Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:05,088
♪
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
[interviewer]
How do you confront your fear?
3
00:00:06,924 --> 00:00:10,677
I face it.
And I've been scared many time in my life.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,387
Very scared.
5
00:00:12,387 --> 00:00:16,433
But, uh, fear is something that
you feel it in your stomach.
6
00:00:16,433 --> 00:00:18,060
It's a punch.
7
00:00:18,060 --> 00:00:22,105
And, uh, you have two things to do
with that. My opinion, my opinion.
8
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
Either flee or face it.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,610
And I choose to face it.
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,447
Me, I can, like, pray.
11
00:00:30,447 --> 00:00:36,203
[♪ hip-hop music playing]
12
00:00:42,835 --> 00:00:45,629
Don't worry. I'll make sure
we'll have fun, and Allie's in, too.
13
00:00:45,629 --> 00:00:48,674
Fine. I'll stay in on New Year's Eve,
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,968
but we better not be making
vision boards or some shit.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,720
Stop blinking. Stop blinking.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
And remember, you have to wait until
the glue gets tacky before you apply it.
17
00:00:56,390 --> 00:00:57,891
And when you apply it,
you have to press...
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,685
- [snoring]
- Are you paying attention to the process?
19
00:00:59,685 --> 00:01:01,186
You're gonna be on your own
at the wedding.
20
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
I know...
21
00:01:03,355 --> 00:01:05,858
Alex is getting married on New Year's Day.
Who does that?
22
00:01:05,858 --> 00:01:08,652
- Mm. Sounds like a Julie decision to me.
- Mm-hmm.
23
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
You excited?
24
00:01:09,987 --> 00:01:13,240
[scoffs] For the last month,
I've been waking up screaming,
25
00:01:13,240 --> 00:01:16,326
convinced I was in a plane crash.
This week?
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
I was dreaming I was on the beach,
toes in the sand.
27
00:01:20,581 --> 00:01:21,832
Mm-hmm.
28
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
- Last night was a little different though.
- Hmm?
29
00:01:24,710 --> 00:01:27,296
I was on the same beach,
but Bubba was there.
30
00:01:27,296 --> 00:01:30,382
And he was complaining that
the piña colada was making his teeth hurt,
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,801
and I was like, "Since when do you talk?
And why is your voice so low?"
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
You know, you wanna
tell people your dreams,
33
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
- and they're like, "Why?"
- That's weird.
34
00:01:36,722 --> 00:01:39,725
- [gasps] My God!
- [giggles]
35
00:01:39,725 --> 00:01:42,060
How am I gonna do this on my own?
36
00:01:42,060 --> 00:01:43,854
Just bring this picture of your auntie.
37
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
She was my inspo for your graduation beat.
38
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
[Melissa Jackson] Elise was so inspiring.
I mean, look at her.
39
00:01:48,942 --> 00:01:52,029
So confident and empowered.
40
00:01:52,029 --> 00:01:54,114
- Look at you both!
- [giggles]
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,325
Gorgeous world travelers.
42
00:01:56,325 --> 00:01:57,826
- [sighs]
- This reveal would've been better
43
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
if you had a full-length mirror.
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
Mm-mm. I cannot take
that much of me all at once.
45
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
[sighs]
46
00:02:05,250 --> 00:02:07,878
[audiobook] If you're afraid of flying,
you're not alone.
47
00:02:07,878 --> 00:02:11,507
Over 40% of Americans
have the same fear.
48
00:02:11,507 --> 00:02:14,301
- Did you know flying is the safest...
- Oh! Shit! Hey, girl!
49
00:02:14,301 --> 00:02:16,178
Okay, bold lip!
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,263
- Mm.
- Looking like you 'bout to kiss a letter
51
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
- and send it off to war.
- [laughs] Stop!
52
00:02:20,474 --> 00:02:22,976
Tamika said I needed
to "occasion-up" my uniform
53
00:02:22,976 --> 00:02:24,353
for the High Flyers graduation.
54
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Girl, why you ain't tell me
you was graduating?
55
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
It's not a big deal.
I wasn't even gonna go,
56
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
but they said someone special
was gonna be speaking.
57
00:02:30,234 --> 00:02:32,110
I'm hoping for Hoda Kotb. [giggles]
58
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
Okay, so how you celebratin'?
59
00:02:34,154 --> 00:02:36,198
Actually, I was gonna
ask you for a discount
60
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
for some luggage to go
with my vacation hair.
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
- Bitch, ya broke. Stop playin'.
- [laughs]
62
00:02:40,911 --> 00:02:43,914
- Okay, well, read me, then!
- Okay, listen, Linda.
63
00:02:43,914 --> 00:02:46,291
- Hm... Mm-hmm...
- You ain't hear it from me...
64
00:02:46,291 --> 00:02:48,836
But go ahead to sub-level two.
Tell Mike I sent you.
65
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
- Okay. Alright.
- Mm-hmm.
66
00:02:50,671 --> 00:02:52,923
Ain't gonna have to suck dick
for this suitcase, am I?
67
00:02:52,923 --> 00:02:55,008
- You might! How much you want it?
- I ain't mad at it.
68
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
- I've done a lot more for a lot less.
- [both laugh]
69
00:02:57,719 --> 00:03:00,806
- [♪ upbeat music playing]
- [elevator dings]
70
00:03:06,645 --> 00:03:07,646
Hi.
71
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Uh, Kaya sent me?
72
00:03:09,773 --> 00:03:12,901
I'm graduating today,
and, you know, I have this...
73
00:03:12,901 --> 00:03:15,654
[loud buzzing]
74
00:03:15,654 --> 00:03:17,030
[mouthing]
75
00:03:17,823 --> 00:03:19,157
[buzzing stops]
76
00:03:22,035 --> 00:03:25,122
- This is amazing!
- Yeah, I get that a lot.
77
00:03:25,122 --> 00:03:28,000
I mean, every room down here
is like a cave of wonders.
78
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
Anything on the bottom shelf.
79
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Cool.
80
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
[scoffs]
So, people just leave their stuff?
81
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
- Or they never made it back.
- Never made it back?
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Well, I'm taking my first flight.
83
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
Hope it's not my last.
84
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
[Mike]
Bottom shelf only.
85
00:03:45,642 --> 00:03:47,519
[gasps] Oh, my God!
86
00:03:47,519 --> 00:03:50,397
[laughing] No way!
87
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
No way!
88
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
This is just like Elise's!
89
00:03:53,775 --> 00:03:55,110
Expensive taste.
90
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
- I'll take it.
- [Mike] Happy graduation.
91
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
Spoiler alert,
your guest speaker is a video.
92
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
- [elevator dings]
- Morning.
93
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
[♪ gentle music playing]
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
- [click]
- [ding]
95
00:04:08,332 --> 00:04:10,417
Hold the elevator! Hold it!
96
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
Hold...
97
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[sighs]
98
00:04:17,007 --> 00:04:18,592
[sighs]
99
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
- Press the button.
- I pressed the button.
100
00:04:23,514 --> 00:04:25,807
There's a lot of room in here.
You could move over.
101
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
[elevator creaking]
102
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
[elevator bangs]
103
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
The fuck?
104
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
- The elevator stopped.
- No shit.
105
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
Probably broke it when
you clawed the doors open.
106
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
- Blame it on my Shake Weights.
- [sighs]
107
00:04:38,904 --> 00:04:40,656
Hey, have you handed in
your timesheet, by the way?
108
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
[mutters]
Jesus Christ.
109
00:04:43,825 --> 00:04:45,160
[pushing button]
110
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
[student 1]
All that work for a video speech
111
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
from the crowd control captain?
112
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
[student 2]
The one who got trampled?
113
00:04:57,172 --> 00:05:00,926
[♪ rhythmic music playing]
114
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
- [clicking]
- Hello?
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
- [static on intercom]
- Hello!
116
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
[garbled voice on intercom]
117
00:05:06,890 --> 00:05:10,102
[scoff] Of course my cell phone
is still not working.
118
00:05:10,769 --> 00:05:12,646
Everything's gonna be okay.
119
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
Okay? My friend Mike, and potential lover,
120
00:05:14,731 --> 00:05:17,234
he used to work in maintenance,
and now he's over in security.
121
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Wait. Mike from Lost and Found?
122
00:05:20,070 --> 00:05:21,363
You know Michael Benedetti?
123
00:05:21,363 --> 00:05:24,449
Y-Yeah. I needed some luggage,
and he helped me with that.
124
00:05:24,449 --> 00:05:27,077
Yeah, he's always had
a soft spot for sad sacks.
125
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
- Just like Alex.
- What do you mean?
126
00:05:30,706 --> 00:05:33,041
You know, I can't believe you're going
to Hawaii to Alex's wedding.
127
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
I mean, even though you two used to bone.
128
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
- Way to shit where you eat.
- Okay, what about you and Mike?
129
00:05:38,463 --> 00:05:41,133
Well, I have confessed my feelings
right to Michael's face,
130
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
and he politely, and repeatedly,
said, "No, thank you."
131
00:05:43,594 --> 00:05:45,637
So, at least I know where I stand.
132
00:05:45,637 --> 00:05:48,056
You know, I still share our plants,
and I water them.
133
00:05:48,056 --> 00:05:50,392
I mean Philodendrons, they don't deserve
to be caught up in this whole
134
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
will-they-won't-they type thing.
135
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
Sounds like a won't-they. [sighs]
136
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
- [alarm blaring]
- Okay, what the fuck is going on?
137
00:05:57,399 --> 00:05:59,359
That sounds like the alarm.
138
00:05:59,359 --> 00:06:02,487
Oh, does it?
Does it sound like the alarm, Patti?
139
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
No shit!
140
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
[Melissa]
Hello? Anybody?
141
00:06:08,785 --> 00:06:10,037
[sighs]
142
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
We don't know what the alarm
was trying to alarm us about,
143
00:06:12,456 --> 00:06:14,374
you know what I'm saying? [panting]
144
00:06:14,374 --> 00:06:17,461
Is it hot in here? A-Are you hot?
You know, I just...
145
00:06:17,461 --> 00:06:21,298
I need food
or a cigarette or something.
146
00:06:22,424 --> 00:06:24,468
I will have no part in
your luggage thievery.
147
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
[mocking]
"Your luggage thievery!"
148
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
[normal]
Where did those come from anyway?
149
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- I always come prepared.
- [laughs]
150
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Ha! Oh, water.
151
00:06:32,434 --> 00:06:34,353
- [spraying]
- Ah.
152
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
- Mm... Want some?
- No.
153
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
Oh, Mel's not here yet.
154
00:06:41,443 --> 00:06:44,488
- That's who you're here to see, right?
- Yeah, I'm her boss.
155
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
- I can text her... Oh.
- I'll text her. Oh.
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
[both laugh]
157
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
- [typing]
- [♪ rhythmic music playing]
158
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
- [sends text]
- [quiet room chatter]
159
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
So what are you, like, 5'10? 5'11?
160
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
5'12? [laughs]
161
00:06:58,502 --> 00:07:00,712
- 5'11, actually. Yeah.
- Oh, okay.
162
00:07:02,589 --> 00:07:04,550
[room chatter continues]
163
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
♪
164
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
[clatters]
165
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
I'm still sore from yoga.
166
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
- Oh, yeah?
- So... yeah.
167
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
Plus, the cup is a lot
heavier than the napkin...
168
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
- [mumbling]
- Oh, of course. Yeah, yeah. I get that.
169
00:07:19,273 --> 00:07:22,734
We're about to board our final flights!
Take your seats.
170
00:07:22,734 --> 00:07:25,279
[Dan] [on radio] Dan for Alex.
Patti missed a pickup.
171
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
She ghosted? It's not like Mel to miss
cookies and orange drink.
172
00:07:28,115 --> 00:07:30,158
Hey, big guy. Do me a favor
and let her know I stopped by?
173
00:07:30,158 --> 00:07:32,244
- Yeah.
- [Alex Williams] Appreciate it.
174
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
♪
175
00:07:34,246 --> 00:07:36,206
[cards shuffling]
176
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
[Melissa] Is there something quieter
you can do with those cards?
177
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
[sighs]
178
00:07:46,216 --> 00:07:49,219
[Patti Berger] You know, if you quit,
you'd never have to hear them again.
179
00:07:51,096 --> 00:07:53,807
Okay, seriously. Why do you hate me?
180
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
The Alex thing was two years ago.
181
00:07:55,392 --> 00:07:59,396
Seriously, Patti,
why do you hate me so much?
182
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
You sit in my chair.
183
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
You're surprised by the seasons.
Your fucking bold lip.
184
00:08:07,654 --> 00:08:09,907
[sighs] And I completely loathe the fact
185
00:08:09,907 --> 00:08:12,284
that you took my spot in High Flyers.
186
00:08:13,577 --> 00:08:17,164
Well, if it makes you feel better,
I'm missing the graduation right now, so...
187
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
It doesn't actually 'cause it was
supposed to be my graduation.
188
00:08:19,958 --> 00:08:23,086
But, I guess
I forgot to sleep with Alex.
189
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
- There it is.
- You know, I think it's really crazy
190
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
that he invited you to his wedding
and even crazier that you're gonna go.
191
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Why do you care?
192
00:08:31,595 --> 00:08:33,889
Because it finally seemed
like he was getting over you.
193
00:08:36,975 --> 00:08:38,101
[electricity buzzes]
194
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
- [rumbling]
- Oh!
195
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
- Huh.
- Fuck!
196
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
- [alarm beeping]
- [panting]
197
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
Okay.
198
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Now, pick a card. Any card.
199
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
- [♪ funky music playing]
- [planes whirring]
200
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
[exhales]
Where you at, Mel?
201
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
[Deshawn] I am traumatized, bro.
It smelled like short ribs.
202
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Yo! You guys seen Mel?
203
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
- Say what?
- Have y'all seen Mel?
204
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
- She didn't show up to her class thing.
- Nah, not since yesterday.
205
00:09:04,127 --> 00:09:06,004
Dang. Aint no fresh butts either.
206
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
Were you just smelling
the cigarette butts?
207
00:09:07,506 --> 00:09:09,132
- Trying to find Mel.
- Maybe she quit.
208
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
- Smoking or her job?
- Both.
209
00:09:11,176 --> 00:09:13,804
Either. I don't know.
I'm just hypothesizing. That gift for her?
210
00:09:14,555 --> 00:09:17,558
Nicotine gum for her flight.
And I got her diploma for her.
211
00:09:17,558 --> 00:09:19,351
Figured she might want it.
212
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
- Hmm. That's pretty thoughtful of you.
- Very thoughtful.
213
00:09:21,854 --> 00:09:23,647
Oh, you gonna miss Mel
while she's on her trip.
214
00:09:23,647 --> 00:09:25,858
- Man, y'all don't start, man.
- Nothing wrong with that, bro.
215
00:09:25,858 --> 00:09:27,776
Look, I miss Shaun
every time he go to Disney World, bro.
216
00:09:27,776 --> 00:09:30,612
Mm-hmm, and I missed DeShawn
when he was out for his auntie's surgery.
217
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
- Bro, I could feel that. Were you praying?
- Say less, bro.
218
00:09:33,031 --> 00:09:35,117
- This is different! She's missing!
- [DeShawn] Bro, calm down.
219
00:09:35,117 --> 00:09:36,493
It's okay to care about one person
220
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
more than you care about
everybody else, Terrance.
221
00:09:38,245 --> 00:09:40,289
We're late all the time.
You never come looking for us.
222
00:09:40,289 --> 00:09:42,040
It's like how you used to care about Tina.
223
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
- Before you broke her heart.
- I don't blame you, though.
224
00:09:44,376 --> 00:09:47,379
Mel got that Lizzo-Rihanna thing going on.
Lasagna!
225
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
- Hey...
- [Shaun] Just admit it!
226
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
He likes her.
227
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
- Man, shut up.
- [DeShawn] Ah! See!
228
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
I'm not doing this with y'all.
I need to find Mel, bro.
229
00:09:54,845 --> 00:09:57,514
- Yeah, he feeling it.
- It's like that movie You've Got Mail.
230
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
How is it like the movie You've Got Mail?
231
00:09:59,766 --> 00:10:02,352
- 'Cause her name's Mel.
- Oh, shit.
232
00:10:03,145 --> 00:10:04,897
- You a genius, bro. Goddamn.
- Come on, bro.
233
00:10:04,897 --> 00:10:07,149
That's M-A-I-L,
but points for the homonym.
234
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
- [banging on door]
- [Melissa] Help! Come on!
235
00:10:09,526 --> 00:10:12,571
- Come on! [screaming]
- [♪ tense music playing]
236
00:10:12,571 --> 00:10:13,822
Everything's gonna be okay.
237
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
God, hello?! [gasps]
238
00:10:16,950 --> 00:10:19,995
There isn't a world where...
blinking red...
239
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
[gasping] isn't bad.
240
00:10:21,496 --> 00:10:24,833
I can't breathe! [gasps]
I can't breathe! Can't breathe!
241
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
I can't die like this!
Trapped in a metal coffin!
242
00:10:28,170 --> 00:10:30,005
- [glitching]
- Get me out of here!
243
00:10:31,215 --> 00:10:33,926
Mike said she left
Lost and Found a while ago.
244
00:10:34,426 --> 00:10:36,053
[Rory Cohen]
Hey, Kaya!
245
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Do you have any more
of your heating balms?
246
00:10:38,305 --> 00:10:40,766
No, having supply chain issues.
247
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
Excuse me. Oh, God!
248
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
My mom pulled her hammy
playing pickleball,
249
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
and now, it's like this whole thing.
She's got this big tournament coming up.
250
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
I cannot stand...
251
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
- Wh-What's going on?
- It's Mel.
252
00:10:51,902 --> 00:10:54,196
No one's seen her,
and she hasn't made any of her pickups.
253
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
We checked Paulie's Pretzels,
Dunkin' Donuts,
254
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
the pee bathroom, the poo bathroom.
255
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
She's not at any of her normal spots.
256
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Okay, first of all, Mel is strictly
an Auntie Anne's girl, never Paulie's.
257
00:11:03,997 --> 00:11:06,083
And did you check the massage chairs?
258
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
The breastfeeding pods?
She goes in there to nap sometimes.
259
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Okay, well, I can activate
the Slack channel if you want,
260
00:11:13,382 --> 00:11:17,344
uh, but, uh, you know,
just don't tell Mel that I helped you,
261
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
- because we're not speaking.
- Mm!
262
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
[Shaun] [on radio]
Mel's stuck in an elevator.
263
00:11:21,765 --> 00:11:24,268
[Deshawn] [on radio] Elevator bank,
sub-level two, corridor B.
264
00:11:24,268 --> 00:11:26,603
- Let's go. Come on, come on, let's go.
- [♪ dramatic music playing]
265
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
- [Melissa] Can't breathe!
- [firefighter] We're gonna get you out.
266
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
- [Melissa] Oh, my God.
- [door creaking]
267
00:11:30,232 --> 00:11:33,777
Jesus... Oh, God... [panting]
268
00:11:33,777 --> 00:11:35,487
Oh, God...
269
00:11:36,113 --> 00:11:38,448
- You need anything?
- She needs a cigarette.
270
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
Nicotine!
271
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Are you okay?
272
00:11:44,079 --> 00:11:47,583
You're, like, so obsessed with me,
it's embarrassing.
273
00:11:47,583 --> 00:11:50,878
- Give her some space, bro. Goddamn.
- You need to calm it down, Mike.
274
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
Well, I care about her. As a friend.
275
00:11:53,005 --> 00:11:55,883
- You coming?
- Mm-mm.
276
00:11:56,508 --> 00:11:59,094
- Shout out to the firefighters, bro.
- Yo, they're underrated, bro.
277
00:11:59,094 --> 00:12:01,305
Hell, yeah. You know they can barbecue
better than police, too.
278
00:12:01,305 --> 00:12:02,848
- I bet their picnics be fire!
- Mm-hmm.
279
00:12:02,848 --> 00:12:05,559
They do that medium-well steak.
Can't get no medium or no weller.
280
00:12:05,559 --> 00:12:06,643
Can't eat steak.
281
00:12:06,643 --> 00:12:09,855
[♪ upbeat music playing]
282
00:12:12,441 --> 00:12:14,610
I can't even be in
an elevator for an hour.
283
00:12:14,610 --> 00:12:16,361
How am I supposed to be on a plane for 12?
284
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
I'm not going to Hawaii!
285
00:12:18,822 --> 00:12:22,159
- Do you want to go?
- Not if it means going on a plane!
286
00:12:22,159 --> 00:12:24,661
From now on,
I'm only dealing in certainties!
287
00:12:24,661 --> 00:12:27,497
I'm keeping my ass on the ground,
and I'm taking the stairs.
288
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
Come on, Mel.
289
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
♪
290
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
You buying anything?
291
00:12:41,553 --> 00:12:43,347
I got a plan to help Mel. You in?
292
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
[Kaya] You know I'd do anything for her.
What you thinkin'?
293
00:12:45,682 --> 00:12:48,185
[Terrance] JFK is one of the largest
airports in the world,
294
00:12:48,185 --> 00:12:50,979
so we'll have to assemble
the whole team to pull this off.
295
00:12:50,979 --> 00:12:53,607
First, we're gonna need
some threads to sell the vibe.
296
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
Threads, ready to move.
297
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
[Terrance] Luckily, Rory has a connection
that can get us into the restricted area.
298
00:12:58,487 --> 00:12:59,947
Hangar five.
299
00:13:02,241 --> 00:13:05,327
♪
300
00:13:05,327 --> 00:13:09,373
[Terrance] I'll get Shaun and DeShawn
to acquire the other necessities.
301
00:13:09,373 --> 00:13:11,917
- [DeShawn] Bingo!
- [Shaun] Yahtzee!
302
00:13:11,917 --> 00:13:13,961
[Terrance]
But there's one thing I can't do.
303
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
- Get Mel off work.
- [Kaya] I got that covered.
304
00:13:16,296 --> 00:13:19,091
- I'll get Mike to do it.
- Patti, I need a favor.
305
00:13:19,091 --> 00:13:22,052
- Ah, nice.
- Not that kind of favor.
306
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
♪
307
00:13:24,805 --> 00:13:27,474
- Sure.
- And that's the plan. Can you bounce?
308
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
Who gon' stop me?
309
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
Denise, I'm out! Woo!
310
00:13:31,144 --> 00:13:34,314
♪
311
00:13:35,566 --> 00:13:37,901
[Melissa]
Isn't the training hangar off-limits?
312
00:13:37,901 --> 00:13:40,737
[scoffs] So, this is how it happens, huh?
313
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
I always thought you'd take me out
by loosening one of the wheels on my cart.
314
00:13:43,782 --> 00:13:46,285
You know, I should have known better.
315
00:13:46,285 --> 00:13:50,330
No one who eats that much microwave fish
is in their right fuckin' mind.
316
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
You've left me no choice.
317
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
Okay, just make it quick, okay?
318
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
And avoid my face.
I'm gonna be buried in these lashes.
319
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- [brakes squeak]
- Get out, ugly.
320
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Terrance? What are you doing here?
321
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
- [lights click]
- Thanks, Patti.
322
00:14:05,137 --> 00:14:08,390
- Never again.
- Hello. I'm a fellow first-class passenger
323
00:14:08,390 --> 00:14:10,726
- headed to Maui.
- Terrance, what is all this?
324
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Well, I want you to get on
that plane to Hawaii tomorrow.
325
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
But first, we're gonna try this one.
326
00:14:14,271 --> 00:14:17,065
It's a training simulator,
so it won't even leave the ground.
327
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
You down?
328
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
[Melissa]
Okay. Josh!
329
00:14:21,153 --> 00:14:23,572
The latest and greatest
from my ghost kitchen.
330
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
You made that for me?
331
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
The ginger in the cookie
will settle your stomach.
332
00:14:27,492 --> 00:14:28,911
[whispers]
The champagne will fuck you up.
333
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
- [laughs]
- Don't mind if I do.
334
00:14:31,246 --> 00:14:33,999
- Kaya? [laughs]
- Looks like we're ready to board.
335
00:14:34,708 --> 00:14:37,419
- You good? Alright.
- So far, so good.
336
00:14:39,296 --> 00:14:41,298
You're in on this, too?
337
00:14:41,298 --> 00:14:43,967
[Kaya]
Yasss! Welcome to Flight 420.
338
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
[Melissa laughs]
339
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Headed to Maui, Hawaii.
340
00:14:48,138 --> 00:14:50,224
- I'll take that.
- Oh, thank you.
341
00:14:50,224 --> 00:14:52,768
Okay, so are you gonna
want a window or an aisle?
342
00:14:52,768 --> 00:14:54,853
[simulator whirring]
343
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
[laughs] Um...
344
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
This part, you actually gotta choose.
345
00:14:59,608 --> 00:15:00,943
[Melissa]
Oh! Hey, guys!
346
00:15:02,611 --> 00:15:04,238
Window.
I've never seen clouds up close!
347
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
[soft laugh]
348
00:15:06,323 --> 00:15:07,741
[sighs] Oh, this is nice!
349
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
- Yeah, first class.
- Yeah! [laughs]
350
00:15:09,868 --> 00:15:12,913
I have a bomb and a knife,
and I'm mad as hell!
351
00:15:12,913 --> 00:15:16,291
Nah, I'm a disgruntled passenger.
I don't have a bomb or a knife.
352
00:15:16,291 --> 00:15:17,376
[laughs] I can see that.
353
00:15:17,376 --> 00:15:18,919
I am mad as hell, though.
I'm not gonna lie.
354
00:15:18,919 --> 00:15:20,587
Just personal shit, for real.
355
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Not feeling seen at work, you know?
356
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
[laughs]
357
00:15:23,757 --> 00:15:26,969
Didi pissed me off again, snoring.
Loud as hell. I'm like, "Look..."
358
00:15:26,969 --> 00:15:29,596
But lemme say one thing about the snoring,
one thing at all, I'm the bad guy.
359
00:15:29,596 --> 00:15:32,432
Sir, I'm gonna need you to shut the
fuck up before I kick you off this plane.
360
00:15:32,432 --> 00:15:34,685
[laughing]
361
00:15:34,685 --> 00:15:36,061
- I'm an Air Marshal.
- [Melissa] Got it.
362
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
They keep you safe from
crazy passengers while you fly.
363
00:15:38,438 --> 00:15:40,899
Good to know. [laughs]
364
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
Welcome aboard.
It's our pleasure to serve you
365
00:15:44,403 --> 00:15:45,779
on your flight to Maui.
366
00:15:46,405 --> 00:15:48,198
Much like the bar-tailed godwits,
367
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
we will be using a supportive wind
368
00:15:50,325 --> 00:15:53,036
to carry us to our destination westward.
369
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
It's a beautiful day.
It's gonna be a smooth flight.
370
00:15:55,455 --> 00:15:57,666
[Shaun/DeShawn]
Caw-caw, caw-caw! Caw-caw!
371
00:15:59,501 --> 00:16:02,045
We're gonna start.
It's gonna feel like an actual takeoff.
372
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
- Okay.
- [Carl] [on PA] Ladies and gentlemen,
373
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
we are next in line for takeoff.
374
00:16:08,218 --> 00:16:10,554
[texts whooshing]
375
00:16:11,305 --> 00:16:12,598
- Airplane mode!
- [Melissa] Oh!
376
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
Shit, right. Airplane mode.
377
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
[Terrance]
That's what it's for.
378
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
[Melissa]
That's right! I'm like... [laughs]
379
00:16:18,478 --> 00:16:20,397
[Kaya]
Even if this drops from the ceiling,
380
00:16:20,397 --> 00:16:22,232
the plane will still be able to land.
381
00:16:22,232 --> 00:16:24,651
Put it on, even if it messes up your hair.
382
00:16:24,651 --> 00:16:27,070
[Carl] [on PA] Flight attendants,
prepare the plane for departure.
383
00:16:27,613 --> 00:16:31,575
Hey. If you start to feel anxious,
press right here.
384
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
Okay.
385
00:16:38,081 --> 00:16:40,209
I'm still really scared. [weak laugh]
386
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
- Okay, well, what scares you the most?
- Um...
387
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
Well, going up in the air,
388
00:16:45,047 --> 00:16:47,966
and then trusting that
we'll stay up in the air,
389
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
and then coming down from the air.
390
00:16:50,010 --> 00:16:51,803
- So a-all of it. [laughs]
- All of it.
391
00:16:51,803 --> 00:16:54,598
Okay, so, I'm here. I got you.
392
00:16:54,598 --> 00:16:56,975
[Carl] [on PA]
Flight attendants, take your seats.
393
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
[typing]
394
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
[engine whirring]
395
00:17:03,023 --> 00:17:05,067
- [sighs]
- [simulator rumbling]
396
00:17:05,067 --> 00:17:08,153
[engines whirring]
397
00:17:09,780 --> 00:17:12,658
I don't... I don't think I can do this.
398
00:17:12,658 --> 00:17:15,744
[rumbling continues]
399
00:17:15,744 --> 00:17:17,538
[clears throat] Look at me.
400
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Hey. Look at me.
401
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
It's all good.
402
00:17:27,089 --> 00:17:29,299
[fasten seatbelt signs ding]
403
00:17:29,299 --> 00:17:32,135
[Carl] [on PA] We've reached
our cruising altitude of 30,000 feet.
404
00:17:32,135 --> 00:17:34,555
Our takeoff simulation is complete.
405
00:17:34,555 --> 00:17:36,932
- [laughs] Holy shit. I did it!
- [laughs]
406
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
Like a fledgling freeing itself
from the safety of its nest,
407
00:17:41,144 --> 00:17:44,064
[over PA] developmentally,
it's ready to fly.
408
00:17:44,064 --> 00:17:46,149
Mel, you're ready.
409
00:17:46,149 --> 00:17:47,234
You did it.
410
00:17:47,734 --> 00:17:50,529
You may have missed your graduation,
411
00:17:50,529 --> 00:17:53,365
but you're not gonna miss your flight.
You're a High Flyer now, girl!
412
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
- Hey!
- [all clap]
413
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
[Kaya]
Congratulations!
414
00:17:56,785 --> 00:17:58,662
- [Shaun] Go!
- [DeShawn] Yo, you a flyer now!
415
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
You guys did this for me.
416
00:18:00,247 --> 00:18:03,917
I actually stole the frame.
But it was Terrance's idea.
417
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
It was all Terrance's idea.
418
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Congratulations. I'm proud of you.
419
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
Thank you for all of this.
420
00:18:14,595 --> 00:18:17,014
I don't know if I'll be able to get
on the plane without you,
421
00:18:17,014 --> 00:18:18,640
let alone land by myself.
422
00:18:19,224 --> 00:18:21,768
I know you will. I have no doubt.
423
00:18:21,768 --> 00:18:23,770
And we might not all be able
to be on the plane with you,
424
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
but we're all rooting for you.
425
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
You relaxin' Jackson now.
426
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
- Yeah. Wooza!
- Easy peasy.
427
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
- [both laugh]
- [Alex] Don't worry.
428
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
Landing is the same,
just the other direction.
429
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Look at you.
You did it.
430
00:18:36,366 --> 00:18:37,618
I'm sorry I'm late.
431
00:18:38,327 --> 00:18:40,913
Alex? Shouldn't you be packing?
You leave tonight.
432
00:18:40,913 --> 00:18:43,415
What are you doing here?
Aren't you, like, busy?
433
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
- Doing all things wedding?
- Come on...
434
00:18:44,791 --> 00:18:46,543
No. No. No, not for this.
435
00:18:46,543 --> 00:18:49,755
If you're coming to Hawaii for me,
I can be here for you.
436
00:18:49,755 --> 00:18:51,256
- You did that. I'm proud of you.
- Thank you.
437
00:18:51,256 --> 00:18:54,134
Yo, my nigga, you killed this, bro!
438
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
That's what I call
some GOAT shit, Terrance.
439
00:18:56,345 --> 00:18:59,431
- That's what you call shooting a shot.
- Psh, man.
440
00:18:59,973 --> 00:19:02,476
What's up, man? Why you standing there
looking like Claire Danes?
441
00:19:04,645 --> 00:19:06,688
Bruh, him?
I know you not trippin' on that, bro.
442
00:19:06,688 --> 00:19:09,566
Come on, man, he about to get married.
You got nothing to worry about.
443
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Nah, nah, it's not that.
444
00:19:11,610 --> 00:19:13,904
You know, sometimes you could
shoot your shot and make it,
445
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
but it don't matter
'cause they rooting for the other team.
446
00:19:16,406 --> 00:19:19,993
- Naw, man, you'll be alright, bro.
- You got this, T.
447
00:19:19,993 --> 00:19:24,831
♪
448
00:19:27,230 --> 00:19:28,877
♪
449
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
[Tamika] I can't believe
we're actually doing vision boards.
450
00:19:31,713 --> 00:19:33,590
I need more champagne for this shit.
451
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
- [Tamika] What's the watering can for?
- [Allie] Oh, that.
452
00:19:36,176 --> 00:19:39,429
Right. I decided that this year,
I'm not going to have sex.
453
00:19:39,429 --> 00:19:43,016
- Bitch, on purpose?
- [laughs] So long as it serves me, yeah.
454
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
I just wanna water my own fucking garden.
455
00:19:45,769 --> 00:19:48,438
- That better be a dope-ass watering can.
- [laughs]
456
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
Look, you guys promised me
that this was gonna be
457
00:19:50,899 --> 00:19:52,943
more fun than Vegas with Lamar.
And instead,
458
00:19:52,943 --> 00:19:55,237
I'm watching Melissa doing...
459
00:19:55,237 --> 00:19:57,865
- Baby, what are you doing?
- Um, I am, um...
460
00:19:57,865 --> 00:20:00,993
I'm just using washi tape to put a frame
around this palm tree.
461
00:20:00,993 --> 00:20:03,370
- Would you like to talk us through that?
- Yeah.
462
00:20:03,370 --> 00:20:07,165
These are palm trees.
Um, they're in Hawaii.
463
00:20:07,165 --> 00:20:09,918
- Mm-hmm.
- And I'm going to Hawaii tomorrow.
464
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
And in Hawaii, I'm gonna tell Alex
I still have feelings for him.
465
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
- So...
- [choking]
466
00:20:14,381 --> 00:20:17,176
- [Allie] Oh, Mel...
- So, could you hand me that glitter pen?
467
00:20:17,176 --> 00:20:19,386
Wait. You said that you were going
468
00:20:19,386 --> 00:20:21,471
because you wanted to touch
the Pacific Ocean or some shit.
469
00:20:21,471 --> 00:20:24,766
I know. But turns out,
470
00:20:24,766 --> 00:20:26,602
I've been lying to myself this whole time.
471
00:20:26,602 --> 00:20:28,645
It's like I can't see anyone else
472
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
because I'm wearing Alex goggles.
473
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
All I see is him.
474
00:20:34,151 --> 00:20:35,402
I still have feelings for him.
475
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
Feelings-feelings?
Romantic feelings?
476
00:20:37,029 --> 00:20:38,447
Yeah.
477
00:20:38,447 --> 00:20:40,365
And now, I'm afraid
if I don't tell him how I feel,
478
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
I'm gonna regret it
for the rest of my life.
479
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
And I know how it sounds, but...
480
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
when I saw him on that plane...
481
00:20:51,293 --> 00:20:52,794
it's still there.
482
00:20:54,630 --> 00:20:56,757
I still feel it.
483
00:20:56,757 --> 00:20:59,009
Well, can't argue with feelings.
484
00:20:59,009 --> 00:21:02,137
[scoffs] Yes, you can!
You're endorsing this?
485
00:21:02,137 --> 00:21:03,931
Yeah. I mean...
486
00:21:04,806 --> 00:21:08,143
Yeah? What's the worst that could happen?
487
00:21:08,143 --> 00:21:09,811
I don't know, you tell me.
488
00:21:10,562 --> 00:21:12,356
- Listen.
- [plane roaring]
489
00:21:12,356 --> 00:21:13,774
You're in Maui.
490
00:21:13,774 --> 00:21:16,985
You're looking stunning
in that silk ELOQUII jumpsuit,
491
00:21:16,985 --> 00:21:20,822
- face beat, just like I taught you.
- [wolf whistle, applause]
492
00:21:20,822 --> 00:21:23,534
You see a tray of Mai Tais.
You smash that shit.
493
00:21:23,534 --> 00:21:25,410
And then the bartender says, "Hey!
494
00:21:25,410 --> 00:21:28,497
Those are for invited
wedding guests only."
495
00:21:28,497 --> 00:21:29,957
And then you say,
496
00:21:29,957 --> 00:21:32,751
like a woman
with conviction on a mission,
497
00:21:32,751 --> 00:21:34,753
-"I was invited."
- [mouthing along]
498
00:21:35,712 --> 00:21:38,298
Garnish? Bitch,
you don't have time for garnish!
499
00:21:38,298 --> 00:21:40,259
You knock that shit back.
500
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
[♪ "My Best Friend's Girl"
by The Cars playing]
501
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
And then,
you kick open the ballroom doors!
502
00:21:44,054 --> 00:21:46,098
♪ Here she comes again ♪
503
00:21:46,098 --> 00:21:48,976
And there they are.
The bride, the groom,
504
00:21:48,976 --> 00:21:52,145
and you,
ready to fight for your man.
505
00:21:52,145 --> 00:21:53,689
♪ Here she comes again ♪
506
00:21:53,689 --> 00:21:56,316
And then you say, "Don't marry her, Alex.
507
00:21:56,316 --> 00:21:59,069
You don't love her.
You love me."
508
00:21:59,069 --> 00:22:00,863
And then Alex looks at Julie.
509
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
Then, he looks at you.
510
00:22:02,281 --> 00:22:04,074
Then, he looks at God.
And then,
511
00:22:04,074 --> 00:22:06,118
he looks at you and says,
"Mel..."
512
00:22:06,785 --> 00:22:08,704
- ♪ She's my best friend's girl ♪
- [Allie] Hold on!
513
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
[♪ song stops]
514
00:22:09,872 --> 00:22:12,374
I'm the only one who's
actually been married here.
515
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
It's not just Mai Tais and a jumpsuit.
516
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
Here's what you're not seeing.
517
00:22:16,128 --> 00:22:19,464
[rewinding]
518
00:22:19,464 --> 00:22:20,549
[door slams]
519
00:22:20,549 --> 00:22:22,885
You're nervous and nauseous,
as you should be.
520
00:22:22,885 --> 00:22:25,304
The second those doors get kicked in,
521
00:22:25,304 --> 00:22:27,890
every phone that's been recording
the wedding is now zooming in on you.
522
00:22:27,890 --> 00:22:31,185
All of these people who love
the bride and groom watch you.
523
00:22:31,185 --> 00:22:32,811
Their hearts drop into their stomachs
524
00:22:32,811 --> 00:22:35,647
as they start livestreaming
this clusterfuck caused by you.
525
00:22:35,647 --> 00:22:37,858
Alex and Julie look at you with fear.
526
00:22:37,858 --> 00:22:40,903
- [♪ dramatic opera music playing]
- Despite that, you still say it.
527
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
"Don't marry her, Alex.
You don't love her. You love me."
528
00:22:45,824 --> 00:22:47,367
As you wait for an answer,
529
00:22:47,367 --> 00:22:49,661
you accidentally lock eyes
with the mother of the bride.
530
00:22:49,661 --> 00:22:50,996
She's devastated.
531
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
And the father of the bride,
532
00:22:52,414 --> 00:22:54,499
who hasn't done anything
physical in years,
533
00:22:54,499 --> 00:22:56,210
is getting ready to tackle your ass
534
00:22:56,210 --> 00:22:57,920
for ruining his precious
daughter's big day.
535
00:22:57,920 --> 00:23:00,339
And Alex's answer...
536
00:23:01,882 --> 00:23:04,301
[Tamika] Bitch, don't leave us hanging!
What'd he say?
537
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- I don't know.
- [♪ music fades out]
538
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
I don't know what Alex will say.
539
00:23:08,597 --> 00:23:10,474
Either way, the wedding's ruined,
and you're trending.
540
00:23:10,474 --> 00:23:11,934
And not in a good way.
541
00:23:11,934 --> 00:23:13,936
[mouthing]
542
00:23:16,230 --> 00:23:17,231
[sighs]
543
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
[Melissa]
I hear you.
544
00:23:21,443 --> 00:23:22,945
[laughs]
545
00:23:22,945 --> 00:23:24,821
All of that could absolutely happen.
546
00:23:26,198 --> 00:23:29,117
But, I am tired
547
00:23:29,117 --> 00:23:31,411
of listening to everyone else but myself.
548
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
[♪ gentle classical music playing]
549
00:23:33,413 --> 00:23:34,998
I wanna try.
550
00:23:36,124 --> 00:23:38,252
Not knowing how Alex feels,
551
00:23:38,252 --> 00:23:41,421
[sighs] that shit'll kill me
before a plane does.
552
00:23:42,089 --> 00:23:43,924
And yes, it might all be a mistake,
553
00:23:43,924 --> 00:23:46,510
but it's a mistake I'm excited to make.
554
00:23:48,136 --> 00:23:50,973
And yeah, I know it sounds crazy
555
00:23:50,973 --> 00:23:53,767
and this shit might blow up in my face,
but...
556
00:23:54,893 --> 00:23:57,771
I don't care. [weak laugh]
557
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
I don't care.
558
00:24:01,233 --> 00:24:03,235
[whooshing]
559
00:24:03,235 --> 00:24:06,321
[♪ music grows dramatic]
560
00:24:10,367 --> 00:24:11,577
Because at least when I die...
561
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
and my whole life
flashes before my eyes...
562
00:24:18,166 --> 00:24:20,169
at least I'll see something.
563
00:24:20,169 --> 00:24:23,172
If I'm gonna move on,
I need to know the answer.
564
00:24:24,464 --> 00:24:28,051
And fuck me for thinking
the answer might be
565
00:24:28,051 --> 00:24:29,595
he wants to be with me, too.
566
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
[sighs] What time is his flight?
567
00:24:36,059 --> 00:24:38,353
8:18 tonight. Why?
568
00:24:38,353 --> 00:24:42,232
Even though I think it's a terrible idea,
why not tell him right now?
569
00:24:42,232 --> 00:24:45,986
- I'm sorry, what?
- Ruin his New Year's, not his wedding.
570
00:24:45,986 --> 00:24:47,821
Oh, shit!
571
00:24:48,488 --> 00:24:49,740
[weak laugh]
572
00:24:49,740 --> 00:24:52,242
[♪ "Baby I Got You" by Christophe
Deschamps and Eric Starczan playing]
573
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
♪ Oh, babe, I got you ♪
574
00:24:59,625 --> 00:25:01,084
♪ Oh, baby ♪
575
00:25:03,086 --> 00:25:05,088
♪ Oh, babe, I got you ♪
576
00:25:07,508 --> 00:25:09,051
♪ Oh, baby ♪
577
00:25:14,515 --> 00:25:16,975
♪ Oh, babe, I got you ♪
578
00:25:23,565 --> 00:25:25,067
♪ Oh, baby ♪
579
00:25:27,528 --> 00:25:29,112
♪ Oh, baby ♪
580
00:25:31,031 --> 00:25:33,033
♪ Oh, babe, I got you ♪
581
00:25:36,286 --> 00:25:37,287
[♪ song ends]
582
00:25:46,380 --> 00:25:49,341
[♪ fanfare playing]
45971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese