Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:27,200
Signora Andonakaki,
sa chi è quest'uomo
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,720
a cui sua sorella ha cancellato
il volto ?
3
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
E' Petratos.
4
00:00:34,320 --> 00:00:38,120
Un imprenditore
titolare di concessionarie.
5
00:00:38,160 --> 00:00:40,920
- Avevano una relazione.
- Fino a due anni fa.
6
00:00:40,960 --> 00:00:45,440
Lui continuava a cercarla
con insistenza.
7
00:00:45,480 --> 00:00:50,640
- Non era una relazione come
la immaginiamo noi. - Che cos'era ?
8
00:00:50,680 --> 00:00:55,680
Lei non lo stimava affatto. Si era
messa con lui stringendo i denti
9
00:00:55,720 --> 00:00:59,880
e appena ha ottenuto ciò che voleva
l'ha lasciato.
10
00:00:59,920 --> 00:01:03,200
Di preciso Petratos
che fece per Ghianna ?
11
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
La aiutò a pagare le spese
delle prime inchieste.
12
00:01:07,040 --> 00:01:10,120
Lei non voleva dipendere
da giornali o Tg.
13
00:01:10,160 --> 00:01:14,800
Voleva essere libera, ma per aprire
un blog ci volevano soldi.
14
00:01:14,840 --> 00:01:19,720
Tanti sodi,
e Petratos gliene ha dati parecchi.
15
00:01:19,760 --> 00:01:24,040
- Qual è il suo nome ?
- Nestor Petratos.
16
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
Nestor... "N".
17
00:01:28,200 --> 00:01:32,960
- Ho sbagliato qualcosa ?
- Da Ghianna c'erano delle lettere
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
firmate "N", potrebbe essere lui.
19
00:01:35,080 --> 00:01:40,800
Un'ultima domanda riguardo allo
scoop che stava per fare Ghianna.
20
00:01:40,840 --> 00:01:45,280
- Lei ne sa qualcosa ?
- Non parlava mai del suo lavoro.
21
00:01:45,320 --> 00:01:49,560
Per mia zia il lavoro era sacro
e non se ne doveva parlare.
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
E' mia figlia.
23
00:01:54,920 --> 00:02:00,000
Posso farle qualche domanda ?
Sa se qualcuno minacciava sua zia ?
24
00:02:00,040 --> 00:02:04,680
Diceva che qualcuno
le avrebbe fatto la festa.
25
00:02:04,720 --> 00:02:08,680
Lo diceva ridendo, ma ci credeva.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Mia zia era irremovibile.
27
00:02:10,720 --> 00:02:14,040
Non si fermava,
se voleva fare qualcosa.
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Andava spedita per la sua strada.
29
00:02:17,640 --> 00:02:21,680
Per quanto l'ho conosciuta,
sono d'accordo.
30
00:02:21,720 --> 00:02:25,200
Ghianna... era forte.
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
Era la più forte di tutte.
32
00:02:32,080 --> 00:02:36,400
Se non ho seguito le sue orme è
perché non sono come lei.
33
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
Non lo sarò mai.
34
00:02:41,280 --> 00:02:46,280
Grazie. Se avessi bisogno di altro,
la contatterò.
35
00:02:48,280 --> 00:02:51,360
- Signor commissario ?
- Sì.
36
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Niente.
37
00:02:56,040 --> 00:02:59,760
- Vuoi dirmi qualcosa ?
38
00:02:59,800 --> 00:03:02,360
- No.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
E' tutto a posto
con le pompe funebri.
40
00:03:07,280 --> 00:03:10,440
Ci diranno che cosa serve
per il funerale.
41
00:03:11,880 --> 00:03:14,760
- Eccoci.
- Grazie.
42
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Scusate, sono molto stanco.
Vado a letto.
43
00:03:36,680 --> 00:03:39,280
("Eredità: successione universale")
44
00:03:39,320 --> 00:03:44,120
("nel patrimonio e nei rapporti
attivi e passivi di un defunto.")
45
00:03:44,160 --> 00:03:48,440
("In senso oggettivo, l'universalità
o la quota dei beni")
46
00:03:48,480 --> 00:03:52,760
("nel cui possesso si succede,
'eredità paterna, materna'.")
47
00:03:52,800 --> 00:03:55,720
("'Entrare in possesso
dell'eredità.'")
48
00:03:55,760 --> 00:04:01,080
("Trasmissione di valori morali, di
beni immateriali ai discendenti.")
49
00:04:48,320 --> 00:04:53,400
- Buongiorno, commissario Charitos.
- Petratos, si accomodi.
50
00:04:57,120 --> 00:05:00,760
Sono qui in via del tutto informale.
51
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
Stiamo indagando sull'omicidio
di Ghianna Karaghiorghi
52
00:05:03,960 --> 00:05:08,680
e ci risulta che...
- Confermo.
53
00:05:08,720 --> 00:05:12,840
Io e Ghianna abbiamo avuto
una lunga storia d'amore.
54
00:05:12,880 --> 00:05:19,200
Immagino. Però devo chiederle
dov'era la sera dell'omicidio.
55
00:05:20,400 --> 00:05:25,760
- Mi chiede un alibi ? - Abbiamo
trovato delle lettere minatorie
56
00:05:25,800 --> 00:05:29,720
firmate "N", in cui qualcuno chiede
alla Karaghiorghi
57
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
di mantenere una promessa.
Le ha scritte lei ?
58
00:05:33,920 --> 00:05:39,440
- Perché avrei dovuto minacciarla ?
- Si litiga quando ci si lascia.
59
00:05:39,480 --> 00:05:45,000
- A volte molto ferocemente, Nestor.
- Non ho mai scritto quelle lettere.
60
00:05:45,040 --> 00:05:50,840
La nostra storia è finita
due anni fa per una scelta comune.
61
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Arrivederci.
62
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Arrivederci.
63
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Grazie in anticipo
per le condoglianze.
64
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Dobbiamo risolvere due casi.
65
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
- C'è Kolakoglu nel suo ufficio
con Thanasis. - Vieni.
66
00:06:29,680 --> 00:06:33,360
- Buongiorno.
- Buongiorno, commissario.
67
00:06:35,520 --> 00:06:39,760
- Perché mi hanno portato qui ?
- Stia tranquillo.
68
00:06:39,800 --> 00:06:44,360
- Ha la coscienza pulita.
- Non ho fatto niente. - Appunto.
69
00:06:44,400 --> 00:06:48,760
Dov'era la notte
dell'omicidio della sua Ghianna ?
70
00:06:48,800 --> 00:06:53,560
- Perché "la mia Ghianna" ?
- Per lei è stato arrestato.
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,800
Non l'ha minacciata più volte
al processo ?
72
00:06:58,120 --> 00:07:02,680
Sì, è vero, ma ero innocente,
commissario.
73
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Il giudice ha deciso diversamente.
74
00:07:05,360 --> 00:07:10,360
Questo non importa, però.
Ce l'ha un alibi per quella sera ?
75
00:07:13,320 --> 00:07:18,360
No, commissario.
Ero a casa di mia madre, da solo.
76
00:07:19,440 --> 00:07:22,240
Allora per lei si mette male.
77
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
Può andare,
ma rimanga a disposizione.
78
00:07:37,000 --> 00:07:40,040
- Lasciaci, Petros.
- Agli ordini.
79
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
Buongiorno.
80
00:07:48,440 --> 00:07:54,000
Stefanos era uno di noi.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi.
