All language subtitles for Las edades de Lul├║ - 1990 - tit
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
VEK LULU
2
00:02:17,201 --> 00:02:22,488
Vst�vaj, Lulu.
No, �no, vst�vaj.
3
00:03:21,508 --> 00:03:24,831
Odch�dzam.
Pablo je doma s moj�m bratom.
4
00:03:24,836 --> 00:03:27,664
Ani sa na teba nepozrie.
5
00:03:27,669 --> 00:03:30,377
To je dobr�.
6
00:03:33,003 --> 00:03:35,623
Ale pozrie.
7
00:03:36,710 --> 00:03:40,158
Nem��em �s�, Pablo.
Ve�mi ma bol� krk.
8
00:03:40,163 --> 00:03:43,660
�o budem robi� s dvoma buchtami?
9
00:03:43,665 --> 00:03:46,826
Vezmi si jednu do dielne svojej mamy.
10
00:03:46,831 --> 00:03:51,154
Mala som to ��astie,
�e som Pabla v�dala pomerne �asto.
11
00:03:51,159 --> 00:03:55,159
Bol najlep�� priate� m�jho brata.
12
00:03:57,159 --> 00:04:02,695
M� zvy�n� l�stok na koncert?
Rada by som i�la.
13
00:04:03,821 --> 00:04:06,232
M�m ju vzia�?
14
00:04:07,364 --> 00:04:09,984
Koho, Lulu?
15
00:04:11,487 --> 00:04:14,023
Ak bude chcie�...
16
00:04:14,028 --> 00:04:16,647
Smelo do toho.
17
00:04:17,152 --> 00:04:20,017
- P�jdem sa prezliec�.
- Nie je to potrebn�.
18
00:04:20,022 --> 00:04:22,683
Vyzer� dobre.
19
00:04:23,648 --> 00:04:26,222
Po�kaj.
20
00:04:37,476 --> 00:04:40,218
Priprav�m sa...
21
00:04:40,307 --> 00:04:43,512
...na koncert.
22
00:05:02,674 --> 00:05:05,710
- Maite!
- Pablo!
23
00:05:08,463 --> 00:05:13,407
Maite a Almudena.
Mali sme s nimi rande.
24
00:05:14,670 --> 00:05:16,955
Poc�tila som �iarlivos�.
25
00:05:16,960 --> 00:05:20,660
Dr�ala som sa ho tak silno,
ako som len mohla.
26
00:05:21,791 --> 00:05:25,872
Toto bola moja �anca.
27
00:05:32,285 --> 00:05:35,115
- Na �o m� chu�?
- Gin s tonikom.
28
00:05:35,120 --> 00:05:37,613
Panebo�e!
29
00:05:37,618 --> 00:05:41,111
Gin s tonikom
a oby�ajn� gin, such�.
30
00:05:41,116 --> 00:05:43,777
- M��em nie�o zjes�?
- Samozrejme.
31
00:05:43,782 --> 00:05:46,442
Jahodov� kol��.
32
00:05:46,447 --> 00:05:49,733
- M�te nejak�?
- �no.
33
00:05:53,110 --> 00:05:56,272
- P��i sa mi tvoja bl�zka.
- Naozaj?
34
00:05:56,277 --> 00:05:59,480
Nechaj tento gomb�k otvoren�.
35
00:06:18,934 --> 00:06:23,345
Mlad� d�my jedlo nezhltn�.
36
00:06:23,432 --> 00:06:27,513
- Som hladn�.
- Alebo sa rozpr�vaj� po�as jedla.
37
00:06:28,763 --> 00:06:33,803
Nem�m r�d dobre vychovan� mlad� d�my.
38
00:06:34,929 --> 00:06:37,296
M��em dosta� e�te jeden?
39
00:06:37,301 --> 00:06:40,419
- Ja tie�.
- M� u� dos�.
40
00:06:40,424 --> 00:06:43,747
- Pre�o?
- Preto�e som to povedal.
41
00:07:06,248 --> 00:07:08,743
Odvezie� ma domov?
42
00:07:08,748 --> 00:07:11,370
Chce�, aby som to urobil?
43
00:07:57,936 --> 00:08:01,803
V�dy som v teba ve�mi veril.
44
00:08:03,058 --> 00:08:06,130
Nem��em ni� urobi�.
45
00:08:09,931 --> 00:08:11,716
Neboj sa...
46
00:08:11,721 --> 00:08:14,510
...nau�� sa.
47
00:08:40,711 --> 00:08:43,333
Po� sem.
48
00:08:55,703 --> 00:08:57,365
To nie.
49
00:08:57,370 --> 00:09:00,988
�oko�vek, kedyko�vek, len nie to.
50
00:09:04,576 --> 00:09:07,317
Rozumiem.
51
00:09:09,032 --> 00:09:10,859
Odch�dzame?
52
00:09:10,864 --> 00:09:13,520
�o �alej?
53
00:09:44,349 --> 00:09:46,345
Lulu...
54
00:09:46,350 --> 00:09:48,973
�o ti je?
55
00:09:49,015 --> 00:09:51,722
Nepla�.
56
00:09:53,014 --> 00:09:55,673
Je mi to ��to. Naozaj.
57
00:09:55,678 --> 00:09:58,091
Chce� �s� domov?
58
00:09:58,096 --> 00:10:02,258
Pros�m, nie.
59
00:10:02,551 --> 00:10:07,080
- Domov nie.
- Kde teda?
60
00:10:08,007 --> 00:10:10,664
Neviem.
61
00:10:25,999 --> 00:10:31,489
Diel�a mojej matky.
Marcelo a ja sem ob�as chod�me.
62
00:10:42,328 --> 00:10:46,191
Ak� hrozn� top�nky!
63
00:10:54,531 --> 00:10:57,234
Vyzuj si ich!
64
00:11:05,190 --> 00:11:08,148
Vyzle� si nohavi�ky.
65
00:11:08,649 --> 00:11:12,519
- Pre�o?
- Preto�e som to povedal.
66
00:11:12,524 --> 00:11:17,598
Pre�o si si zapla gomb�k na bl�zke?
Rozopni ho.
67
00:11:22,644 --> 00:11:25,599
Vyzle� si nohavi�ky.
68
00:11:39,636 --> 00:11:42,259
Po� sem.
69
00:11:49,298 --> 00:11:53,168
- Kto �a to nau�il?
- �o?
70
00:11:53,173 --> 00:11:56,792
Vyhrn�� si suk�u
a sadn�� si chlapovi na kolen�.
71
00:11:56,797 --> 00:11:59,503
Neviem.
72
00:11:59,960 --> 00:12:02,583
Po� sem.
73
00:12:07,959 --> 00:12:10,617
U� si niekedy masturbovala?
74
00:12:14,122 --> 00:12:16,114
No tak, Lulu.
75
00:12:16,119 --> 00:12:18,492
M�a neoklame�.
76
00:12:18,497 --> 00:12:21,650
Nikdy mi nesmie� klama�.
77
00:12:26,951 --> 00:12:29,775
Raz s flautou.
78
00:12:30,782 --> 00:12:33,359
S flautou?
79
00:12:34,947 --> 00:12:37,604
Povedz mi o tom.
80
00:12:47,818 --> 00:12:49,935
A teraz po��vaj.
81
00:12:49,940 --> 00:12:53,723
Chce�, aby som �a vzal domov
alebo �o?
82
00:12:59,937 --> 00:13:04,681
�o si do nej zasunula, n�ustok?
83
00:13:11,266 --> 00:13:14,138
N�ustok.
84
00:13:14,599 --> 00:13:17,422
P��ilo sa ti to?
85
00:13:22,387 --> 00:13:25,131
�no, p��ilo.
86
00:13:25,136 --> 00:13:28,255
Ale Amelia ma pri tom pristihla.
87
00:13:28,260 --> 00:13:31,254
A potom povedala Marcelovi.
88
00:13:31,259 --> 00:13:34,497
Tak�e Marcelo o tom vedel.
89
00:13:39,588 --> 00:13:42,291
Teraz, sle�na...
90
00:13:42,918 --> 00:13:44,580
...nepla�.
91
00:13:44,585 --> 00:13:46,913
To nie je zl�.
92
00:13:46,918 --> 00:13:51,412
Robia to v�etci,
len �eny to nepovedia.
93
00:13:54,582 --> 00:13:57,288
Hne� sa vr�tim.
94
00:14:03,242 --> 00:14:05,868
Pablo...
95
00:14:09,575 --> 00:14:11,903
Ide len o to, �e...
96
00:14:11,908 --> 00:14:14,736
...som nikdy nebola s nik�m v posteli.
97
00:14:14,741 --> 00:14:17,109
Nejdeme do postele.
98
00:14:17,114 --> 00:14:19,401
Nie je to potrebn�.
99
00:14:19,406 --> 00:14:23,521
�no, ale...
Som panna.
100
00:14:24,067 --> 00:14:26,775
Naozaj?
101
00:14:44,227 --> 00:14:46,883
Sem...
102
00:14:48,226 --> 00:14:51,759
Posu� sa smerom k okraju.
103
00:14:53,891 --> 00:14:56,760
- �o rob�?
- Do toho �a ni� nie je.
104
00:14:56,765 --> 00:14:58,718
�o m� v �mysle?
105
00:14:58,723 --> 00:15:02,045
Bu� ticho, lebo �a vezmem domov.
106
00:15:02,554 --> 00:15:05,175
V poriadku.
107
00:15:12,215 --> 00:15:15,544
Povedz mi v�etko o flaute.
108
00:15:15,549 --> 00:15:17,877
�� to bol n�pad?
109
00:15:17,882 --> 00:15:20,587
A �o Amelia?
110
00:15:23,378 --> 00:15:25,871
Po�ula som o tom v �kole.
111
00:15:25,876 --> 00:15:29,080
Potom som bola doma sama...
112
00:15:29,085 --> 00:15:31,202
...a za�alo pr�a�.
113
00:15:31,207 --> 00:15:34,245
Vr�tila sa...
114
00:15:34,542 --> 00:15:37,164
...videla ma...
115
00:15:40,203 --> 00:15:44,948
...za�ala kri�a� a utekala pre�.
116
00:15:45,535 --> 00:15:49,072
A potom...
�o je to?
117
00:15:49,077 --> 00:15:52,066
�iletka.
118
00:15:53,199 --> 00:15:56,272
Na �o?
119
00:15:56,533 --> 00:15:59,985
Aby si bola e�te kraj�ia.
120
00:16:00,863 --> 00:16:03,484
Nie...
121
00:16:04,196 --> 00:16:05,857
Lulu...
122
00:16:05,862 --> 00:16:09,775
...mus� sa uvo�ni�.
123
00:16:17,857 --> 00:16:21,351
Mus� hra� pod�a pravidiel.
124
00:16:21,356 --> 00:16:23,850
Ja sa nehr�m!
125
00:16:23,855 --> 00:16:25,723
Jasn�, �e �no...
126
00:16:25,728 --> 00:16:30,177
...len o tom nevie�.
Si takmer dokonal�.
127
00:16:30,182 --> 00:16:32,013
Nechaj ma to dokon�i�...
128
00:16:32,018 --> 00:16:35,387
...a bude� dokonal�.
129
00:16:40,846 --> 00:16:43,588
�o povedal Marcelo?
130
00:16:45,846 --> 00:16:48,503
Smial sa...
131
00:16:50,843 --> 00:16:53,798
...a smial sa.
132
00:16:55,172 --> 00:16:57,914
Zasmial sa...
133
00:16:58,672 --> 00:17:02,540
...a povedal mi,
aby som sa netr�pila...
134
00:17:03,502 --> 00:17:06,578
... netr�pila, preto�e...
135
00:17:06,671 --> 00:17:12,076
...mohol by Ameliu uml�a�,
kedyko�vek by chcel...
136
00:17:12,168 --> 00:17:15,490
...�e je to norm�lne...
137
00:17:16,373 --> 00:17:19,326
...�e to robia v�etci.
138
00:17:19,331 --> 00:17:22,452
Dot�kal sa �a?
139
00:17:24,372 --> 00:17:26,655
Nikdy sa �a nedotkol?
140
00:17:26,660 --> 00:17:29,323
Samozrejme, �e nie!
141
00:17:29,328 --> 00:17:32,566
No, ste si ve�mi bl�zki.
142
00:17:35,034 --> 00:17:37,486
Dobre...
143
00:17:37,491 --> 00:17:40,316
V�etko je dokon�en�.
144
00:17:43,320 --> 00:17:46,312
Vyzer� n�dherne.
145
00:17:46,819 --> 00:17:50,225
Nebolo to a� tak� zl�, v�ak?
146
00:17:52,360 --> 00:17:56,389
Teraz, sle�na,
c�ti� sa lep�ie?
147
00:17:57,482 --> 00:18:00,603
Bude� sa spr�va� slu�ne?
148
00:18:02,148 --> 00:18:05,100
Urob�, �o ti poviem?
149
00:18:08,144 --> 00:18:10,767
Po�...
150
00:18:15,474 --> 00:18:18,095
Po�me.
151
00:18:19,016 --> 00:18:21,839
Si na m�a nahnevan�?
152
00:18:25,472 --> 00:18:29,499
Nebude to v posteli,
ale urob�me to.
153
00:18:36,798 --> 00:18:39,501
Sadni si.
154
00:18:41,004 --> 00:18:43,665
�ahni si.
155
00:19:25,656 --> 00:19:28,359
Bol� to?
156
00:19:32,111 --> 00:19:33,939
P��i sa ti to?
157
00:19:33,944 --> 00:19:36,566
A tebe?
158
00:19:37,441 --> 00:19:40,099
�no...
159
00:19:40,104 --> 00:19:44,638
Ale m�m rad�ej, ke� si hore.
160
00:19:45,939 --> 00:19:48,593
Chce� to vysk��a�?
161
00:19:49,104 --> 00:19:51,727
Tu...
162
00:19:53,436 --> 00:19:56,342
Nenechaj ho vyk�znu�.
163
00:20:08,596 --> 00:20:11,219
H�b sa.
164
00:20:13,261 --> 00:20:18,419
- Takto?
- R�chlej�ie. H�b sa r�chlej�ie.
165
00:20:29,083 --> 00:20:31,545
Spoma�.
166
00:20:38,955 --> 00:20:43,244
- Predstav si, �e rob� osmi�ku.
- Osmi�ku?
167
00:20:43,249 --> 00:20:45,871
Osmi�ku.
168
00:20:53,242 --> 00:20:55,739
Presne tak...
169
00:20:55,744 --> 00:20:58,396
To je dobr�.
170
00:21:00,780 --> 00:21:03,733
�o�e?
171
00:21:04,282 --> 00:21:07,151
Zbl�znila si sa!
172
00:21:07,156 --> 00:21:10,107
Ako ste to robili?
173
00:21:10,112 --> 00:21:14,939
- Najprv som sa dostala na vrchol ja a potom on...
- To nem�m na mysli.
174
00:21:14,944 --> 00:21:17,936
Berie� antikoncepciu?
175
00:21:17,941 --> 00:21:20,937
Neprem���ala som o tom.
176
00:21:20,942 --> 00:21:23,977
Mal na sebe gumu?
177
00:21:24,269 --> 00:21:26,896
Nekontrolovala som to.
178
00:21:27,273 --> 00:21:30,061
Nezauj�ma �a to?
179
00:21:32,268 --> 00:21:36,097
Mysl�m, �e naozaj nem� rozum.
180
00:21:36,102 --> 00:21:40,627
Nepovedal ti Marcelo,
�e Pablo odch�dza do Spojen�ch �t�tov?
181
00:21:40,928 --> 00:21:43,556
Lulu!
182
00:21:44,763 --> 00:21:48,632
- �o ti je, mil��ik?
- Nechaj ma tak!
183
00:21:50,596 --> 00:21:54,753
Lulu, mil��ik, pus� ma dnu.
184
00:21:55,803 --> 00:21:59,039
Lulu, pros�m, otvor dvere!
185
00:21:59,130 --> 00:22:02,290
Pre�o? Pre�o?
186
00:22:20,084 --> 00:22:24,529
Nezabudnem na dve veci z dne�n�ho ve�era.
187
00:22:24,749 --> 00:22:28,744
Prv�, kreslo, v ktorom si ma holil.
188
00:22:30,908 --> 00:22:33,868
Vie�, �o e�te?
189
00:22:35,243 --> 00:22:38,396
To, ako ten gau� v�zgal.
190
00:22:56,898 --> 00:23:02,190
List od Pabla.
Pozri, poslal aj fotku.
191
00:23:02,896 --> 00:23:05,855
Vyzer� ako Ameri�an...
192
00:23:25,891 --> 00:23:31,179
Lulu, s��b,
�e si bude� v�dy pam�ta� dve veci.
193
00:23:32,221 --> 00:23:37,046
Po prv�, �e sex a l�ska
s� dve r�zne veci.
194
00:23:37,386 --> 00:23:42,162
Dobre.
To, �o sa stalo dnes ve�er, bola l�ska.
195
00:23:43,754 --> 00:23:48,585
- Nerozumiem.
- To je v poriadku, len mi to s��b.
196
00:23:49,211 --> 00:23:51,790
S�ubujem.
197
00:23:58,332 --> 00:24:02,038
Pablo sa vr�ti zajtra.
Vie� si to predstavi�?
198
00:24:02,043 --> 00:24:05,744
- Mo�no na teba zabudol.
- D�fam, �e nie.
199
00:24:05,749 --> 00:24:08,199
Urob� mi l�skavos�?
200
00:24:08,204 --> 00:24:11,026
Samozrejme.
201
00:24:11,538 --> 00:24:14,360
Pom��e� mi pri holen�?
202
00:24:16,204 --> 00:24:18,992
Holen� �oho?
203
00:24:20,198 --> 00:24:22,820
Mojej kundi�ky.
204
00:24:24,864 --> 00:24:27,606
Si �ialen�.
205
00:24:29,365 --> 00:24:32,189
Nie som �ialen�.
206
00:25:11,847 --> 00:25:16,840
Dnes tu m�me nieko�ko
ve�mi zn�mych odborn�kov.
207
00:25:16,845 --> 00:25:21,707
Po mojej pravici Pierre Guillot
z univerzity v Dijone.
208
00:25:26,837 --> 00:25:31,452
Ved�a neho Pepe Cepeda,
m�j asistent.
209
00:25:35,046 --> 00:25:40,121
A nakoniec po mojej �avici,
profesor Pablo Martinez, kzor�...
210
00:25:47,162 --> 00:25:52,156
...sa pr�ve vr�til
z University of Philadelphia.
211
00:25:58,162 --> 00:26:00,784
Lulu...
212
00:26:05,033 --> 00:26:07,823
Som ve�mi r�d, �e si pri�la.
213
00:26:08,824 --> 00:26:11,985
- Ako sa m�?
- ��astne.
214
00:26:11,990 --> 00:26:15,855
- Pre�o?
- Lebo.
215
00:26:17,154 --> 00:26:21,812
Moja mama zavrela obchod,
tak�e si vysta��m tu.
216
00:26:26,817 --> 00:26:30,643
- Nie�o som ti priniesol.
- Priniesol?
217
00:26:32,146 --> 00:26:34,937
Chcel som �a vidie�...
218
00:26:55,139 --> 00:26:58,922
- Priniesol si mi nie�o?
- Iste.
219
00:27:00,470 --> 00:27:02,626
�o?
220
00:27:02,631 --> 00:27:05,671
Americk� flautu.
221
00:27:05,676 --> 00:27:10,087
- �o je to americk� flauta?
- Uvid�.
222
00:27:15,963 --> 00:27:17,956
Nemohol som odola�...
223
00:27:17,961 --> 00:27:21,580
Myslel som si,
�e ti ju nikdy ned�m.
224
00:27:21,664 --> 00:27:23,789
Dar�ekov� balenie!
225
00:27:23,794 --> 00:27:26,416
Mnou.
226
00:27:31,786 --> 00:27:35,239
Som rada, �e si na m�a myslel.
227
00:27:53,943 --> 00:27:58,604
- Cel� ten �as som si neodpustila...
- �e �o?
228
00:27:58,609 --> 00:28:04,014
- V t� noc som sa nedot�kala samej seba.
- Nebu� hl�pa!
229
00:28:04,105 --> 00:28:06,816
Chcel si, aby som to urobila.
230
00:28:13,436 --> 00:28:16,229
M�m to vysk��a�?
231
00:28:25,431 --> 00:28:29,053
Chcem robi� to,
�o m� najrad�ej.
232
00:28:33,761 --> 00:28:38,592
Je to zvl�tne...
Nem� to ni� spolo�n� s mu�om.
233
00:28:40,429 --> 00:28:44,088
Je to...
234
00:28:44,093 --> 00:28:46,088
Je to studen�.
235
00:28:46,093 --> 00:28:48,834
Nie je to tepl�...
236
00:28:50,590 --> 00:28:53,711
A mus�m ho presun�� sama...
237
00:29:01,420 --> 00:29:04,406
Bez zmien rytmu.
238
00:29:06,085 --> 00:29:09,909
Bez... pou�itia b�zd.
239
00:29:09,914 --> 00:29:13,072
�iadne zvy�ovanie ot��ok motora.
240
00:29:13,077 --> 00:29:17,441
A ja rada poru�ujem r�chlostn� limity.
241
00:29:19,075 --> 00:29:21,903
Robila si to �asto
po�as v�etk�ch t�ch rokov?
242
00:29:21,908 --> 00:29:25,031
V�dy som myslela na teba.
243
00:29:30,575 --> 00:29:33,897
Raz...
sa mi sn�valo,
244
00:29:33,902 --> 00:29:37,231
�e si bol m�j otec.
�ili sme spolu.
245
00:29:37,236 --> 00:29:39,894
Boli sme ve�mi ��astn�.
246
00:29:39,899 --> 00:29:41,606
Ver�m ti.
247
00:29:41,611 --> 00:29:45,060
Chcel by som ma� dc�ru ako ty.
248
00:29:45,065 --> 00:29:48,225
Bol si zl� otecko...
249
00:29:48,568 --> 00:29:52,270
Zvr�ten�...
Incestn�...
250
00:29:52,275 --> 00:29:54,560
Aj tomu ver�m.
251
00:29:54,565 --> 00:29:56,554
Pozri...
252
00:29:56,559 --> 00:29:59,187
To je pre teba.
253
00:30:00,394 --> 00:30:03,102
Si ��asn�.
254
00:30:06,391 --> 00:30:09,213
Vytiahni to.
255
00:30:12,725 --> 00:30:16,638
- Zvl�dla si to sama?
- Pre teba.
256
00:30:21,719 --> 00:30:24,510
Po� sem.
257
00:30:36,715 --> 00:30:40,830
- �o rob�?
- Nevid�?
258
00:30:43,875 --> 00:30:46,536
Po� sem.
259
00:30:50,251 --> 00:30:53,616
- Neh�b sa.
- Bu� opatrn�...
260
00:30:53,708 --> 00:30:57,077
- Ubli�uje� mi.
- Uvo�ni sa.
261
00:31:09,202 --> 00:31:11,907
Tam...
262
00:31:42,021 --> 00:31:44,757
Milujem �a.
263
00:31:46,350 --> 00:31:49,092
Milujem �a.
264
00:31:55,349 --> 00:31:58,053
Lulu...
265
00:31:59,015 --> 00:32:01,886
...vezme� si ma?
266
00:32:07,344 --> 00:32:09,672
Budem sa vyd�va�...
267
00:32:09,677 --> 00:32:13,291
Budem sa vyd�va�...
Vyd�va�!
268
00:32:34,666 --> 00:32:39,159
- By� nevestou je nie�o in�, v�ak?
- To sa stav.
269
00:32:39,164 --> 00:32:43,278
To je jedin� d�vod,
pre�o sa vzali.
270
00:32:44,910 --> 00:32:49,604
Babi�ka, pre�o m� teta
na sebe no�n� ko�e�u?
271
00:32:50,367 --> 00:32:52,321
To s� �aty, l�ska...
272
00:32:52,326 --> 00:32:55,312
...nie no�n� ko�e�a.
273
00:33:03,483 --> 00:33:07,186
Vybral si si t� najlep�iu sestru na svete.
274
00:33:10,151 --> 00:33:12,110
Blaho�el�m.
275
00:33:26,145 --> 00:33:30,639
Dok�e� si to predstavi�?
Pod�vali mrazen� jedlo!
276
00:33:30,644 --> 00:33:33,633
�no, to je be�n�.
277
00:33:38,805 --> 00:33:41,963
Pre�o by ste nemohli ma�
norm�lnu svadobn� hostinu?
278
00:33:42,068 --> 00:33:45,060
Toto je v��ia z�bava, mami.
279
00:33:45,803 --> 00:33:49,462
- Hur� novoman�elom!
- Hur�!
280
00:33:49,567 --> 00:33:52,751
Bozk!
Nech sa pobozkaj�!
281
00:33:59,007 --> 00:34:02,241
Nemus� ma nosi�!
282
00:34:07,129 --> 00:34:09,456
To�� sa mi hlava...
283
00:34:09,461 --> 00:34:13,292
- �o to rob�?
- To je prekvapenie.
284
00:34:16,790 --> 00:34:19,362
�o je to?
285
00:34:27,120 --> 00:34:29,743
Si bl�zon!
286
00:34:33,118 --> 00:34:36,778
- Kedy si ho z�skal?
- Dnes r�no.
287
00:34:36,783 --> 00:34:39,572
Si �ialen�...
288
00:34:55,775 --> 00:35:01,763
Zavrieme sa, budeme st�le s�lo�i�
a nikdy nevyjdeme von.
289
00:35:02,104 --> 00:35:04,682
Si �ialen�!
290
00:35:04,768 --> 00:35:07,477
Z teba.
291
00:35:08,102 --> 00:35:10,893
Nemohla som tomu uveri�.
292
00:35:10,974 --> 00:35:12,761
�ivot na vlastn� p�s�...
293
00:35:12,766 --> 00:35:18,388
Pablo a ja sme sa milovali
a� do vy�erpania.
294
00:35:19,432 --> 00:35:23,346
Bolo to najlep�ie obdobie m�jho �ivota.
295
00:37:08,720 --> 00:37:11,426
V�aka.
296
00:37:14,719 --> 00:37:18,088
Antonio, k�vu, pros�m.
297
00:37:18,716 --> 00:37:21,338
P��ia sa ti?
298
00:37:23,714 --> 00:37:26,752
Rada sa na nich pozer�m.
299
00:37:27,046 --> 00:37:30,415
Ve�er si ich p�jdeme pozrie�.
300
00:37:31,578 --> 00:37:35,738
Lovenie transvestitov bola jedna
z mojich najob��benej��ch hier.
301
00:37:35,743 --> 00:37:37,738
Fascinovalo ma to.
302
00:37:37,743 --> 00:37:41,235
Vedela som, �e je to nespravodliv�,
dokonca ne�udsk�.
303
00:37:41,240 --> 00:37:44,400
Nechcel by si ma vysa� do sucha,
ty buzerant?
304
00:37:44,405 --> 00:37:48,687
- Nemohla som si pom�c�.
- A zazvoni� mi na zvonkohru?
305
00:37:48,738 --> 00:37:53,398
- Si mimo.
- Vypadni, v�la!
306
00:37:53,403 --> 00:37:56,523
Pozri, tamten.
307
00:37:56,610 --> 00:37:58,895
A tak sme...
308
00:37:58,900 --> 00:38:03,727
...sa zozn�mili
s ��asn�m transvestitom Elym.
309
00:38:03,732 --> 00:38:06,059
Ahoj, mil��ik.
310
00:38:06,064 --> 00:38:08,805
Chce� si sko�i� do sena?
311
00:38:09,727 --> 00:38:12,470
�liapni na to!
312
00:38:16,893 --> 00:38:19,054
Ty tak�to veci miluje�!
313
00:38:19,059 --> 00:38:25,389
- Okrem toho, ke� nie�o chce�...
- To je pravda.
314
00:38:31,719 --> 00:38:33,714
Do riti!
315
00:38:33,719 --> 00:38:36,713
Doma som mala nejak� probl�my...
316
00:38:36,718 --> 00:38:40,040
Ale Pablo sa nikdy nes�a�oval.
317
00:38:43,382 --> 00:38:46,502
Vyzer� to chutne!
318
00:38:46,589 --> 00:38:49,915
Pripom�na mi to diev�a,
ktor� som kedysi poznal...
319
00:38:49,920 --> 00:38:53,706
Nechaj ma tak.
Dnes sa v�etko pokazilo.
320
00:38:53,711 --> 00:38:55,914
Upokoj sa.
321
00:38:55,919 --> 00:39:00,329
Oble� sa a p�jdeme
chyta� transvestitov.
322
00:39:05,248 --> 00:39:07,243
Pribl� sa...
323
00:39:07,248 --> 00:39:09,034
Bastard!
324
00:39:09,039 --> 00:39:11,826
�o sa deje?
325
00:39:15,703 --> 00:39:18,196
�o kurva...?
326
00:39:18,201 --> 00:39:21,862
- Nedot�kaj sa m�jho mu�a, po�uje�?
- Nechaj to tak, ty mrcha!
327
00:39:21,967 --> 00:39:23,693
Ty hajzel!
328
00:39:23,698 --> 00:39:26,693
- Cho� do pekla!
- Pi�a!
329
00:39:26,698 --> 00:39:29,024
Zabi t� mrchu!
330
00:39:29,029 --> 00:39:30,691
Prep��...
331
00:39:30,696 --> 00:39:32,857
...je to na�a chyba.
Daj pokoj.
332
00:39:32,862 --> 00:39:37,689
To si bu� ist�, �e �no!
Kto si, do pekla, mysl�, �e si?
333
00:39:37,694 --> 00:39:41,181
Dr� sa jej,
je temperamentn�.
334
00:39:44,565 --> 00:39:47,683
Vol�m sa Ely, s "y".
335
00:39:47,688 --> 00:39:49,349
Pablo.
336
00:39:49,354 --> 00:39:53,224
- To je Lulu.
- Lulu! To je roztomil�!
337
00:39:53,229 --> 00:39:56,680
Chce� si �s� nie�o zahryzn��?
338
00:39:56,685 --> 00:39:58,554
Jedlo?
339
00:39:58,559 --> 00:40:01,886
Znie to s�ce andal�zsky,
ale nie je to tak.
340
00:40:01,891 --> 00:40:05,010
Som z Medell�nu,
mal�ho mesta.
341
00:40:05,015 --> 00:40:09,008
Viete, kol�ska dobyvate�ov...
342
00:40:09,013 --> 00:40:12,797
Ob�vam sa, �e som �a zasiahla.
343
00:40:14,012 --> 00:40:17,794
- Nie, neboj sa.
- Nebudem.
344
00:40:19,509 --> 00:40:21,670
Na �o sa pozer�?
345
00:40:21,675 --> 00:40:24,960
Chce� ich vidie�? Pozri sa!
346
00:40:27,339 --> 00:40:30,333
- Vyzeraj� dobre.
- Pr�rodn�.
347
00:40:30,338 --> 00:40:33,209
�plne prirodzen�.
348
00:40:34,669 --> 00:40:37,327
S� pekn�.
349
00:40:41,667 --> 00:40:43,494
Ak chce�...
350
00:40:43,499 --> 00:40:45,661
...len raz...
351
00:40:45,666 --> 00:40:50,444
...�ampansk� zadarmo v posteli za ni�.
352
00:40:50,997 --> 00:40:53,821
Mne by to nevadilo.
353
00:40:56,161 --> 00:40:59,987
- Napi sa.
- M��eme to urobi� v aute.
354
00:40:59,992 --> 00:41:03,652
Nie je to ve�mi romantick�,
ale som na to zvyknut�.
355
00:41:03,657 --> 00:41:05,818
- Zastav!
- Tu nie.
356
00:41:05,823 --> 00:41:08,610
Presta�, do �erta!
357
00:41:08,615 --> 00:41:11,937
��astn�?
358
00:41:14,321 --> 00:41:16,314
Kam ide?
359
00:41:16,319 --> 00:41:18,313
O �o ti ide?
360
00:41:18,318 --> 00:41:21,311
Chce vidie� tvojho vt�ka.
361
00:41:21,316 --> 00:41:23,478
M��em?
362
00:41:23,483 --> 00:41:26,024
Pokra�uj.
363
00:41:30,313 --> 00:41:33,054
Lulu je pr�li�...
364
00:41:34,313 --> 00:41:38,841
Pozrime sa...
Nechaj ma siahnu� na tvoje prsia...
365
00:41:44,307 --> 00:41:47,677
Je�i�, ona sa vzru�uje!
366
00:41:52,513 --> 00:41:55,088
Prec� to!
367
00:41:58,302 --> 00:42:01,338
Po�te, viem o jednom mieste!
368
00:42:01,343 --> 00:42:04,254
Trochu �ampansk�ho n�m
pom��e spolu vych�dza�.
369
00:42:04,259 --> 00:42:06,964
Pre Lulu.
370
00:42:07,256 --> 00:42:09,251
- Tu, l�ska.
- V�aka.
371
00:42:09,256 --> 00:42:11,961
Pre teba, mil��ik.
372
00:42:12,921 --> 00:42:16,872
Bo�e!
To prin�a ��astie.
373
00:42:17,086 --> 00:42:19,581
Na ��astie!
374
00:42:19,586 --> 00:42:22,121
P�ni, ten je dobre zavesen�!
375
00:42:22,126 --> 00:42:27,248
Po� sem, l�ska,
daj si trochu medu. Medu...
376
00:42:29,248 --> 00:42:32,119
To je v�etko, zjedz to.
377
00:42:33,580 --> 00:42:36,238
Och milostiv�!
378
00:42:43,451 --> 00:42:46,405
St�le rastie!
379
00:42:48,116 --> 00:42:50,821
Uk�em ti svoj.
380
00:42:53,239 --> 00:42:55,565
P��i sa ti?
381
00:42:55,570 --> 00:42:58,276
M�m �a r�d.
382
00:43:01,443 --> 00:43:03,729
Som such�.
383
00:43:03,734 --> 00:43:07,730
Pablo...
Pozri sa na moje pery...
384
00:43:14,230 --> 00:43:16,224
No tak, Lulu...
385
00:43:16,229 --> 00:43:19,551
...nechaj nie�o pre m�a.
386
00:43:21,560 --> 00:43:23,887
Pozri sa na m�a, Pablo.
387
00:43:23,892 --> 00:43:26,549
Mil��ik...
388
00:43:46,757 --> 00:43:48,378
Som tvoja...
389
00:43:48,383 --> 00:43:50,544
V�etko je tvoje...
390
00:43:50,549 --> 00:43:53,205
Som tvoja.
391
00:43:55,546 --> 00:43:57,416
Vezmi si ma.
392
00:43:57,421 --> 00:44:00,078
Som tvoja.
393
00:44:05,209 --> 00:44:07,913
Nebu� chamtiv�.
394
00:44:09,208 --> 00:44:12,200
Nechaj nie�o pre m�a.
395
00:44:12,205 --> 00:44:14,781
Pozrime sa...
396
00:44:16,496 --> 00:44:19,119
Je to neuverite�n�!
397
00:44:27,408 --> 00:44:29,402
Vezmi si ma, mil��ik.
398
00:44:29,407 --> 00:44:32,029
Vezmi si ma...
399
00:44:36,363 --> 00:44:39,483
Vezmi si ma...
Vezmi si ma...
400
00:44:41,028 --> 00:44:43,817
M�a...
401
00:44:56,396 --> 00:44:59,018
Hej!
402
00:44:59,229 --> 00:45:02,302
A �o ja?
403
00:45:29,383 --> 00:45:32,044
Chcete, aby som nie�o urobila?
404
00:45:32,049 --> 00:45:34,705
Dot�kaj sa seba.
405
00:45:34,839 --> 00:45:37,829
Roztrh�m ti nohavi�ky.
406
00:47:08,010 --> 00:47:10,667
�o je ti?
407
00:47:16,298 --> 00:47:18,920
Som cel� rozru�en�...
408
00:47:22,128 --> 00:47:26,079
Som tak� hl�pa,
�e som smutn�.
409
00:47:26,127 --> 00:47:29,909
Je mi to ��to.
Odpus� n�m.
410
00:47:32,791 --> 00:47:35,448
Ely!
411
00:47:43,451 --> 00:47:45,613
Nebojte sa...
412
00:47:45,618 --> 00:47:48,277
...to je v poriadku.
413
00:47:51,781 --> 00:47:53,443
Ely...
414
00:47:53,448 --> 00:47:56,900
...�oko�vek chce� a kedyko�vek povie�.
415
00:48:31,101 --> 00:48:33,426
Lulu!
416
00:48:33,431 --> 00:48:36,093
Ako sa m�?
Vyzer� skvele!
417
00:48:36,098 --> 00:48:39,758
- Aj ty vyzer� dobre.
- �akujem.
418
00:48:39,763 --> 00:48:41,424
Milujem tvoju bl�zku.
419
00:48:41,429 --> 00:48:43,091
- Naozaj?
- Skuto�ne.
420
00:48:43,096 --> 00:48:46,089
K�pila som ju v ne�alekom obchode.
421
00:48:46,094 --> 00:48:49,841
Chce� sa pozrie�?
Zbl�zni� sa.
422
00:48:50,758 --> 00:48:55,503
- Bude sa to Pablovi p��i�?
- Bude sa mu to p��i�.
423
00:48:55,591 --> 00:48:58,918
S mu�mi si nerob ve�k� n�deje.
424
00:48:58,923 --> 00:49:02,416
��m s� star��,
t�m ich maj� rad�ej mlad�ie.
425
00:49:02,421 --> 00:49:04,415
Ver mi.
426
00:49:04,420 --> 00:49:08,535
Len preto, �e sa to stalo jej...
427
00:49:33,284 --> 00:49:37,399
Pablo, zabudol si si hodinky!
428
00:49:44,403 --> 00:49:46,607
P��i sa ti to?
429
00:49:46,612 --> 00:49:49,317
Je to ako detsk�...
430
00:49:50,067 --> 00:49:54,017
- Odkia� to m�?
- To nem��em poveda�.
431
00:50:02,897 --> 00:50:06,846
Mus�m �s� do pr�ce.
Dovidenia.
432
00:50:16,057 --> 00:50:18,679
Ahoj!
433
00:50:25,721 --> 00:50:28,959
Ja zost�vam.
434
00:50:29,051 --> 00:50:31,627
Odch�dza�.
435
00:50:31,717 --> 00:50:35,919
Cho� pre�,
�akaj� na teba na univerzite.
436
00:50:35,924 --> 00:50:39,329
Cho� pre�.
Mus� od�s�.
437
00:50:39,923 --> 00:50:42,375
- �akaj�...
- Nechcem.
438
00:50:42,380 --> 00:50:46,744
- �o t�m mysl�?
- Zostanem tu nav�dy.
439
00:50:47,045 --> 00:50:50,746
Povinnos� �a vol�.
440
00:50:51,043 --> 00:50:53,665
Zost�vam.
441
00:50:54,583 --> 00:50:56,702
Nem��e�...
442
00:50:56,707 --> 00:51:00,035
- �o povedia �udia?
- �no, m� pravdu.
443
00:51:00,040 --> 00:51:02,829
Mus�m �s�?
444
00:51:14,366 --> 00:51:17,027
Nep��i sa ti to?
445
00:51:17,032 --> 00:51:19,690
Chcem viac.
446
00:51:21,031 --> 00:51:24,732
Urobme to tak,
ako to m� r�d.
447
00:51:56,350 --> 00:51:59,635
Vie�, �o sa mi p��i najviac?
448
00:52:00,557 --> 00:52:03,879
Ma� �a v sebe.
449
00:52:07,011 --> 00:52:11,339
Chcel by som ma� dc�ru ako ty.
450
00:52:22,672 --> 00:52:25,000
Narodila sa Ines.
451
00:52:25,005 --> 00:52:27,332
Bola ��asn�.
452
00:52:27,337 --> 00:52:29,665
Rada som ju sledovala.
453
00:52:29,670 --> 00:52:32,664
Vyzerala ako ja.
454
00:52:32,669 --> 00:52:35,203
Pablo v�dy hovoril,
455
00:52:35,208 --> 00:52:38,327
�e by chcel ma� dc�ru ako ja...
456
00:52:38,332 --> 00:52:40,826
...a dosiahol, �o chcel.
457
00:52:40,931 --> 00:52:43,492
Spo�iatku ve�a plakala.
458
00:52:43,597 --> 00:52:47,324
Ke� to robila,
len ja som ju mohla ut�i�.
459
00:52:47,429 --> 00:52:51,574
Boli to pokojn�
a ��astn� roky.
460
00:52:51,994 --> 00:52:57,944
Ely n�s �asto nav�tevovala.
Ve�mi rada sa hrala s Ines.
461
00:52:58,209 --> 00:53:00,985
�asto som prem���ala,
462
00:53:00,990 --> 00:53:05,319
�i je to spr�vny sp�sob
v�chovy die�a�a.
463
00:53:07,320 --> 00:53:09,981
V�etko bolo v poriadku.
464
00:53:09,986 --> 00:53:12,147
Ale v�etko sa pokazilo.
465
00:53:12,152 --> 00:53:15,107
Chelo usporiadala ve�ierok.
466
00:53:16,317 --> 00:53:19,186
Pozvala m�jho brata.
467
00:53:19,191 --> 00:53:22,430
Darilo sa mu dobre...
468
00:53:22,522 --> 00:53:24,974
...zar�ba� peniaze.
469
00:53:24,979 --> 00:53:30,267
Tu je ten, kto sa s tebou chcel stretn��.
Lulu, Jose Antonio.
470
00:53:30,978 --> 00:53:35,591
Sme priate�ky od vysokej �koly.
Je to moja najlep�ia priate�ka.
471
00:53:35,643 --> 00:53:39,554
Je�i�! Tvoja �ena ur�ite
vyzer� dobre.
472
00:53:39,640 --> 00:53:42,301
Keby nebola moja sestra...
473
00:53:42,306 --> 00:53:44,300
�no...
474
00:53:44,305 --> 00:53:49,379
- Mal by si sa pok�si� n�js� Lulu...
- Gule!
475
00:53:54,301 --> 00:53:57,091
�o povie� na t� fe�andu?
476
00:53:59,175 --> 00:54:01,169
Pozorovala n�s.
477
00:54:01,174 --> 00:54:04,744
- E�te trochu �ampansk�ho?
- V poriadku.
478
00:54:46,946 --> 00:54:48,940
�o je to za die�a!
479
00:54:48,945 --> 00:54:55,945
Po��vaj, Cristina, �o keby nieko�k�
z n�s i�li k Marcelovi?
480
00:54:58,275 --> 00:55:03,144
- To je ale miesto! Si zberate� umenia?
- Nie, som investor.
481
00:55:03,149 --> 00:55:05,724
P�� sa.
482
00:55:15,269 --> 00:55:19,549
U� nikdy v �ivote nebudem pi�.
483
00:55:19,599 --> 00:55:22,424
Nechcem hra�...
484
00:55:37,593 --> 00:55:40,915
Si si ist�, �e nechce� vyc�va�?
485
00:55:41,591 --> 00:55:44,167
Nie, ak si tu.
486
00:55:47,130 --> 00:55:49,752
Si ��asn�.
487
00:55:58,460 --> 00:56:01,201
D�m ti to do �st.
488
00:58:44,183 --> 00:58:46,385
Kde si?
489
00:58:46,390 --> 00:58:49,012
Tu.
490
01:00:25,724 --> 01:00:29,052
Je to zvl�tne.
Divn�.
491
01:00:29,057 --> 01:00:33,053
- Nemali sme hra� v�etci?
- Zabudni na to.
492
01:00:33,222 --> 01:00:37,049
�o potom?
M�me sa �s� pozrie�?
493
01:00:37,054 --> 01:00:39,877
Zavolaj� n�m.
494
01:00:48,174 --> 01:00:50,715
No tak...
495
01:01:20,327 --> 01:01:22,986
M�m z�vraty.
496
01:02:25,302 --> 01:02:28,295
Je mi to ��to.
Mysl�m to v�ne.
497
01:02:28,300 --> 01:02:31,006
Je to v�etko moja vina.
498
01:02:31,966 --> 01:02:35,333
Marcelo je m�j najlep�� priate�.
499
01:02:36,297 --> 01:02:40,247
Rozm���al som o tom cel� roky.
500
01:02:43,835 --> 01:02:47,749
Netu�il som,
�e to bude� tak zle zn�a�.
501
01:02:48,792 --> 01:02:51,452
Je mi to ��to.
502
01:02:51,457 --> 01:02:56,319
To nie je ono.
Je to len posledn� kvapka.
503
01:02:57,163 --> 01:02:59,616
C�tim sa neisto.
504
01:02:59,621 --> 01:03:02,115
Neist�? Ako?
505
01:03:02,120 --> 01:03:06,612
Preto�e ja u� pre teba
nie som t� ist�.
506
01:03:06,617 --> 01:03:09,774
Nechcem by� die�a�om.
507
01:03:12,948 --> 01:03:14,942
Nech�pe� to?
508
01:03:14,947 --> 01:03:18,941
Keby som povedala nie,
i�iel by si spa� s Cristinou.
509
01:03:18,946 --> 01:03:21,605
- Z�le�� na tom?
- Ve�mi.
510
01:03:21,610 --> 01:03:26,684
- Chce� to v�etko zni�i�?
- Po��vaj, odch�dzam.
511
01:03:27,151 --> 01:03:29,603
Pre�o to nech�pe�?
512
01:03:29,608 --> 01:03:31,602
Som si ist� len t�m,
513
01:03:31,607 --> 01:03:35,605
�e nechcem by� viac die�a�om.
514
01:04:02,261 --> 01:04:04,883
M� v�etko?
515
01:04:10,591 --> 01:04:13,213
Aj po��ta�?
516
01:04:14,465 --> 01:04:17,290
�no, je m�j.
517
01:04:43,411 --> 01:04:47,776
Nikdy som nepl�novala
sp�cha� incest.
518
01:04:48,742 --> 01:04:52,445
P��ila sa mi predstava,
�e si nech� moju bl�zku.
519
01:04:52,450 --> 01:04:56,612
Nevedela som,
�i odch�dzam nav�dy.
520
01:04:57,404 --> 01:05:03,559
Vlastne som ani nevedela,
pre�o odch�dzam.
521
01:05:03,778 --> 01:05:06,649
V�etko to bolo tak� �a�k�,
522
01:05:06,736 --> 01:05:09,562
h�adanie bytu,
523
01:05:09,567 --> 01:05:11,561
starostlivos� o Ines,
524
01:05:11,566 --> 01:05:16,227
branie jej k Pablovi, aby ju videl.
525
01:05:17,397 --> 01:05:21,145
Nemyslela som si,
�e to v�etko vydr��m.
526
01:05:21,562 --> 01:05:24,556
C�tila som sa bezmocn� a osamel�...
527
01:05:24,561 --> 01:05:27,183
...tak� osamel�.
528
01:07:46,836 --> 01:07:51,450
Nemohla som h�ada� �al�ieho Pabla,
bolo to absurdn�.
529
01:07:52,835 --> 01:07:56,666
Sex sa stal moj�m ochrann�m ventilom.
530
01:07:57,833 --> 01:08:01,283
Jedn�ho ve�era som videla
531
01:08:01,288 --> 01:08:04,492
in� druh pornofilmu.
532
01:08:04,828 --> 01:08:09,324
Vidie� dvoch mu�ov, ako sa miluj�,
ma ve�mi vzru�ovalo.
533
01:08:10,701 --> 01:08:13,572
Rozhodla som sa, �e do toho p�jdem.
534
01:10:37,642 --> 01:10:40,265
�k�tsku, pros�m.
535
01:10:52,094 --> 01:10:55,546
Dobre?
P��ia sa ti?
536
01:10:55,759 --> 01:10:59,543
Pre�o?
�o je na tom zvl�tne?
537
01:11:00,424 --> 01:11:05,251
Mu�i maj� radi lesbi�ky
a nikto si nemysl�, �e je to divn�.
538
01:11:05,630 --> 01:11:09,377
Pre�o by som nemala ma�
rada homosexu�lov?
539
01:11:09,463 --> 01:11:13,080
Chce� poveda�, �e by si s nimi
chcela �s� do postele...
540
01:11:13,085 --> 01:11:15,412
...a pozera� sa, ako to robia?
541
01:11:15,417 --> 01:11:17,412
Iste...
542
01:11:17,417 --> 01:11:20,207
...to by mi nevadilo.
543
01:11:21,748 --> 01:11:25,910
- Chce�, aby som sa s nimi porozpr�val?
- Chce�?
544
01:11:40,575 --> 01:11:44,066
Neboj� sa, v�ak?
545
01:11:44,071 --> 01:11:47,232
�o chce�, aby sme urobili?
546
01:11:47,237 --> 01:11:50,193
- Ja neviem.
- Nevie�...
547
01:11:50,736 --> 01:11:54,896
Po��vaj, m��em s n�m robi�,
�o sa mi zachce.
548
01:11:54,901 --> 01:11:56,728
P��i sa ti?
549
01:11:56,733 --> 01:11:58,936
Dotkni sa ho...
550
01:11:58,941 --> 01:12:01,399
Dotkni sa ho.
551
01:12:02,566 --> 01:12:05,141
Dotkni sa ho.
552
01:12:06,564 --> 01:12:09,884
P��i sa ti?
Dotkni sa ho.
553
01:12:09,896 --> 01:12:12,519
Dotkni sa ho.
554
01:12:24,390 --> 01:12:28,506
Dobre?
Nejde� sa vyzliec�?
555
01:12:33,051 --> 01:12:35,544
Pozri sa...
556
01:12:35,594 --> 01:12:38,833
Vid�? To je �ensk�.
557
01:12:39,215 --> 01:12:43,497
Nevyzer� zle.
P��i sa ti?
558
01:12:44,257 --> 01:12:47,330
Chce�, aby ti vyl�zal kundu?
559
01:12:59,207 --> 01:13:01,699
Vyl� ju.
560
01:13:01,708 --> 01:13:04,363
Vyl� ju.
561
01:13:06,248 --> 01:13:07,868
Vyl� ju.
562
01:13:07,873 --> 01:13:10,530
Je to v�etko tvoje.
563
01:13:15,370 --> 01:13:18,903
Chyst� sa ju vyjeba�,
�i sa ti to p��i, alebo nie.
564
01:13:18,908 --> 01:13:21,613
No tak, po� sem.
565
01:13:23,365 --> 01:13:26,072
Sadni si.
566
01:13:27,572 --> 01:13:30,314
U� si niekedy �ukal s diev�a�om?
567
01:13:30,905 --> 01:13:34,024
Je najvy��� �as,
aby si to vysk��al.
568
01:13:34,029 --> 01:13:37,022
Je to ve�mi jednoduch�,
pom��em ti.
569
01:13:37,027 --> 01:13:39,650
- Pros�m, nie...
- K�akni si.
570
01:13:41,689 --> 01:13:46,222
- Nen�� ma to robi�.
- Povedal som, aby si k�akol. Nasa� si ho.
571
01:13:47,690 --> 01:13:49,850
Ve�mi dobre.
572
01:13:49,855 --> 01:13:52,016
V�etko, �o mus� urobi�...
573
01:13:52,021 --> 01:13:55,306
...je vlo�i� ho dovn�tra...
574
01:13:55,560 --> 01:13:59,180
...ona �ak�.
Pom��em ti.
575
01:13:59,185 --> 01:14:01,971
Mo�no sa ti to dokonca bude p��i�.
576
01:14:09,845 --> 01:14:11,841
No tak, zdvihni zadok.
577
01:14:11,846 --> 01:14:14,005
Nebu� sebeck�, chlap�e...
578
01:14:14,010 --> 01:14:16,006
...aj ona chce.
579
01:14:16,011 --> 01:14:18,631
Nie, nie!
580
01:14:19,341 --> 01:14:22,502
Uvo�ni sa. Urob�m to.
581
01:14:22,507 --> 01:14:25,831
Pom�� mi...
Pom�� mi...
582
01:14:26,007 --> 01:14:29,163
Nem��em.
Pom�� mi!
583
01:14:33,546 --> 01:14:36,332
P��i sa ti to?
584
01:15:06,657 --> 01:15:08,985
U� sa urobila.
585
01:15:08,990 --> 01:15:10,859
No tak, e�te raz.
586
01:15:10,864 --> 01:15:13,150
No tak, Pablito,...
587
01:15:13,155 --> 01:15:15,648
...po�, aby sa znova urobila.
588
01:15:15,653 --> 01:15:17,315
Po�!
589
01:15:17,320 --> 01:15:19,975
Po�!
590
01:15:20,319 --> 01:15:23,810
Som tu s tebou. No tak...
591
01:15:23,815 --> 01:15:26,935
To je v�etko, a je to.
592
01:15:31,814 --> 01:15:35,678
Naraz ju poriadne.
Urob ju.
593
01:15:46,638 --> 01:15:49,298
Spo��taj si to.
594
01:15:51,806 --> 01:15:53,800
Dobre?
595
01:15:53,805 --> 01:15:56,592
Idem sa osprchova�.
596
01:15:57,302 --> 01:16:00,008
Cestu von pozn�te.
597
01:16:16,462 --> 01:16:19,953
P��ilo sa mi vidie�,
ako to robia dvaja mu�i.
598
01:16:19,958 --> 01:16:23,495
Mu�i sa radi pozeraj�
na s�lo�iace �eny.
599
01:16:23,500 --> 01:16:26,537
�eny ma nevzru�uj�.
600
01:16:27,958 --> 01:16:30,825
C�tila som sa zvl�tne ��astn�.
601
01:16:30,830 --> 01:16:32,615
C�tila som sa straten�...
602
01:16:32,620 --> 01:16:35,693
Nevedela som, �o m�m robi�.
603
01:16:56,946 --> 01:16:59,772
U� len to, �e som im zavolala,
ma vzru�ilo.
604
01:16:59,777 --> 01:17:03,100
Je to o reklame...
605
01:17:04,940 --> 01:17:09,932
Potom cesta do hotela
a pozeranie sa na nich...
606
01:17:09,937 --> 01:17:13,265
...zatia� �o ja som sa dot�kala seba.
607
01:17:13,270 --> 01:17:15,474
Dostala som, �o som chcela.
608
01:17:15,479 --> 01:17:18,137
Nemohla som presta�.
609
01:17:19,769 --> 01:17:22,391
Bol to m�j �nik.
610
01:17:22,432 --> 01:17:27,595
Niektor� �udia jedia,
ke� s� nerv�zni.
611
01:17:27,600 --> 01:17:31,511
Po sexe sa aspo� netlstne.
612
01:17:33,263 --> 01:17:37,628
Rada som ich pozorovala
a pri tom masturbovala.
613
01:18:48,233 --> 01:18:51,727
- Zavolaj, ak bude� ma� chu�.
- Ak budem ma� chu�?
614
01:18:51,732 --> 01:18:53,560
Ak budem m�c�.
615
01:18:53,565 --> 01:18:55,892
�o t�m mysl�?
616
01:18:55,897 --> 01:18:59,224
Nem��em to�ko m��a� ka�d� de�.
617
01:18:59,229 --> 01:19:04,097
Ak m� rada perverzn� sex
a nem��e� si to dovoli�, obr� sa na Remyho.
618
01:19:04,102 --> 01:19:06,551
V�dy je u "Chlapcov".
619
01:19:06,556 --> 01:19:11,219
- Kto je Remy?
- On vyrie�i tvoj probl�m.
620
01:20:12,866 --> 01:20:14,526
Je Remy vo vn�tri?
621
01:20:14,531 --> 01:20:19,476
Skontrolujem to.
Remy, niekto �a chce vidie�.
622
01:20:19,695 --> 01:20:22,271
Dobre.
623
01:20:23,528 --> 01:20:26,100
Pokra�uj.
624
01:20:40,520 --> 01:20:42,513
- Kto si?
- Lulu.
625
01:20:42,518 --> 01:20:46,136
- Si ty Remy?
- �no. Sadni si.
626
01:20:55,181 --> 01:20:57,509
Povedali mi, �e mi pom��ete.
627
01:20:57,514 --> 01:21:00,173
Pom�ham mnoh�m �u�om.
628
01:21:00,178 --> 01:21:02,837
Po� bli��ie, zlato.
629
01:21:03,845 --> 01:21:06,337
Potrebuje� prachy?
630
01:21:09,384 --> 01:21:11,170
Nie tak celkom.
631
01:21:11,175 --> 01:21:15,917
Uk� mi to.
Trochu ust�p.
632
01:21:19,171 --> 01:21:22,043
Vyzle� si bundu.
633
01:21:53,033 --> 01:21:57,646
Mus� nie�o urobi�.
Lulu je na nejakom �udnom tripe.
634
01:21:57,697 --> 01:22:00,192
To nie je ni� nov�?
635
01:22:00,197 --> 01:22:04,275
�no, ale tentoraz je to v�ne.
636
01:22:05,027 --> 01:22:07,689
Za�ala chodi� za ist�m mu�om...
637
01:22:07,694 --> 01:22:09,688
...Remym.
638
01:22:09,693 --> 01:22:13,227
M� gay bar
a pou��va ho ako z�stierku.
639
01:22:13,232 --> 01:22:15,351
Je to skuto�n� bastard.
640
01:22:15,356 --> 01:22:18,684
Pas�k, ktor� si odsedel svoj trest.
641
01:22:18,689 --> 01:22:22,682
Venuje sa sadomasochizmu
s mimomestsk�mi �ud�kmi.
642
01:22:22,687 --> 01:22:25,676
A mysl�m t�m skuto�n�ch �ud�kov.
643
01:22:25,685 --> 01:22:29,347
Povedala si jej o tom chlapovi?
644
01:22:29,352 --> 01:22:32,588
Nebude ma po��va�.
645
01:22:32,684 --> 01:22:37,887
Ani m�a. Nechce sa so mnou
ani rozpr�va�.
646
01:22:39,012 --> 01:22:42,001
Je do teba bl�zon.
647
01:22:51,218 --> 01:22:54,002
Zisti viac.
648
01:22:54,007 --> 01:22:55,963
M��e�?
649
01:23:04,671 --> 01:23:06,998
Ahoj, ako sa dar�?
650
01:23:07,003 --> 01:23:09,957
Zle.
651
01:23:10,168 --> 01:23:13,536
Chcem nie�o �peci�lne.
652
01:23:14,167 --> 01:23:16,994
Vzal som si so sebou tohto chlap�ka.
653
01:23:16,999 --> 01:23:20,284
Mus�m na�ho zap�sobi�.
654
01:23:21,996 --> 01:23:24,571
M� niekoho na mysli?
655
01:23:24,662 --> 01:23:27,319
Mysl�m, �e �no.
656
01:23:28,992 --> 01:23:35,193
Je tu jedna dos� divn� baba.
Mysl�m, �e by mohla by� naozaj dobr�.
657
01:23:36,991 --> 01:23:38,692
Lulu?
658
01:23:38,697 --> 01:23:43,815
Tu je Remy. Ako sa m�?
M�m nie�o, �o by �a mohlo zauj�ma�.
659
01:23:43,820 --> 01:23:46,856
V�etko je pod kontrolou?
660
01:23:48,528 --> 01:23:51,183
Bourbon.
661
01:24:33,966 --> 01:24:37,798
To sa ti bude naozaj p��i�.
662
01:25:17,615 --> 01:25:19,277
Kto si?
663
01:25:19,282 --> 01:25:21,986
Poslal ma Remy.
664
01:25:34,275 --> 01:25:36,981
Po� �alej!
665
01:25:40,773 --> 01:25:43,479
Kto to je?
666
01:25:44,105 --> 01:25:46,811
Po� sem.
667
01:25:47,602 --> 01:25:50,596
- Ako sa vol�?
- Lulu.
668
01:25:50,601 --> 01:25:53,263
Pozn�m ju.
669
01:25:53,268 --> 01:25:56,718
Pozn�me sa, v�ak?
670
01:25:59,433 --> 01:26:03,382
- Kde je klient?
- Ak� klient?
671
01:26:03,931 --> 01:26:07,004
Si tu nov�, �e?
672
01:26:57,784 --> 01:26:59,569
P��i sa ti to?
673
01:26:59,574 --> 01:27:01,567
Som vystra�en�.
674
01:27:01,572 --> 01:27:04,443
Nikdy predt�m som tu nebola.
675
01:27:04,448 --> 01:27:06,564
Ja viem, neboj sa.
676
01:27:06,569 --> 01:27:09,526
Budeme sa dobre bavi�.
677
01:27:32,228 --> 01:27:34,803
�o to je?
678
01:27:48,218 --> 01:27:50,878
No tak.
679
01:28:01,880 --> 01:28:04,540
�o sa deje?
680
01:28:05,381 --> 01:28:10,503
- Kam ideme?
- Ved�a za klientom.
681
01:28:12,711 --> 01:28:15,334
Napi sa.
682
01:28:15,375 --> 01:28:19,787
Nebudem pi�
a nikam nep�jdem.
683
01:28:20,208 --> 01:28:24,119
P�jde� tam,
kam ti sakra poviem.
684
01:28:30,704 --> 01:28:33,824
Uvo�ni sa...
Uvo�ni sa.
685
01:28:44,032 --> 01:28:46,193
Ako sa dar�, �arodejnica?
686
01:28:46,198 --> 01:28:48,903
C�ti� sa na to?
687
01:28:57,526 --> 01:28:59,060
Utiahni to.
688
01:28:59,065 --> 01:29:01,724
Nekri�.
689
01:29:01,858 --> 01:29:04,514
P��i sa ti to?
690
01:29:12,685 --> 01:29:15,390
To v�etko je pre teba.
691
01:29:21,850 --> 01:29:24,590
Zapo��vajme sa do hudby.
692
01:30:27,323 --> 01:30:33,108
Bude sa ti to p��i�. Po�kaj a uvid�,
�e ma bude� prosi� o viac.
693
01:30:33,487 --> 01:30:36,441
Dobre �a o�uk�m!
694
01:30:41,149 --> 01:30:44,145
�o sa deje?
Pre�o si mi volala?
695
01:30:44,150 --> 01:30:45,811
Lulu je ved�a.
696
01:30:45,816 --> 01:30:47,810
M� probl�my.
697
01:30:47,815 --> 01:30:50,437
O�uk�m �a!
698
01:30:51,477 --> 01:30:54,183
Pomaly...
699
01:30:55,478 --> 01:30:59,757
Bude sa ti to p��i�...
Ur�ite bude...
700
01:30:59,974 --> 01:31:04,256
Vlo��m ho priamo dovn�tra.
Dovn�tra!
701
01:31:14,346 --> 01:31:17,629
- Cho� do toho.
- Boj�m sa, Jimmy, naozaj sa boj�m.
702
01:31:17,634 --> 01:31:20,624
Presta� kurva!
703
01:31:20,632 --> 01:31:23,589
Mysli na peniaze.
704
01:31:53,119 --> 01:31:56,447
Ak sa nevr�tim do 10 min�t,
zavolaj pol�ciu.
705
01:31:56,452 --> 01:32:00,567
- Idem s tebou.
- Ty nie, sakra!
706
01:32:25,441 --> 01:32:28,476
�o tu rob�?
707
01:33:09,923 --> 01:33:16,083
Upokoj sa, nikto tu nie je.
Toto je m�j dom a ja �a sem nepust�m.
708
01:33:16,088 --> 01:33:20,240
V poriadku. Len povedz m�jmu priate�ovi,
aby sem pri�iel.
709
01:34:39,886 --> 01:34:45,379
- Cho� pre�! Vypadni z m�jho domu!
- Pus� ma, lebo �a zabijem!
710
01:34:45,384 --> 01:34:47,587
Vypni to!
711
01:34:47,592 --> 01:34:49,878
Vypni hudbu!
712
01:34:49,883 --> 01:34:53,998
- �o sa to tu, kurva, deje?
- Cho� sa pozrie�.
713
01:34:57,377 --> 01:35:00,284
�o to kurva...?
714
01:35:01,045 --> 01:35:04,327
- Zasran� homosexu�l!
- Pusti ma!
715
01:35:06,376 --> 01:35:09,700
No tak, buzerant!
716
01:35:09,705 --> 01:35:12,364
Zabijem �a!
717
01:35:34,030 --> 01:35:36,606
�al�� drink.
718
01:35:57,021 --> 01:35:59,183
Zabije� ju!
719
01:35:59,188 --> 01:36:01,642
Presta�!
720
01:36:03,017 --> 01:36:05,680
Presta�!
Zbl�znil si sa?
721
01:36:05,685 --> 01:36:07,679
Zabije� ju!
722
01:36:07,684 --> 01:36:10,506
Zabije� ju!
723
01:36:23,010 --> 01:36:26,213
Pol�cia!
No tak!
724
01:36:26,218 --> 01:36:27,835
K stene!
725
01:36:27,840 --> 01:36:31,295
- Pusti ma!
- Uk�udni sa, bastard!
726
01:36:43,668 --> 01:36:46,076
Dovn�tra nem��ete.
727
01:36:58,996 --> 01:37:01,155
Udst�pte.
728
01:37:01,160 --> 01:37:04,614
- Milujem �a.
- Ust�pte.
729
01:37:09,326 --> 01:37:12,066
Pom�� mi...
730
01:37:14,863 --> 01:37:17,570
Pom�� mi!
731
01:37:27,149 --> 01:37:31,518
- Milujem �a.
- V�dy som bola ��astn�...
732
01:37:31,523 --> 01:37:35,888
Pablo, potrebujem �a.
Potrebujem �a.
733
01:37:37,314 --> 01:37:42,093
Pom�� mi!
49588
