Original subtitles

VEK LULU

Vst�vaj, Lulu. No, �no, vst�vaj.

Odch�dzam. Pablo je doma s moj�m bratom.

Ani sa na teba nepozrie.

To je dobr�.

Ale pozrie.

Nem��em �s�, Pablo. Ve�mi ma bol� krk.

�o budem robi� s dvoma buchtami?

Vezmi si jednu do dielne svojej mamy.

Mala som to ��astie, �e som Pabla v�dala pomerne �asto.

Bol najlep�� priate� m�jho brata.

M� zvy�n� l�stok na koncert? Rada by som i�la.

M�m ju vzia�?

Koho, Lulu?

Ak bude chcie�...

Smelo do toho.

- P�jdem sa prezliec�. - Nie je to potrebn�.

Vyzer� dobre.

Po�kaj.

Priprav�m sa...

...na koncert.

- Maite! - Pablo!

Maite a Almudena. Mali sme s nimi rande.

Poc�tila som �iarlivos�.

Dr�ala som sa ho tak silno, ako som len mohla.

Toto bola moja �anca.

- Na �o m� chu�? - Gin s tonikom.

Panebo�e!

Gin s tonikom a oby�ajn� gin, such�.

- M��em nie�o zjes�? - Samozrejme.

Jahodov� kol��.

- M�te nejak�? - �no.

- P��i sa mi tvoja bl�zka. - Naozaj?

Nechaj tento gomb�k otvoren�.

Mlad� d�my jedlo nezhltn�.

- Som hladn�. - Alebo sa rozpr�vaj� po�as jedla.

Nem�m r�d dobre vychovan� mlad� d�my.

M��em dosta� e�te jeden?

- Ja tie�. - M� u� dos�.

- Pre�o? - Preto�e som to povedal.

Odvezie� ma domov?

Chce�, aby som to urobil?

V�dy som v teba ve�mi veril.

Nem��em ni� urobi�.

Neboj sa...

...nau�� sa.

Po� sem.

To nie.

�oko�vek, kedyko�vek, len nie to.

Rozumiem.

Odch�dzame?

�o �alej?

Lulu...

�o ti je?

Nepla�.

Je mi to ��to. Naozaj.

Chce� �s� domov?

Pros�m, nie.

- Domov nie. - Kde teda?

Neviem.

Diel�a mojej matky. Marcelo a ja sem ob�as chod�me.

Ak� hrozn� top�nky!

Vyzuj si ich!

Vyzle� si nohavi�ky.

- Pre�o? - Preto�e som to povedal.

Pre�o si si zapla gomb�k na bl�zke? Rozopni ho.

Vyzle� si nohavi�ky.

Po� sem.

- Kto �a to nau�il? - �o?

Vyhrn�� si suk�u a sadn�� si chlapovi na kolen�.

Neviem.

Po� sem.

U� si niekedy masturbovala?

No tak, Lulu.

M�a neoklame�.

Nikdy mi nesmie� klama�.

Raz s flautou.

S flautou?

Povedz mi o tom.

A teraz po��vaj.

Chce�, aby som �a vzal domov alebo �o?

�o si do nej zasunula, n�ustok?

N�ustok.

P��ilo sa ti to?

�no, p��ilo.

Ale Amelia ma pri tom pristihla.

A potom povedala Marcelovi.

Tak�e Marcelo o tom vedel.

Teraz, sle�na...

...nepla�.

To nie je zl�.

Robia to v�etci, len �eny to nepovedia.

Hne� sa vr�tim.

Pablo...

Ide len o to, �e...

...som nikdy nebola s nik�m v posteli.

Nejdeme do postele.

Nie je to potrebn�.

�no, ale... Som panna.

Naozaj?

Sem...

Posu� sa smerom k okraju.

- �o rob�? - Do toho �a ni� nie je.

�o m� v �mysle?

Bu� ticho, lebo �a vezmem domov.

V poriadku.

Povedz mi v�etko o flaute.

�� to bol n�pad?

A �o Amelia?

Po�ula som o tom v �kole.

Potom som bola doma sama...

...a za�alo pr�a�.

Vr�tila sa...

...videla ma...

...za�ala kri�a� a utekala pre�.

A potom... �o je to?

�iletka.

Na �o?

Aby si bola e�te kraj�ia.

Nie...

Lulu...

...mus� sa uvo�ni�.

Mus� hra� pod�a pravidiel.

Ja sa nehr�m!

Jasn�, �e �no...

...len o tom nevie�. Si takmer dokonal�.

Nechaj ma to dokon�i�...

...a bude� dokonal�.

�o povedal Marcelo?

Smial sa...

...a smial sa.

Zasmial sa...

...a povedal mi, aby som sa netr�pila...

... netr�pila, preto�e...

...mohol by Ameliu uml�a�, kedyko�vek by chcel...

...�e je to norm�lne...

...�e to robia v�etci.

Dot�kal sa �a?

Nikdy sa �a nedotkol?

Samozrejme, �e nie!

No, ste si ve�mi bl�zki.

Dobre...

V�etko je dokon�en�.

Vyzer� n�dherne.

Nebolo to a� tak� zl�, v�ak?

Teraz, sle�na, c�ti� sa lep�ie?

Bude� sa spr�va� slu�ne?

Urob�, �o ti poviem?

Po�...

Po�me.

Si na m�a nahnevan�?

Nebude to v posteli, ale urob�me to.

Sadni si.

�ahni si.

Bol� to?

P��i sa ti to?

A tebe?

�no...

Ale m�m rad�ej, ke� si hore.

Chce� to vysk��a�?

Tu...

Nenechaj ho vyk�znu�.

H�b sa.

- Takto? - R�chlej�ie. H�b sa r�chlej�ie.

Spoma�.

- Predstav si, �e rob� osmi�ku. - Osmi�ku?

Osmi�ku.

Presne tak...

To je dobr�.

�o�e?

Zbl�znila si sa!

Ako ste to robili?

- Najprv som sa dostala na vrchol ja a potom on... - To nem�m na mysli.

Berie� antikoncepciu?

Neprem���ala som o tom.

Mal na sebe gumu?

Nekontrolovala som to.

Nezauj�ma �a to?

Mysl�m, �e naozaj nem� rozum.

Nepovedal ti Marcelo, �e Pablo odch�dza do Spojen�ch �t�tov?

Lulu!

- �o ti je, mil��ik? - Nechaj ma tak!

Lulu, mil��ik, pus� ma dnu.

Lulu, pros�m, otvor dvere!

Pre�o? Pre�o?

Nezabudnem na dve veci z dne�n�ho ve�era.

Prv�, kreslo, v ktorom si ma holil.

Vie�, �o e�te?

To, ako ten gau� v�zgal.

List od Pabla. Pozri, poslal aj fotku.

Vyzer� ako Ameri�an...

Lulu, s��b, �e si bude� v�dy pam�ta� dve veci.

Po prv�, �e sex a l�ska s� dve r�zne veci.

Dobre. To, �o sa stalo dnes ve�er, bola l�ska.

- Nerozumiem. - To je v poriadku, len mi to s��b.

S�ubujem.

Pablo sa vr�ti zajtra. Vie� si to predstavi�?

- Mo�no na teba zabudol. - D�fam, �e nie.

Urob� mi l�skavos�?

Samozrejme.

Pom��e� mi pri holen�?

Holen� �oho?

Mojej kundi�ky.

Si �ialen�.

Nie som �ialen�.

Dnes tu m�me nieko�ko ve�mi zn�mych odborn�kov.

Po mojej pravici Pierre Guillot z univerzity v Dijone.

Ved�a neho Pepe Cepeda, m�j asistent.

A nakoniec po mojej �avici, profesor Pablo Martinez, kzor�...

...sa pr�ve vr�til z University of Philadelphia.

Lulu...

Som ve�mi r�d, �e si pri�la.

- Ako sa m�? - ��astne.

- Pre�o? - Lebo.

Moja mama zavrela obchod, tak�e si vysta��m tu.

- Nie�o som ti priniesol. - Priniesol?

Chcel som �a vidie�...

- Priniesol si mi nie�o? - Iste.

�o?

Americk� flautu.

- �o je to americk� flauta? - Uvid�.

Nemohol som odola�...

Myslel som si, �e ti ju nikdy ned�m.

Dar�ekov� balenie!

Mnou.

Som rada, �e si na m�a myslel.

- Cel� ten �as som si neodpustila... - �e �o?

- V t� noc som sa nedot�kala samej seba. - Nebu� hl�pa!

Chcel si, aby som to urobila.

M�m to vysk��a�?

Chcem robi� to, �o m� najrad�ej.

Je to zvl�tne... Nem� to ni� spolo�n� s mu�om.

Je to...

Je to studen�.

Nie je to tepl�...

A mus�m ho presun�� sama...

Bez zmien rytmu.

Bez... pou�itia b�zd.

�iadne zvy�ovanie ot��ok motora.

A ja rada poru�ujem r�chlostn� limity.

Robila si to �asto po�as v�etk�ch t�ch rokov?

V�dy som myslela na teba.

Raz... sa mi sn�valo,

�e si bol m�j otec. �ili sme spolu.

Boli sme ve�mi ��astn�.

Ver�m ti.

Chcel by som ma� dc�ru ako ty.

Bol si zl� otecko...

Zvr�ten�... Incestn�...

Aj tomu ver�m.

Pozri...

To je pre teba.

Si ��asn�.

Vytiahni to.

- Zvl�dla si to sama? - Pre teba.

Po� sem.

- �o rob�? - Nevid�?

Po� sem.

- Neh�b sa. - Bu� opatrn�...

- Ubli�uje� mi. - Uvo�ni sa.

Tam...

Milujem �a.

Milujem �a.

Lulu...

...vezme� si ma?

Budem sa vyd�va�...

Budem sa vyd�va�... Vyd�va�!

- By� nevestou je nie�o in�, v�ak? - To sa stav.

To je jedin� d�vod, pre�o sa vzali.

Babi�ka, pre�o m� teta na sebe no�n� ko�e�u?

To s� �aty, l�ska...

...nie no�n� ko�e�a.

Vybral si si t� najlep�iu sestru na svete.

Blaho�el�m.

Dok�e� si to predstavi�? Pod�vali mrazen� jedlo!

�no, to je be�n�.

Pre�o by ste nemohli ma� norm�lnu svadobn� hostinu?

Toto je v��ia z�bava, mami.

- Hur� novoman�elom! - Hur�!

Bozk! Nech sa pobozkaj�!

Nemus� ma nosi�!

To�� sa mi hlava...

- �o to rob�? - To je prekvapenie.

�o je to?

Si bl�zon!

- Kedy si ho z�skal? - Dnes r�no.

Si �ialen�...

Zavrieme sa, budeme st�le s�lo�i� a nikdy nevyjdeme von.

Si �ialen�!

Z teba.

Nemohla som tomu uveri�.

�ivot na vlastn� p�s�...

Pablo a ja sme sa milovali a� do vy�erpania.

Bolo to najlep�ie obdobie m�jho �ivota.

V�aka.

Antonio, k�vu, pros�m.

P��ia sa ti?

Rada sa na nich pozer�m.

Ve�er si ich p�jdeme pozrie�.

Lovenie transvestitov bola jedna z mojich najob��benej��ch hier.

Fascinovalo ma to.

Vedela som, �e je to nespravodliv�, dokonca ne�udsk�.

Nechcel by si ma vysa� do sucha, ty buzerant?

- Nemohla som si pom�c�. - A zazvoni� mi na zvonkohru?

- Si mimo. - Vypadni, v�la!

Pozri, tamten.

A tak sme...

...sa zozn�mili s ��asn�m transvestitom Elym.

Ahoj, mil��ik.

Chce� si sko�i� do sena?

�liapni na to!

Ty tak�to veci miluje�!

- Okrem toho, ke� nie�o chce�... - To je pravda.

Do riti!

Doma som mala nejak� probl�my...

Ale Pablo sa nikdy nes�a�oval.

Vyzer� to chutne!

Pripom�na mi to diev�a, ktor� som kedysi poznal...

Nechaj ma tak. Dnes sa v�etko pokazilo.

Upokoj sa.

Oble� sa a p�jdeme chyta� transvestitov.

Pribl� sa...

Bastard!

�o sa deje?

�o kurva...?

- Nedot�kaj sa m�jho mu�a, po�uje�? - Nechaj to tak, ty mrcha!

Ty hajzel!

- Cho� do pekla! - Pi�a!

Zabi t� mrchu!

Prep��...

...je to na�a chyba. Daj pokoj.

To si bu� ist�, �e �no! Kto si, do pekla, mysl�, �e si?

Dr� sa jej, je temperamentn�.

Vol�m sa Ely, s "y".

Pablo.

- To je Lulu. - Lulu! To je roztomil�!

Chce� si �s� nie�o zahryzn��?

Jedlo?

Znie to s�ce andal�zsky, ale nie je to tak.

Som z Medell�nu, mal�ho mesta.

Viete, kol�ska dobyvate�ov...

Ob�vam sa, �e som �a zasiahla.

- Nie, neboj sa. - Nebudem.

Na �o sa pozer�?

Chce� ich vidie�? Pozri sa!

- Vyzeraj� dobre. - Pr�rodn�.

�plne prirodzen�.

S� pekn�.

Ak chce�...

...len raz...

...�ampansk� zadarmo v posteli za ni�.

Mne by to nevadilo.

- Napi sa. - M��eme to urobi� v aute.

Nie je to ve�mi romantick�, ale som na to zvyknut�.

- Zastav! - Tu nie.

Presta�, do �erta!

��astn�?

Kam ide?

O �o ti ide?

Chce vidie� tvojho vt�ka.

M��em?

Pokra�uj.

Lulu je pr�li�...

Pozrime sa... Nechaj ma siahnu� na tvoje prsia...

Je�i�, ona sa vzru�uje!

Prec� to!

Po�te, viem o jednom mieste!

Trochu �ampansk�ho n�m pom��e spolu vych�dza�.

Pre Lulu.

- Tu, l�ska. - V�aka.

Pre teba, mil��ik.

Bo�e! To prin�a ��astie.

Na ��astie!

P�ni, ten je dobre zavesen�!

Po� sem, l�ska, daj si trochu medu. Medu...

To je v�etko, zjedz to.

Och milostiv�!

St�le rastie!

Uk�em ti svoj.

P��i sa ti?

M�m �a r�d.

Som such�.

Pablo... Pozri sa na moje pery...

No tak, Lulu...

...nechaj nie�o pre m�a.

Pozri sa na m�a, Pablo.

Mil��ik...

Som tvoja...

V�etko je tvoje...

Som tvoja.

Vezmi si ma.

Som tvoja.

Nebu� chamtiv�.

Nechaj nie�o pre m�a.

Pozrime sa...

Je to neuverite�n�!

Vezmi si ma, mil��ik.

Vezmi si ma...

Vezmi si ma... Vezmi si ma...

M�a...

Hej!

A �o ja?

Chcete, aby som nie�o urobila?

Dot�kaj sa seba.

Roztrh�m ti nohavi�ky.

�o je ti?

Som cel� rozru�en�...

Som tak� hl�pa, �e som smutn�.

Je mi to ��to. Odpus� n�m.

Ely!

Nebojte sa...

...to je v poriadku.

Ely...

...�oko�vek chce� a kedyko�vek povie�.

Lulu!

Ako sa m�? Vyzer� skvele!

- Aj ty vyzer� dobre. - �akujem.

Milujem tvoju bl�zku.

- Naozaj? - Skuto�ne.

K�pila som ju v ne�alekom obchode.

Chce� sa pozrie�? Zbl�zni� sa.

- Bude sa to Pablovi p��i�? - Bude sa mu to p��i�.

S mu�mi si nerob ve�k� n�deje.

��m s� star��, t�m ich maj� rad�ej mlad�ie.

Ver mi.

Len preto, �e sa to stalo jej...

Pablo, zabudol si si hodinky!

P��i sa ti to?

Je to ako detsk�...

- Odkia� to m�? - To nem��em poveda�.

Mus�m �s� do pr�ce. Dovidenia.

Ahoj!

Ja zost�vam.

Odch�dza�.

Cho� pre�, �akaj� na teba na univerzite.

Cho� pre�. Mus� od�s�.

- �akaj�... - Nechcem.

- �o t�m mysl�? - Zostanem tu nav�dy.

Povinnos� �a vol�.

Zost�vam.

Nem��e�...

- �o povedia �udia? - �no, m� pravdu.

Mus�m �s�?

Nep��i sa ti to?

Chcem viac.

Urobme to tak, ako to m� r�d.

Vie�, �o sa mi p��i najviac?

Ma� �a v sebe.

Chcel by som ma� dc�ru ako ty.

Narodila sa Ines.

Bola ��asn�.

Rada som ju sledovala.

Vyzerala ako ja.

Pablo v�dy hovoril,

�e by chcel ma� dc�ru ako ja...

...a dosiahol, �o chcel.

Spo�iatku ve�a plakala.

Ke� to robila, len ja som ju mohla ut�i�.

Boli to pokojn� a ��astn� roky.

Ely n�s �asto nav�tevovala. Ve�mi rada sa hrala s Ines.

�asto som prem���ala,

�i je to spr�vny sp�sob v�chovy die�a�a.

V�etko bolo v poriadku.

Ale v�etko sa pokazilo.

Chelo usporiadala ve�ierok.

Pozvala m�jho brata.

Darilo sa mu dobre...

...zar�ba� peniaze.

Tu je ten, kto sa s tebou chcel stretn��. Lulu, Jose Antonio.

Sme priate�ky od vysokej �koly. Je to moja najlep�ia priate�ka.

Je�i�! Tvoja �ena ur�ite vyzer� dobre.

Keby nebola moja sestra...

�no...

- Mal by si sa pok�si� n�js� Lulu... - Gule!

�o povie� na t� fe�andu?

Pozorovala n�s.

- E�te trochu �ampansk�ho? - V poriadku.

�o je to za die�a!

Po��vaj, Cristina, �o keby nieko�k� z n�s i�li k Marcelovi?

- To je ale miesto! Si zberate� umenia? - Nie, som investor.

P�� sa.

U� nikdy v �ivote nebudem pi�.

Nechcem hra�...

Si si ist�, �e nechce� vyc�va�?

Nie, ak si tu.

Si ��asn�.

D�m ti to do �st.

Kde si?

Tu.

Je to zvl�tne. Divn�.

- Nemali sme hra� v�etci? - Zabudni na to.

�o potom? M�me sa �s� pozrie�?

Zavolaj� n�m.

No tak...

M�m z�vraty.

Je mi to ��to. Mysl�m to v�ne.

Je to v�etko moja vina.

Marcelo je m�j najlep�� priate�.

Rozm���al som o tom cel� roky.

Netu�il som, �e to bude� tak zle zn�a�.

Je mi to ��to.

To nie je ono. Je to len posledn� kvapka.

C�tim sa neisto.

Neist�? Ako?

Preto�e ja u� pre teba nie som t� ist�.

Nechcem by� die�a�om.

Nech�pe� to?

Keby som povedala nie, i�iel by si spa� s Cristinou.

- Z�le�� na tom? - Ve�mi.

- Chce� to v�etko zni�i�? - Po��vaj, odch�dzam.

Pre�o to nech�pe�?

Som si ist� len t�m,

�e nechcem by� viac die�a�om.

M� v�etko?

Aj po��ta�?

�no, je m�j.

Nikdy som nepl�novala sp�cha� incest.

P��ila sa mi predstava, �e si nech� moju bl�zku.

Nevedela som, �i odch�dzam nav�dy.

Vlastne som ani nevedela, pre�o odch�dzam.

V�etko to bolo tak� �a�k�,

h�adanie bytu,

starostlivos� o Ines,

branie jej k Pablovi, aby ju videl.

Nemyslela som si, �e to v�etko vydr��m.

C�tila som sa bezmocn� a osamel�...

...tak� osamel�.

Nemohla som h�ada� �al�ieho Pabla, bolo to absurdn�.

Sex sa stal moj�m ochrann�m ventilom.

Jedn�ho ve�era som videla

in� druh pornofilmu.

Vidie� dvoch mu�ov, ako sa miluj�, ma ve�mi vzru�ovalo.

Rozhodla som sa, �e do toho p�jdem.

�k�tsku, pros�m.

Dobre? P��ia sa ti?

Pre�o? �o je na tom zvl�tne?

Mu�i maj� radi lesbi�ky a nikto si nemysl�, �e je to divn�.

Pre�o by som nemala ma� rada homosexu�lov?

Chce� poveda�, �e by si s nimi chcela �s� do postele...

...a pozera� sa, ako to robia?

Iste...

...to by mi nevadilo.

- Chce�, aby som sa s nimi porozpr�val? - Chce�?

Neboj� sa, v�ak?

�o chce�, aby sme urobili?

- Ja neviem. - Nevie�...

Po��vaj, m��em s n�m robi�, �o sa mi zachce.

P��i sa ti?

Dotkni sa ho...

Dotkni sa ho.

Dotkni sa ho.

P��i sa ti? Dotkni sa ho.

Dotkni sa ho.

Dobre? Nejde� sa vyzliec�?

Pozri sa...

Vid�? To je �ensk�.

Nevyzer� zle. P��i sa ti?

Chce�, aby ti vyl�zal kundu?

Vyl� ju.

Vyl� ju.

Vyl� ju.

Je to v�etko tvoje.

Chyst� sa ju vyjeba�, �i sa ti to p��i, alebo nie.

No tak, po� sem.

Sadni si.

U� si niekedy �ukal s diev�a�om?

Je najvy��� �as, aby si to vysk��al.

Je to ve�mi jednoduch�, pom��em ti.

- Pros�m, nie... - K�akni si.

- Nen�� ma to robi�. - Povedal som, aby si k�akol. Nasa� si ho.

Ve�mi dobre.

V�etko, �o mus� urobi�...

...je vlo�i� ho dovn�tra...

...ona �ak�. Pom��em ti.

Mo�no sa ti to dokonca bude p��i�.

No tak, zdvihni zadok.

Nebu� sebeck�, chlap�e...

...aj ona chce.

Nie, nie!

Uvo�ni sa. Urob�m to.

Pom�� mi... Pom�� mi...

Nem��em. Pom�� mi!

P��i sa ti to?

U� sa urobila.

No tak, e�te raz.

No tak, Pablito,...

...po�, aby sa znova urobila.

Po�!

Po�!

Som tu s tebou. No tak...

To je v�etko, a je to.

Naraz ju poriadne. Urob ju.

Spo��taj si to.

Dobre?

Idem sa osprchova�.

Cestu von pozn�te.

P��ilo sa mi vidie�, ako to robia dvaja mu�i.

Mu�i sa radi pozeraj� na s�lo�iace �eny.

�eny ma nevzru�uj�.

C�tila som sa zvl�tne ��astn�.

C�tila som sa straten�...

Nevedela som, �o m�m robi�.

U� len to, �e som im zavolala, ma vzru�ilo.

Je to o reklame...

Potom cesta do hotela a pozeranie sa na nich...

...zatia� �o ja som sa dot�kala seba.

Dostala som, �o som chcela.

Nemohla som presta�.

Bol to m�j �nik.

Niektor� �udia jedia, ke� s� nerv�zni.

Po sexe sa aspo� netlstne.

Rada som ich pozorovala a pri tom masturbovala.

- Zavolaj, ak bude� ma� chu�. - Ak budem ma� chu�?

Ak budem m�c�.

�o t�m mysl�?

Nem��em to�ko m��a� ka�d� de�.

Ak m� rada perverzn� sex a nem��e� si to dovoli�, obr� sa na Remyho.

V�dy je u "Chlapcov".

- Kto je Remy? - On vyrie�i tvoj probl�m.

Je Remy vo vn�tri?

Skontrolujem to. Remy, niekto �a chce vidie�.

Dobre.

Pokra�uj.

- Kto si? - Lulu.

- Si ty Remy? - �no. Sadni si.

Povedali mi, �e mi pom��ete.

Pom�ham mnoh�m �u�om.

Po� bli��ie, zlato.

Potrebuje� prachy?

Nie tak celkom.

Uk� mi to. Trochu ust�p.

Vyzle� si bundu.

Mus� nie�o urobi�. Lulu je na nejakom �udnom tripe.

To nie je ni� nov�?

�no, ale tentoraz je to v�ne.

Za�ala chodi� za ist�m mu�om...

...Remym.

M� gay bar a pou��va ho ako z�stierku.

Je to skuto�n� bastard.

Pas�k, ktor� si odsedel svoj trest.

Venuje sa sadomasochizmu s mimomestsk�mi �ud�kmi.

A mysl�m t�m skuto�n�ch �ud�kov.

Povedala si jej o tom chlapovi?

Nebude ma po��va�.

Ani m�a. Nechce sa so mnou ani rozpr�va�.

Je do teba bl�zon.

Zisti viac.

M��e�?

Ahoj, ako sa dar�?

Zle.

Chcem nie�o �peci�lne.

Vzal som si so sebou tohto chlap�ka.

Mus�m na�ho zap�sobi�.

M� niekoho na mysli?

Mysl�m, �e �no.

Je tu jedna dos� divn� baba. Mysl�m, �e by mohla by� naozaj dobr�.

Lulu?

Tu je Remy. Ako sa m�? M�m nie�o, �o by �a mohlo zauj�ma�.

V�etko je pod kontrolou?

Bourbon.

To sa ti bude naozaj p��i�.

Kto si?

Poslal ma Remy.

Po� �alej!

Kto to je?

Po� sem.

- Ako sa vol�? - Lulu.

Pozn�m ju.

Pozn�me sa, v�ak?

- Kde je klient? - Ak� klient?

Si tu nov�, �e?

P��i sa ti to?

Som vystra�en�.

Nikdy predt�m som tu nebola.

Ja viem, neboj sa.

Budeme sa dobre bavi�.

�o to je?

No tak.

�o sa deje?

- Kam ideme? - Ved�a za klientom.

Napi sa.

Nebudem pi� a nikam nep�jdem.

P�jde� tam, kam ti sakra poviem.

Uvo�ni sa... Uvo�ni sa.

Ako sa dar�, �arodejnica?

C�ti� sa na to?

Utiahni to.

Nekri�.

P��i sa ti to?

To v�etko je pre teba.

Zapo��vajme sa do hudby.

Bude sa ti to p��i�. Po�kaj a uvid�, �e ma bude� prosi� o viac.

Dobre �a o�uk�m!

�o sa deje? Pre�o si mi volala?

Lulu je ved�a.

M� probl�my.

O�uk�m �a!

Pomaly...

Bude sa ti to p��i�... Ur�ite bude...

Vlo��m ho priamo dovn�tra. Dovn�tra!

- Cho� do toho. - Boj�m sa, Jimmy, naozaj sa boj�m.

Presta� kurva!

Mysli na peniaze.

Ak sa nevr�tim do 10 min�t, zavolaj pol�ciu.

- Idem s tebou. - Ty nie, sakra!

�o tu rob�?

Upokoj sa, nikto tu nie je. Toto je m�j dom a ja �a sem nepust�m.

V poriadku. Len povedz m�jmu priate�ovi, aby sem pri�iel.

- Cho� pre�! Vypadni z m�jho domu! - Pus� ma, lebo �a zabijem!

Vypni to!

Vypni hudbu!

- �o sa to tu, kurva, deje? - Cho� sa pozrie�.

�o to kurva...?

- Zasran� homosexu�l! - Pusti ma!

No tak, buzerant!

Zabijem �a!

�al�� drink.

Zabije� ju!

Presta�!

Presta�! Zbl�znil si sa?

Zabije� ju!

Zabije� ju!

Pol�cia! No tak!

K stene!

- Pusti ma! - Uk�udni sa, bastard!

Dovn�tra nem��ete.

Udst�pte.

- Milujem �a. - Ust�pte.

Pom�� mi...

Pom�� mi!

- Milujem �a. - V�dy som bola ��astn�...

Pablo, potrebujem �a. Potrebujem �a.

Pom�� mi!