81
00:07:54,040 --> 00:07:57,800
So che i ragazzi stanno organizzando
una colletta.
82
00:07:57,840 --> 00:08:02,040
Lo so, ma non abbiamo bisogno
di niente, grazie.
83
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
- Quello era Kolakoglu ? - Sì.
- E perché lo lasci andare ?
84
00:08:06,440 --> 00:08:10,760
- Non credo che sia stato lui.
- Io credo il contrario.
85
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
- Fallo mettere sotto controllo.
- Va bene, capo.
86
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
- Teniamo i due casi separati ?
- Sì.
87
00:08:21,960 --> 00:08:25,640
A destra i due albanesi
e a sinistra la giornalista.
88
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
- Tu sei ?
- Nikos Dermitzakis.
89
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
Sono arrivato mentre era in vacanza.
90
00:08:31,200 --> 00:08:35,600
- Pensi che non lo sappia ?
Sai lavorare ? - Ci provo.
91
00:08:35,640 --> 00:08:39,800
Vediamo se riesci a trovare
una foto di Nesto Petratos.
92
00:08:39,840 --> 00:08:43,720
- Basta andare su internet.
- Un altro genio.
93
00:08:43,760 --> 00:08:48,880
Il primo della classe è Petros.
Trova questa foto e attaccala lì.
94
00:08:48,920 --> 00:08:53,080
A proposito, il vicecommissario
deve indagare su di lui.
95
00:08:53,120 --> 00:08:57,120
Cerca di scoprirne vita, morte
e miracoli.
96
00:08:57,160 --> 00:09:00,800
- Thanasis, ci sei ?
- Ho dormito poco. Che devo fare ?
97
00:09:00,840 --> 00:09:03,280
- Tieni d'occhio Kolakoglu.
- Sì.
98
00:09:03,320 --> 00:09:07,720
Sui giornali il suo nome compare
tra i possibili assassini.
99
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
Eh, peggio mi sento.
100
00:09:10,080 --> 00:09:15,320
- Ah... - Nikos.
- Se ti rimane tempo dopo la ricerca
101
00:09:15,360 --> 00:09:18,880
fatti dare i tabulati
dei telefoni della vittima.
102
00:09:18,920 --> 00:09:23,000
- Ci riesci ? - Sì.
- Allora forse risolveremo il caso.
103
00:09:23,040 --> 00:09:27,960
Adesso, a lavoro. Chiunque sappia
qualcosa, mi avvisi a qualsiasi ora.
104
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Andiamo, via.
105
00:10:19,800 --> 00:10:23,520
- C'è una persona per te.
- Che ci fai qui ?
106
00:10:23,560 --> 00:10:28,080
Passavo da queste parti
e volevo informarla su quella cosa.
107
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
Vieni.
108
00:10:31,080 --> 00:10:34,800
- Che è successo ?
- Uscito dal commissariato
109
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
sono andato da Kolakoglu,
ma non c'era.
110
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
- E' scappato.
- Che cretino.
111
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
Tutti penseranno che è l'assassino.
112
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Il telefono della madre è
sotto controllo.
113
00:10:46,240 --> 00:10:50,600
- Hai diramato l'ordine
di cercarlo ? - Sì.
114
00:10:50,640 --> 00:10:55,240
E' quasi pronto, Thanasis,
apparecchio anche per te.
115
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
E' un ordine.
Comunque cucina benissimo.
116
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
Posso ?
117
00:11:17,680 --> 00:11:20,960
Ehi, come stai ?
118
00:11:22,880 --> 00:11:27,480
Ho bisogno di aiuto,
non so gestire Panos da solo.
119
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
- Ogni tanto penso che hai ragione.
- Su che cosa ?
120
00:11:34,760 --> 00:11:38,240
Sul fatto che Panos
non sia giusto per me.
121
00:11:40,040 --> 00:11:43,920
Per un padre nessun ragazzo è
giusto per la figlia.
122
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
Non ho mai capito perché...
123
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
..prima che si ammalasse,
non ci portavi mai dal nonno.
124
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Poi è finito in clinica
125
00:12:00,960 --> 00:12:05,840
e ora che non c'è più, sento
di aver perso una parte importante.
126
00:12:09,040 --> 00:12:13,960
Ci sono stati...
due Stefanos Charitos.
127
00:12:14,000 --> 00:12:16,960
Uno prima e uno dopo.
128
00:12:19,280 --> 00:12:24,240
- Che intendi ? - Per lui
l'Alzheimer è stata una fortuna.
129
00:12:24,280 --> 00:12:28,880
Ha vissuto gli ultimi anni di vita
come se fosse stato un altro.
130
00:12:28,920 --> 00:12:34,200
Anche per te, non conoscere
il primo Stefano Charitos
131
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
è stata la cosa migliore.
132
00:12:37,720 --> 00:12:42,280
- Perché ?
- Non era una persona facile.
133
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
Non era facile stargli vicino
134
00:12:45,840 --> 00:12:50,400
e meno che mai essere suo figlio,
in quegli anni, poi...
135
00:12:52,320 --> 00:12:56,720
- Intendi durante la dittatura ?
- Sì.
136
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
Dai, andiamo a dare una mano
alla mamma.
137
00:13:22,680 --> 00:13:26,560
- Che succede ?
- Sono stanca.
138
00:13:26,600 --> 00:13:31,520
Se qualcuno si offre di aiutare,
non me lo faccio ripetere. Grazie.
139
00:13:31,560 --> 00:13:36,120
- Ci mancherebbe, per noi è
un piacere. - Parla per te.
140
00:13:36,160 --> 00:13:39,960
Già sopporta me tutto il giorno,
ora mia moglie...
141
00:13:40,000 --> 00:13:43,080
Che sopportare ! E' lavoro.
142
00:13:43,120 --> 00:13:48,040
- Anche perché mio marito, quando
ci si mette... - Quando non vuole...
143
00:13:48,080 --> 00:13:50,920
Tu da che parte stai ?
144
00:13:55,200 --> 00:13:59,840
- Che cazzo fai ?
- Sei impazzito ? Come ti permetti ?
145
00:13:59,880 --> 00:14:05,160
Scusi, scusate.
Sarà lo stress, scusate.
146
00:14:05,200 --> 00:14:08,800
Portalo a casa tua, lo stress. Vai.
147
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
Aspetta, Thanasis.
148
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Prendo una scopa.
149
00:14:24,400 --> 00:14:29,120
Scusi, commissario.
Chissà che penseranno di me.
150
00:14:29,160 --> 00:14:32,640
Che ti importa ?
Con le donne fai sempre male.
151
00:14:33,640 --> 00:14:37,840
- Che ti è preso ?
- Non so, ho perso il controllo.
152
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Non è facile tenere il controllo.
153
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
Cerco di farlo,
ma quando meno me l'aspetto...
154
00:14:44,120 --> 00:14:47,320
Comunque siete una famiglia
unita e felice.
155
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
Non basarti su una sera.
Siamo peggio di come sembra.
156
00:14:51,360 --> 00:14:55,280
Come tutte le famiglie,
te ne accorgerai.
157
00:14:55,320 --> 00:14:57,880
Io non avrò una famiglia mia.
158
00:14:58,960 --> 00:15:02,560
- Che dici ?
- Per me esiste solo la mezza mela.
159
00:15:02,600 --> 00:15:06,680
La mia non mi ha voluto
e ha voluto restare a metà.
160
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
Questo treno non passa più.
161
00:15:09,360 --> 00:15:14,040
- Buonasera, commissario.
Mi saluti sua moglie. - Sì.
162
00:15:19,280 --> 00:15:23,600
La sera del delitto, Petratos era
in concessionaria fino alle 18,30.
163
00:15:23,640 --> 00:15:28,280
Alle 21 era a cena con i dirigenti
di una casa automobilistica
164
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
e avrebbe potuto uccidere
la Karaghiorghi
165
00:15:31,280 --> 00:15:36,200
prima di andare al ristorante.
- Sei stato bravo, Petros.
166
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
Mi aspettavo qualcosa in più, ma...
167
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Mi tenevo il meglio per ultimo.
168
00:15:41,680 --> 00:15:46,280
Tre anni fa, Petratos ha avuto
un incidente stradale, aveva torto.
169
00:15:46,320 --> 00:15:51,800
L'altro gli ha chiesto
una dichiarazione autografa.
170
00:15:51,840 --> 00:15:54,480
- Ce l'abbiamo ?
- E' in arrivo.
171
00:15:54,520 --> 00:15:59,760
- Bene. Faremo una comparazione
con le lettere. - Col cavolo.
172
00:15:59,800 --> 00:16:02,200
Ci lasci soli un attimo ?
173
00:16:07,160 --> 00:16:11,440
Kolakoglu è in fuga, l'hai perso.
Ha la coscienza sporca.
174
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Se arrestassimo tutti i fuggitivi...
175
00:16:14,040 --> 00:16:18,880
Ieri mi hai detto che saresti stato
dietro a Kolakoglu.
176
00:16:18,920 --> 00:16:23,840
Oggi scopro che indaghi su Petratos.
Mi prendi per il culo ?
177
00:16:23,880 --> 00:16:28,320
No, indago su Petratos perché
aveva una relazione con Ghianna
178
00:16:28,360 --> 00:16:33,720
perché le lettere sono firmate "N",
Ghianna conosceva l'assassino
179
00:16:33,760 --> 00:16:37,080
ed è l'uomo con il viso
cancellato nella foto.
180
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Il ministro pensa sia Kolakoglu.
181
00:16:39,480 --> 00:16:43,760
- E' amico di Petratos, suppongo.
- Ahi, ahi, ahi.
182
00:16:44,760 --> 00:16:48,360
Da tuo padre non hai imparato nulla,
Kostas.
183
00:16:50,000 --> 00:16:53,320
Ci vediamo al funerale.
184
00:16:55,040 --> 00:16:58,800
La dichiarazione di Petratos,
per l'incidente...
185
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
..scordatela.
186
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
Ci vediamo dopo, vai piano.
187
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Vedo che ha tenuto la sua macchina.
188
00:18:44,400 --> 00:18:47,120
- Condoglianze.
- Grazie.
189
00:18:48,800 --> 00:18:54,120
Mi chiamo Lambros Zisis
e sono un amico di suo padre.
190
00:18:54,160 --> 00:18:58,600
- Conosco tutti i suoi amici...
- Boboulinas.
191
00:18:58,640 --> 00:19:03,400
- Non sembra una guardia carceraria.
- No, ero dall'altra parte.
192
00:19:03,440 --> 00:19:09,400
- E' stato un secolo fa, comunque.
- Non esattamente, massimo 35 anni.
193
00:19:09,440 --> 00:19:12,320
Il tempo è relativo, no?
194
00:19:12,360 --> 00:19:18,720
Questo è il mio numero di telefono.
So che sei un buon detective
195
00:19:18,760 --> 00:19:22,640
e se dovesse servirti
ho un dossier su molte persone
196
00:19:22,680 --> 00:19:28,000
- Compagni, o ex compagni.
- Attento a dove lo tieni.
197
00:19:28,040 --> 00:19:32,360
Lo tengo qui, sotto chiave.
Dovrebbero tagliarmi la testa.
198
00:19:32,400 --> 00:19:35,720
Perché dovresti farmi questo favore?
199
00:19:35,760 --> 00:19:40,600
Diciamo che non lo faccio
per te... ma per Stefanos.
200
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
[MOTORE INGOLFATO]
201
00:20:37,640 --> 00:20:43,200
Commissario, niente false illusioni.
Non c'è più niente da fare.
202
00:20:44,440 --> 00:20:48,680
D'altronde gli anni passano
per tutti, non solo per noi.
203
00:20:53,120 --> 00:20:55,920
Commissario, tutto bene ?
204
00:20:56,960 --> 00:20:59,200
Era la macchina di mio padre.
205
00:21:02,680 --> 00:21:06,960
E' morto... tre giorni fa.
206
00:21:48,760 --> 00:21:52,200
- C'è una ragazza che vuole vederla.
- Chi è ?
207
00:21:52,240 --> 00:21:56,640
- La nipote della Karaghiorghi.
- Falla entrare. - Prego.
208
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
- Buongiorno, commissario.
- Siediti.
209
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
Me l'ha dato prima di essere uccisa.
210
00:22:14,680 --> 00:22:19,800
- Mi disse di darlo a lei, se le
fosse successo qualcosa. - A me ?
211
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
Era l'unico di cui si fidava.
212
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
Volevi dirmi questo l'altro giorno ?
213
00:22:29,440 --> 00:22:31,880
Però non me l'hai dato subito.
214
00:22:31,920 --> 00:22:37,880
Volevi capire, non ci sei riuscita
e ci hai fatto perdere tempo.
215
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
- Sei uguale a tua zia.
- Ora gliel'ho portato.
216
00:22:42,600 --> 00:22:45,480
- Posso andare ?
- Aspetta.
217
00:22:48,840 --> 00:22:51,240
Lo decido io.
218
00:22:54,000 --> 00:22:56,720
Puoi andare.
219
00:23:01,520 --> 00:23:03,720
Anna ?
220
00:23:05,320 --> 00:23:07,680
Grazie.
221
00:23:09,280 --> 00:23:12,200
- Sai chi è ?
- No, chi è ?
222
00:23:12,240 --> 00:23:16,000
Anna Andonakaki,
la nipote della Karaghiorghi.
223
00:23:21,480 --> 00:23:24,600
Christos Pylarinòs,
vecchio uomo di sinistra
224
00:23:24,640 --> 00:23:28,040
vive a Praga fino all'89
e poi torna ad Atene.
225
00:23:28,080 --> 00:23:32,280
In 10 anni diventa un leader
del turismo e dei trasporti.
226
00:23:32,320 --> 00:23:37,600
- Karaghiorghi indagava su di lui.
- Una terza pista. - Esatto.
227
00:23:37,640 --> 00:23:41,240
Collega i casi della Karaghiorghi
e degli albanesi.
228
00:23:41,280 --> 00:23:45,320
La nipote ci ha fornito
un plico pieno di documenti
229
00:23:45,360 --> 00:23:48,840
su cui indagava Ghianna.
Guardate le mappe.
230
00:23:48,880 --> 00:23:54,200
Queste sono tratte che ha segnato,
con date di partenza e arrivo.
231
00:23:54,240 --> 00:23:59,040
Veniamo alle dolenti note.
Ci sono molti rapporti di polizia.
232
00:23:59,080 --> 00:24:03,600
Sono indagini archiviate sulla
scomparsa e traffico di bambini
233
00:24:03,640 --> 00:24:07,120
l'ultimo è quello che ho scritto
sugli albanesi.
234
00:24:07,160 --> 00:24:10,080
- Quindi aveva una talpa.
- Esatto.
235
00:24:10,120 --> 00:24:13,440
Ghianna indagava
su un traffico di bambini
236
00:24:13,480 --> 00:24:17,080
l'assassino cercava quel plico,
ma non l'ha trovato
237
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
perché l'ha dato alla nipote
e lei a noi. - Che facciamo ?
238
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
- I tabulati della vittima ?
- Li ho trovati e analizzati
239
00:24:26,240 --> 00:24:28,840
ma non c'è niente di interessante.
240
00:24:28,880 --> 00:24:32,160
Chiamate alla sorella, alla nipote,
di lavoro.
241
00:24:32,200 --> 00:24:34,520
Cerca qualcosa su Pylarinòs
242
00:24:34,560 --> 00:24:39,040
o su qualcuno della polizia,
magari capiamo chi è la talpa.
243
00:24:40,200 --> 00:24:43,560
Fai una ricerca sui viaggi
che ha segnato
244
00:24:43,600 --> 00:24:48,720
cerca in archivio chi ha consultato
i dati in mano di Ghianna.
245
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
- Andate.
- Sì.
246
00:24:55,520 --> 00:24:58,920
- Ti cercavo.
- Stavo arrivando. - Comincio io.
247
00:24:58,960 --> 00:25:02,560
Petratos non è l'autore
delle lettere minatorie.
248
00:25:02,600 --> 00:25:07,320
- Il problema è un altro.
- Aspetta, non protestare sempre.
249
00:25:07,360 --> 00:25:11,280
Ho fatto fare la perizia
calligrafica, ma non dirlo.
250
00:25:11,320 --> 00:25:16,120
- Grazie, ma non mi interessa più.
- Ah, no ? - No.
251
00:25:16,160 --> 00:25:19,160
Sappiamo su cosa indagava
la Karaghiorghi
252
00:25:19,200 --> 00:25:23,800
e sono usciti fuori degli affari
di Christos Pylarinòs.
253
00:25:23,840 --> 00:25:28,760
No, aspetta, il magnate
dei trasporti e del turismo ?
254
00:25:28,800 --> 00:25:31,480
- Sì, lui. Abbiamo...
- Charitos !
255
00:25:31,520 --> 00:25:36,440
Tu sei un bravo poliziotto, hai
cervello, istinto, ma un difetto
256
00:25:36,480 --> 00:25:40,080
non sai essere diplomatico,
sei tutto d'un pezzo.
257
00:25:40,120 --> 00:25:43,680
Sbatti la testa in un muro
e ti rompi il muso.
258
00:25:43,720 --> 00:25:48,200
Quando hai a che fare con uomini
così, devi essere sfuggente
259
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
altrimenti ti impacchettano subito
260
00:25:51,120 --> 00:25:57,000
e ti avviso, Pylarinòs è molto
più amico del ministro di Petratos
261
00:25:57,040 --> 00:26:02,560
e se ti sbagli con lui, avrai
conseguenze... - Molto peggiori.
262
00:26:02,600 --> 00:26:07,440
Eh. Comunque ti lascio la perizia.
263
00:26:35,680 --> 00:26:38,400
Sono Charitos, figlio.
264
00:26:41,520 --> 00:26:44,840
Posso approfittare
del tuo schedario ?
265
00:26:58,640 --> 00:27:03,640
- Poi stasera cenerai ?
- Questo è un piccolo antipasto.
266
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
Ti ho portato le pedine del tavli.
Dovevo restituirle a tuo padre.
267
00:27:14,280 --> 00:27:20,240
Senti, com'è che siete diventati
amici tu, comunista incallito
268
00:27:20,280 --> 00:27:25,840
e mio padre ?
- Sono stato arrestato nel 1972.
269
00:27:25,880 --> 00:27:31,360
Sono stato insultato, picchiato,
torturato dalla polizia politica.
270
00:27:31,400 --> 00:27:35,400
- Mio padre non ne faceva parte.
- Era solo uno sbirro
271
00:27:35,440 --> 00:27:40,160
ma nella dittatura dei colonnelli
gli sbirri spostavano i detenuti
272
00:27:40,200 --> 00:27:44,480
e li sorvegliavano, a volte
venivano invitati a picchiarci.
273
00:27:44,520 --> 00:27:48,520
Lo facevano per rendere complici
quelli come tuo padre
274
00:27:48,560 --> 00:27:53,400
per impedire che raccontassero
delle torture che vedevano.
275
00:27:53,440 --> 00:27:56,400
Ti ha mai picchiato ?
276
00:27:59,920 --> 00:28:03,520
- Hai detto che avevi bisogno di me.
277
00:28:03,560 --> 00:28:05,560
- Sì.
278
00:28:07,960 --> 00:28:10,680
Conosci queste persone ?
279
00:28:13,040 --> 00:28:16,520
Christos Pylarinòs,
ex rifugiato politico
280
00:28:16,560 --> 00:28:20,760
che in dittatura è stato a Praga e
poi è tornato
281
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
per fare fortuna
con il trasporto su gomme
282
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
grazie ai soldi
degli ex comunisti cechi.
283
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Sì, questo lo sapevo già.
284
00:28:30,000 --> 00:28:34,760
Pensi che possa essere coinvolto
in qualcosa di illecito ?
285
00:28:34,800 --> 00:28:40,600
Non so, ad esempio... adozioni
illegali su scala internazionale.
286
00:28:40,640 --> 00:28:43,960
La Karaghiorghi indagava su questo ?
287
00:28:44,000 --> 00:28:48,360
Crediamo di sì. Abbiamo trovato
le foto in un suo dossier.
288
00:28:48,400 --> 00:28:52,960
Non credo. Pylarinòs ha
abbastanza soldi per due vite
289
00:28:53,000 --> 00:28:57,360
piuttosto, questo è Sovatzis
290
00:28:57,400 --> 00:29:01,440
ex funzionario
del Partito Comunista greco
291
00:29:01,480 --> 00:29:05,200
con cui i cechi controllano
che Pylarinòs guadagni.
292
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
E' possibile che Pylarinòs
non volesse sporcarsi le mani
293
00:29:09,440 --> 00:29:14,520
e Sovatzis sì ?
- E' possibile.
294
00:29:14,560 --> 00:29:19,960
Magari l'obiettivo
della Karaghiorghi era Sovatzis.
295
00:29:21,320 --> 00:29:27,760
- State ancora cercando Kolakoglu ?
- Non credo che c'entri.
296
00:29:27,800 --> 00:29:32,240
Il ministro e il capo, sì.
- L'importante è ciò che pensi tu.
297
00:29:32,280 --> 00:29:35,000
Eh, magari, Lambros !
298
00:29:37,240 --> 00:29:42,480
- Sai giocare ? - Era il gioco
preferito di mio padre.
299
00:29:43,480 --> 00:29:47,480
- Non ho mai voluto imparare.
- Ti insegno io.
300
00:29:50,360 --> 00:29:55,080
Vuoi i bianchi o i neri ?
Immagino i neri come tuo padre.
301
00:29:56,920 --> 00:30:01,040
La prossima volta ti porterò
delle pedine rosse.
302
00:30:02,600 --> 00:30:04,880
Giochiamo.
303
00:30:04,920 --> 00:30:09,600
Mi dispiace non poterti accompagnare
ma la Mirafiori è morta.
304
00:30:09,640 --> 00:30:14,560
Fa compagnia a chi l'ha comprata.
Dovrò comprarne un'altra.
305
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
- Prendi un'auto spagnola.
- Perché ?
306
00:30:18,000 --> 00:30:22,680
Per solidarietà tra poveri.
Ora spagnoli, italiani, portoghesi
307
00:30:22,720 --> 00:30:26,400
sono in cattive acque come noi.
Siamo i maiali.
308
00:30:26,440 --> 00:30:30,480
I maiali si aiutano
e non corrono dietro agli squali.
309
00:30:30,520 --> 00:30:33,720
Volevamo vivere da squali
ma siamo affogati
310
00:30:33,760 --> 00:30:38,560
perché i maiali non sanno nuotare.
Prendi un'auto spagnola.
311
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Spagnola.
312
00:30:48,520 --> 00:30:53,800
Non entro nelle tue questioni
sentimentali, fai come credi
313
00:30:53,840 --> 00:30:59,040
però se c'è qualcosa che non va,
dovresti parlarne con Panos.
314
00:31:00,640 --> 00:31:05,320
Sì, ti voglio bene.
Certo, te lo saluto. Ciao.
315
00:31:09,200 --> 00:31:11,280
Caterina non mi convince.
316
00:31:11,320 --> 00:31:15,480
Stasera è voluta uscire
con le amiche del corso.
317
00:31:15,520 --> 00:31:19,520
- Ha fatto bene.
- Sei... un ingrato.
318
00:31:19,560 --> 00:31:24,520
Quel ragazzo ti ha sostituito
nell'organizzazione del funerale.
319
00:31:24,560 --> 00:31:28,000
E' un bravo ragazzo,
ma non è adatto a lei.
320
00:31:28,040 --> 00:31:31,920
- Neanche il principe Carlo
lo sarebbe. - Meno che mai.
321
00:31:31,960 --> 00:31:35,800
- Era per dire. Esco.
- Adesso ?
322
00:31:38,120 --> 00:31:42,800
- Vado con Melina del negozio
a prendere qualcosa. - So chi è
323
00:31:42,840 --> 00:31:47,960
ma hai criticato tua figlia perché
non sta con il fidanzato e poi...
324
00:31:48,000 --> 00:31:51,480
Io non sono lei e tu non sei Panos.
Ciao !
325
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
326
00:31:59,480 --> 00:32:02,600
- Ancora ?
- Si calmi, Petratos.
327
00:32:02,640 --> 00:32:07,120
Le sue amicizie le sono state utili,
ma non era necessario.
328
00:32:07,160 --> 00:32:12,080
Sarebbe uscito dalle indagini.
Brutto non fidarsi della giustizia.
329
00:32:12,120 --> 00:32:16,240
- Allora che ci fa qua ?
- Mi serve un'auto.
330
00:32:16,280 --> 00:32:19,240
Beh, allora è nel posto giusto !
331
00:32:19,280 --> 00:32:23,720
- Le farò un trattamento d favore.
- No, pagherò quello che devo.
332
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
Voglio che sia spagnola,
usata e disponibile.
333
00:32:27,320 --> 00:32:31,040
- Chiamo un venditore.
Troveremo l'auto. - Spagnola.
334
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
Spagnola, ottima scelta.
335
00:32:48,320 --> 00:32:52,840
(La polizia sospetta
che la coppia avesse dei bambini
336
00:32:52,880 --> 00:32:56,000
di cui non c'è più traccia.)
337
00:33:02,120 --> 00:33:06,440
Commissario, il responsabile
dell'archivio dice
338
00:33:06,480 --> 00:33:10,680
che non risultano richieste
per i rapporti trafugati.
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,880
E' gente molto furba.
340
00:33:12,920 --> 00:33:17,120
Un poliziotto avrà fotocopiato
di nascosto i rapporti.
341
00:33:17,160 --> 00:33:21,440
- Risolviamo prima il caso. Petros,
chiama il carcere. - Comandi.
342
00:33:21,480 --> 00:33:25,160
- Interroghiamo l'assassino
degli albanesi. - Ramis ?
343
00:33:25,200 --> 00:33:29,040
Potrebbe essere l'autista
che portava i bambini.
344
00:33:29,080 --> 00:33:33,320
La Karaghiorghi l'aveva intuito,
perciò nominava i bambini.
345
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
Non sono figli della coppia, ma
altri bambini adottati illegalmente.
346
00:33:38,680 --> 00:33:41,080
Infatti ci guadagnavano molto.
347
00:33:41,120 --> 00:33:44,160
I 150 mila euro
che non avevi trovato.
348
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Chiamo subito.
349
00:34:11,840 --> 00:34:18,040
- Commissario, ho brutte notizie.
- E' successo qualcosa a Ramis ?
350
00:34:18,080 --> 00:34:23,000
E' stato accoltellato da un altro
albanese per soldi, stamattina.
351
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
Vai. Bene.
352
00:34:43,480 --> 00:34:47,120
- Ramis Gljni. Ecco a lei.
- Grazie.
353
00:35:18,960 --> 00:35:22,160
- Chi è ?
- Polizia, apra la porta.
354
00:35:25,960 --> 00:35:28,320
- Sfondo ?
- Sfonda.
355
00:35:30,880 --> 00:35:35,280
- Se la rompete, la pagate.
- Commissario Charitos, omicidi.
356
00:35:35,320 --> 00:35:39,120
- Lei chi è ?
- Eleni Duru, che volete ?
357
00:35:40,320 --> 00:35:44,040
Che diritto avete
di entrare in casa mia ?
358
00:35:45,920 --> 00:35:50,480
Non capisco questo clamore.
Sono un'educatrice dell'infanzia
359
00:35:50,520 --> 00:35:55,200
e il mio asilo nido è autorizzato
legalmente dal Ministero.
360
00:35:55,240 --> 00:35:59,440
Voglio il registro dei genitori
con le loro informazioni.
361
00:35:59,480 --> 00:36:02,720
- I genitori sono all'estero.
- Dove ?
362
00:36:02,760 --> 00:36:06,800
Non so dove,
sono partiti per un po', mesi.
363
00:36:06,840 --> 00:36:10,960
Non sanno dove lasciare i figli
e li tengo io.
364
00:36:11,000 --> 00:36:15,400
- Venite con me, tu e la ragazza.
- Non può farlo. - Sì.
365
00:36:15,440 --> 00:36:18,480
A meno che non mi dia i documenti.
366
00:36:18,520 --> 00:36:22,440
Petros, chiama un assistente
sociale. Immediatamente.
367
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
Non mi prenda in giro, Duru.
368
00:36:24,600 --> 00:36:27,960
I bambini sono in Grecia
clandestinamente.
369
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
[LA PORTA SI APRE]
370
00:36:34,360 --> 00:36:38,120
- Che c'è ? - Ho interrogato
l'assistente albanese
371
00:36:38,160 --> 00:36:42,160
e ha riconosciuto Ramis.
- Che ha detto ?
372
00:36:42,200 --> 00:36:45,240
Non è mai stato in asilo
quando c'era lei
373
00:36:45,280 --> 00:36:49,800
ma un giorno aveva dimenticato
le chiavi, è tornata indietro
374
00:36:49,840 --> 00:36:52,760
e l'ha trovato a discutere
con la Duru.
375
00:36:52,800 --> 00:36:56,480
Ha detto che un certo Ramis
chiamava sempre per lei.
376
00:36:56,520 --> 00:37:00,920
- Ci penso io. - Non ora.
- Perché ? - Deve andare da Ghikas.
377
00:37:00,960 --> 00:37:04,360
- Sovatzis la aspetta.
- Sovatzis ? - Sì.
378
00:37:05,720 --> 00:37:08,080
E' il padre della Duru.
379
00:37:10,640 --> 00:37:15,040
Entra, Charitos, siediti.
Ti presento Dimos Sovatzis.
380
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- Buongiorno.
- Mh mh.
381
00:37:17,160 --> 00:37:21,360
Il dottore vuole sapere perché
abbiamo arrestato sua figlia.
382
00:37:21,400 --> 00:37:25,840
Sospettiamo che sia implicata
in un traffico di adozioni.
383
00:37:25,880 --> 00:37:31,080
Siamo fuori strada, commissario.
E' un'educatrice di infanzia.
384
00:37:31,120 --> 00:37:34,760
- Gestisce un asilo.
- Sì, certo
385
00:37:34,800 --> 00:37:38,840
dove ci sono solo bambini albanesi
senza documenti
386
00:37:38,880 --> 00:37:43,560
che vanno e vengono di notte,
ci sono quattro morti nella faccenda
387
00:37:43,600 --> 00:37:47,360
e una, la Karaghiorghi,
aveva scoperto tutto.
388
00:37:47,400 --> 00:37:50,880
Stava per sputtanare lei,
sua figlia, Pylarinòs
389
00:37:50,920 --> 00:37:55,280
e anche qualcuno più in alto.
- Che c'entra Pylarinòs ?
390
00:37:55,320 --> 00:38:01,960
C'entra. I camion con cui i bambini
entrano in Grecia sono i suoi.
391
00:38:02,000 --> 00:38:05,160
Avete arrestato Pylarinòs ?
392
00:38:06,520 --> 00:38:11,720
- No. - Certo, perché non ha nessuna
prova di ciò che dice.
393
00:38:11,760 --> 00:38:16,640
Esigo che rilasci mia figlia
immediatamente.
394
00:38:16,680 --> 00:38:20,880
La rilasceremo se non risulteranno
elementi a suo carico.
395
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
Certo. Le mando un avvocato.
396
00:38:30,040 --> 00:38:33,240
- Come devo fare con te ?
- Ci sono quasi.
397
00:38:33,280 --> 00:38:38,520
Eleni Duru, Ramis e i due albanesi
sono coinvolti in questa storia
398
00:38:38,560 --> 00:38:41,360
anche se
non ho prove vere e proprie.
399
00:38:41,400 --> 00:38:44,280
Non è facile far confessare la Duru.
400
00:38:44,320 --> 00:38:48,720
Sono nelle tue mani, perché
è inutile dirti...
401
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
Sì, che Sovatzis è
amico del ministro.
402
00:38:51,600 --> 00:38:55,440
- Stavolta non ti difenderò.
- Come al solito.
403
00:39:09,760 --> 00:39:14,280
- Quando finirà quest'incubo ?
- Quando confesserà.
404
00:39:14,320 --> 00:39:19,720
Ramis Gljni è un albanese
che ha ucciso due connazionali
405
00:39:19,760 --> 00:39:24,200
stamattina è stato ucciso
in carcere. Lo conosceva ?
406
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
- Mai visto prima.
- Sappiamo che lo conosceva.
407
00:39:28,240 --> 00:39:33,480
-La sua assistente dice che chiamava
per lei. -L'avrete spaventata.
408
00:39:33,520 --> 00:39:35,840
[SQUILLI DEL CELLULARE]
409
00:40:11,480 --> 00:40:15,400
Non temere, il commissario
mi ha dato la sua parola.
410
00:40:15,440 --> 00:40:18,080
Parlate e poi te ne andrai.
411
00:40:21,280 --> 00:40:24,960
La Karaghiorghi aveva
un figlio illegittimo.
412
00:40:25,000 --> 00:40:28,240
- Un figlio illegittimo ?
- Sì.
413
00:40:28,280 --> 00:40:32,200
Da ragazzo lavoravo
alla Cassa pensioni della Marina.
414
00:40:32,240 --> 00:40:36,400
Un giorno,
doveva essere l'aprile del 1989
415
00:40:36,440 --> 00:40:41,120
facevo delle pratiche per una donna
ed è entrata sua sorella
416
00:40:41,160 --> 00:40:46,120
evidentemente incinta, si era
sentita male e le serviva aiuto.
417
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Le due, allora, andarono via.
418
00:40:49,800 --> 00:40:54,440
-Quella incinta era la Karaghiorghi?
-Sì, lo ricordo benissimo.
419
00:40:54,480 --> 00:40:57,240
Quando Ghianna mi ha contattato
420
00:40:57,280 --> 00:41:00,800
per scrivere il libro
della mia condanna
421
00:41:00,840 --> 00:41:05,440
non mi ha riconosciuto, ma io sì.
Non era cambiata per niente.
422
00:41:05,480 --> 00:41:09,560
"Come sta il bambino ?
Avrà dieci anni", le ho detto.
423
00:41:09,600 --> 00:41:13,040
"Non ho bambini, ti sei confuso",
dice.
424
00:41:13,080 --> 00:41:18,800
Le ho detto che l'avevo vista
incinta alla Cassa pensioni
425
00:41:18,840 --> 00:41:23,440
ma ha negato di esserci mai stata.
- Sei sicuro che fosse lei ?
426
00:41:23,480 --> 00:41:27,000
Sì, sicurissimo.
427
00:41:31,400 --> 00:41:35,760
Forse chi ha scritto le lettere
minatorie alla Karaghiorghi
428
00:41:35,800 --> 00:41:40,480
potrebbe essere il padre
che voleva vedere il bambino.
429
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Signora Andonakaki, nel 1989
430
00:41:44,680 --> 00:41:49,120
lei e Ghianna siete andate
alla Cassa pensioni della Marina
431
00:41:49,160 --> 00:41:53,680
per i contributi di suo marito.
- Ci sono stata tante volte.
432
00:41:53,720 --> 00:41:56,960
Come potrei ricordarmelo
dopo 20 anni ?
433
00:41:57,000 --> 00:42:00,920
Perché sua sorella si sentì male
ed era incinta.
434
00:42:00,960 --> 00:42:05,400
- Si sbaglia, non lo è mai stata.
- Lo sappiamo per certo.
435
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
Kolakoglu allora lavorava lì
e vi ha viste.
436
00:42:08,600 --> 00:42:13,280
Se lo ricorda perché vi rifiutaste
di andare in ospedale.
437
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
Che ne è stato del bambino ?
438
00:42:17,840 --> 00:42:21,680
- E' morto.
- Deve esserci un certificato.
439
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
- E' nato morto.
- In quale ospedale ?
440
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
- Vuole tormentarmi ?
- No
441
00:42:26,760 --> 00:42:31,120
ma potrebbe essere legato
all'omicidio. - Non c'è rapporto.
442
00:42:31,160 --> 00:42:34,280
Dica la verità,
non mi ci faccia arrivare.
443
00:42:34,320 --> 00:42:39,520
La tranquillità della sua famiglia
potrebbe essere a rischio.
444
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
Dove sta ?
445
00:42:46,560 --> 00:42:49,600
- E' qui.
- Qui dove ?
446
00:42:49,640 --> 00:42:51,880
Qui, in questa casa.
447
00:42:53,280 --> 00:42:55,400
E' Anna.
448
00:42:57,240 --> 00:43:02,320
Un giorno Ghianna mi disse che
era incinta e voleva abortire.
449
00:43:02,360 --> 00:43:05,640
La trovai una tale ingiustizia.
450
00:43:05,680 --> 00:43:08,320
Lei non lo voleva e l'aveva avuto
451
00:43:08,360 --> 00:43:12,160
io lo volevo e avevo lottato
con tutte le mie forze...
452
00:43:12,200 --> 00:43:15,400
E Ghianna, che era una donna pratica
453
00:43:15,440 --> 00:43:20,280
le disse che avrebbe tenuto
il bambino e l'avrebbe dato a voi.
454
00:43:23,560 --> 00:43:25,640
Vassilis...
455
00:43:25,680 --> 00:43:29,520
..era appena partito.
Per un anno e mezzo su una nave
456
00:43:29,560 --> 00:43:35,160
Sarebbe rimasto in mare fino
a dopo la nascita, era semplice.
457
00:43:35,200 --> 00:43:38,240
Rimanemmo per mesi chiuse in casa.
458
00:43:38,280 --> 00:43:42,160
Uscimmo solo quella volta
per la Cassa pensioni.
459
00:43:42,200 --> 00:43:45,360
Ghianna entrò in ospedale
a nome mio.
460
00:43:46,720 --> 00:43:51,080
Quando nacque Anna,
Vassilis era al settimo cielo.
461
00:43:51,120 --> 00:43:53,680
Adorava quella bambina.
462
00:43:53,720 --> 00:43:56,680
Sarebbe andato tutto bene,
se solo...
463
00:43:56,720 --> 00:44:01,080
Kolakoglu non fosse ricomparso
sulle vostre strade.
464
00:44:02,440 --> 00:44:06,680
E... sa chi è il padre ?
465
00:44:07,720 --> 00:44:12,800
L'aveva conosciuto alla rivista
della Polizia a inizio carriera.
466
00:44:12,840 --> 00:44:17,080
Era un bel ragazzo, timido.
467
00:44:22,760 --> 00:44:24,840
"Nasos..."
468
00:44:30,240 --> 00:44:34,200
("Voglio vederlo, Ghianna.
Voglio che me lo mostri.")
469
00:44:34,240 --> 00:44:38,760
("Ho dei diritti. E' tanto
che faccio ciò che mi chiedi")
470
00:44:38,800 --> 00:44:41,960
("che prometti,
ma ti prendi gioco di me.")
471
00:44:42,000 --> 00:44:46,760
("Mi sono rassegnato, non mi farai
questo favore, ma è finita.")
472
00:44:46,800 --> 00:44:50,480
("Non torno indietro, stavolta.
Non può durare.")
473
00:44:50,520 --> 00:44:55,280
("Finirai male
e sarà solo colpa tua, N.")
474
00:45:02,760 --> 00:45:07,920
"Nasos" è il diminutivo di Thanasis.
Ti chiamavano così, vero ?
475
00:45:09,160 --> 00:45:11,520
Anche Ghianna.
476
00:45:11,560 --> 00:45:16,920
Lei scriveva per la rivista della
Polizia, le piacevo, uscivamo.
477
00:45:16,960 --> 00:45:22,000
In estate rimase incinta.
Io sono come lei, sono all'antica.
478
00:45:22,040 --> 00:45:27,760
Volevo che tenesse il bambino,
volevo sposarla, ma non per quello.
479
00:45:27,800 --> 00:45:32,400
Ero innamorato pazzo di lei,
pazzo, ma...
480
00:45:34,240 --> 00:45:37,920
- Lei era Gianna Karaghiorghi.
- Già.
481
00:45:37,960 --> 00:45:43,360
Un marito e un figlio non potevano
bloccarle la carriera.
482
00:45:43,400 --> 00:45:45,680
Mi piantò su due piedi.
483
00:45:47,160 --> 00:45:51,160
Non seppi più nulla,
scomparve per mesi
484
00:45:51,200 --> 00:45:54,520
quando la rividi,
disse che aveva abortito.
485
00:45:54,560 --> 00:45:59,040
Uscì dalla mia vita,
pensai che non l'avrei rivista
486
00:45:59,080 --> 00:46:03,360
e invece un anno fa
me la sono trovata in ufficio
487
00:46:04,440 --> 00:46:09,240
come se niente fosse. Mi disse
che seguiva un'inchiesta delicata
488
00:46:09,280 --> 00:46:15,040
che voleva dei documenti riservati.
Mi ha chiesto di prenderli.
489
00:46:15,080 --> 00:46:19,880
Ti ha detto che il bambino era nato
e che avresti potuto vederlo
490
00:46:19,920 --> 00:46:23,600
se avessi fatto
quello che ti chiedeva, vero ?
491
00:46:24,600 --> 00:46:30,320
Iniziai a trafugare i documenti
dall'archivio, a consegnarglieli
492
00:46:30,360 --> 00:46:36,400
e lei mi disse che mia figlia...
era una femmina
493
00:46:37,440 --> 00:46:40,920
era viva, aveva 19 anni.
494
00:46:42,160 --> 00:46:46,720
Le ho chiesto se potevo incontrarla
e lei ha acconsentito
495
00:46:46,760 --> 00:46:51,960
voleva solo aiuto per trovare
i documenti sul traffico di bambini
496
00:46:52,000 --> 00:46:57,040
perché lo scoop era importante
per tutti e tre. - Hai accettato.
497
00:46:58,360 --> 00:47:01,240
Le ho creduto, commissario.
498
00:47:01,280 --> 00:47:07,520
Mi ha fatto sperare che quello
che non era successo 20 anni prima
499
00:47:07,560 --> 00:47:09,880
poteva succedere ora.
500
00:47:10,880 --> 00:47:14,120
Cioè io, lei, nostra figlia...
501
00:47:15,760 --> 00:47:19,560
..insieme, come una famiglia.
502
00:47:21,080 --> 00:47:23,880
Perciò ho fatto quelle cose orrende.
503
00:47:23,920 --> 00:47:27,440
Come cancellare le tue chiamate
dai tabulati.
504
00:47:27,480 --> 00:47:32,000
Quando è venuta da lei
a metterle il sospetto sui bambini
505
00:47:32,040 --> 00:47:35,000
ho voluto incontrarla
per avere conferma
506
00:47:35,040 --> 00:47:38,560
che quello che pensavo era vero.
507
00:47:38,600 --> 00:47:43,920
Ho tutto sotto controllo. Tu devi
seguire me e stare tranquillo.
508
00:47:43,960 --> 00:47:47,960
Non sto tranquillo.
Non serviva fare quel casino.
509
00:47:48,000 --> 00:47:52,240
- So quello che faccio.
- Sì, so quello che farai !
510
00:47:52,280 --> 00:47:55,520
Stasera dirai tutto
sul traffico dei bambini
511
00:47:55,560 --> 00:47:58,240
dimostrando quanto siamo idioti.
512
00:47:58,280 --> 00:48:01,520
Non c'è bisogno di me
per dimostrarlo !
513
00:48:01,560 --> 00:48:07,520
Forse, ma devi stare attenta.
Hanno fatto uccidere gli albanesi.
514
00:48:07,560 --> 00:48:10,760
Ho solo cercato contatto
con i due albanesi
515
00:48:10,800 --> 00:48:15,440
gli ho offerto dei soldi
per i particolari sul traffico.
516
00:48:17,240 --> 00:48:19,760
Hai un registratore addosso ?
517
00:48:20,920 --> 00:48:24,120
Non ce l'hai,
non sei capace di tanto.
518
00:48:24,160 --> 00:48:29,640
Ti sbagli, sono capace di tutto.
Avevamo un accordo.
519
00:48:29,680 --> 00:48:35,440
Mi avevi promesso
di farmi incontrare mia figlia
520
00:48:35,480 --> 00:48:39,320
o dirò tutto al commissario.
- Fallo
521
00:48:39,360 --> 00:48:42,120
e dirò che sei tu
il mio informatore.
522
00:48:42,160 --> 00:48:46,360
Ci sei dentro fino al collo.
Sai che ti dico ?
523
00:48:46,400 --> 00:48:51,920
Stasera faccio lo scoop, chiudo
la storia e non ci vedremo più.
524
00:49:01,640 --> 00:49:06,080
> Dopo quell'incontro,
l'ho seguita sotto casa
525
00:49:06,120 --> 00:49:09,000
avevo capito che erano bugie
526
00:49:09,040 --> 00:49:14,160
e che non mi avrebbe mai fatto
conoscere mia figlia.
527
00:49:19,040 --> 00:49:24,880
> Sono sceso dalla macchina, non so
se avessi già in mente di ucciderla.
528
00:49:26,200 --> 00:49:31,520
> Davanti al portone ho aspettato
che qualcuno uscisse
529
00:49:32,560 --> 00:49:35,080
e sono entrato.
530
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
- Che ci fai qui ?
- Voglio mia figlia !
531
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
Non urlare, entra.
532
00:49:57,320 --> 00:50:01,320
- Dov'è ?
- Non tollero questo tono. - Dov'è ?
533
00:50:07,680 --> 00:50:10,800
Senti, quando è nata
l'ho data in adozione
534
00:50:10,840 --> 00:50:14,560
ad una coppia
che non poteva avere figli, credimi.
535
00:50:14,600 --> 00:50:16,720
Non so dove sia ora...
536
00:50:33,720 --> 00:50:38,800
Questi... li ho presi
a casa di Ghianna.
537
00:50:38,840 --> 00:50:43,360
Avrei preso anche le lettere
se avessi pensato che c'erano.
538
00:50:43,400 --> 00:50:46,760
Nel computer e sul cellulare
ci sono le prove
539
00:50:46,800 --> 00:50:49,600
per intentare causa contro la Duru.
540
00:50:49,640 --> 00:50:53,800
Su Sovatzis non c'è niente,
ma è dentro fino al collo.
541
00:50:53,840 --> 00:50:58,560
Sono sicuro che tu troverai
le prove per incastrarlo.
542
00:51:02,600 --> 00:51:06,600
Come puoi immaginare,
a me non importa più niente.
543
00:51:07,680 --> 00:51:10,400
Non immagino come ti sei sentito
544
00:51:10,440 --> 00:51:13,960
quando hai visto
la nipote di Ghianna.
545
00:51:14,000 --> 00:51:18,720
- Le somiglia davvero tanto.
- Mia figlia.
546
00:51:18,760 --> 00:51:22,280
L'ho capito subito, subito.
547
00:51:22,320 --> 00:51:25,920
Era troppo tardi, però.
Che avrei potuto dirle ?
548
00:51:25,960 --> 00:51:29,120
"Sono tuo padre
e ho ucciso tua madre" ?
549
00:51:32,680 --> 00:51:35,920
Andiamo in centrale
per la dichiarazione.
550
00:51:35,960 --> 00:51:38,920
Certo, preparo la roba.
551
00:52:02,880 --> 00:52:04,880
[COLPO DI PISTOLA]
552
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
No, no, no !
553
00:52:10,120 --> 00:52:12,120
Ah !
554
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
Adriana ?
555
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
Adriana ?
556
00:52:59,880 --> 00:53:04,360
- Ta dan !
- Che cosa ?
557
00:53:04,400 --> 00:53:07,920
I miei stivaletti nuovi,
non sono bellissimi ?
558
00:53:07,960 --> 00:53:13,160
- Non me ne intendo.
- Anche l'occhio vuole la sua parte.
559
00:53:13,200 --> 00:53:16,120
Saranno bellissimi,
con quanto costano...
560
00:53:16,160 --> 00:53:20,760
Kostas Charitos ! Non parlarmi
come se fossi un delinquente
561
00:53:20,800 --> 00:53:24,760
o uno dei tuoi colleghi
che capiscono solo parolacce.
562
00:53:24,800 --> 00:53:27,480
- Adriana...
- Io sono tua moglie.
563
00:53:27,520 --> 00:53:30,480
- Adriana.
- Che c'è ?
564
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
Thanasis...
565
00:53:33,520 --> 00:53:36,880
..si è ammazzato davanti a me.
- Kostas...
566
00:54:06,440 --> 00:54:10,760
E' un vero casino, Charitos.
567
00:54:10,800 --> 00:54:16,000
L'importante è tenere nascosto
che Thanasis fosse corrotto.
568
00:54:16,040 --> 00:54:20,600
Diremo che si è suicidato per motivi
personali, è la verità.
569
00:54:20,640 --> 00:54:24,640
Si è ucciso perché
non ha conosciuto la figlia.
570
00:54:24,680 --> 00:54:30,160
- Che diremo alla stampa ?
- Dobbiamo tenere fuori Anna e Mina.
571
00:54:30,200 --> 00:54:33,960
Invece della Duru
e del traffico di bambini ?
572
00:54:34,000 --> 00:54:38,520
Con il computer di Ghianna
un bravo magistrato la incriminerà
573
00:54:38,560 --> 00:54:42,400
anche senza i documenti
che Thanasis le ha procurato.
574
00:54:42,440 --> 00:54:47,680
- Thanasis risulterà un amante e
non un poliziotto corrotto. - Sì.
575
00:54:47,720 --> 00:54:51,520
Avrà pagato con la vita
l'omicidio di Ghianna.
576
00:54:52,840 --> 00:54:58,360
Sarà Sovatzis a passarla liscia,
ma quelli come lui hanno fortuna.
577
00:55:01,360 --> 00:55:04,120
Non sarà così per sempre.
578
00:56:25,920 --> 00:56:27,920
Commissario ?
579
00:56:29,160 --> 00:56:32,360
Mi dispiace tanto per Thanasis.
580
00:56:34,080 --> 00:56:38,800
- E' arrivato a Ghikas, ma volevo
portarglielo io. - Che cos'è ?
581
00:56:38,840 --> 00:56:42,640
Grazie a quel software,
la scientifica ha ricostruito
582
00:56:42,680 --> 00:56:46,440
il volto del cadavere
ritrovato dopo il terremoto.
583
00:56:46,480 --> 00:56:48,560
Bene, brava, Klio.
584
00:56:51,960 --> 00:56:56,920
Sì, questa bacheca mi spaventa
sempre quando è vuota.
585
00:56:56,960 --> 00:56:59,240
Ha ragione, commissario.
586
00:57:01,160 --> 00:57:05,720
- Allora io vado, buona giornata.
- Anche a te.
587
00:57:08,240 --> 00:57:13,320
- Vuole che le porti la colazione ?
- Faccio da solo, dovrò abituarmi.
588
00:57:49,600 --> 00:57:53,600
Sottotitoli Rai Pubblica Utilità
68279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof