Original subtitles

Dad?

Hey, master,

someone wants to see. Who is

it?I don't know.

Stop.

Bring him inside. Yes, sir.

Shoo you. You better go. Yes, Dad.

Master Chow, please come in.

Please.

Mr. Lair, how do you do?Hmm

Do I know you?I'm Cha Ching Chu.

I've heard a lot about you. Thought I'd

come and pay my respects. Oh, thank you.

Sit down. Thank you.

Small token of my esteem. Hope you like

it. Some gold plate.

I don't take gifts from strangers.

What would you like me to do?If I can be

of help, I'll try my best.

It's simple. I'd like to open up a Kung

Fu gym, and since you are the elder here,

I thought I should ask your permission

first.

That's a matter my committee must decide.

Sorry, I can't help. Don't get

me wrong. Not a Kung Fu gym in

opposition. I thought you could kind of

act as our Kung Fu consultant and teach

the villagers self-defense.

We have made it a rule here not to

allow strangers to open up a gym.

I'm sorry. Too bad.

I was looking forward to it.

Still, would you mind demonstrating to

me your own skill at Kung

Fu?

If you're that interested, sure.

Stop it. Stop it.

Why don't you and I try a turn together?

I'm much too old for fighting.

Chinchu. Yes. Go around with Mr. Chow.

Yes, Sir. Be careful,

please.

Hey! Stop!

Mr. Chow, I am sorry.

Your student is pretty good. Too good for

me. Thank you, Sir. I just hope he didn't

hurt you, Tincho. Sir.

Show him out, Sir.

God damn it. That's old bastard

Coming. Coming.

And Master,

it was all our stupid idea. Look what a

fool I made of myself.

Master, the idea is still good.

Who would have thought that punk could

fight that well?Master,

there is another way. We could try

something else, you know

What's that?

Who's there?

Hey. Wanna buy some clothes?

Mother is out. Come back tomorrow.

What do you want?

Let me go.

Uh-huhCaptain Lu, who did this?

Lu.

Master,

what's going on here?

Your Chin Chin.

You work at the Chi, your gym. You're a

bunch of killers, you murderer. Madam,

you killed my daughter. Bring her back.

Madam, it's against our principles to

harm anybody. There's been a mistake.

You dare to deny it?You're guilty. Admit

it. Captain Liu, you

see justice is done. You see justice is

done. Madam. Take it easy.

I'll make a thorough investigation.

Captain Lu. If our students did do it,

why would they bother to write it on the

wall?If you ask me, someone is

deliberately trying to frame us.

I will find out the truth. Why don't you

go home?Hold it.

You're you're going to pay for this.

You're going to pay for this. I will see

you hanged.

Madam, let's bury her first.

Can't afford to bury her. We're too

poor. Captain Leo.

What am I going to do?What am I

going to do?

Madam, I just heard your daughter was

murdered. I'm sorry.

Can I help pay for a funeral?

Thank you. That's very kind of you.

It's nothing. It's those socks from Chu

Yi Jin. They killed her. Now they try

to deny it.

It's odd. Don't make sense,

Master. Maybe this fellow Chao is trying

to frame us. He killed the girl.

There's no quarrel between us.

Why should he?

Master, I am convinced it is a frame up.

I've asked everyone. No one went out last

night.

Chintang. HuhWhat were you doing?

Master, you're not accusing me. Where

were you last night?Talk. I...

Drinking with friends. You spend too much

of your time drinking, Master.

Brother Chin hasn't done anything. He

just likes to drink. I don't believe he's

capable of doing such a thing. You always

stand up for him.

You'd better look into this more. See who

stands to profit from framing us.

Hold it.

Who

are you?You're one of these two, you gym

thugs. You're a bunch of killers. I'm

going to tear you apart for murdering my

niece. You got it wrong. None of us even

know her. Don't lie to me.

My

master said we're to avoid fights with

the villagers at all costs. Why don't you

talk to our master?

If you keep this up, you leave me no

choice. I swear I'll kill all

of you. I'll be avenged.

You asked for it. Sorry.

Bastard

You. Goodbye.

Hey, Mistress. What are you doing?What do

you want?Come on, let's go for a

little walk. I don't want to.

Hey.

You think Chin Chin is better than me?

Actually, I'm the one who loves you.

Brother Chin, if my father finds out,

he'll punish you. Hey, hey, let's go for

a little walk.

Come on. Hands off. Brother,

what are you doing?It's none of

your business.

Master's still worried. We still can't

find the killer of that girl. And you

aren't helping. That's enough. Don't

preach to me. Brother. Brother.

Sister, let me take you back.

What the hell?Mr.

Here's your food. Enjoy it, sir.

Cheers. Cheers.

I'm Chen Chen Tang. Everybody knows me

around here and they respect me, I tell

you. Right. Your master

underestimates you. Should pay you more

heed.

My masters never show me much attention.

And he even suspects me in that recent

murder case. It's a

fact. Your master is too old.

Strong young man like you. Good at

Kung Fu. You should be the Kung Fu

master. Oh.

Slip in the truck now.

Very good. Brother, why don't we

have some more to drink?Sure, sure

Now drink up.

I heard your master wants his daughter to

marry Tin Chen. Is that so?That

makes me really mad.

Brother, I got a great idea.

Sure. What idea?Let me have it.

If you really like her, why don't you

just go ahead and take her?You

suggesting that I should?Hey, if

you've slept with her, what can a father

do about it?Right.

What do you want?Right here. I

love you. I love you. Get out. Get

out. You do what I say. If you

scream, you'll force me to kill you. You

can't get away.

Bastard Get him! Right!

Oh,

you were right.

That bastard

Brother, you better apologize to Master.

BastardI taught you everything.

And this is how you repay me, by

attacking my daughter. Master, I

was drunk. Out of control. Please forgive

me. You got drunk.

Master. Brother Chin was drunk. You.

There we Chen Chin Tang. According to

the rules of our gym, you deserve to be

killed. But I knew your father for 20

years. I promised I'd care for you.

So instead, I'll chop off your leg.

Master, somebody used me. I

must have been drugged. Shut up. Your

cumin is against your will. Tin-chan, get

me a sword. But, Master. Go

on.

Master. Do it!

Master. I beg you to forgive me. Master!

Master! Master! Shut up! You deserve

it! Master! Ma-- What

are you doing here?Quick, run for it! Huh

You'd better run yourself! Get

him!

Master, go.

Aw, those two teamed up.

Damn gene tank. Master,

you've been wounded.

Why'd you certainly turn up at the gym?My

friend, I feared you might be in trouble.

What now?Master's really mad at me. I

daren't get back to him now. Hey, easy.

Come with me. HuhWhere Where

to?I'll tell you frankly, I work for

General Leung's brother. Our organization

makes a lot of money. Join us and we'll

take over the town and you'll be our man

in charge. HuhBut...

Come on, let's go.

Have some tea.

Master Lam, is it your opinion that this

foul murder was the work of Mr. Chow's

gangsters?That's right.

I fear our town's in serious danger. I

think we should track the gangsters down.

What do you think we should do?

You're right. I'll ask the magistrate to

arrest Chow. I must go. Uh,

please.

Goodbye. Bye,

Master Chao Chin Chu. Why should he

help Chin Tang?

I'm afraid Chin Tang is a gullible idiot,

easily used by others.

I'm sure Chao's got some plans how to use

him. And

the other thing, how does Chan know

everything about

us?You're right. He does seem to know

everything.

Maybe he's someone inside.

Who's that?Hold it.

HuhSo you're the inside man?No,

Sir. Master, they forced me to do it.

You bastard

Stop it, let the fool go.

Thank you, master. Thank you, master.

Get out!

Chin Chin, we'll have to be careful from

now on. I reckon there'll be

more trouble yet. Master, what do you

mean?We have a

wealthy town. Our wealth

attracts many outlaws.

I fear there's a conspiracy to take over

the town. Hmm

I'm sorry. Sister, master went to bed?

Mm-hmmI've just put some

tea in your room. You should go and lie

down. Oh, I'm not

tired.

Dad said he'll choose an auspicious day

so he can get...

Sister, I'm a nobody.

Surely you don't mean it.

Brother. Sister.

I...

Brother, see you. Goodbye.

ah

Oh, help.

Dad. Dad.

Oh, look, I...

Dad. Who did this?

Look, what...

So it was Tin Chen. He's a bastard

I'll get revenge. I'll get

revenge.

Why did you kill my father?Tell me why.

Miss Lam, what's the matter?I want to see

Captain Leo. My father's been killed.

Tian Chen. Tian Chen.

Tian Chen, follow me.

Here, Chin Chin. Better see your friends.

Chin Chan. I am Chan Fong. Chin Chan.

He's gone crazy. Bring some water.

It's me! Chin Chin! Chin

Chin!

Don't go on it! Quick!

Captain Liu, someone must have struck me.

They're deliberately trying to frame me.

But this sword here does belong to you. I

know, but they must have stolen it.

Who stole it?So late at night?Who could

have gone to your room?My father treated

you like his own son. How could you have

murdered him?You filthy beast?You're

inhuman. Suyin. I swear I

didn't kill Master Suen. You must

believe me. Don't you use my name. I'll

see you hanged. I swear in

the name of God, I had nothing to do with

it.

Captain Liu, have you caught the killer?

Madam, these panties belong to your

daughter.

Yes, those are my daughters.

You're a bastard

Captain Liu, you have all the proof you

need. You should kill him right now.

But I Hey, Captain Liu, why don't you

hang the killer now?

We have our laws. I must investigate

first. Then he will have to stand trial.

Take him to the cell. Yes.

Come on.

Brother Chin, why do you come here?

I know Master was killed. I've come to

pay my respects.

See, Brother Chin forced me. I was only

following his orders. He is the one who

is behind all this.

What's that?Are you saying yet Tenchen

told you to attack me?Sister,

I am innocent. He forced me.

I'd never have done it myself.

I never thought you would stoop so long.

And it's why Master almost killed me.

Brother Chin, I now understand

everything. Please get

up. Officer. Officer.

What is it?I want to see Captain Liu.

He's busy right now. Will you go and tell

him it's urgent?I must see him.

Captain Liu, I swear Brother Chin is

completely innocent. I want you to drop

charges against him. I'm sorry.

I've not finished investigating. Until

I'm finished. I can't drop charges.

Do you mean he's under arrest?

I don't mean that. If he's done nothing

illegal. He doesn't have anything to

fear. I see. He can't

stay in town. Listen,

you look after yourself, Miss Lamb. You

can go now. As you can see, I'm verybusy.

Captain. The Agent Chen wants to see you.

Not again.

Captain Liu. Tian Chen, what's the

matter now?If you let me free for a few

days, I'll catch the matter for you.

But you know that's impossible. Believe

me, I'm innocent. I've got my duty.

But don't you believe what I'm telling

you?I must investigate. Don't

worry, I'll find the truth. You're all

right if you're not guilty.

Captain Liu. Captain Liu.

Yes, gentlemen. What'd you want?We want a

man.

A man?Who's that?

Don't play games with us. You put your

tin in jail. Ah,

I see. You're part of the gang.

You could say that, miss. We don't have

any money left. Can't you let us have

some?You dare blackmail me?

Get out of here. Otherwise, I'll call the

police. Uh-huhI don't think anybody will

hear you. Brother. Oh! Brother Chance!

Help! Come on. Help! Come

on. Come on, you bitchBrother Chance!

Hold it! Wait. How dare you attack this

lady?HuhKill the method.

Right.

You can go right.

Brother Chen. Lucky for me, you came.

Otherwise I'd be done for.

Were those men part of the gang of Tin

Chen?Yes, they are his men.

If Captain Liu doesn't hang yet to Tin

Chen, soon there will be more trouble.

What are we going to do?He's protecting a

murderer. Yeah, right. He's just

keeping him in jail the whole time. Cops

aren't doing a thing. Just suppose Tin

Chin should escape from prison. Might

come after us. Maybe Captain Liu is too

friendly with Tin Chin.

We ought to do something. We can't wait

any longer. Let's talk to

Captain Liu. Let's have it up with him

now. Maybe he's a crook, too. Right.

Let's talk to the captain.

Captain Liu, if the killer escapes, you

will be responsible. What will you tell

the villagers then?Miss Lam,

I will handle this case by the book.

You'll handle it. I suppose you'll let

him go. I know what I must do. Captain

Liu, if you won't do anything, hand the

killer over to us. Hand him over. Be

quiet. I will do my duty

tomorrow. I'm taking him to court.

Mr. Tin, I'm sorry for you.

Auntie, is Mistress all right?

She asked me to give you these clothes.

Thank you.

She must still hate me.

Will you tell her?I didn't

murder, master. I'm innocent.

Mistress. I reckon you're still in love

with him. No,

I hate him.

I hate him.

Shang Ching Fu, you will look after

things here while I'm away.

Come on, let's go.

Thank you. Help. HelpSomeone help.

HelpUp here.

Help. HelpHey, help. Help

Somebody help me. Come on.

Help me, please.

What is it?He's gonna

die.

yeah

yeah

Patch him.

Come on. OK.

So it's you. We're not too late,

damn

you.

You're in Chen. If you want to stay

alive, why not come over to us?

Why should I?I'm not a criminal like you.

You're

good at Kung Fu. I need an assistant.

I never work for you. You

want to die?Go on. Kill me.

Go on.

Your life is in my hands. I can order you

to be killed. You'll have to kill me.

Otherwise I'm going to kill you, you

bastardHow dare you talk to me like that?

Stand back. See the boss, Sir.

Thank you, Sir. Thank you. Come again.

Come inside. Come inside, please.

Come in. Best food.

Hey, Master Chow, you want me?

I want you to do a job. Master Chow,

whatever you say.

Get some men together. Get rid of all

those cops. They're useless fools anyway.

Why bother?Hey,

I know they are. But I need to get the

key to the armory.

Then we'll be in control. No one will

be able to challenge us. Right.

I'll do as you say. Come on, let's drink.

Cheers.

Get in there.

Where is he?

He's coming.

Huh

Kneel down.

This is him, is it?Yes, sir.

Kneel down. Front of Miss Rung. How the

hell is Rung?You're all criminals.

Every one of you shut up.

A hard case.

Fancies himself a hero, too.

Mr. yen, if you decide to work for

Mr. Rung, I can guarantee that

you'll be rich and powerful. Dude,

go to hell. You're all bastards

you stupid fool.

I can have you killed right where you

stand.

So wise up if you know what's good for

you.

Crazy bastardThis is a fuller lesson.

Boss being kind to you. You

dead. Hit him.

It's my fault. Please forgive me.

This guy disobeyed me. The penalty's

death. My dear,

I think this young man could be useful to

you. Don't kill him. Let him think it

over. You might find he

will change his mind. I

see you fancy him.

I hope you have no intentions. Silly.

What are you talking about?

All right. Throw him in the dungeon.

Yes, Sir.

What do you want?

How dare you?Hand over the key to

the ovary right now, huh

Hand over key. I'll kill you.

It's very late. That's sleep.

Umm

What are you up to?

I've got a little secret for you.

What secret's that?

Hmm

What's that for?

I hear that using a whip adds

to the excitement.

You're kidding. I won't do it. Huh

No, not you. You're to hit

me.

Come on.

Come on!

Do it harder! Do it

harder! Come on!

Ohh

ohh

ohh

oh

oh oh

Are you crazy?

But you told me to hit you. Not that

hard. You took me. Kill me.

Come here.

Please forgive me. Please, you must spare

my life. You're guilty of many crimes

and you oppress the poor. Now I'm going

to make you pay for it.

Yes, Hero. Anything you say, Sir. Just

spare my life, will you?Spare my life.

If you dare send any man into our village

again, I'll come back and get you.

I won't. I wouldn't dare do it. You

bastard

Where's Chao Choo Chin?I...

Tom! I... I

don't know. You don't know?Ow!

Tom!

He's out collecting some debts.

Tell me where I can find him.

Tomorrow, down on the East Road.

You can find him there. Tin Chen, spare

my life. You must forgive me.

You bastard

Pull it! Where is

Charles?

Hag!

Hag!oh

Brother!

Where is Chow?

Ohh

Captain time!

Auntie!

Auntie! Coming!

What on earth are you shouting about?

Tom!I want you to

call me Captain Chang. Understand?

Okay. Where's the mistress?In her

room. Hmm

Tell her to come here. Hmm

Hey, you. Uh, you, sir. Ladder.

Brother Chen, looking for me. It's

Captain Chang. Captain Chang.

Yes. Now I'm the captain of police here.

Who assigned you?

The provincial governor.

Captain Liu. He is dead.

ah And Yutin Chen?

He's dead, too.

Hold it!

Understand that I am the boss in this

town. I'm the king. Zhu yen,

don't you feel mighty proud of me now?

I don't want to listen. Hey,

hey, hey, hey,

heyZhu yen, I'm not one of the students

anymore, so I warn you, you better

look after me like I say.

Shame on you.

The master is dead now. Tinchen is dead

as well. And I'm afraid of nobody.

Tilian, you belong to me now. So

why don't you and I... No! Let

me go! Come on.

Tilian. Come on.

Come onHelp! Help

Come on. No! Come on. Let

me

go! Come on.

Hold it! I dare you to touch

her. Get out.

Ah, Mr. Chow. What do you mean by this?

I said get out.

Hmm

Hey.

So, yen, Din Chen, what are you

doing here?Hold it.

You're alive. So, yen, you

stay out of this.

Right, Chow. Say your prayers.

Look away this time.

Whoa!

Suyin. Suyin. Suyin.

I'll avenge you. I'll avenge you,

Suyin. I beg you.

I beg you. Take me there.

But you're wounded. Never mind. Give me a

cloth to bind it.

oh

Don't, brother!

I'll

avenge you!

Rederton!