiene algo que le habla a todo el mundo.
290
00:20:26,355 --> 00:20:29,294
Y realmente tengo que decir...
Su lencería nunca me ha decepcionado.
291
00:20:29,518 --> 00:20:32,087
¿Entonces haces lo que predicas?
292
00:20:33,336 --> 00:20:34,946
¿No te gustaría saberlo?
293
00:20:37,402 --> 00:20:38,902
Entonces, ¿qué piensas?
294
00:20:39,015 --> 00:20:41,748
Lacey, eres diseñadora de
Talento con una visión única.
295
00:20:42,548 --> 00:20:46,295
Parecen dos almas gemelas si
finalmente se han conocido.
296
00:20:46,410 --> 00:20:47,765
¡Felicidades!
297
00:20:47,923 --> 00:20:49,644
Pongamos algo en blanco y negro.
298
00:20:49,674 --> 00:20:52,031
Por supuesto, solo lo necesito
La aprobación de mi pareja.
299
00:20:52,061 --> 00:20:55,030
Y es por eso que quiero que...
prestame estos bocetos.
300
00:20:55,060 --> 00:20:56,458
Para mostrárselos.
301
00:20:56,488 --> 00:20:57,821
¿Prestar mis bocetos?
302
00:20:57,988 --> 00:21:01,067
Sólo por unos días,
Te los traeré de vuelta de inmediato.
303
00:21:02,599 --> 00:21:05,539
Bueno... no lo sé, nunca lo he hecho.
dado mis bocetos a nadie.
304
00:21:06,599 --> 00:21:10,249
Te prometo que no los perderé
Nunca perdemos de vista, palabra del explorador.
305
00:21:11,712 --> 00:21:13,688
Chicas, ahora las dejo para que piensen...
306
00:21:13,718 --> 00:21:15,301
mientras voy al baño.
307
00:21:15,331 --> 00:21:17,081
Y a la vuelta de la esquina.
308
00:21:22,096 --> 00:21:25,682
No me dijiste esto, Marilyn.
Realmente no tengo ganas de darle mis bocetos.
309
00:21:25,712 --> 00:21:28,627
- Por qué'?
- Quizás porque no confío en nadie.
310
00:21:28,657 --> 00:21:30,107
Ian es un buen tipo.
311
00:21:30,679 --> 00:21:32,831
Dale algunos bocetos,
Yo respondo por él.
312
00:21:32,861 --> 00:21:34,476
¡Pero si apenas lo conoces!
313
00:21:34,506 --> 00:21:36,956
¡Un trago más y lo conoceré mejor!
314
00:21:37,523 --> 00:21:40,973
Y luego pregunté un poco por ahí,
tiene una excelente reputación.
315
00:21:47,042 --> 00:21:48,792
Joanne, ¿qué estás haciendo?
316
00:21:49,364 --> 00:21:51,537
Estoy husmeando. Me aburro.
317
00:21:51,954 --> 00:21:53,094
¡Eso no es educado!
318
00:21:53,124 --> 00:21:57,883
Sí, bueno, ya que me lo prometiste.
preséntame a tu hermana y ella no está...
319
00:21:58,278 --> 00:21:59,897
No puedo evitarlo.
320
00:22:01,710 --> 00:22:02,760
¿Qué es?
321
00:22:02,873 --> 00:22:04,973
- Cables expuestos.
- ¡Muéstrame!
322
00:22:07,354 --> 00:22:08,854
No lo toques, hace calor.
323
00:22:10,900 --> 00:22:12,401
Y eso no es nada bueno.
324
00:22:12,431 --> 00:22:15,231
No si está al lado
Otro hilo expuesto.
325
00:22:16,662 --> 00:22:18,462
¿Cuánto más necesitas?
326
00:22:18,610 --> 00:22:19,610
no lo sabría...
327
00:22:20,670 --> 00:22:23,548
- Tengo que arreglarlo.
- Vamos, tómate un descanso.
328
00:22:23,823 --> 00:22:26,354
Lacey me matará si no lo hago
Arreglo la calefacción.
329
00:22:26,384 --> 00:22:27,738
Por eso estoy aquí.
330
00:22:27,768 --> 00:22:29,848
¿Pero es algo tan importante?
331
00:22:32,844 --> 00:22:35,941
Estás perdiendo una gran oportunidad...
332
00:22:37,225 --> 00:22:39,225
Creo que me voy a casa...
333
00:22:39,319 --> 00:22:42,569
Y está bien... ¿qué pasará?
¿Alguna vez si nos tomamos un descanso?
334
00:22:57,922 --> 00:22:59,272
Lo primero es lo primero...
335
00:23:06,333 --> 00:23:07,533
Lo hice.
336
00:23:34,450 --> 00:23:35,900
Vamos al sofá.
337
00:26:46,075 --> 00:26:48,015
Oh... oh, Dios mío, Cody, ¿qué hiciste?
338
00:26:48,045 --> 00:26:49,225
¿Qué hiciste?
339
00:27:01,787 --> 00:27:02,808
¡Mierda!
340
00:27:03,529 --> 00:27:04,829
¿Qué pasó?
341
00:27:05,174 --> 00:27:08,774
Bueno, no estoy seguro,
Como no soy un experto, pero...
342
00:27:09,732 --> 00:27:13,159
Creo que tiene algo que ver con eso.
con esos dos cables expuestos...
343
00:27:13,189 --> 00:27:15,279
Crearon una chispa
y no nos dimos cuenta.
344
00:27:15,309 --> 00:27:18,446
Ni siquiera te voy a preguntar
¿Qué estabas haciendo en su lugar?
345
00:27:18,476 --> 00:27:19,502
¿Cody?
346
00:27:19,845 --> 00:27:21,777
- ¿Pero es una broma?
- Puedo explicar...
347
00:27:21,807 --> 00:27:24,497
- ¡Puedes apostar!
- Soy Joanne, la novia de Cody.
348
00:27:24,527 --> 00:27:26,788
- ¡Es un placer conocerte!
- Vamos, vámonos.
349
00:27:28,194 --> 00:27:30,044
¿Dónde está tu ropa?
350
00:27:30,418 --> 00:27:33,045
Bueno, digamos que eran
cerca de la estufa, y...
351
00:27:33,075 --> 00:27:36,325
No, olvídalo.
Me devolverás las batas mañana.
352
00:27:37,928 --> 00:27:41,056
Bueno, la buena noticia es que
apagamos el fuego.
353
00:27:41,086 --> 00:27:43,723
- ¿Y el malo?
- Alguien necesita ropa interior nueva.
354
00:27:45,274 --> 00:27:49,332
Gracias. Le estoy muy agradecido por ser
llegó antes de que la situación empeorara,
355
00:27:49,362 --> 00:27:51,312
- Señor...
- Llámame Rick.
356
00:27:51,825 --> 00:27:53,625
Hola, Rick, soy Lacey.
357
00:27:54,254 --> 00:27:57,718
Abrí las ventanas para cambiar de aire,
Pero este lugar estará ahumado por un tiempo.
358
00:27:57,748 --> 00:28:00,875
Creo que deberías por esta noche.
busca otro lugar para dormir.
359
00:28:00,905 --> 00:28:02,106
Bien, gran idea.
360
00:28:02,136 --> 00:28:05,519
Volveré en un par de días para
redactar el informe oficial.
361
00:28:05,549 --> 00:28:06,799
Siempre estamos aquí.
362
00:28:13,247 --> 00:28:15,912
Aparentemente necesitamos un
lugar para dormir esta noche.
363
00:28:15,942 --> 00:28:18,349
Hay un hotel al otro lado.
lado del camino.
364
00:28:18,379 --> 00:28:20,109
¿Tu hermano vive cerca de aquí?
365
00:28:20,139 --> 00:28:22,053
Si quieres dormir en el suelo...
366
00:28:22,083 --> 00:28:23,675
Bueno, es un hotel.
367
00:28:24,388 --> 00:28:27,022
¡O podríamos ir a la casa de Rick!
368
00:28:27,749 --> 00:28:29,176
¿Almiar? ¿El bombero?
369
00:28:29,297 --> 00:28:31,679
Vamos, dime la verdad:
Estás echando espuma por la boca.
370
00:28:31,709 --> 00:28:33,909
- ¡Oh, eso no es cierto!
- Sí, lo es.
371
00:28:34,197 --> 00:28:35,601
- ¡Estás fuera!
- Sí, pero...
372
00:28:35,631 --> 00:28:37,989
- Hay algo salvaje en él...
- ¡Oh, basta!
373
00:28:44,589 --> 00:28:47,489
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
27736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese