Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,979 --> 00:01:05,816
Team zes, team zes.
Jullie kunnen van start, over.
2
00:01:05,941 --> 00:01:07,241
Begrepen.
3
00:01:24,543 --> 00:01:28,964
Deze top zal niet alleen
de onderlinge relaties verbeteren...
4
00:01:29,089 --> 00:01:33,135
maar ook de grootste problemen
tussen de VS en Europa oplossen.
5
00:01:33,260 --> 00:01:38,516
Toch hebben Frankrijk en Duitsland
Amerika er meermaals van beschuldigd...
6
00:01:38,641 --> 00:01:43,020
huurlingenlegers in te zetten
in hun strijd tegen het terrorisme...
7
00:01:43,145 --> 00:01:48,776
om politieke moordaanslagen te plegen
in Noord-Afrika. Amerika ontkent dit.
8
00:01:48,901 --> 00:01:55,366
President Lane heeft de Europese leiders
deze week in gesprekken de hand gereikt.
9
00:01:55,491 --> 00:01:58,786
Het is tijd om het verleden
achter ons te laten.
10
00:01:58,911 --> 00:02:03,582
Ik wil bruggen bouwen
en kansen creëren voor al onze volkeren.
11
00:02:03,707 --> 00:02:08,003
Het tij van conflict en misverstanden
moet gekeerd worden.
12
00:02:08,128 --> 00:02:13,801
Mijn bewind zal zich nooit of te nimmer
mengen in de zaken van andere landen.
13
00:02:13,926 --> 00:02:18,013
Amerika wil advies geven
aan zijn bondgenoten, geen wapens.
14
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
Vaccins, geen kogels.
15
00:02:25,688 --> 00:02:26,988
Veilig.
16
00:02:31,026 --> 00:02:32,326
Veilig.
17
00:02:36,198 --> 00:02:39,618
Zien jullie het doelwit al?
- Nee, nog niet.
18
00:02:47,251 --> 00:02:49,336
De achterkamer is leeg.
19
00:02:53,299 --> 00:02:55,759
Kolonel, er ligt iets op tafel.
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
VERNIETIG WAT JOU VERNIETIGT
21
00:03:10,816 --> 00:03:14,028
Hoe kunnen jullie hem nou
laten ontsnappen?
22
00:03:17,114 --> 00:03:18,414
Wat?
23
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Ryder?
24
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Ryder, ben jij dat?
25
00:03:38,218 --> 00:03:42,181
We hebben geen tijd
voor dit theatrale gedoe.
26
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Moet je horen wie het zegt.
27
00:03:46,727 --> 00:03:51,857
Waar zit je? Ik kan met je praten.
Ik kan naar je toe komen. Ik ben er zo.
28
00:03:51,982 --> 00:03:55,986
Vertel me waar je zit.
- Ben je hier sneller dan een kogel?
29
00:04:11,919 --> 00:04:15,840
Vind Ryder Ward.
Richt alle satellieten op Valletta.
30
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
Hij wil de president pakken.
31
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
De tijd dringt. Schiet op.
32
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Pardon, u mag hier niet...
33
00:05:17,776 --> 00:05:20,988
We zijn de lul.
Er is geen tijd te verliezen.
34
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Kom op.
35
00:06:10,079 --> 00:06:12,122
Wat?
- We hebben een groot probleem.
36
00:06:12,247 --> 00:06:16,627
Wat zei je?
- Medewerker 3519 is doorgeslagen.
37
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
Hij heeft het op de president gemunt.
38
00:06:59,211 --> 00:07:02,464
ZES MAANDEN EERDER
39
00:07:17,855 --> 00:07:20,232
Welkom in Malta. Volgende.
40
00:07:56,310 --> 00:08:01,398
Verrassing.
- Dat is het zeker. Hoe is het, schoonheid?
41
00:08:01,523 --> 00:08:05,569
Goed, met jou?
- Goed. Kijk nou, wat ben je mooi. Wauw.
42
00:08:05,694 --> 00:08:09,031
Meer heb je niet te zeggen?
- Hoe is het gebeurd?
43
00:08:09,156 --> 00:08:13,660
Moet ik het uitleggen?
Op jouw leeftijd zou je dat moeten weten.
44
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
Op mijn leeftijd?
- Hou op.
45
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Heel fijn dat je kon komen.
46
00:08:19,374 --> 00:08:23,545
Je kunt altijd op me rekenen.
Maar we hadden een afspraak.
47
00:08:23,670 --> 00:08:28,509
Weet ik, maar er is geld te verdienen.
Genoeg om voorgoed te stoppen.
48
00:08:28,634 --> 00:08:32,763
Ik ben al gestopt.
We zouden niet meer voor die eikel werken.
49
00:08:32,888 --> 00:08:38,227
Weet ik, maar...
- Jongens, geen werkpraat nu. Kom.
50
00:08:39,519 --> 00:08:43,232
Het was zijn schuld.
- Altijd. Wat doe je?
51
00:08:47,736 --> 00:08:53,534
Weet je dit zeker? Je wordt vader.
- Komt goed, man. Ik red het wel.
52
00:08:53,659 --> 00:08:57,121
Wij redden het wel.
Je moet me vertrouwen, oké?
53
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Ik vertrouw je.
- Vertrouw je me?
54
00:08:59,623 --> 00:09:01,917
Ja.
- Goed zo.
55
00:09:03,710 --> 00:09:05,921
Zie je het zitten?
56
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
Zie jij het zitten?
57
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
Je hebt een vrouw nodig.
58
00:11:46,164 --> 00:11:51,420
Ik had er een. Het is niks geworden.
- Zonde. Ik mis Selina.
59
00:11:51,545 --> 00:11:57,175
Ze is voor zichzelf begonnen in Rome.
- Dat hoorde ik. Het zijn mijn zaken niet.
60
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Het nieuwe huis is prachtig.
61
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Fitnesszaal, zwembad, privéstrand.
We noemen het de Vesting.
62
00:12:06,685 --> 00:12:09,729
Klinkt geweldig. Is er ook een babykamer?
63
00:13:20,300 --> 00:13:21,968
Yo, dames.
64
00:13:25,388 --> 00:13:31,186
Slechter kunnen we het echt niet treffen.
- Weet je ook eens hoe ik me voel.
65
00:13:31,311 --> 00:13:34,940
Welkom terug.
- Jullie worden dik.
66
00:13:35,065 --> 00:13:38,860
Hoe is het? Goed om je te zien.
- Van hetzelfde. Kom hier.
67
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
Jullie worden allemaal dik.
68
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
Hij is er. Ik moet hangen.
69
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
MUSTAFA KHALID ONDER SCHOT
70
00:14:00,423 --> 00:14:03,385
Ik dacht dat je gestopt was.
- Was ik ook.
71
00:14:03,510 --> 00:14:08,098
Zijn exacte woorden waren:
'Ik ga nog liever dood dan op missie.'
72
00:14:08,223 --> 00:14:13,228
Dit wordt mijn allerlaatste missie.
- Tuurlijk.
73
00:14:13,353 --> 00:14:15,814
Kijk eens wie we daar hebben.
74
00:14:24,072 --> 00:14:27,784
Mooi pak. Wil je gouverneur worden?
75
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
Je moet weer ergens in gaan geloven.
76
00:14:32,872 --> 00:14:36,251
Ik vind het heel erg
wat er in Syrië is gebeurd.
77
00:14:37,419 --> 00:14:40,172
We hebben veel goede mannen verloren.
78
00:14:40,297 --> 00:14:43,425
Het is altijd vervelend
als het spaak loopt.
79
00:14:45,635 --> 00:14:50,140
Het liep niet spaak, kolonel.
Jij hebt het verkloot.
80
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
We zijn ternauwernood ontsnapt.
81
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
Ik doe dit nog één keer.
82
00:14:58,773 --> 00:15:00,859
Voor mijn broer.
83
00:15:00,984 --> 00:15:04,404
En dan is het klaar.
Ik wil je nooit meer zien.
84
00:15:40,940 --> 00:15:43,443
De doden kunnen niet terugkeren...
85
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
maar de levenden kunnen gered worden.
86
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
Operatie Brimstone.
87
00:16:03,088 --> 00:16:08,677
Het is onze taak om invloedrijke mensen
die hun macht misbruiken op te sporen...
88
00:16:08,802 --> 00:16:11,888
en ze koste wat kost uit te schakelen.
89
00:16:13,181 --> 00:16:16,851
Ons doelwit: Khalid Mustafa Atef.
90
00:16:18,353 --> 00:16:23,817
Van een boer is hij uitgegroeid tot een
van de machtigste krijgsheren in Libië.
91
00:16:23,942 --> 00:16:25,242
Leuke vent.
92
00:16:26,444 --> 00:16:28,905
Uit betrouwbare bronnen blijkt...
93
00:16:29,030 --> 00:16:33,368
dat Rusland en China
grote belangen hebben in deze regio.
94
00:16:35,161 --> 00:16:40,917
We moeten hem een halt toeroepen voor
we bij een proxyoorlog betrokken worden.
95
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Goed, jongens.
96
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
We gaan op jacht.
97
00:18:02,290 --> 00:18:07,128
Zoals altijd krijgt iedereen
een specifieke taak toegewezen.
98
00:18:07,253 --> 00:18:12,342
Jullie worden op drie kilometer
van het doelwit gedropt, net buiten Sirte.
99
00:18:13,343 --> 00:18:17,847
Dit is ook het ophaalpunt.
Als je niet voor 0300 uur terug bent...
100
00:18:17,972 --> 00:18:20,850
wacht je een fikse wandeling naar Tunesië.
101
00:20:05,163 --> 00:20:10,919
Khalid heeft het Grand Hotel bezet waar
Qadhafi wereldleiders liet overnachten.
102
00:20:11,044 --> 00:20:15,590
Dit stukgebombardeerde hotel
fungeert als zijn hoofdkwartier.
103
00:20:15,715 --> 00:20:21,596
Vraagje: werkt de jacuzzi nog? Ik wil
mijn ballen onderdompelen na dit gevecht.
104
00:20:23,264 --> 00:20:27,435
Jullie nemen het niet op
tegen een derderangs militie.
105
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Hij heeft een jaloersmakend
arsenaal verworven.
106
00:20:31,272 --> 00:20:36,611
Zijn mannen zijn goed uitgerust. Het is
een leger van professionele soldaten.
107
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
Ons eerste doel is om Khalid te isoleren.
108
00:21:03,680 --> 00:21:07,225
We moeten
zijn communicatiemiddelen platleggen.
109
00:21:07,350 --> 00:21:11,855
Twaalf meter onder de grond
bevindt zich zijn bunker.
110
00:21:11,980 --> 00:21:15,900
Hier treffen jullie hem aan,
hier leggen jullie hem om.
111
00:21:16,025 --> 00:21:21,489
Khalid voert oorlog aan twee fronten.
De meeste van zijn mannen zitten daar.
112
00:21:21,614 --> 00:21:27,912
Volgens satellietbeelden wordt zijn bunker
alleen bewaakt door de Sidi Omar Brigade.
113
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
Twintig zwaarbewapende strijders.
114
00:21:31,082 --> 00:21:36,295
Rosebud en Femi, jullie houden vanaf
de tweede etage de omgeving in de gaten.
115
00:21:54,981 --> 00:21:58,735
Er hangen bewakingscamera's
door het hele gebouw.
116
00:21:58,860 --> 00:22:01,946
Dus Hollywood moet zijn kunsten vertonen...
117
00:22:02,071 --> 00:22:05,825
in het elektrische onderstation
achter in het hotel.
118
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
We moeten ongezien blijven.
119
00:22:30,892 --> 00:22:35,355
Weet je zeker dat dit werkt?
- Honderd procent zeker.
120
00:22:35,480 --> 00:22:40,318
Het is de enige manier
om een air gap te omzeilen.
121
00:22:40,443 --> 00:22:44,364
We moeten de stroomtoevoer verhogen...
122
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
op de ultrasone frequenties...
123
00:22:49,285 --> 00:22:53,873
om onze informatie
te kunnen transporteren.
124
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Het is geniaal.
125
00:22:56,334 --> 00:23:00,171
Het zal wel, ik begrijp er niks van.
Maak het in orde.
126
00:23:00,296 --> 00:23:02,173
Het is wetenschap.
127
00:23:15,728 --> 00:23:17,028
Ruimte veilig.
128
00:23:32,578 --> 00:23:33,878
Gereed.
129
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
In het nest, over.
130
00:23:48,094 --> 00:23:51,013
Wacht. Er staat een bewaker boven.
131
00:23:56,144 --> 00:23:59,772
Hollywood, hoe gaat het?
We hebben hulp nodig.
132
00:24:18,249 --> 00:24:21,460
Scherp de pijlen,
dit is de wraak van de Heer.
133
00:24:28,968 --> 00:24:32,889
Hé, makker. Kun je er een eind aan breien?
134
00:24:35,266 --> 00:24:39,937
Vader, vergeef ze,
want ze weten niet wat ze doen.
135
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
Jullie kunnen.
136
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
Nog één tussen jullie en het doelwit.
137
00:25:24,815 --> 00:25:27,777
Ik heb nieuw materiaal nodig.
138
00:25:27,902 --> 00:25:31,239
Ik krijg het gevoel
dat er iets niet in de haak is.
139
00:25:36,911 --> 00:25:40,665
Hier komt een lichtshow
voor de gewone man.
140
00:25:42,250 --> 00:25:43,550
Nu.
141
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Oké, jongens, we hebben het gehaald.
Khalid is van ons.
142
00:26:21,163 --> 00:26:24,542
Het doelwit is weg.
Ik herhaal, het doelwit is weg.
143
00:26:24,667 --> 00:26:26,627
Wat is er aan de hand?
144
00:26:57,116 --> 00:26:58,868
Een val.
- Ze zijn overal.
145
00:26:58,993 --> 00:27:02,330
Kom mee.
- Wegwezen. Kijk me aan. Gaat het?
146
00:27:02,455 --> 00:27:05,207
Ja.
- Haal diep adem. Lopen.
147
00:27:24,143 --> 00:27:27,813
Contact voorzijde.
We moeten hier weg, nu meteen.
148
00:27:27,938 --> 00:27:29,357
Ik kom eraan.
149
00:28:03,140 --> 00:28:04,440
Lopen.
150
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Wapens weg.
151
00:28:21,033 --> 00:28:24,537
Vraag of de Heer ons redt.
- Hij is altijd bij ons.
152
00:29:01,740 --> 00:29:03,040
Rechts.
153
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Eddie, blijf erbij.
154
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
We moeten hier weg.
155
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Raketwerper.
156
00:30:26,408 --> 00:30:28,035
Zie je, Khalid?
157
00:30:29,036 --> 00:30:34,166
Onze inlichtingen kloppen altijd.
158
00:30:34,291 --> 00:30:40,714
Die huurlingen kwamen je vermoorden.
159
00:30:40,839 --> 00:30:45,928
Dit land kan van jou worden
als je dat wilt.
160
00:30:46,053 --> 00:30:49,515
En wat wil jij daarvoor terug?
161
00:30:51,600 --> 00:30:55,396
Ik ben een eenvoudig man.
162
00:30:58,440 --> 00:31:02,987
Ik wil er alleen voor zorgen
dat mijn land veilig is...
163
00:31:03,112 --> 00:31:09,118
en vrienden maken
die overeenkomstige interesses hebben.
164
00:32:06,508 --> 00:32:09,720
Ik heb niet de hele dag, Khalid.
165
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
We hebben een deal.
166
00:32:13,641 --> 00:32:16,018
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
167
00:32:17,436 --> 00:32:19,480
Ik neem contact met je op.
168
00:32:26,904 --> 00:32:27,780
Lopen.
- Gaat niet.
169
00:32:27,905 --> 00:32:30,991
Natuurlijk wel. Lopen.
170
00:32:38,457 --> 00:32:41,210
Alles goed?
- Nee, het gaat slecht.
171
00:32:41,335 --> 00:32:44,129
Hoe slecht?
- Ontiegelijk slecht.
172
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
Je laat me zeker niet achter, hè?
173
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Samen uit, samen thuis.
- Rot toch op.
174
00:33:19,331 --> 00:33:21,417
Mijn kogels zijn op.
175
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Het spijt me.
176
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
Ik ben bij je. Kijk me aan.
177
00:33:59,163 --> 00:34:02,207
Wat heb je nou gedaan?
178
00:34:02,332 --> 00:34:06,754
Doe je ogen open. Je redt het wel.
Het komt wel goed.
179
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
Tommy?
180
00:35:12,820 --> 00:35:17,074
Is er al nieuws?
- Ik heb nog steeds niks gehoord.
181
00:35:19,993 --> 00:35:21,912
Hoe is het met de baby?
182
00:35:23,288 --> 00:35:26,458
Goed, hoor. Ik heb alleen...
183
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
Ik heb een slecht voorgevoel.
184
00:35:32,548 --> 00:35:35,968
Ga maar snel terug naar bed.
185
00:35:36,093 --> 00:35:39,721
Ik kom je wel halen
zodra ze opgepikt zijn, oké?
186
00:35:42,683 --> 00:35:44,560
Alles komt goed.
187
00:36:12,504 --> 00:36:16,383
ZES MAANDEN LATER
188
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
LISSABON, PORTUGAL
189
00:36:19,928 --> 00:36:22,931
President Lane is net geland in Portugal...
190
00:36:23,056 --> 00:36:27,102
voor het eerste staatsbezoek
van zijn Europese rondreis.
191
00:36:27,227 --> 00:36:33,484
Alle ogen zijn gericht op Lane bij deze
eerste ontmoeting met president Nazario.
192
00:36:33,609 --> 00:36:38,489
Zijn vrouwelijke ambtgenoot is kritisch
op Amerika's buitenlandbeleid.
193
00:36:38,614 --> 00:36:42,534
Lane drong er vanmorgen
lachend bij haar op aan...
194
00:36:42,659 --> 00:36:45,621
dat er achter zijn patriottisme
een mens schuilt.
195
00:37:21,865 --> 00:37:24,826
Hallo. Zullen we dansen?
196
00:37:27,329 --> 00:37:29,247
Niet nu, bedankt.
197
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Hartelijk dank.
198
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
Niemand twijfelt aan zijn reputatie...
199
00:38:12,499 --> 00:38:17,045
maar zijn verleden is funest
voor internationale betrekkingen.
200
00:38:17,170 --> 00:38:22,593
Zijn verleden doet er niet toe. Hart
heeft ervaring, kan resultaten boeken.
201
00:38:22,718 --> 00:38:25,178
Die kunnen ons de das omdoen.
202
00:38:25,303 --> 00:38:28,265
Hij heeft onze problemen
resoluut opgelost.
203
00:38:28,390 --> 00:38:31,310
Irak, Libië, Tsjetsjenië, enzovoort.
204
00:38:31,435 --> 00:38:37,566
Ik wil dat de wereld weer verliefd wordt
op Amerika. Hart geeft altijd gedoe.
205
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
En als de pers dit hoort...
206
00:38:43,447 --> 00:38:46,283
Ze hoeven niks te horen.
207
00:38:46,408 --> 00:38:49,870
Ik kan de bekendmaking uitstellen.
208
00:38:51,413 --> 00:38:54,833
Voorgoed.
- Ik weet het niet.
209
00:38:56,501 --> 00:39:00,756
Met alle respect,
Hart is het merk niet, dat bent u.
210
00:39:00,881 --> 00:39:05,010
Hij blijft achter de schermen.
- Vertrouw je hem echt?
211
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
Met mijn leven.
212
00:39:07,804 --> 00:39:11,224
Het is alsof we de olifant
in de porseleinkast zetten.
213
00:39:11,349 --> 00:39:14,686
De wereld haat hem,
maar wij hebben hem nodig.
214
00:39:14,811 --> 00:39:17,981
We kunnen niet lijdzaam toekijken.
215
00:39:18,106 --> 00:39:20,901
'Kumbaya' schrikt onze vijanden niet af.
216
00:39:21,026 --> 00:39:26,198
'Vaccins, geen kogels' is onze boodschap.
- Daar heeft u gelijk in...
217
00:39:26,323 --> 00:39:30,994
maar achter de schermen
moeten we overal op voorbereid zijn.
218
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
We vangen berichten op.
219
00:39:38,460 --> 00:39:43,465
Gevaarlijke berichten.
- Hoe bedoel je? Wat heb je gehoord?
220
00:39:44,466 --> 00:39:47,677
We tasten grotendeels nog in het duister.
221
00:39:48,678 --> 00:39:52,224
Daarom schuif ik je-weet-wel naar voren.
222
00:39:53,892 --> 00:39:56,812
Om een tweede 9/11 te voorkomen.
223
00:39:58,688 --> 00:40:00,691
Onder uw toezicht.
224
00:40:00,816 --> 00:40:02,116
Meneer...
225
00:40:03,235 --> 00:40:06,196
Hart is slechts een onderpand.
226
00:40:07,364 --> 00:40:09,699
Een strikt geheim...
227
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
onderpand.
228
00:40:14,037 --> 00:40:15,789
Mooi.
229
00:40:15,914 --> 00:40:20,919
Want als de media hier lucht van krijgen,
is alles wat ik heb opgebouwd...
230
00:40:21,044 --> 00:40:22,587
Zover komt het niet.
231
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Dat laat ik niet toe.
232
00:40:30,053 --> 00:40:33,807
We geven hem een betrekking in Londen.
Het Hol.
233
00:40:35,350 --> 00:40:38,645
Op proef.
- Prima, meneer.
234
00:40:44,025 --> 00:40:47,612
LONDEN, ENGELAND
235
00:41:03,211 --> 00:41:06,423
Het is oorlog, dames en heren.
236
00:41:06,548 --> 00:41:10,177
Niet officieel, maar toch is het oorlog.
237
00:41:10,302 --> 00:41:14,139
Onze vijanden willen de systemen
te gronde richten...
238
00:41:14,264 --> 00:41:17,809
die onze manier van leven mogelijk maken.
239
00:41:17,934 --> 00:41:23,064
En ik ga nog liever dood
dan dat ik die systemen laat falen.
240
00:41:31,948 --> 00:41:33,658
Aan de slag.
241
00:41:35,076 --> 00:41:37,996
ROME, ITALIË
242
00:42:23,875 --> 00:42:25,293
Check de camera's.
243
00:43:02,247 --> 00:43:05,583
Ga die schoft een warm onthaal geven.
244
00:43:24,936 --> 00:43:28,898
Zeg tegen Selina dat Ryder er is.
- Er is hier geen Selina.
245
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
Hopelijk heb ik je avond niet verpest.
246
00:45:12,419 --> 00:45:14,379
Was dit echt nodig?
247
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Ze zeiden tegen mij...
248
00:45:22,303 --> 00:45:23,888
dat je dood was.
249
00:45:25,014 --> 00:45:28,977
Het is ook leuk om jou weer te zien.
250
00:45:33,356 --> 00:45:38,570
Je had me kunnen vertellen
dat je nog leefde.
251
00:45:44,784 --> 00:45:46,161
Ik had het druk.
252
00:45:59,757 --> 00:46:01,843
Ik heb om je gehuild.
253
00:46:09,517 --> 00:46:11,144
Wat ben ik toch stom.
254
00:46:16,816 --> 00:46:18,234
Maak hem los.
255
00:46:35,960 --> 00:46:37,462
Waarom ben je hier?
256
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
Wraak.
257
00:46:41,174 --> 00:46:43,009
Het zal eens niet.
258
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
Ze zijn dood.
259
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
Allemaal.
260
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
En de baby?
261
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
Wie?
262
00:47:20,630 --> 00:47:21,930
Hart.
263
00:47:24,259 --> 00:47:29,347
Die is onaantastbaar. Hij wordt beschermd.
- Ik hoef hem niet.
264
00:47:31,474 --> 00:47:33,768
Ik ga het systeem verwoesten.
265
00:47:36,563 --> 00:47:38,398
Je bent niet goed wijs.
266
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
Dat kan niemand.
267
00:47:51,786 --> 00:47:54,372
Wat heb ik hiermee te maken?
268
00:47:54,956 --> 00:47:59,460
Ik heb een team nodig.
Ik heb jou nodig, Selina.
269
00:48:06,884 --> 00:48:08,469
Succes, Ryder.
270
00:48:10,305 --> 00:48:13,391
Sorry dat ik je begrafenis gemist heb.
271
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
Volgende keer ben ik erbij.
272
00:48:28,573 --> 00:48:30,158
Gaat het lukken?
273
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
Goed zo, opa.
- Goeie zet.
274
00:48:38,082 --> 00:48:39,626
Dat scheelde niks.
275
00:48:40,793 --> 00:48:42,962
Neem me niet kwalijk, dames.
276
00:48:45,423 --> 00:48:49,427
Het komt nu even niet uit.
- Zet je tv aan.
277
00:48:54,641 --> 00:48:58,561
De video van een clandestiene operatie
in Libië...
278
00:48:58,686 --> 00:49:02,982
is onlangs online gezet
door een journalistieke organisatie...
279
00:49:03,107 --> 00:49:09,322
die beweert dat dit een van de vele
Amerikaanse missies in het gebied was.
280
00:49:09,447 --> 00:49:13,535
Buitenlandse Zaken
heeft nog niet gereageerd.
281
00:49:13,660 --> 00:49:16,996
Het had in de doofpot moeten belanden.
282
00:49:17,121 --> 00:49:20,083
Dat is blijkbaar niet gebeurd.
283
00:49:20,208 --> 00:49:25,380
Heb je alle lichamen gezien?
Je zet me voor schut.
284
00:49:25,505 --> 00:49:27,048
Los het op.
285
00:49:31,386 --> 00:49:33,262
Alles goed, pap?
286
00:49:34,514 --> 00:49:38,101
Ja hoor, alles komt goed.
287
00:49:40,395 --> 00:49:43,439
Kijk, jongens. Tast toe.
288
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
Zit er al schot in?
- We werken eraan.
289
00:49:49,696 --> 00:49:51,239
Werk sneller.
290
00:49:51,364 --> 00:49:53,992
De video is ergens in Rome geüpload.
291
00:49:54,117 --> 00:50:01,082
Pegasus vergelijkt het gezicht van
ons doelwit met alle beschikbare data.
292
00:50:01,207 --> 00:50:04,836
We vinden hem wel.
- Meneer, ik heb iets.
293
00:50:12,051 --> 00:50:14,512
Wanneer was dat?
- Drie dagen geleden.
294
00:50:16,097 --> 00:50:18,766
Bel Rome.
- Ja, meneer.
295
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
DE KRACHT VAN HET MOMENT
296
00:52:51,586 --> 00:52:53,921
Het doelwit is verdwenen.
297
00:52:56,173 --> 00:52:57,592
Vind hem.
298
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
Hij moet naar een dokter.
- Welnee.
299
00:53:53,981 --> 00:53:55,817
Gedraag je.
300
00:53:55,942 --> 00:53:58,152
Het ziet er niet best uit.
301
00:53:58,277 --> 00:54:01,739
Hij komt er wel weer bovenop.
Haal de morfine.
302
00:54:02,490 --> 00:54:06,202
Jezus. Wat maak je er
toch altijd een zootje van.
303
00:54:08,454 --> 00:54:12,083
Ryder? Ryder, wakker blijven.
304
00:54:12,792 --> 00:54:15,586
Waar blijft die morfine? Gaat het?
305
00:54:20,925 --> 00:54:22,843
Fijn dat je kon komen.
306
00:54:24,679 --> 00:54:26,180
Je moet me vertrouwen.
307
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Kijk me aan.
308
00:54:32,770 --> 00:54:34,070
Het spijt me.
309
00:55:19,150 --> 00:55:21,235
Je bent eindelijk wakker.
310
00:55:24,780 --> 00:55:27,199
Aardig lapje grond heb je hier.
311
00:55:27,992 --> 00:55:32,163
Het is mijn schuilplaats.
Mijn veilige haven.
312
00:55:33,205 --> 00:55:37,043
Waar ik aan alle nieuwsgierige ogen
kan ontsnappen.
313
00:55:37,168 --> 00:55:39,086
Zeg dat je het niet mist.
314
00:55:40,129 --> 00:55:41,881
Je kent me goed.
315
00:55:43,632 --> 00:55:47,887
Hoe voelt de gewonde soldaat zich?
- Beter dan ooit.
316
00:55:48,012 --> 00:55:49,388
Mooi.
317
00:55:52,141 --> 00:55:53,441
Dank je wel.
318
00:55:54,685 --> 00:55:58,939
Wacht daar maar even mee.
Je hebt de rekening nog niet gezien.
319
00:56:00,816 --> 00:56:03,360
Je bent volop in het nieuws.
320
00:56:05,279 --> 00:56:08,866
Je zit in de problemen.
Diep in de problemen.
321
00:56:09,867 --> 00:56:13,662
Dat ben ik wel gewend. Ik heb een plan.
322
00:56:16,415 --> 00:56:21,045
Dat wordt je dood... weer.
- Zou kunnen.
323
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
Je hebt me nodig.
- Weet ik.
324
00:56:35,392 --> 00:56:37,937
Ik heb je gevraagd. Je wilde niet.
325
00:56:39,688 --> 00:56:41,357
Dat is zo.
326
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
Voorzichtig, Ryder.
327
00:56:55,204 --> 00:56:57,456
Ik zal je een rondleiding geven.
328
00:57:12,012 --> 00:57:16,267
Hallo, hallo, hallo, ome Paulie is er.
329
00:57:18,144 --> 00:57:20,146
Selina.
330
00:57:22,898 --> 00:57:25,734
Je wordt met de dag mooier.
331
00:57:27,069 --> 00:57:32,825
Fijn dat je dit zo snel kon doen.
- Ik doe alles voor jou, en je vriend.
332
00:57:32,950 --> 00:57:35,995
Kom, ik zal het je laten zien. Dit...
333
00:57:36,120 --> 00:57:38,456
is het beste wat er te krijgen is.
334
00:57:38,581 --> 00:57:41,834
Vertrouw je die vent?
- Weet jij iets beters?
335
00:57:41,959 --> 00:57:46,005
Van alle gemakken voorzien.
- Het is dit of de gevangenis.
336
00:57:46,130 --> 00:57:49,133
Een orthopedisch matras
voor extra comfort.
337
00:57:49,258 --> 00:57:53,971
Achterin, onder het bureau,
staat een minibar vol whiskey.
338
00:57:54,096 --> 00:57:58,726
Er is ook een wc, maar ho,
niet poepen, hè. Alleen plassen.
339
00:57:58,851 --> 00:58:04,065
De versleutelde internetverbinding
heet 'Paulie is de beste'.
340
00:58:04,190 --> 00:58:08,444
Wachtwoord: EetMijnWorst123..
341
00:58:08,569 --> 00:58:10,863
En lest best...
342
00:58:12,573 --> 00:58:15,242
Je kunt van me op aan, hè.
343
00:58:15,367 --> 00:58:19,038
Kom kijken, mijn vriend. Kom, kijk maar.
344
00:58:28,505 --> 00:58:32,760
Hoelang?
- We zijn er over drie dagen.
345
00:58:33,928 --> 00:58:36,722
Leun lekker achterover en ontspan.
346
00:58:37,765 --> 00:58:39,808
Het wordt een eitje.
347
00:58:45,606 --> 00:58:48,526
De druk op president Lane neemt toe...
348
00:58:48,651 --> 00:58:53,989
nadat er beelden van illegale
huurlingen-operaties zijn opgedoken...
349
00:58:54,114 --> 00:58:59,578
terwijl hij onder zijn bewind
publiekelijk beterschap had beloofd.
350
00:58:59,703 --> 00:59:03,541
Je had me je woord gegeven.
- We ontkennen alles.
351
00:59:03,666 --> 00:59:08,045
Is dat alles wat je kunt zeggen?
- Meneer, als ik mag...
352
00:59:08,170 --> 00:59:12,967
Nee, je mag niet.
Wees eerlijk, Joshua. Wie zit hierachter?
353
00:59:13,968 --> 00:59:16,929
Een oud-werknemer.
Niks om u druk om te maken.
354
00:59:17,054 --> 00:59:21,016
Ik maak me wel druk.
Ik krijg de pers op mijn dak.
355
00:59:21,141 --> 00:59:23,144
Jullie helpen het merk om zeep.
356
00:59:23,269 --> 00:59:28,440
Ik regel de beeldvorming en Hart
ruimt deze puinhoop op. Toch, Hart?
357
00:59:28,565 --> 00:59:32,486
Meneer, ze staan klaar voor de groepsfoto.
- Ik kom eraan.
358
00:59:33,654 --> 00:59:35,698
Ik zou jullie moeten ontslaan.
359
00:59:42,121 --> 00:59:47,751
Als je toekomst je lief is, kun je dit
maar beter zo snel mogelijk rechtzetten.
360
00:59:50,254 --> 00:59:51,964
Er gaan geruchten.
361
00:59:52,881 --> 00:59:56,051
Wat voor geruchten?
- Dat hij op het eiland is.
362
00:59:57,052 --> 00:59:58,387
Wat?
363
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
Hij is illegaal uit Sicilië gekomen.
Mijn mannen trekken het nu na.
364
01:00:08,605 --> 01:00:12,192
Vind hem voordat het nog verder
uit de hand loopt.
365
01:01:06,997 --> 01:01:09,500
Heb je me gemist, schatje?
366
01:01:11,001 --> 01:01:12,669
Je bent laat.
367
01:01:18,008 --> 01:01:19,551
Hier is de rest.
368
01:01:26,266 --> 01:01:28,185
Het is niet genoeg.
369
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
Het is wat we hadden afgesproken.
370
01:01:31,397 --> 01:01:35,776
Je had er niet bij gezegd
dat hij gezocht wordt door de CIA.
371
01:01:35,901 --> 01:01:38,654
Dat ging je niks aan.
372
01:01:43,200 --> 01:01:49,206
Wil je mij bedriegen? Wil je
de koning van de bedriegers bedriegen?
373
01:02:01,802 --> 01:02:05,639
We hadden een deal.
- De pot op met je deal.
374
01:02:05,764 --> 01:02:07,349
De pot op.
375
01:02:10,227 --> 01:02:12,646
De prijs is verdriedubbeld.
376
01:03:28,472 --> 01:03:30,182
Klootzak.
377
01:03:30,307 --> 01:03:32,684
Zo praat je niet tegen een dame.
378
01:03:50,452 --> 01:03:53,914
Alles goed?
- Zoals altijd.
379
01:04:10,847 --> 01:04:12,641
Roomservice.
380
01:04:14,226 --> 01:04:18,730
Geniet u van de voorzieningen?
- Het is geen vijfsterrenhotel.
381
01:04:18,855 --> 01:04:22,025
Ik zal het doorgeven aan het personeel.
382
01:04:22,150 --> 01:04:23,450
Goed...
383
01:04:26,822 --> 01:04:28,824
we gaan aan de bak.
384
01:04:35,914 --> 01:04:38,750
ONGEDIERTEBESTRIJDING
385
01:05:02,858 --> 01:05:05,194
Malta is bijna 2000 jaar oud.
386
01:05:05,319 --> 01:05:08,947
Er hebben hier al
heel wat oorlogen gewoed.
387
01:05:09,072 --> 01:05:14,578
Vroege christenen bouwden een uitgestrekt
netwerk van catacomben en tunnels...
388
01:05:14,703 --> 01:05:17,748
om hun geloof te beschermen
tegen de Romeinen.
389
01:05:17,873 --> 01:05:21,210
De tunnels zijn later doorgetrokken...
390
01:05:21,335 --> 01:05:25,214
en in de Tweede Wereldoorlog
nog verder verlengd.
391
01:05:25,339 --> 01:05:29,426
Als verstopplek voor de Duitsers.
- Precies.
392
01:05:29,551 --> 01:05:34,264
En die tunnels zijn toegankelijk?
- Jazeker.
393
01:05:34,389 --> 01:05:37,601
Je bent slim.
- Dat vind ik ook.
394
01:05:38,185 --> 01:05:42,648
Hoe krijgen we het doelwit onder de grond?
- Grappig dat je het vraagt.
395
01:05:42,773 --> 01:05:45,067
Want dat mag jij regelen.
396
01:07:36,636 --> 01:07:39,639
Nee, helemaal niet eng.
397
01:08:12,047 --> 01:08:13,548
Als je mist...
398
01:08:15,675 --> 01:08:17,135
al is het maar net...
399
01:08:28,271 --> 01:08:32,150
Je kunt me vertrouwen.
- Dat heb ik eerder gehoord.
400
01:08:41,576 --> 01:08:43,370
Het spijt me.
401
01:08:47,374 --> 01:08:48,792
Weet ik.
402
01:08:52,504 --> 01:08:54,214
Ik mis niet.
403
01:08:57,509 --> 01:08:58,844
Weet ik.
404
01:09:32,252 --> 01:09:36,882
De president zit in een beveiligde auto.
- Uiteraard.
405
01:09:37,007 --> 01:09:42,053
Ik ga ervoor zorgen dat de president
in een ambulance terechtkomt.
406
01:09:42,178 --> 01:09:46,641
En als we het slim spelen,
kunnen we het pakketje onderscheppen...
407
01:09:47,434 --> 01:09:49,978
en bij jou afleveren.
408
01:11:20,443 --> 01:11:24,239
Wat?
- We hebben een groot probleem.
409
01:11:24,364 --> 01:11:28,118
Wat zei je?
- Medewerker 3519 is doorgeslagen.
410
01:11:28,243 --> 01:11:30,620
Hij heeft het op de president gemunt.
411
01:11:52,058 --> 01:11:53,476
Wegwezen.
412
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Rijden.
413
01:12:31,056 --> 01:12:34,517
Tempo.
- Schiet op. Help hem erin.
414
01:12:39,105 --> 01:12:40,405
Schiet op.
415
01:13:00,043 --> 01:13:02,504
Waar kwam die ambulance vandaan?
416
01:13:03,379 --> 01:13:08,593
Waar kwam die ambulance vandaan?
Ze ontvoeren de president. Volg ze.
417
01:13:15,683 --> 01:13:17,936
'Kom naar Malta', zeiden ze.
418
01:13:18,061 --> 01:13:22,524
'Een makkelijke missie', zeiden ze.
'Het wordt gezellig.'
419
01:13:49,717 --> 01:13:51,636
Blijf kalm, meneer.
420
01:13:54,305 --> 01:13:56,015
Alles is onder...
421
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
controle.
422
01:14:29,132 --> 01:14:31,050
Wat zijn ze van plan?
423
01:15:16,930 --> 01:15:21,100
We horen schoten. Ik herhaal, schoten.
- Hou ze in het oog.
424
01:16:09,107 --> 01:16:10,407
Informatie volgt.
425
01:16:57,322 --> 01:16:58,990
Waar gaan ze naartoe?
426
01:17:24,390 --> 01:17:26,017
Schiet op het doelwit.
427
01:17:46,287 --> 01:17:48,414
Ze zitten klem. Blijf ze volgen.
428
01:17:55,922 --> 01:17:57,965
Zet je schrap.
429
01:18:47,473 --> 01:18:49,058
Ze zitten onder de grond.
430
01:18:51,727 --> 01:18:56,649
Ze kunnen overal zijn. Er zitten
honderden tunnels onder dit eiland.
431
01:18:56,774 --> 01:18:58,985
We zijn de president kwijt.
432
01:19:02,363 --> 01:19:03,781
Gaat het?
433
01:19:27,430 --> 01:19:28,890
Godsamme.
434
01:19:55,458 --> 01:19:56,758
Wat ben je laat.
435
01:19:59,045 --> 01:20:01,339
Sorry, ik ben koffie gaan halen.
436
01:20:03,883 --> 01:20:05,718
Goed werk, jongens.
437
01:20:33,162 --> 01:20:36,207
Kom. Kom maar.
438
01:20:36,332 --> 01:20:39,085
Kom hier.
439
01:20:42,588 --> 01:20:45,800
Laat eens zien. Gaat het?
- Ja.
440
01:20:45,925 --> 01:20:49,011
Kijk me aan.
- Het gaat wel.
441
01:20:52,390 --> 01:20:56,227
Ik ben bij je. Ik ben er.
442
01:20:58,813 --> 01:21:01,190
Ik ben er.
- Het is gelukt.
443
01:21:01,899 --> 01:21:04,902
Het is ons gelukt.
444
01:21:15,621 --> 01:21:17,039
Kom.
445
01:21:58,789 --> 01:22:00,291
Ga je me vermoorden?
446
01:22:03,711 --> 01:22:09,592
Ik weet niet wat je wilt, maar mijn land
onderhandelt niet met terroristen.
447
01:22:13,429 --> 01:22:18,768
Met alle respect, meneer de president,
het stikt in uw land van de terroristen.
448
01:22:18,893 --> 01:22:22,605
Je bent Amerikaans.
- Dat klopt.
449
01:22:23,731 --> 01:22:26,734
Ben je een landverrader?
450
01:22:28,694 --> 01:22:30,488
Voor wie werk je?
451
01:22:32,114 --> 01:22:36,786
De Amerikaanse overheid.
In het verleden, althans.
452
01:22:40,706 --> 01:22:43,876
Onder wiens bevel?
- Kolonel Hart.
453
01:22:50,549 --> 01:22:52,176
Wie ben je dan?
454
01:23:00,768 --> 01:23:04,730
Ik ben iemand
die opkomt voor zijn land, meneer.
455
01:23:08,567 --> 01:23:10,152
Wat wil je van me?
456
01:23:12,071 --> 01:23:13,614
Een bekentenis.
457
01:24:27,438 --> 01:24:31,942
Ik heb gelezen dat Griekse filosofen,
de stoïcijnen...
458
01:24:32,067 --> 01:24:34,362
deugdzame mensen waren.
459
01:24:34,487 --> 01:24:39,867
Ze streefden wijsheid, gematigdheid,
moed en gerechtigheid na.
460
01:24:39,992 --> 01:24:44,622
Zie je jezelf als een goed mens?
- Ik weet het niet.
461
01:24:46,999 --> 01:24:50,127
Ik hoop dat mijn broer trots op ons is.
462
01:25:01,305 --> 01:25:02,848
De politiek schrikt op...
463
01:25:10,606 --> 01:25:16,362
Ik wil iets doen wat een Amerikaanse
president al jaren niet gedaan heeft.
464
01:25:16,487 --> 01:25:20,699
Ik neem mijn verantwoordelijkheid
en vertel de waarheid.
465
01:25:21,867 --> 01:25:26,372
Aan het begin van mijn ambtsperiode
heb ik bepaalde beloftes gedaan.
466
01:25:26,497 --> 01:25:32,795
Dat mijn bestuur een nieuw tijdperk zou
inluiden van internationale samenwerking...
467
01:25:32,920 --> 01:25:34,964
harmonie en vertrouwen.
468
01:25:36,423 --> 01:25:42,096
Helaas heb ik niet bereikt
wat ik gehoopt had te bereiken.
469
01:25:42,972 --> 01:25:49,061
Mijn regering heeft sommige van de oude,
onaanvaardbare praktijken voortgezet.
470
01:25:50,771 --> 01:25:52,857
Ik moet toegeven...
471
01:25:55,025 --> 01:25:59,655
dat ik ons geweldige land
tekortgeschoten ben.
472
01:26:57,588 --> 01:26:58,888
Godver...36106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese