Original subtitles

::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]

Traducción: Bettaro, crycra, kaosmentale, zefram cochrane significa

Lencería 1x02 Amor de diseñador

Revisión: zefram cochrane

- ¿Listo? - Hola.

Este mensaje es para Lacey Summers.

Si eres Lacey Summers,

Por favor quédate en línea para...

¿Quién era él?

Un amigo mío.

¿Cual?

El que llama diez veces al día porque quiere el dinero.

Y tú que tenías miedo de volverse poco importante.

Esto es serio, Jason.

Estoy hasta el cuello endeudado,

anuncio de llamada de deudores cada hora del día.

Quiero decir, es agotador. No sé cómo devolverle el dinero.

Se los devolveremos.

Y los dejaremos a todos sin palabras. mientras tú irrumpirás en el mundo de la moda.

Lo sé.

Tienes que tener paciencia.

Usted es el mejor.

Pronto serás atendido y venerado por todo el mundo.

Porque no nos dejamos servir y reverenciar afuera esta noche?

Quiero hacer algo especial.

Me gustaría.

Pero tengo que coger un avión.

¿Hoy?

Esta mañana.

lo haré al atardecer un servicio en Bermudas.

Olvidé que dijiste eso.

Volveré pronto.

Tres días en las Bermudas...

Hermosas chicas en bikini...

- Qué vida más asquerosa. - Ya'.

Lo sé, simplemente no puedo soportarlo más.

Prefiero mirar modelos en mi visor. que estar en el de algún terrorista.

¿Estás seguro de ello?

Es tarde.

Me doy una ducha rápida.

Pero...

Llegaré tarde a mi vuelo.

Ni siquiera pienses momento en que te dejaría

escapar a una isla remota con modelos preciosas,

sin cuidarme primero.

Ay, puta... ¡Vanessa!

Pido disculpas.

Se supone que eres Jason.

Un hombre adulto, moviéndose sigilosamente. en las primeras horas de la mañana...

Sin camisa...

I...

No recordaba que vivieras aquí.

Creo que vives aquí también.

En realidad, no. Digamos que...

Voy y vengo.

Un visitante de la noche.

Me encantan los visitantes nocturnos.

Son simples...

van directo al grano y huyen al amanecer.

Sin compromisos, sin complicaciones.

Bueno, en realidad no lo es así que entre Lacey y yo...

Luego quédate a desayunar.

No, no puedo. tengo que...

Sin compromisos, sin complicaciones.

Me gusta tu acento. ¿De dónde es?

Soy de Quebec.

Entonces una mezcla entre inglés y francés...

Ya'.

¡Ah, Vanesa!

Estás despierto.

Lo siento... no entendí que tenías compañía.

¿No se suponía que debías tomar un avión?

Sí, supongo que sí. Tal vez debería...

Ir.

Bien.

Te llamo desde Bermudas.

Si tus manos no están demasiado ocupadas.

¡Nos vemos cuando vuelvas!

Sí'.

Está bien.

Hasta luego.

Escuchar. Tengo un negocio aquí. tengo clientes que van y vienen sin avisar...

Tal vez sea mejor si ponte algo.

- ¡No querrás resfriarte! - No sería posible con este calor.

Hace un poco de calor aquí.

Fui yo.

Lo levanté.

¿A 28 grados?

Sólo para... calentar primero.

Espero que no te importe.

Necesito el calor. Y estoy dispuesto a pagar más.

Mi ex compañera de cuarto, Josie... Oh Dios.

A ella le gusta el frío, a mí me gusta el calor...

Es increíble quienes somos permanecimos juntos durante tanto tiempo.

Por qué'?

No me gusta que me digan qué hacer.

Pensé en estar con una mujer podría haber sido diferente...

¿Alguna vez has estado con una mujer?

No, pero...

No esperaría una mujer ser menos despótico que un hombre.

Es difícil encontrar a alguien que te dejas ser... tú mismo.

¿Es Jason despótico?

No. Es increíble.

Aunque pide mucha libertad.

- Es un compromiso. - Entonces...

- ¿Estás diciendo que le dejaste ver a otros...? - Jason y yo... somos amigos...

o más que amigos... desde hace mucho tiempo.

¡No preguntamos... y no contamos!

Veranos de encaje.

Sí, está aquí. ¿Quién habla, por favor?

Quién es'?

- Un amigo. - Colgar.

No, cuelga, es demasiado. pronto para amigos.

Bueno.

Deberías dividir las cuentas según el acreedor.

Y esta tarde... empezaré a hacer llamadas telefónicas para explicar mi situación.

que tu billetera es ¿Vacío pero lleno de promesas?

Me gustaría.

Es el destino que tu Saca el premio gordo, cariño.

Y luego le traje la risa a la cara. esos llamados "tus amigos".

Sí, excepto que ese no fue uno de los tus supuestos amigos, pero un verdadero amigo.

- ¿Cual? -Marylin.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Me dijiste que colgara!

¡Lacey veranos!

¡Hola marilyn!

No, todavía no me ha despedido...

Te lo pasaré.

Soy Marilyn y es urgente.

¿Cuándo fue la llamada telefónica de ¿No es una mujer una emergencia?

Oye, Marilyn, ¿qué está pasando?

¡Ay dios mío! ¡Es increíble!

No, no, es noticia. realmente maravilloso!

Esta noche en tu casa.

Nos vemos allí.

Recuerda el artículo que escribió Marilyn. ¿Sobre diseñadores prometedores mayores de 30 años?

un comprador quiere Encuéntrame esta noche.

¡Es fantástico!

¿Nueva York? Bueno...

Nueva York es genial.

Y aún más grande cuando tienes que empezar desde cero.

¿Y ya has hecho alguna audición?

Estoy buscando una audición, pero...

Sabía que sería difícil.

Puede que tarde más de lo esperado.

- Tengo total fe en ti. - Sí, claro.

Ok, está bien, tal vez no del todo.

Pero tengo fe en ti.

Me alegro que alguien lo tenga.

¿Dónde estás ahora?

En mi habitación.

¿Y qué llevas puesto?

Eres terrible, Josie.

Y extraño esto.

Llevo camiseta y bragas.

¿Y tú?

Mi traje azul.

El que te di para el día de San Valentín.

Sí'...

Quítate la camisa...

y tocarte las tetas.

Sólo si tú también lo haces.

Ahora estoy en topless.

Siento tus manos tocándome...

Es tan hermoso...

Me estas poniendo cachondo...

Quiero chuparte las tetas...

josé...

Quiero mojarlos a todos.

Te amo cuando me tocas así...

Te extraño...

quiero tener el tuyo cuerpo encima del mío...

y besarte...

¿Estás pensando en mí Josie?

Sí'...

Es tan hermoso...

No puedo esperar a verte de nuevo, para que realmente puedas tocarme...

¿Puedes imaginarme mientras Te beso por todas partes y...

Qué hermoso...

Ya'...

- ¡Ay, Josie! - Te amo cuando haces eso...

Te amo cuando me tocas...

Sí'...

Vanessa, me excitas tanto...

- Ah, sí... continúa... - Te quiero mucho...

¡Ay, Josie!

¡Joder, Vanesa!

- ¡Ay, Josie! - ¡Ay, Vanesa!

¡Sí, Vanesa!

Oh, joder...

Ya casi llego...

vanessa...

Te extraño.

Siempre me haces sentir tan bien...

- Esto es pura frialdad. - Fabuloso.

Aunque éste también es muy bueno.

¡Perfecto! Entonces ambos.

No, así no, cariño. No puedes mostrar todo lo que tienes.

Tienes que burlarte de ellos, torturarlos, Déjalos con ganas de más.

¿Estás hablando por experiencia, Jeffrey?

¿No hago esto todo el tiempo, borracho?

Éste se queda aquí.

¿Pero por qué digo mi opinión?

Porque te pago para que lo hagas.

Vale, esa es una razón válida. pero nunca me escuchas.

Mira Jeffrey, estamos raspando fondo del barril aquí.

¡Necesito a este chico!

Y como no sé exactamente qué quiere, tengo que mostrárselo todo.

No creo que ese sea el propósito. de esta reunión, cariño.

Vanesa, ¿qué estás haciendo?

La calefacción no funciona.

- ¡Hace 18 grados! - ¡Hace veinte minutos eran 25!

Está bajando tan rápido que dentro de tres horas nevará aquí.

Llamaré a mi hermano.

- Puede hacer un poco de todo. - ¿Qué tan rápido puede venir?

Está bien. Tengo una pequeña prueba para ti.

¿Listo?

Víctima de la moda.

La persona usaría cualquier Pero lo que está de moda...

está terriblemente sobre él.

Cena para perros.

una persona que parece se vistió en la oscuridad.

Bien, árbol de Navidad.

Alguien que usa... Definitivamente demasiados accesorios.

Escuche esto:

Pedrito Mira El Dito.

Vestida para la siesta y no para la fiesta.

¡Después de usted!

Pido disculpas por la demora.

No, solo queríamos ser delante de ti.

Lacey, este es Ian.

- Encantado de conocerte. - Mi placer.

Le estaba dando una prueba sorpresa. y pasó con gran éxito.

Sólo porque leí el tuyo artículos religiosamente.

Me halagas.

¿Puedo traerte algo, Lacey?

Agua dulce.

Ahora, ¿dónde estábamos?

creo que pasé algún tipo de prueba.

Ahora que sabemos quién eres tan inteligente como yo...

Dime que esta chica no Está listo para la portada.

Hola, Lacey?

Lacey, soy yo.

¿Estás aquí?

¿Lacy? ¿Lacy?

Lacey salió a cenar.

- ¿Quién eres? - Soy Vanessa, la nueva compañera de cuarto.

Oh, sí, eres de Seattle.

- Cody, el hermano de Lacey. - Placer.

- Mi amiga Joanne. - HOLA.

En ese tiempo...

¿Cómo está yendo?

Estoy... helada...

Aparte de eso, todo estuvo bien.

Lo siento, arreglé el calentamiento la semana pasada.

Debería funcionar.

Si llamaran a uno real Todo terreno funcionaría.

Si llamaran a un verdadero manitas no hubiera pagado el alquiler

y no tendría tiempo para practicar la guitarra.

¿Cómo se paga el alquiler?

Ambos edificios son de mismo dueño, entonces...

De vez en cuando hago pequeños trabajos.

¿Entonces estás en una banda?

Estoy trabajando en ello.

Escuchar...

mi apartamento esta en a unas cuadras de aquí.

No es tan genial como esto.

Pero al menos la calefacción funciona.

Así que puedes quedarte allí hasta Voy a poner esto nuevamente en funcionamiento.

Oh, tal vez... podría.

Hay chocolate caliente en el termo.

- Aquí está la dirección. - ¿Chocolate caliente?

Llaves.

Gracias.

Vale, nos vemos luego.

HOLA.

Como puedes ver casi todos los Mis modelos son pret-a'-porter.

Se producen en pequeñas cantidades. para garantizar la exclusividad.

Mira esta muñeca.

Tirantes finos de seda con una forma suave que dice...

"Llévame, soy tuyo."

Me encanta.

En el extremo opuesto del gama de moda...

Tenemos este corsé.

Con dobladillos de encaje, está diseñado para levantar y sostener los senos.

Una mujer que lleva esto es como si dijo "Arrodíllate, yo estoy a cargo aquí".

A mí también me gusta esto.

lo que pienso es asi auténtico en el trabajo de Lacey

es el mensaje que lleva cada pieza.

Tiene algo que le habla a todo el mundo.

Y realmente tengo que decir... Su lencería nunca me ha decepcionado.

¿Entonces haces lo que predicas?

¿No te gustaría saberlo?

Entonces, ¿qué piensas?

Lacey, eres diseñadora de Talento con una visión única.

Parecen dos almas gemelas si finalmente se han conocido.

¡Felicidades!

Pongamos algo en blanco y negro.

Por supuesto, solo lo necesito La aprobación de mi pareja.

Y es por eso que quiero que... prestame estos bocetos.

Para mostrárselos.

¿Prestar mis bocetos?

Sólo por unos días, Te los traeré de vuelta de inmediato.

Bueno... no lo sé, nunca lo he hecho. dado mis bocetos a nadie.

Te prometo que no los perderé Nunca perdemos de vista, palabra del explorador.

Chicas, ahora las dejo para que piensen...

mientras voy al baño.

Y a la vuelta de la esquina.

No me dijiste esto, Marilyn. Realmente no tengo ganas de darle mis bocetos.

- Por qué'? - Quizás porque no confío en nadie.

Ian es un buen tipo.

Dale algunos bocetos, Yo respondo por él.

¡Pero si apenas lo conoces!

¡Un trago más y lo conoceré mejor!

Y luego pregunté un poco por ahí, tiene una excelente reputación.

Joanne, ¿qué estás haciendo?

Estoy husmeando. Me aburro.

¡Eso no es educado!

Sí, bueno, ya que me lo prometiste. preséntame a tu hermana y ella no está...

No puedo evitarlo.

¿Qué es?

- Cables expuestos. - ¡Muéstrame!

No lo toques, hace calor.

Y eso no es nada bueno.

No si está al lado Otro hilo expuesto.

¿Cuánto más necesitas?

no lo sabría...

- Tengo que arreglarlo. - Vamos, tómate un descanso.

Lacey me matará si no lo hago Arreglo la calefacción.

Por eso estoy aquí.

¿Pero es algo tan importante?

Estás perdiendo una gran oportunidad...

Creo que me voy a casa...

Y está bien... ¿qué pasará? ¿Alguna vez si nos tomamos un descanso?

Lo primero es lo primero...

Lo hice.

Vamos al sofá.

Oh... oh, Dios mío, Cody, ¿qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¡Mierda!

¿Qué pasó?

Bueno, no estoy seguro, Como no soy un experto, pero...

Creo que tiene algo que ver con eso. con esos dos cables expuestos...

Crearon una chispa y no nos dimos cuenta.

Ni siquiera te voy a preguntar ¿Qué estabas haciendo en su lugar?

¿Cody?

- ¿Pero es una broma? - Puedo explicar...

- ¡Puedes apostar! - Soy Joanne, la novia de Cody.

- ¡Es un placer conocerte! - Vamos, vámonos.

¿Dónde está tu ropa?

Bueno, digamos que eran cerca de la estufa, y...

No, olvídalo. Me devolverás las batas mañana.

Bueno, la buena noticia es que apagamos el fuego.

- ¿Y el malo? - Alguien necesita ropa interior nueva.

Gracias. Le estoy muy agradecido por ser llegó antes de que la situación empeorara,

- Señor... - Llámame Rick.

Hola, Rick, soy Lacey.

Abrí las ventanas para cambiar de aire, Pero este lugar estará ahumado por un tiempo.

Creo que deberías por esta noche. busca otro lugar para dormir.

Bien, gran idea.

Volveré en un par de días para redactar el informe oficial.

Siempre estamos aquí.

Aparentemente necesitamos un lugar para dormir esta noche.

Hay un hotel al otro lado. lado del camino.

¿Tu hermano vive cerca de aquí?

Si quieres dormir en el suelo...

Bueno, es un hotel.

¡O podríamos ir a la casa de Rick!

¿Almiar? ¿El bombero?

Vamos, dime la verdad: Estás echando espuma por la boca.

- ¡Oh, eso no es cierto! - Sí, lo es.

- ¡Estás fuera! - Sí, pero...

- Hay algo salvaje en él... - ¡Oh, basta!

::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net]