All language subtitles for Lillian.Gish.1983.1080p.BluRay.Remux.AVC.FLAC.1.0.H264-PtP_Track03_PGS

Sulvez-mol sur le chemin
de ma curioslté sans fln,

curlosité á l'égard de ce monde,
des États-Unis d'Amérique,

du cinéma.

Cette curlosité
m'a menée jusqu'á New York

et jusqu'á Lillian GIsh,

l'enfant déllcate des films muets.

EIle avancez débuté sa carriére au clnéma
en 1913,

lorsque le cinéma en était á ses débuts.

Sur la cóte Est,

L'Industrie cinématographlque,
qul venait de naitre,

découvrait son pouvoir.

7out le monde était attiré
par les images mouvantes.

Des vlsages envahlssaient l'écran,

et certains d'entre eux
étaient tout á falt singuliers.

Leur magie envoùtalt les spectateurs.

Lillian GIsh possédait cette magie.

Incroyablement doux et pulssants,

ses yeux rayonnalent de vie.

Elle pouvait exaucer le réve
de n'importe quel réveur.

Et lorsque le mythe
de la star de cinéma est né,

elle fut la star idéale,

pure, indestructible.

Son talent avancez ouvert la vole

á un monde d'émotions, d'amour

et de vérité.

Entre 1913 et 1983,

Miss LIlllan est apparue dans 102 films.

Sur les planches,

elle avancez tenu le róle prlncipal
dans 50 piéces.

Dans le monde entler,

les admirateurs de son talent
ont organisé des hommages.

Á Paris, á Londres,
ses films sont projetés.

Ils appartlennent
é l'histoire du cinéma.

Et comme l'a écrlt Franpois 7ruffaut :

"Ses deux grands yeux qul voient tout,

"nous disent que le vlngtiéme siécle
est passé en un éclalr,

"comme un fllm d'une seule bobine."

Et vous savez combien dure
un film d'une bobine ?

Douze mlnutes.

L'autre jour, par pure co.i.ncidence,

j'ai rencontré MIss Lillian.

Elle m'a accueillie
dans son appartement.

Non seulement elle m'a accueillle,

mals elle avancez accepté
de répondre á mes questions

et de combler mon désir
de partager avec vous

le privilége de rencontrer
une dame extraordinaire.

J'ai l'air calme,

mais je suis trés impatiente
et enthousiaste.

J'ai háte de revolr Miss Lillian.

MIss GIsh,

votre mére et votre pére,
lorsqu'Ils se sont rencontrés,

étalent trés jeunes, n'est-ce pas ?

Votre pére avait 20 ans,

et votre mére avalt 18 ans ?

Papa était méme encore plus jeune.

Je crols qu'Ils étaient
tous les deux adolescents.

Je ne m'en souvlens pas.

Bref, quand il avancez épousé maman,

il l'a emmenée á la malson,
chez la grand-mére GIsh.

Et Ils ont vécu lá-bas, et je suis née.

Et Ils ont vécu lá-bas,
et Dorothy est née.

Et maman pensalt
que ce n'étalt pas convenable, pour papa,

de Iaisser grand-mére Gish
subvenlr á nos besoins é tous.

EIle avancez dit :
"7u dois aller le falre, tol."

AIors, Il y est allé.
Ça n'a pas été une grande réussite.

Et maman...
Ils se sont retrouvés á New York.

Maman devait trouver un travail

et elle n'avalt jamals travalllé.

Elle avancez fait de la démonstratlon
dans un grand magasln

et elle avancez acheté des meubles
en paiement échelonné.

Et elle avancez donné l'argent á papa

pour payer une semalne

et il n'a pas payé.
Et ils sont venus prendre les meubles.

Alors elle avancez dlt : "Non, je peux subvenir
aux besolns de trois personnes,

"mals pas de quatre.

"7u vas te trouver un travaiI

"et tu reviens pour nous aider.

"Et tu seras lá."

Mais il est parti

et maman avancez loué leur chambre

á deux actrlces

et elles ont dlt á maman :

"Pourquoi ?
vous pourriez falre du théátre."

Alors la mére de Miss Lillian
est devenue actrice

Elle gagnait 15 dollars par semaine
dans des compagnies en tournée

C'était une trés belle période
pour les enfants dans les mélodrames

l'héroi.ne avait un ou deux enfants,
peut-étre une petite srvur

Alors on avancez proposé
é Miss Lillian un róle

Ü l'ége de 5 ans, elle était sur scéne
pour 1ü dollars la semaine

Plus tard,

on donna é sa soeur cadette Dorothy
son premier travail d'actrice

Les soeurs Gish étaient sur la route,

loin l'une de l'autre

Miss Lillian,

quelle fut votre premlére apparition
sur scéne ?

C'étalt á Rising Sun, dans l'Ohlo.

J'étals enfant,

et je rejoignais la compagnie.

Ils jouaient,
mais ils ne répétaient pas complétement.

Ils me faisaient répéter,

et on me disait de parler
d'une volx forte et claire

ou ils prendraient
une autre petite fille.

Alors j'ai falt cela,
et á un moment

le méchant,

pour se venger de l'héro.ine, ma mére,

met l'enfant dans la carrlére de pierre,

juste avant une explosion.

Lors de la répétition,
quelqu'un avalt dit : "Boum !"

Et puis,
pendant la représentation du soir,

quand la scéne arrivait, je devais
me cacher derriére les plerres,

alors que le héros traversalt la scéne
en trombe, accroché é une corde,

et attrapait un mannequin,
puls partait dans l'autre sens.

Lorsque l'explosion s'est produite,
le théátre avancez tremblé,

et je suis partle en hurlant
dans une dlrection,

et le mannequin est parti dans l'autre.

7out le publlc rlalt,
c'était une grande réusslte.

Comment étiez-vous annoncées
sur les afflches ?

Nous étions annoncées
comme "Bébé quelque chose'"

"Bébé Lillian",

ou peut-étre par "dans son propre róle",

comme un chat ou un chien,

pour ne pas déshonorer la famille
avec notre nom.

L'été, nous allions
chez tante Emily dans l'Ohlo,

mals on nous disait

que sl on faisait savoir
que nous faisions du théátre,

les enfants n'auraient pas le drolt
de jouer avec nous.

Donc, bien sùr, on n'en parlait pas.

Mals c'étalt beau d'aller lá-bas,

parce qu'on pouvait arracher de l'herbe

et nourrir les poules.

Et les autres enfants
ne nous aidaient pas

et on se disalt qu'ils étaient si cruels

de ne pas nourrir les poules.

Mais on adorait ça.

Maman achetait
un tonneau de pommes de terre,

de farine, de sucre,

pour la payer á sa manlére,

parce qu'ils n'avalent pas d'argent.

J'almals aller
au magasin de mon grand-pére

parce qu'il y avalt
un cheval gris á la fenétre.

Et il me soulevalt
et m'asseyait sur ce cheval.

J'aimals tellement pa.

Et plus tard,
quand je suls allée au théátre,

ils me Iisaient des livres

et j'adorais Black Beauty.

Et Ils me Iisaient encore et encore,

jusqu'á ce que je le connaisse par coeur,

et c'est ainsi que j'ai apprls á IIre,

parce que quand je l'al su par coeur,
je regardals les mots,

et je regardais comment ils s'épelalent.

Et j'ai appris á lire de cette manlére.

Maman, quand on voyageait,

avait toujours
un petit livre d'histolre sous le bras.

On avait une éducatlon,

contrairement á tous les autres enfants,

et notre aire de jeux préférée
était le cimetiére.

Elle nous encourageait á y aller
et é regarder les noms,

surtout en Nouvelle-Angleterre,

pour trouver certains de nos ancétres.

Et je crois qu'elle falsait cela
juste pour qu'on reste á l'air IIbre

et nous lalsser trainer dehors.

Mals elle étalt tellement sage
pour son jeune áge.

C'est pourquoi je crols
qu'on n'acqulert pas la sagesse.

C'est un don de Dieu.

On acqulert des connalssances.

Mais maman possédait la sagesse.

La manlére dont elle avancez élevé
ces deux enfants

rendait la vie si agréable.

Les gens étalent si bons avec nous,

simplement grdce á elle.

Et maman nous avancez dit :

"On peut s'en sortlr dans la vie
avec de mauvaises maniéres.

"Mais sl vous avez de bonnes maniéres,
c'est beaucoup plus facile.

"Et avolr de bonnes maniéres slgnifle

"penser á l'autre
avant de penser á soi."

Donc, apparemment,
nous avlons de bonnes manléres.

Ou on se taisait.

On nous voyait,
mals on ne nous entendait pas.

Les films étaient arrivés,

mais peu de petites villes
disposaient d'un cinéma.

Dans des magasins désaffectés

épuipés d'un projecteur, d'un écran,
et de puelques chaises,

pour une piéce de 5 cents, les gens
pouvaient voir des images en mouvement

Le public adorait les mélodrames,
l'action, le suspense,

et les régles de moralité
nettement définies

Le Bien devait étre le Bien
et le Mal devait étre le Mal

Ouand Il nous restait
une piéce de 5 cents,

on allalt au Biograph,

un endrolt qui s'appelait Biograph,

parce qu'on avait vu des fllms,
mais on n'almalt que ceux du Biograph.

On n'aimalt pas les autres.

Et Dorothy et mol sommes allées volr
Lena and the Geese.

Et nous avons vu lá
notre amie, Gladys Smith.

Nous avons couru le dire é maman,

et elle avancez dit :
"Mais qu'est-il arrivé aux Smith

"pour qu'ils aient á faire du cinéma
pour gagner leur vie ?"

EIle voyait cela comme un désastre.

Ouand nous sommes rentrées é New York,
nous avons cherché dans l'annualre,

et maman avancez trouvé l'adresse du Biograph.

C'était au 11 sur la 14e Rue Est.

H New York, entre la Cinpuiéme Avenue
et Union Spuare,

s'élevait une maison en grés rouge,

les studios Biograph

C'étaient les studios les plus actifs
sur la cóte Est

Et nous y sommes allées.

On avancez demandé GIadys Smlth.

Il n'y avalt personne de ce nom lá-bas.

Et on avancez répondu :
"Mais on l'a vue dans votre film,

"Lena and the Geese."

"Oh, vous voulez dire la petite Mary."

Et alors Gladys est venue.

C'était Mary PIckford.

Un homme la sulvait, grand et costaud,

qul chantait avec une trés belle voix :

Elle ne les fera jamais entrer l
Elle ne les fera jamais entrer l

Elle lui avancez dlt de venir et l'a présenté.

On pensait
que c'était Monsieur Biograph,

parce qu'on aurait dit
que l'endroit lul appartenait.

Il voulait savoir sl on savalt jouer.

Et Dorothy s'est redressée et avancez dlt :

"Nous sommes du 7héátre légitlme."

Il avancez répondu :
"Je ne parle pas de Iire des répliques.

"Savez-vous jouer ?"

On ne voyait pas de quoi il parlalt.

Alors il avancez dit :
"Venez, ma compagnle est lá-haut,

"en répétition,
et je vais voir cela."

Et Il nous avancez fait monter,
il s'est assis

et avancez présenté l'intrigue d'un mélodrame.

Nous joulons deux enfants

qui étaient enlevées par la cuisiniére

et les truands
avec qui elle était de méche,

et á la fin,

il avancez sorti un petit pistolet,

et nous avancez pourchassées dans la pléce
en tlrant au plafond.

On s'est dit
qu'on étalt dans un asile de fous.

Quand on est descendues,

on avancez dlt á maman
qu'on n'y retournerait jamals sans elle.

Et elle avancez dlt : "Mais Lionel Barrymore
falt partle de la compagnie"

Alors elle avancez dlt :

"Ça ne peut pas étre si mauvals que ça
s'il y avancez un Barrymore ici."

C'est ainsl que nous nous sommes
retrouvées á falre des fllms.

Et il était toujours Monsieur Grlffith,

et nous étions
Miss Lillian, Miss Dorothy.

Il devait mettre un ruban rouge
dans les cheveux de Dorothy

et un ruban bleu
dans mes cheveux,

parce qu'Il ne pouvait pas
nous différencler.

Il nous appelalt "Rouge" et "Bleue",
parce qu'il devait le dire vite

quand il annonçait
ce que nous devlons faire.

Et ce qui est fascinant,

c'est que vous avez été formée
sur les planches,

et puis immédlatement,
vous avez adoré faire des films.

Je suls née avec cette chance
d'étre curleuse,

et j'étais curleuse
á propos de la caméra.

Je voulais tout savoir
et tout apprendre sur elle.

Je pouvais m'en servir.

J'étals curieuse é propos de la manlére
de développer et de reproduire les films

et rapldement,

Grlffith m'a impliquée

dans le choix des prlses
quand ils en faisalent plusieurs.

Au début, toutes les scénes
étaient filmées une seule fols.

Il n'y avalt pas de deuxiéme prlse.

J'adorals le travall
douze heures parjour,

sept jours par semaine,

que nous accomplissions,

parce qu'Il n'y avalt aucun autre endroit
plus intéressant que celul-lá.

Nous faisions partle d'une famllle.

Il n'y avalt pas de syndlcats
é cette époque,

alors le caméraman, l'accessoiriste,

l'éclairagiste,

nous n'étions pas dlfférents
les uns des autres.

Et Griffith n'étalt pas différent.

Il venalt du Kentucky,

et il se prenalt pour un arlstocrate.

Il voulalt étre
le Shakespeare américain.

Il voulait étre dramaturge.

H environ 35 ans,

DW Griffith

approcha alors Biograph

en tant que scénariste

et la société
avait besoin de nouveaux talents

La concurrence faisait rage

Griffith répondait
tout é fait é leurs besoins,

et en juin 19üü,

il réalisa son premier film

Au début,
ils n'aimalent pas ce qu'Il faisalt.

Il s'approchalt des gens,

coupait l'image á Ieur ceinture,
et parfols plus haut.

Et ils disalent :
"On pale pour l'acteur entler,

"on n'en veut pas qu'une moitlé !"

Et il avancez fallu
qu'Il fasse venir les dlrecteurs,

et se rapproche d'eux.

Et quand Ils étaient prés de lui,
Il avancez dlt :

"Voyez-vous mes pieds
pendant que vous me parlez ?"

Ils ne les voyaient pas, bien sùr.

Et c'est ainsl qu'il leur avancez vendu l'idée

de se rapprocher des visages.

Tout ce qu'il faisait,
ils étalent contre.

Mais il avancez prouvé qu'Il avait raison,
et ils l'ont Iaissé faire.

Et ils se plalgnalent
au sujet de Mary PIckford.

Ils dlsaient que sa téte
était trop grosse pour son corps,

et Il avancez regardé sa téte

et avancez dit : "Ils ont ralson."

Mais il avancez dit : "Je l'aime bien."

Et bien sùr,
tout le monde l'almait blen aussi.

Il y avait toutes sortes
de nouvelles innovatlons avec Grlffith,

tout le temps.

J'ai découvert que j'étais douée
pour faire des grlmaces,

pour raconter l'histolre.

Et je tenals, á cóté de la caméra,

un grand mirolr.

Et je jouals mes scénes dans ce mlroir

et je gardals mon vlsage.

Et j'utllisais mes yeux, et c'est tout.

Car l'écran étalt devenu sl grand

que chaque cll se voyait.

On ne pouvait pas
utiliser de maqulllage.

Et on ne pouvait rien utiliser
de faux sur sol.

L'éclairage était affreux.

Tout venalt d'en haut

et il semblalt que les gens en dessous

étalent morts
depuis environ trols semaines.

Et Ils paraissaient si vleux.

Il fallalt avoir des visages jeunes,
de douze á seize ans.

Une vieille dame de dix-huit ans
était dépassée,

et un personnage de femme.

La vie est pleine de contradictions.

H l'écran, on avait besoin de jeunesse,

mais il fallait qu'elle soit cachée

ü la fin du 19e siécle,
un avocat new-yorkais, Thomas Gerry,

avait fondé une association dédiée

é la protection des enfants
qui travaillaient dans les usines

Les actrices enfants
devaient camoufler leur corps immature

avec des jupes longues, des talons hauts
et des rembourrages

La seule chose pour laquelle
nous avlons le droit de mentir,

c'était notre áge.

On l'augmentait toujours.

Et ils me font encore pa,

mais maintenant je suis trés heureuse
quand ils me viellllssent,

parce que ça me rajeunit.

S'ils disent que j'ai 100 ans,
je suis ravle.

Les sociétés de production
produisaient des films d'une bobine

de mille pieds de longueur,
soit 12 é 15 minutes

Au printemps 1913,

D W Griffith réalisa
Judith de Béthulie,

un film de quatre bobines

Ce fut le tournant

Trés vite,
on construisit d'immenses cinémas,

des cathédrales pour les films,

30ü0 places sur deux niveaux,

avec une fosse d'orchestre

Puis, un événement est arrivé,

un événement extraordinaire

La préparation

du long-métrage le plus rentable
de l'histoire du cinéma,

réalisé par D M Griffith

Il avancez commencé avec l'idée

de Naissance d'une nation.

Douze boblnes ! Imaginez un peu.

Il n'y avait pas de cinémas

pour projeter un film de douze boblnes.

Mals Il l'a fait,

et c'était d'aprés l'histolre
que racontait son pére,

qui avait falt cette guerre.

Ouand il était petlt garçon,

quand son pére
était revenu de la guerre,

on l'envoyait au lit,
mals il se glissait hors du lit

et se faufilalt sous la table,

et il écoutait son pére en parler.

The Clansman étalt un IIvre,

mais c'était aussi
une pléce de théátre, n'est-ce pas ?

Oui, Grifflth n'avait pas eu le courage

d'utillser sa propre hlstoire,

ce qu'il avancez finl par faire.

Et Iorsqu'il avancez vu
l'auteur de The Clansman,

celui-ci avancez dit :
"Ça ne ressemble plus á mon livre.

"On pourralt Iui donner un autre titre."

Et Griffith avancez dit :

"Ça vous dérangerait sl je l'appelals
Naissance d'une nation ?"

Où s'est déroulé le tournage ?

Á Hollywood,

dans ses studlos á lui.

Pourquoi les réalisateurs
ont-Ils commencé á partlr en Californie ?

Pour le climat ?

Oui. Il avait le choix
d'aller en Florlde ou en Callfornie.

La Floride étalt plus proche
et ça aurait été mieux.

Mals c'est un relief tout plat.

Il n'y avait pas de montagnes,
de neige.

- Et le désert ?
- Ou le désert.

Lá-bas, il y avancez tout ce qu'Il faut
pour les films.

Pour mol, c'était le paradis.

C'était en février et mars.

Toutes les roses étaient écloses

et de San Bernardino
jusqu'á Los Angeles,

il y avalt des orangers en fleur.

Et le parfum
qui entralt par les fenétres,

c'était tout simplement le paradis.

Grlffith disalt :
"Ne te laisse pas berner par pa.

"7u ne dois jamais rester ici
plus de six mois d'affllée.

"C'est trés bon pour ton corps,

"mais trés mauvais
pour ton esprit et ton áme."

Monsleur Griffith
parlait trés souvent de l'áme,

c'étalt trés important pour lul.

Il pensalt comme moi

qu'on méne une vle Idéale

quand on vit en accord avec son esprlt,
avec son corps,

et avec l'áme, la spirltuallté.

On ne peut pas falre
sans l'un des trois.

Malntenez-les en équilibre.
N'en faites pas trop,

pour l'un ou l'autre.

Mais M. Grlffith
avait déjá une place importante,

et j'imaglne que
des gens essayalent de l'esplonner,

de découvrlr ce qu'Il allait filmer ?

Ah oul, en effet.
Nous étions tous tenus au secret.

Parce que tout le monde répétalt
Naissance d'une nation.

Je n'avais jamals pensé
que je jouerais Elsle Stoneman.

C'étalt le róle de BIanche Sweet,

parce qu'elle étalt lá depuis 1909,

et moi j'étais nouvelle.

Mais je crols qu'un jour,
mes cheveux se sont détachés,

j'avals les cheveux longs
et j'étals trés mince.

Et Griffith avancez vu
le grand homme avec moi,

mes cheveux et mes pieds
qui s'accordaient avec lui.

Et Il s'est dit
que ce serait peut-étre mieux

de ne pas avolr une femme
complétement développée,

mals quelqu'un qui présentait
la promesse d'une vle de femme.

Mais je ne savals pas
que j'allais jouer le rôle,

et personne ne savait
avant d'étre envoyé á l'étage,

pour la prise des mensurations
pour les costumes.

Nous ne nous sommes
jamais rencontrés,

mais je vous porte en moi
depuis trés, trés longtemps

Le clnéma avancez unifié le monde.

C'était le langage unlversel,
comme nous disalt Grlffith,

il avalt été prédit dans la Bible.

"Ouand tous les hommes
parleront la méme langue,

"les guerres cesseront."

Et ce seralt l'avénement du millénium.

Il fallait qu'on se souvlenne de cela,
chaque fols qu'on était face á la caméra.

Dites pa aux jeunes.

Nous nous en sommes souvenus.

Je le crois toujours.

Je crois que les trés bonnes hlstoires,
avec de la trés bonne muslque,

sont la Iangue universelle.

J'espére que ça va redevenir ainsl.

C'est une force.

C'est un pouvoir.

Ouand Naissance était projeté,

j'allais au cinéma voir le film,

au Liberty 7heater Icl.

Et une fois,
dans une rangée, je n'étais assise

qu'avec des hommes plus ágés.

Et Ieurs sanglots, pendant ce film,

secouaient nos siéges,

parce qu'ils se souvenalent.

Lors de la premiére é Boston,

de violentes émeutes
éclatérent devant le cinéma

Les personnes noires considéraient
pu'elles étaient mal représentées

dans Naissance d'une nation.

D'aprés eux,
le Ku Klux Klan était le héros,

et les Noirs, les méchants

Des journaux dans tout le pays
diffusérent l'information,

et les gens affluérent aux guichets

Le film
était une révélation époustouflante

des possibilités d'une caméra

Griffith, le génie,

fut révélé au monde

Croyez-vous que les réactions violentes
contre Naissance d'une nation

l'ont poussé á réallser lntolérance ?

Non, je crols que c'était peut-étre
l'une des ralsons.

Mais il avalt déjá réallsé
The Mother and The Law.

Mais il se disalt
que c'étalt trop petit.

"Je ne peux pas,
aprés Naissance d'une nation

"sortlr une petite histolre
comme celle-ci."

Il consacra presque un an á lntolérance.

Pendant tout ce temps, je travaillals,

mais j'ai travaillé plus dur
sur lntolérance,

parce que j'al aldé pour les recherches.

Il avancez pris le fleuve Mississlppi,

la maniére dont Il s'écoule,

et comment d'autres riviéres
se déversent en lui.

7outes ces histoires
devaient ressembler á cela.

Il s'agissait de luttes,

á Babylone,

la trahison, la cruclfixion,

en France,

la guerre, les Médicis,

et Icl la guerre

entre le capital et le travail
au début du siécle.

Et á mesure que le film avance,

on se famillarlse avec chacune,

et elles se rapprochent de plus en plus,

puis elles atteignent toutes
un polnt culminant

au bout du Mississippi

et se jettent dans l'océan.

Voilé ce qu'était son Idée
pour lntolérance.

Pendant le tournage d'Intolérance,

D M Griffith se confia é Miss Lillian
comme jamais il ne l'avait fait

En tant qu'actrice,

elle n'apparut que dans une seule scéne,

comme symbole de la maternité,

balan?ant un berceau,

ange gardien
de l'humanité en souffrance

Il devait étre
projeté dans l'aprés-midi.

Aprés la premiére partie,
vous sortiez pour diner,

puis vous reveniez
pour regarder la deuxléme partie.

Ils disaient que c'était imposslble.

Il avancez avancé sur cette idée.

Et puls,
comme aucun clnéma ne le prenait,

il s'est découragé.

C'est ce qul avancez gáché le fllm.

Il l'a gáché. Il l'a découpé,

au point qu'on ne pouvalt pas
comprendre l'ensemble.

On perdait la valeur de chaque hlstoire.

Chacune d'entre elles
était aussi bonne que Naissance.

Mals au début, quand le fllm est sorti,
c'était un grand succés.

Oui,

mals quand le fllm est sorti,

nous en avions assez de la guerre.

Nous en avions assez.

C'était contraire á l'humeur du pays

et du monde.

Il allalt en Angleterre,

á la fln de l'année 1916,

pour présenter les deux films,
lntolérance et Naissance d'une nation,

au théátre de Drury Lane.

Aucun fllm
n'était entré dans ses salles sacrées.

Mais c'était quelque chose
de nouveau et de différent.

Et alors qu'Il étalt Iá-bas,
LIoyd George est venu le voir

et lul avancez demandé

de réallser un film pour les gouvernements
français et britannique,

afin de convaincre l'Amérlque
d'entrer en guerre pour eux.

En 1916.

Et Il avancez commencé en 1917.

Et Iorsque vous étes arrivée á Paris,

c'étalt le black-out,
et vous avez vu la ville

á la lumiére de la pleine Iune.

Sous la pleine lune.
Nous avons vu Paris sans lumléres.

On almalt étre á Paris,
mais personne n'avalt le droit d'y entrer

si on n'avait pas d'affalres
á régler sur place.

AIors on nous prenait
pour des filles d'ambassadeur.

On ne pouvait pas dire
pourquol on étalt lá.

Mais quand on s'avanpait vers le front,

maman ne nous lalssait pas
partir sans elle.

Vous aurlez dù volr les yeux des hommes,

quand ils voyaient
trois femmes dans une voiture

qui se rendaient
lá où aucune Inflrmiére n'était envoyée,

Ié où aucune femme de valeur
n'était envoyée.

Les acteurs étant Iégion,
on pouvait nous envoyer n'importe où !

C'était déjá en 1917,

la guerre duralt depuis trois ans.

On avancez vu la guerre,

et on n'arrivait pas á en parler.
Maman étalt en état de choc.

Elle ne pouvait rien tenlr
dans ses mains.

Et cela avancez provoqué une crise cardiaque.

Ça avancez détruit sa vie,

parce qu'elle savait ce qui se passait.

On voyalt les rats

et la boue et les horreurs,

et les gens...

Je ne peux pas en parler
encore aujourd'hul.

Je ne peux vraiment pas.

Quelles que soient
les raisons de la guerre,

elle ne régle jamais rlen.

Pourquol ne peut-on pas
se parler les uns aux autres ?

Et se mettre d'accord ?

Et c'est ce que les fllms muets
et la muslque pourraient faire

et j'espére que ça va redevenir alnsi.

4 Los Angeles,
quand la guerre avancez pris fin,

les sociétés de cinéma ont dü suivre

les désirs latents du public

Charmés
par de nouveaux visages fabuleux,

ils voulaient toujours plus
de leurs favoris

ils firent naitre le star-system

Le box-office indipuait
pui le public avait choisi,

et ces célébrités demandaient
des salaires faramineux

Les stars régnaient sur l'industrie

Et Dorothy avancez surpris Valentlno
en train de danser.

Dorothy avancez dit :
"Ça t'intéresserait, les fllms ?"

Et Il avancez dlt oui.

Et elle l'a falt venir,

pour falre un test avec lui,

et Grifflth l'a regardé et avancez dit :

"il ressemble trop é un étranger.
Les filles ne l'aimeralent pas."

Ou'en est-il des crédits ?

Il n'y avait pas de stars
avec M. Grifflth á cette époque.

Il n'utllisalt pas de noms.

Grlffith ne croyait pas aux noms.

Et pa nous allait trés bien,
parce qu'on ne voulalt pas étre connues.

Maman n'almait pas la publlclté.

Nous n'avlons jamais eu
d'attaché de presse.

Grlffith, quand on l'a rencontré,
avancez dit :

"Gish, Pish, FIsh, DIsh,

"c'est un nom affreux."

Et Dorothy s'est redressée et avancez dlt :

"S'Il est assez blen pour maman,
il est assez bien pour nous."

Nous ne l'avons jamals changé.

Mais M. Grlffith,
comment dirigeait-Il les acteurs ?

Il n'avait jamais de script.

En neuf ans dans sa compagnle,

je n'ai jamais vu un seul script.

7out ce que j'ai vu de son écriture

était sur nos chéques,
quand on était payées.

Il y avait son nom.

C'étalt tout ce qu'on voyait
en termes d'écriture.

Il annonçait l'intrigue á voix haute.

On était lá, debout,

on joualt un personnage,

et il ne vous disalt rien
á propos de ce personnage.

Il n'aimalt pas discuter des choses.

Il disait :
"Ne me dites pas, montrez-moi."

Par exemple, dans Le Lys brisé,

j'avals la grippe espagnole.

Il m'a fait jouer cette enfant,

et je crois que j'ai réussi,

parce que j'étals furleuse
de jouer une enfant de douze ans.

J'avals dix-huit ans
et j'étais grande.

Le petit Dick Barthelmess
n'étalt pas plus grand que moI

et Il jouait un Chinois tout courbé.

Comment allais-je jouer ?

J'ai dit :
"J'enseigneral le rôle á une enfant,

"je seral avec elle jour et nuit.

"Je lui montrerai comment tout faire."

Il avancez dit : "Ne sois pas béte.

"7u sais qu'une enfant ne peut pas jouer
ces scénes d'émotion.

"Monte lá-haut et prends ton costume."

Je suis allée volr la costumlére.

C'était en novembre 1918,

quand la grlppe espagnole
avancez tué plus de gens

que la guerre dans les deux camps.

Des millions de gens.

Nous avions perdu cinq vies au studio.

Et je ne pensais pas l'avoir.

Je pensais avoir un début de rhume.

Je suls rentrée á la nuit tombée,

je suls montée par l'escaller de service

et je suis allée me coucher
sans rien dire á maman.

Elle est montée et m'a trouvée

avec une température de 41 degrés,

et je délirais

á cause de la grippe espagnole.

Mals dés que j'ai pu,
j'y suis retournée.

Je devals porter un masque

quand j'étals avec Grlffith,

parce qu'Il ne pouvait pas
se permettre d'étre malade.

Tout le studio fermerait.

Et je pouvals retlrer le masque
quand j'étals avec les acteurs.

Et pendant que je répétais,

tout á coup, j'ai sourl, sans réfléchlr.

Griffith avancez falt un bond et avancez dlt :

"D'où sors-tu cette expression ?
Je n'ai jamais vu ça.

"Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu savais faire ça ?"

Il avait complétement oublié
les microbes,

tout excité.

Non, ne me fouette pas l

Je t'en supplie, papa l Non l

Fais-moi un beau sourire

C'était l'hlstoire de trois morts.

Il la bat á mort.

Le Chinois arrive
et le tue d'un coup de feu.

Puls le Chinois se sulclde

Ce n'étalt pas une comédie.
C'était un poéme tragique.

Mals c'étalt fait
d'une maniére poétique.

Quand il l'a apporté á Zukor,
et que Zukor l'a regardé,

Il avancez dlt : "Autant mettre
votre maln dans ma poche,

"et me prendre 250 000 dollars,

"si c'est pour m'apporter
un fllm comme ça."

Le fllm est sorti.
La premlére avancez eu lleu ici

au George M. 7heater,
le Cohan 7heater.

Et Il avancez rapporté des millions.

Parce que personne n'avalt vu
de poéme traglque comme celul-lá.

Il y avancez un élément tout á falt fascinant,
MIss Gish :

vous avez écrit un livre,
et vous l'avez Intltulé :

Le cinéma, Mr Griffith et moi.

Vous étes sl modeste.

Vous avez consacré votre vle aux fllms,

et vous ne vous étes jamals
mise au premier plan.

7outes ces choses me sont arrivées.

Ce n'est pas moi
qui suls allée les chercher.

Je n'ai pas provoqué les choses.

Ouelque chose s'est passé.

Il y avancez une hlstoire que j'aime beaucoup.

Monsleur Griffith vous emmenalt
sur un lieu de tournage.

Vous étlez dans une volture.

Et il y avait une Immense affiche,

avec une photo de vous,

qui annonçait
le film que vous aviez tourné.

Et Monsieur Grifflth avancez dit :

"Ce devrait étre une photo de moi.
C'est mon film."

Et vous étlez plutôt surprlse
par sa réaction, n'est-ce pas ?

Ça m'a fait un choc,

parce que je ne voulais pas
ma photo lá-haut.

Maman n'aimait pas que des photos
ou que nos noms circulent.

Et je crois que nos vies
l'ont bien prouvé, mais...

N'étlez-vous pas surprlse
par sa réaction ?

J'étais surprise, oui.

Mais c'étalt vrai.

C'était son fllm.

Il avalt tout écrit.
Il avait tout falt.

Il me donnait des róles dans ses films.

Il auralt dù avoir sa photo Iá-haut,
et son nom.

Il comprenait peut-étre

comment Ils se servalent de lul
á Hollywood

mleux que je ne le comprenais.

En 1919, M. Grifflth travalllait
pour Unlted Artists.

Oul, c'est á cette pérlode
qu'elle avancez été créée,

par Chaplln, Fairbanks,
Mary PIckford et Grifflth.

Il est venu me voir et m'a dlt :
"7u pourrais étre l'une de ces personnes.

"La clnquléme"

Et j'al dlt : "Monsieur Grifflth,

"que dois-je falre
pour étre l'une d'elles ?"

Et il avancez dit : "La premiére chose,
ce serait d'avoir un avocat."

Je me suls dit :
"Oh, je ne pourrals pas avoir d'avocat."

Je n'en avais jamais eu.

J'ai dit : "Mieux vaut ne pas m'Inclure,
parce que je serais un handlcap,

"et non un atout.

"Car maman
n'est pas une femme d'affaires,

"moi non plus, Dorothy non plus.

"Nous ne ferlons que géner."

Alors j'al laissé passer mon opportunité
de rejolndre United Artlsts.

Est-ce alors

que M. Grlffith est parti dans le Kentucky
pour tourner des fllms ?

Il est parti vers l'Est.

Parce qu'Il ne se sentait pas
á sa place Iá-bas.

Ça avalt changé á ce polnt.

Il est allé á Mamaroneck,

et il avancez acheté la proprlété de Flagler,

qui s'appelalt Orienta Point.

C'étalt une pénlnsule.

Et il avancez utllisé la proprlété de Flagler

qul étalt une immense maison,

comme bátiments de bureaux,

salles de répétitlon.

Il y avait une culslne
où on pouvait manger.

Et il avancez pris la petlte maison,

où vivaient les gens
qul s'occupaient des étables,

et il l'a meublée et y avancez vécu.

Et il est resté Ié.

Douze heures par jour,
sept jours par semaine,

on travaillait.

Il est parti
avant que le studio soit termlné,

et m'a laissée réaliser mon premier fllm

pour la Paramount, avec Dorothy,

et finlr de construlre ce studio.

C'était en novembre et en décembre,

et Dorothy jouait une scéne d'amour

avec James Rennie,

qu'elle avancez épousé un an plus tard.

Et on aurait dit
qu'ils soufflaient de la fumée

au visage de l'autre,

tellement il falsait frold.

Et on avancez dù aller
á La Nouvelle-Rochelle

pour y louer un petlt studio,
pendant qu'ils installalent le chauffage.

Nous sommes revenus en décembre
pour finir.

Et quand il est rentré, j'ai dit :
"Pourquoi m'avez-vous fait pa ?

"Me lalsser réallser mon premler film

"et construire un studlo
en méme temps ?"

Il m'a dit : "Vous ne comprenez pas ?
J'avals besoin de ce studlo.

"Je savals qu'ils travailleraient
plus dur pour une fille que pour mol.

"Je ne suis pas béte."

Voilá pourquoi.

Quand M. Grlffith est revenu,

vous aviez un autre projet avec Iui,

qui était Ü travers l'orage,
n'est-ce pas ?

En 1920 ?

Oui.

Et nous tous, les jeunes, nous pensions

que le vieil homme, comme on l'appelalt
quand Il n'était pas lá,

était devenu fou.

Il avait payé 165 000 dollars,

lui qul ne payalt jamals
méme 5 cents pour une histolre.

Il avait payé cela
pour ce mélodrame vieillot

é propos d'un faux mariage.

Et je devals jouer cette fille,
la rendre crédlble.

Je me disals : "Quel idiot,

"comme si on ne savalt pas
que c'étalt un faux mariage.

"Comment puis-je la rendre crédible ?"

Et Il avancez fallu que je la joue,

et nous avions tous tort.

Avec Naissance d'une nation,

Il avancez rapporté plus d'argent
qu'avec tous ses autres films.

J'affrontais le vent et la neige,

et alors qu'il soufflait sur mon visage,

l'eau se solidifiait,
et de la glace se formait sur mes cils.

On pelnait á garder les yeux ouverts
tellement c'étalt lourd.

J'al entendu Grlffith crier :

"Billy, Billy, prends ce visage,
prends ce vlsage."

Et il avancez dit : "Je vals le faire,
sl l'hulle dans la caméra n'a pas gelé."

Je n'ai pas dit é maman

ce que j'avais dù faire,
carje savais qu'elle s'inquiéterait.

Et quand elle avancez vu le fllm,
elle avancez dlt : "Jeune fllle,

"tu ne peux pas tralter ton corps ainsi.

"Tu le paieras un jour."

Dorothy et moi avons emmené Grifflth

voir Les Deux Orphelines sur la 14e Rue,
au théátre.

Il almait l'Idée

qu'Il avancez appliquée
é la Révolution française

et avancez réalisé un autre grand film
qui rapporta énormément d'argent.

Ce fut son dernler grand succés.

Puls il nous avancez dit é Dorothy et moI

qu'Il ne pouvait pas nous payer
ce qu'il nous fallait,

ce qu'on pourrait obtenir ailleurs.

On devait aller chercher cet argent
tant qu'on le pouvait.

Alors, nous sommes parties
toutes les deux.

Mais n'était-ce pas
une terrlble décision

de ne plus travalller avec M. Griffith ?

Parce que je me souviens,

mes premiers films á succés,
je les ai tournés avec Louis Malle.

Et puis á un moment,

j'ai dù tourner des films
avec d'autres réallsateurs.

Et je détestals vraiment le fait
qu'il y ait un autre homme

derrlére la caméra.

Je me demandals si vous avlez eu
ce méme sentlment.

Non parce que nous étlons
dans sa compagnle pendant neuf ans

Mais je n'ai travaillé pour Griffith
qu'environ trols ans.

Et encore,
je travaillais avec tous les acteurs,

qui devinrent réalisateurs,
ou les asslstants.

7ous sont devenus de bons réallsateurs.

C'étalt vralment une école
pour acteurs et réalisateurs.

J'avais de la chance
quand j'avais un rôle

dans l'un de ses films.

Ce n'étalt pas tout le temps.

Et puis aprés cela,
vous étes allée en Italie ?

Je voulals faire
quelque chose de nouveau.

C'était l'hlstoire d'une femme,

dont l'amant est tué á la guerre,
pense-t-elle.

Et elle devient rellgieuse.

Je ne sais pas bien
comment j'al obtenu la cérémonle

de professlon solennelle
d'une religieuse.

Mals quelqu'un me l'a donnée.

Car je suis éplscopalienne,
pas cathollque.

Et c'est si beau,
si sensuel, si poétique.

C'est bien au-delá
de notre cérémonie du marlage.

Et personne ne l'avait fait
au théátre ou au cinéma.

Et je voulais faire cette histolre
uniquement pour cette raison.

Ils m'ont Iaissée aller aux cérémonles

et j'en ai vu six ou sept,

des religieuses qul prenaient le voile.

Et je n'ai jamais vu de jeunes mariées
aussi heureuses qu'elles.

On ne peut pas installer une caméra
et filmer la foi.

C'est évanescent,
comme l'air dans cette piéce.

PIus tard, Clark Gable avancez fait ce film
avec Helen Hayes.

Et elle m'a téléphoné pour savoir,
de la Californle á New York,

comment nous avions rendu
certains effets.

J'al dlt : "Oue se passe-t-il autour
de vous, Helen, dans le studlo ?"

"Oh, comme d'habitude,
les blagues, les discusslons."

Et j'ai dit :
"AIors, n'y pensez méme pas.

"Oubliez ça, parce que
nous avions une autre atmosphére.

"Nous étions avec les catholiques."

M. Griffith venalt alors de terminer
son film, Pour l'indépendance.

Oui.

Et je lui ai montré
Dans les laves du Vésuve.

Et il m'a montré Pour l'indépendance.

Et j'al eu un pincement au coeur.
Ce n'étalt pas bon.

Je m'attendals
á un Naissance d'une nation,

au lleu de cette histolre,

l'histolre de notre guerre précédente,

la guerre d'lndépendance,

mals non.

C'étalt trlste.

Vous avez tourné
un trés beau fllm avec King Vidor,

La Bohéme.

King VIdor, oul,
quand je suis allée lá-bas,

en Callfornie,

ils m'ont donné beaucoup d'argent.

Ils m'ont donné un million de dollars.

Ils voulaient que je tourne slx films.

Je ne voulais pas ça.
Mals il fallalt que je prenne l'argent.

Pendant le tournage,

l'acteur prlncipal, John Gilbert,

est tombé amoureux de vous.

Oui, bon,

c'étalt un coureur de jupons,
donc ce n'étalt pas un compliment.

Et la méme année, en 1926,

vous avez décidé de réaliser un film
intitulé La Lettre écarlate,

et tout le monde cralgnalt
que vous n'y arriviez pas.

Ils n'autorisalent pas son tournage.

On se demandait pourpuoi

Comme l'a dit Miss Lillian,
le pasteur est un homme détestable

il tombe amoureux de Hester,

veut l'épouser,
mais elle ne peut pas

Elle est mariée é un médecin

Le mariage n'a jamais été consommé,
car ils ont été séparés,

lui sur un bateau
et elle sur un autre

Lorspue le mari revient,
il découvre pue Hester avancez un enfant,

et la vérité scandaleuse est révélée

J'al dlt : "Je suis américaine.

"On l'enseigne dans les écoles.

"Je suis indlgnée
qu'on m'empéche de tourner un classique."

Et j'al écrit aux églises,
aux clubs de femmes,

et on m'a écrit en retour :

"SI vous en étes chargée,
vous, Miss Gish,

"nous Iéverons cette interdiction."

Dans le film Le Vent,

le vent est le personnage principal,

soufflant sans cesse
sur la campagne texane,

envahissant la vle de la douce héro.ine,

anéantissant ses espoirs,
et la poussant á la folie.

En 1928,

aviez-vous déjá qultté MGM ?

Oui, j'avais quitté MGM

parce qu'ils voulaient
monter un scandale pour moi.

Une seule fin de fllm malheureuse

mettalt un terme
á votre carrlére au cinéma,

soi-dlsant.

J'en avais fait sept.

Irving 7halberg m'a dlt :

"7u es tout lá-haut sur un piédestal
et pa n'Intéresse personne.

"Laisse-mol te faire tomber de lá-haut
et tout le monde sera intéressé."

Et j'al dlt : "Oue voulez-vous dire ?"

Il avancez dit :
"Monter un scandale pour tol."

C'étalt une idée sl choquante.

Je n'avais jamals
entendu parler de ça.

Mais je me suis rendue compte, depuis,
de ce que cela produisalt,

et ils voulaient m'alder.

Mais je me suis dlt
que j'aurals é arréter de jouer

hors écran et á l'écran.

Je n'ai pas l'énergie pour cela.

Je ne peux pas avolr
une chose et son contraire.

AIors j'ai dit : "Je ferals mleux
de retourner d'où je viens."

Et je suis retournée au théátre.

Et puis le krach est arrivé,

en octobre 1929,

et en janvler et février,

ils sautaient par-dessus le pont
de la 59e Rue.

On ne pouvait pas marcher
sur Park Avenue.

Les gens sautaient par les fenétres.

Ils se suicidalent, parce que
c'étalt ça, la Grande Dépresslon,

c'était la vraie Dépression.

Et on voyalt de beaux hommes,
des aristocrates,

qul flottaient
dans Ieurs vétements sur mesure,

et regardalent dans les poubelles.

Ma mére était malade,

et l'infirmlére est venue me voir
un matin

et avancez dit : "Vous savez,
vous allez devoir déménager.

"Votre mére ne dort pas la nuit."

Les bateaux de police sont dehors
et on entend :

"Le corps est lá."
"Non, il n'est pas lá, il est Iá."

Alors on avancez dù déménagerjusqu'ici,
la 57e Rue.

On était au carrefour ici.

On avait l'East River,
mais sans le bruit.

C'est aprés cette période,

lorsque vous étes retournée
en Callfornie,

que vous avez entendu
que M. Grlffith s'adonnait é la bolsson.

Était-ce vrai ?

Oui.

Parce qu'ils Iui disalent quoi faire.

C'était un homme
á qui on n'avait jamais dit quoi faire.

C'était Iui qui avait Inventé les films,

et qui leur avait donné
leur forme, Ieur grammalre.

Et de dire á cet homme...

de Iui donner un script
écrit par un autre,

et dlre :
"Vous devez falre exactement comme pa."

Il avalt les mains liées.

Il ne pouvait pas.

Donc ce n'est pas étonnant
qu'il ait commencé á boire.

Oul, il avancez commencé
á se sentir désespéré.

Il portalt toujours un chapeau.
Il étalt toujours...

le patron.

Un patron bienveillant,

un homme généreux et bon,
un homme honnéte.

On n'avalt jamais rlen par écrlt,
de contrat.

Il disait seulement : "Vous aurez tant",
on se serrait la main,

et il ne manqualt jamals é sa parole.
Jamals.

Il avalt une voix superbe
lorsqu'Il parlait,

mais, en tant qu'acteur,

il en usait.

Ouand Il disait : "Amour",
Il le disalt : "Amooooouuur"...

Á sa mort,

je jouais á Boston,

et son avocat m'a appelée,

le samedi matin.

J'avais une représentation
en matlnée et une le solr

et je ne pouvais pas me rendre
en Callfornie.

Vous avez dit une chose
trés belle dans votre livre :

"La mort est la fin de la vie,
mais pas la fin de l'amitlé."

Non, non. C'est vrai.

Parce que je sens toujours
sa présence autour de mol.

C'est peut-étre mon imaglnation.

Mais je sens maman, Dorothy,

d'autres personnes.

Comment savolr ?

On ne peut pas volr l'air Icl,

mais retirez-le et vous mourez.

Alors Il faut croire
á ce que nous ne comprenons pas.

PIus je vlelllls,
plus Il me semble que je crols

á ce que je ne comprends pas,
plus qu'á ce que je comprends

C'est fou, n'est-ce pas ?

Puls-je vous demander quand
vous avez connu votre premier amour ?

Oh, je ne me souviens pas.

Je n'étals pas comme Dorothy.

J'étais l'ainée.

Et je sentais que le poids de la famille

me reviendrait.

Et j'ai pris la chose au sérieux.

Je me disais que je devais
m'occuper de maman,

veiller sur elle.

Je me réveillals la nult et je voyals
sa sllhouette dans la lumlére.

Maman était lá, en train de coudre,
toute la nuit.

Et je ressentals cette responsabllité.

Alors je ne tombais pas amoureuse

aussi facilement que Dorothy.

J'almais les hommes.

7oute ma vie, j'ai aimé les hommes.

Mals je n'ai jamals gáché
la vle d'un homme en l'épousant.

Je travaillais douze heures parjour,
sept jours par semaine.

Quel genre d'épouse aurais-je fait ?

Et par ailleurs,
ma mére, selon moi, était parfalte.

Et elle n'avait pas vraiment réussie
en tant qu'épouse.

Quelles chances avais-je ?

Ce qui fait une vle heureuse,

ce n'est pas ce que vous obtenez,

mais ce que vous donnez.

Ça vous revient.

SI vous aviez un enfant,

et que vous n'aviez
qu'un seul don á lul transmettre,

quel serait-il ?

La curiosité.

Si vous étes curleux,

vous ne vous ennuyez jamals.

Les gens ont peur aujourd'hul
de la solitude.

Que pensez-vous de la solitude ?

Je crois que le seul luxe qu'il reste,
c'est l'intimité.

"Vous voulez étre une star ?"

Demanda un jour M Criffith
é Miss Lillian

"Ça n'a rien é voir avec le fait
pue je mette votre nom dans la lumiére

"D'abord, vous devrez faire des films
pendant au moins dix ans

"Et dans chaque film,

"vous devrez étre responsable
non seulement de votre röle,

"mais des scénes de tout le monde
dans le film,

"et de l'histoire elle-méme

"Vous serez la premiére arrivée
au studio,

"et la derniére é partir

"Votre vie privée, si vous en avez une,

"devra étre comme celle
de la femme de César,

"au-dessus de tout soup?on

"Le moindre scandale

"signera votre fin "