Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:09,400
CP, this is Alpha 2.
2
00:00:09,770 --> 00:00:12,440
Nothing unusual to report at Point 1.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,730
Alpha 2, this is CP.
4
00:00:14,730 --> 00:00:16,830
Continue your observation mission.
5
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
Emergency Kaiju alert. Emergency Kaiju alert.
6
00:00:28,890 --> 00:00:32,880
An emergency Kaiju alert
has just been issued. I repeat...
7
00:00:31,210 --> 00:00:32,880
Emergency Kaiju Alert
8
00:00:32,880 --> 00:00:36,890
An emergency Kaiju alert
has been issued for the South, Central,
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,890
Yokohama Gate
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,890
Emergency Evacuation Shelter
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,890
Stay calm and head for the shelter!
12
00:00:36,890 --> 00:00:41,170
and Isogo wards in Yokohama City,
Kanagawa Prefecture.
13
00:00:41,710 --> 00:00:46,050
Citizens in the designated areas are
to seek refuge in a shelter immediately.
14
00:00:49,100 --> 00:00:51,120
The epicenter's projected route is...
15
00:00:56,270 --> 00:00:59,290
Target is currently en route
from Yatobashi to Yamashita-cho.
16
00:00:59,720 --> 00:01:03,960
Its estimated body length is 60 meters.
Fortitude 3.5. Over.
17
00:01:15,150 --> 00:01:17,470
No one on thermals
within a 3 kilometer radius.
18
00:01:17,470 --> 00:01:18,650
Roger.
19
00:01:18,650 --> 00:01:20,560
All units, open fire.
20
00:01:20,560 --> 00:01:23,100
I repeat. Open fire.
21
00:01:23,100 --> 00:01:25,930
Roger. Luring target to the TO.
22
00:01:26,420 --> 00:01:27,270
Fire.
23
00:01:32,940 --> 00:01:35,650
Special
Kaiju Alert
24
00:01:32,940 --> 00:01:35,650
Kaiju Alert in
Yokohama City
25
00:01:33,200 --> 00:01:35,660
Will we succeed in getting its attention?
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,900
Which division will come, you think?
27
00:01:37,900 --> 00:01:40,280
Since this is Yokohama,
it'll be the Third Division.
28
00:02:58,300 --> 00:03:01,830
Man, they got its guts over everything!
29
00:03:03,920 --> 00:03:06,740
Looks like it'll be overtime
for me for a while.
30
00:03:08,060 --> 00:03:10,380
Okay, time to get to work.
31
00:03:10,380 --> 00:03:12,180
Yes, sir!
32
00:03:14,210 --> 00:03:17,760
The members of the Third Division
have successfully defeated the Kaiju,
33
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Thank you, Defense Force
34
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
and they return to
raucous cheers from the citizens.
35
00:03:21,560 --> 00:03:24,680
They have once again taken down
a Kaiju with no casualties.
36
00:03:24,680 --> 00:03:28,190
The Third Division are
the protectors of our future!
37
00:03:25,080 --> 00:03:26,580
I heard Captain Ashiro is here!
38
00:03:26,580 --> 00:03:28,190
She's so awesome!
39
00:03:28,990 --> 00:03:32,200
These cheers are a sign
of the people's gratitude!
40
00:03:32,690 --> 00:03:35,400
Hey, get some footage of the victims, too.
41
00:03:32,700 --> 00:03:38,230
Those of you in Yokohama's affected areas,
please be on the lookout for Yoju.
42
00:03:35,400 --> 00:03:36,730
Oh, sorry.
43
00:03:37,440 --> 00:03:39,150
Come give me a report when you're done!
44
00:03:39,150 --> 00:03:40,640
Sure.
45
00:03:55,750 --> 00:04:00,600
After all the other battles
are over, our battle begins.
46
00:04:01,680 --> 00:04:04,410
Nobody's here to cheer us on.
47
00:04:04,930 --> 00:04:07,710
Nobody's particularly grateful, anyway.
48
00:04:08,690 --> 00:04:11,480
But this is our...
49
00:04:16,100 --> 00:04:19,230
unsung battle against the Kaiju.
50
00:04:17,270 --> 00:04:19,940
Kafka Hibino
51
00:04:19,950 --> 00:04:23,580
Kafka, Izumo Tech says they want a sample.
52
00:04:25,360 --> 00:04:26,450
Thanks.
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,840
I can't cut through this!
The fat's jamming the saw!
54
00:04:29,840 --> 00:04:31,390
Bring me the heat chainsaw!
55
00:04:31,390 --> 00:04:32,950
Sure.
56
00:04:32,950 --> 00:04:35,720
Hey, don't start lifting that yet!
57
00:04:40,910 --> 00:04:43,210
Oww...
58
00:04:43,900 --> 00:04:45,720
Over here! Bring a stretcher!
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,370
Don't worry. It only got on your skin.
60
00:04:49,020 --> 00:04:50,770
I've had it happen to me a bunch of times.
61
00:04:50,770 --> 00:04:52,520
Make sure you file for workers' comp!
62
00:04:52,520 --> 00:04:53,810
Will do!
63
00:04:54,700 --> 00:04:58,090
Things always get messy
when the Third Division's involved.
64
00:04:58,090 --> 00:05:00,120
Hard to tell what's organs and what's not.
65
00:05:00,590 --> 00:05:06,270
Anyway... do they really expect us
to finish this by the end of the week?
66
00:05:09,280 --> 00:05:11,550
Kafka, got a new job for you.
67
00:05:11,550 --> 00:05:13,360
We have an opening elsewhere on-site.
68
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Where?
69
00:05:15,380 --> 00:05:16,360
The intestines.
70
00:05:20,790 --> 00:05:23,080
I've already got permission from management.
71
00:05:23,080 --> 00:05:25,160
Have fun!
72
00:05:25,160 --> 00:05:29,280
I've heard people talking about it,
but is intestine work that bad?
73
00:05:29,260 --> 00:05:34,020
Growl
74
00:05:29,260 --> 00:05:34,020
Growl
75
00:05:29,260 --> 00:05:34,020
How the Body Works
76
00:05:29,260 --> 00:05:34,020
How the Body Works
77
00:05:29,720 --> 00:05:34,010
Think about what's in those
intestines, and then you tell me.
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,170
Every time you get stuck
on intestine duty...
79
00:05:38,600 --> 00:05:40,850
It takes a while before
you're ready to eat again.
80
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
I'm so tired!
81
00:05:52,870 --> 00:05:56,140
That baby panda was so cute!
82
00:05:56,140 --> 00:05:57,920
I can't wait to see it grown up!
83
00:05:58,640 --> 00:06:01,390
I can still smell it...
84
00:06:00,480 --> 00:06:02,770
And now, tonight's feature story.
85
00:06:03,380 --> 00:06:06,980
Today, the Kaiju that appeared
in Yokohama was defeated
86
00:06:06,980 --> 00:06:11,290
thanks to the heroic efforts of
the Defense Force's Third Division.
87
00:06:07,470 --> 00:06:12,470
Third Division Greeted With Cheers
88
00:06:07,470 --> 00:06:16,480
Special Report: The Third Division
89
00:06:11,630 --> 00:06:16,970
And the division's leader is none
other than the famous Captain Mina Ashiro.
90
00:06:12,470 --> 00:06:16,480
Captain Mina Ashiro
91
00:06:17,420 --> 00:06:21,630
Not only is she captain
at the young age of 27,
92
00:06:21,630 --> 00:06:25,850
she's also defeated several hundred Kaiju.
93
00:06:23,980 --> 00:06:26,990
An Up-Close Look at The Third Division
94
00:06:23,980 --> 00:06:26,990
Special Report: The Third Division
95
00:06:23,980 --> 00:06:26,990
Captain Mina Ashiro
96
00:06:26,980 --> 00:06:29,610
Let's wipe out all the Kaiju together!
97
00:06:35,960 --> 00:06:42,360
Her cool, elegant demeanor makes her
the most popular of all the division captains!
98
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
They say she's in the running
to be corps commander, too.
99
00:06:44,010 --> 00:06:48,010
Special Report: The Third Division
100
00:06:44,010 --> 00:06:48,010
Future Corps Commander
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,660
She's definitely one to keep an eye on.
102
00:06:56,800 --> 00:07:00,270
How'd I wind up on this side of things?
103
00:07:01,760 --> 00:07:03,860
Gaah! Just don't think about it!
104
00:07:03,860 --> 00:07:08,280
Cleaning up is an important job!
I'm helping society!
105
00:07:08,930 --> 00:07:13,470
I get to live in a nice apartment
and eat whatever I want!
106
00:07:13,920 --> 00:07:16,750
Isn't that good enough?
107
00:07:24,460 --> 00:07:26,450
God, my head hurts...
108
00:07:26,450 --> 00:07:28,960
It's because of that damn news story.
109
00:07:36,400 --> 00:07:37,650
Morning...
110
00:07:37,650 --> 00:07:38,550
Oh, good, you're here!
111
00:07:38,550 --> 00:07:39,790
Kafka!
112
00:07:39,790 --> 00:07:40,970
Come here for a second!
113
00:07:41,270 --> 00:07:43,240
I'll go get things ready.
114
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
Thanks.
115
00:07:44,040 --> 00:07:45,980
Morning, Kafka.
116
00:07:46,380 --> 00:07:50,280
We've got a new part-timer starting today.
This is Ichikawa-kun.
117
00:07:50,280 --> 00:07:52,990
He says he's aiming
to join the Defense Force!
118
00:07:50,440 --> 00:07:52,990
Reno Ichikawa
119
00:07:54,850 --> 00:07:57,260
This guy was once like you!
120
00:07:57,260 --> 00:08:00,910
He gave up, though, and now
he's part of the furniture here!
121
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
Well, this sucks...
122
00:08:02,910 --> 00:08:07,160
Toku-san... You're freaking the new kid out.
123
00:08:05,860 --> 00:08:07,160
Why?
124
00:08:08,640 --> 00:08:11,170
Why'd you give up?
125
00:08:15,450 --> 00:08:19,040
I did do my best, you know, but...
126
00:08:19,040 --> 00:08:21,680
No matter how good you are,
there's always somebody better.
127
00:08:21,680 --> 00:08:25,680
I guess you could say I reached
the limit of how far I could go?
128
00:08:25,680 --> 00:08:28,810
You'll understand when you're older.
129
00:08:27,970 --> 00:08:28,810
I won't.
130
00:08:30,080 --> 00:08:32,020
'Cause I'll never give up.
131
00:08:32,020 --> 00:08:34,070
So I won't know until the day I die.
132
00:08:34,490 --> 00:08:36,210
Not that I'd even want to.
133
00:08:37,720 --> 00:08:39,080
I'll go change.
134
00:08:40,370 --> 00:08:45,510
Huh... I thought you
and him would get along.
135
00:08:45,510 --> 00:08:46,880
That's not fair!
136
00:08:46,880 --> 00:08:51,120
There's nothing I could've said
that wouldn't make me sound like a loser!
137
00:08:51,120 --> 00:08:55,640
Is giving up that bad?
138
00:08:59,940 --> 00:09:01,520
Okay, let's get started.
139
00:09:00,200 --> 00:09:01,520
Hey!
140
00:09:02,060 --> 00:09:05,320
Miike's team can stay on bone cleaning duty.
141
00:09:05,320 --> 00:09:07,810
Get the important ones ready for Izumo Tech.
142
00:09:07,810 --> 00:09:08,520
On it!
143
00:09:08,520 --> 00:09:10,860
Yoshimura's team can start
taking apart the legs.
144
00:09:10,860 --> 00:09:12,020
Dump all of it.
145
00:09:12,020 --> 00:09:12,960
Okay.
146
00:09:12,960 --> 00:09:14,610
New kid, you're on intestines.
147
00:09:14,610 --> 00:09:15,150
Follow me.
148
00:09:15,150 --> 00:09:15,880
Yes, sir.
149
00:09:15,880 --> 00:09:18,100
Hah! That's what you get!
150
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
You too, Kafka.
151
00:09:19,200 --> 00:09:19,760
Follow me.
152
00:09:19,760 --> 00:09:21,110
Me too?!
153
00:09:21,110 --> 00:09:23,350
Two days in a row!
154
00:09:23,350 --> 00:09:25,380
You're good with intestine work, though.
155
00:09:25,790 --> 00:09:29,370
Damn it! Fine, I'll do it!
156
00:09:30,530 --> 00:09:34,080
He complains, but he never says no.
157
00:09:34,760 --> 00:09:38,290
He would've done a great job
in the Defense Force if he'd passed the test.
158
00:09:42,110 --> 00:09:44,050
You serious?
159
00:09:47,150 --> 00:09:49,030
Yeah, he's definitely feeling it.
160
00:09:52,150 --> 00:09:53,870
And so am I.
161
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Tea
162
00:09:55,010 --> 00:09:55,860
You...
163
00:09:56,470 --> 00:09:59,520
Is that lunch box all the food you brought?
164
00:09:59,520 --> 00:10:02,130
I don't feel up to eating it.
165
00:10:02,630 --> 00:10:04,200
Yeah, I bet.
166
00:10:04,850 --> 00:10:05,910
Here.
167
00:10:05,910 --> 00:10:06,670
What?
168
00:10:09,710 --> 00:10:13,210
Multivitamin
169
00:10:09,990 --> 00:10:11,230
You can have it.
170
00:10:11,230 --> 00:10:13,230
You need to get something in your stomach,
171
00:10:13,230 --> 00:10:14,880
or you won't last the afternoon.
172
00:10:14,880 --> 00:10:16,590
I'm fine...
173
00:10:15,930 --> 00:10:17,890
And these. You can have these, too.
174
00:10:17,890 --> 00:10:19,840
These help a lot.
175
00:10:19,840 --> 00:10:25,090
I can't understand what you're saying,
but I really don't need those.
176
00:10:25,090 --> 00:10:28,390
Quit playing coy and put them in your nose!
177
00:10:28,560 --> 00:10:31,820
Stop it! Senpai, really...
178
00:10:30,750 --> 00:10:33,060
Yeah, everybody's like
that their first time.
179
00:10:50,370 --> 00:10:53,410
You're all responsible
for carrying your own stuff.
180
00:10:54,140 --> 00:10:55,230
Good work today!
181
00:10:55,230 --> 00:10:56,460
Good work today.
182
00:10:56,460 --> 00:10:58,080
See you tomorrow.
183
00:10:58,080 --> 00:11:00,500
Sure, goodnight.
184
00:11:03,160 --> 00:11:06,960
Well, at least the smelliest
part of the job is over.
185
00:11:15,010 --> 00:11:16,060
Senpai.
186
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
Oh, Ichikawa.
187
00:11:19,560 --> 00:11:23,520
What, did you come to get back
at me for what I did at lunch?
188
00:11:24,120 --> 00:11:25,080
Thanks to you...
189
00:11:25,930 --> 00:11:28,310
Thanks to you, I made
it through my first day.
190
00:11:30,470 --> 00:11:32,080
Thank you.
191
00:11:37,080 --> 00:11:38,930
That's all.
192
00:11:39,890 --> 00:11:41,050
Goodnight.
193
00:11:43,030 --> 00:11:45,470
Oh, and...
194
00:11:46,100 --> 00:11:49,080
They're raising the age limit to 32.
195
00:11:49,570 --> 00:11:51,440
For applicants to the Defense Force.
196
00:11:53,530 --> 00:11:55,540
Not enough young people anymore, apparently.
197
00:11:56,040 --> 00:11:59,480
I can't tell you what to do
with your life, of course...
198
00:12:00,840 --> 00:12:05,980
But when you talked about
giving up, you looked so sad.
199
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Of course, I really don't care at all.
200
00:12:09,960 --> 00:12:13,830
So if I'm wrong, you can just give up
and I won't care.
201
00:12:14,150 --> 00:12:15,020
Goodnight!
202
00:12:16,570 --> 00:12:17,720
Ichikawa!
203
00:12:20,350 --> 00:12:21,600
Thanks.
204
00:12:21,980 --> 00:12:25,340
You're a lot nicer than I thought you were.
205
00:12:26,260 --> 00:12:28,440
I told you, I really don't—
206
00:12:37,300 --> 00:12:38,480
Senpa—
207
00:12:46,050 --> 00:12:47,120
A Yoju?
208
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
Ichikawa, run!
209
00:12:52,580 --> 00:12:54,580
Get as far away from here as you can!
210
00:12:55,420 --> 00:12:57,910
Once you're sure you're safe, call it in!
211
00:12:57,910 --> 00:12:59,300
You can't fight this thing alone!
212
00:12:59,300 --> 00:13:00,840
Another body won't make any difference!
213
00:13:01,400 --> 00:13:03,250
You want to join the Defense Force, right?
214
00:13:03,670 --> 00:13:06,510
So why would you let
yourself get killed here?!
215
00:13:18,060 --> 00:13:19,840
Over here! I'm the one you want!
216
00:13:48,550 --> 00:13:49,170
There!
217
00:13:56,840 --> 00:13:57,900
Whew!
218
00:13:58,920 --> 00:14:00,310
Now it can't follow me...
219
00:14:03,760 --> 00:14:06,780
Damn it all!
220
00:14:22,710 --> 00:14:24,770
It's all gone...
221
00:14:24,770 --> 00:14:27,190
Your place, my place, our school...
222
00:14:27,740 --> 00:14:28,490
Yeah...
223
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
I'll get you for this, Kaiju!
224
00:14:31,180 --> 00:14:33,850
I was so close to beating Guramon!
225
00:14:34,080 --> 00:14:36,210
That's what you're sad about?
226
00:14:43,560 --> 00:14:47,550
I'm sad that Miiko died.
227
00:14:49,180 --> 00:14:52,080
Miiko, your calico cat?
228
00:15:08,760 --> 00:15:11,420
I'm going to join the Defense Force!
229
00:15:12,680 --> 00:15:18,940
For Miiko
230
00:15:12,680 --> 00:15:18,940
Kafka has arrived!
Mina has arrived!
231
00:15:12,930 --> 00:15:15,820
That's dumb. You're just a little kid!
232
00:15:15,820 --> 00:15:18,120
You're in elementary school too, Kafka!
233
00:15:24,130 --> 00:15:24,940
All right...
234
00:15:25,960 --> 00:15:29,450
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
235
00:15:29,840 --> 00:15:32,690
Let's wipe out all the Kaiju together!
236
00:15:35,610 --> 00:15:36,660
Damn it all!
237
00:15:36,660 --> 00:15:38,490
It wasn't supposed to be like this!
238
00:15:42,870 --> 00:15:44,680
Damn it...
239
00:15:48,800 --> 00:15:50,640
I ain't afraid of you, Kaiju!
240
00:15:54,050 --> 00:15:55,600
Aim for the leg...
241
00:15:55,840 --> 00:15:57,310
Aim...
242
00:16:02,600 --> 00:16:04,940
How did it come to this?
243
00:16:04,940 --> 00:16:08,360
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
244
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
Ichikawa...
245
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
You idiot!
246
00:16:42,640 --> 00:16:43,650
Why?
247
00:16:43,650 --> 00:16:45,110
I called it in!
248
00:16:45,110 --> 00:16:47,400
That's not what I meant!
249
00:16:49,920 --> 00:16:52,710
If I left you to die here...
250
00:16:53,480 --> 00:16:57,240
I'd never make it in the Defense Force!
251
00:16:58,320 --> 00:16:59,620
Application Result
252
00:16:58,320 --> 00:16:59,620
Mr. Kafka Hibino
253
00:16:58,320 --> 00:16:59,620
We regret to inform you that you have not passed
the first round of the recently concluded
Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
254
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
Damn it...
255
00:17:03,370 --> 00:17:05,540
Anti-Kaiju Defense Force
256
00:17:03,370 --> 00:17:05,540
Accepting Applicants
257
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Damn it...
258
00:17:09,660 --> 00:17:10,840
Damn it.
259
00:17:11,820 --> 00:17:14,160
I'm so powerless...
260
00:17:15,030 --> 00:17:16,760
Nothing's changed at all!
261
00:17:17,200 --> 00:17:20,500
I can't protect anything.
Not my game console, or my friend's cat...
262
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Or even the new kid at my job!
263
00:17:25,560 --> 00:17:28,840
Damn it!
264
00:17:42,880 --> 00:17:44,300
Target down.
265
00:17:44,300 --> 00:17:45,840
We have wounded.
266
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
Initiating rescue operations.
267
00:17:50,290 --> 00:17:52,180
Igarashi. Takaragi.
268
00:17:50,290 --> 00:17:54,090
Anti-Kaiju Defense Force Third Division
269
00:17:52,180 --> 00:17:53,420
Take care of the wounded.
270
00:17:54,080 --> 00:17:56,050
Everyone else, follow me.
271
00:17:56,050 --> 00:17:58,350
We'll check the area for any other Yoju.
272
00:17:56,260 --> 00:17:58,340
Captain Mina Ashiro
273
00:18:03,580 --> 00:18:04,880
You okay?
274
00:18:04,880 --> 00:18:07,100
Don't move. Just stay there.
275
00:18:35,980 --> 00:18:38,190
Mina's incredible...
276
00:18:38,760 --> 00:18:41,740
She took down that scary
thing in less than a second...
277
00:18:44,440 --> 00:18:48,240
She's left me in the dust.
278
00:18:49,520 --> 00:18:50,310
Senpai!
279
00:18:55,560 --> 00:19:00,280
When that Kaiju showed up
and you told me to run away...
280
00:19:00,710 --> 00:19:04,040
If you hadn't saved my life then,
281
00:19:04,860 --> 00:19:07,320
I would've died today.
282
00:19:08,870 --> 00:19:10,880
You were so cool.
283
00:19:13,330 --> 00:19:16,670
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
284
00:19:18,760 --> 00:19:21,970
You really should think
about joining the Defense Force.
285
00:19:23,640 --> 00:19:27,750
I mean, it's your call. Not my problem.
286
00:19:30,740 --> 00:19:31,890
Yeah...
287
00:19:32,780 --> 00:19:37,000
I can't just keep running forever!
288
00:19:39,440 --> 00:19:41,900
Thanks, Ichikawa.
289
00:19:43,260 --> 00:19:45,720
You really are a nice guy.
290
00:19:46,990 --> 00:19:50,140
I don't think there's anything
wrong with giving up...
291
00:19:51,140 --> 00:19:54,130
But it's not good to lie to yourself.
292
00:19:54,760 --> 00:19:57,700
I'm going to give
the Defense Force another go—
293
00:20:08,990 --> 00:20:10,940
Found you.
294
00:20:11,420 --> 00:20:12,720
A Kai... A Kai—
295
00:20:15,500 --> 00:20:16,440
Senpai?
296
00:20:20,950 --> 00:20:22,570
Are your wounds bothering you?
297
00:20:25,320 --> 00:20:26,280
Senpai!
298
00:20:43,420 --> 00:20:44,430
WHAAAT?!
299
00:20:44,430 --> 00:20:47,060
Ichikawa! It's me! It's me!
300
00:20:48,170 --> 00:20:50,040
Don't freak out like that, please!
301
00:20:54,640 --> 00:20:57,650
Aah...
302
00:20:55,920 --> 00:20:57,280
He's calling you in.
303
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
Let's get out of here, Senpai!
304
00:21:02,740 --> 00:21:06,740
Episode 1
305
00:21:02,740 --> 00:21:06,740
The Man Who Became a Kaiju
306
00:22:40,330 --> 00:22:44,390
If you encounter a Kaiju,
the first thing you do is target the legs.
307
00:22:44,390 --> 00:22:48,170
You bind it so it can't move...
308
00:22:49,380 --> 00:22:51,170
I get a little scared.
309
00:22:51,450 --> 00:22:52,800
Of what?
310
00:22:53,240 --> 00:22:57,680
When I imagine fighting a Kaiju
that's so much bigger than I am.
311
00:23:01,960 --> 00:23:03,380
Don't worry!
312
00:23:05,030 --> 00:23:07,010
Whenever you get scared...
313
00:23:09,360 --> 00:23:11,330
I'll always be right by your side!
314
00:23:15,640 --> 00:23:16,920
Liar.
315
00:23:22,670 --> 00:23:23,510
Yes?
316
00:23:24,780 --> 00:23:27,660
A Kaiju has appeared at
Yokohama South General Hospital?
317
00:23:28,730 --> 00:23:29,290
Yes.
318
00:23:31,440 --> 00:23:32,430
No.
319
00:23:32,430 --> 00:23:33,950
It's fine.
320
00:23:34,670 --> 00:23:36,800
I'll get my team ready,
321
00:23:37,430 --> 00:23:38,840
and we'll eliminate it.
22633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese