Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
# Terrible Tudors, gorgeous Georgians
Slimy Stuarts, vile Victorians
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,480
# Woeful wars, ferocious fights
Dingy castles, daring knights
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,960
# Horrors that defy description
Cut-throat Celts, awful Egyptians
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
# Vicious Vikings, cruel crimes
Punishment from ancient times
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,400
# Romans rotten, rank and ruthless
Cavemen savage, fierce and toothless
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
# Groovy Greeks, brainy sages
Mean and measly Middle Ages
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,440
# Gory stories, we do that
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,400
# And your host, a talking rat
9
00:00:23,400 --> 00:00:26,280
# The past is no longer a mystery
10
00:00:26,280 --> 00:00:27,400
# Welcome to...
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,800
# ..Horrible Histories. #
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,880
Horrible Histories presents...
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,040
TV: Ten minutes to go
and the Lionesses lead.
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,920
This could be the greatest
game we've ever seen!
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
Come on, girls!
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Oh, and it's a penalty!
17
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
Wait, what?
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
Why has the telly gone off?
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Is this a bad time?
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,680
Yes, I was just watching the footy.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,520
And why are you in my house?
22
00:00:54,520 --> 00:00:57,400
I'm here to interview
you for our football special.
23
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
You mustn't have got my emails.
24
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Emails?
25
00:01:00,600 --> 00:01:02,040
Anyway, first question.
26
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
Jill Scott, footy legend, how many
goals did you score for England?
27
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
27?
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,640
27. Wow!
29
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
And what do you know about
the history of football?
30
00:01:12,600 --> 00:01:15,160
Not loads, but I know I'd rather
be watching it.
31
00:01:15,160 --> 00:01:17,600
Well, Jill, watch this instead.
32
00:01:17,600 --> 00:01:21,160
Football, as we know it, hasn't
been around that long, but people
33
00:01:21,160 --> 00:01:24,600
have been kicking a ball
around for thousands of years.
34
00:01:24,600 --> 00:01:27,880
Seriously, how did you get
into my house?
35
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
I'm a rat. I can get in anywhere.
36
00:01:32,480 --> 00:01:36,520
It's January, and with Ratchester
United bottom of the table,
37
00:01:36,520 --> 00:01:39,120
the manager is bringing in new blood.
38
00:01:41,160 --> 00:01:44,720
OK, lads, now obviously, the team
has been on a bit of a bad run,
39
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
so I've decided to bring in
some backup.
40
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
And the good news is, I've been
scouring history for some
41
00:01:49,400 --> 00:01:51,760
of the best ball players ever.
History?
42
00:01:51,760 --> 00:01:54,440
With modern transfer
fees through the roof,
43
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
Sam is turning to the past
for new signings.
44
00:01:57,600 --> 00:02:01,240
First is a ball game player
from 14th-century Mexico.
45
00:02:01,240 --> 00:02:03,000
Not everyone is happy.
46
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
This boy, Illhuicamina -
come here, lad -
47
00:02:05,960 --> 00:02:09,360
is a Mayan pok-a-tok
superstar from Central America.
48
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
He's literally lost every
match he's played.
49
00:02:12,960 --> 00:02:14,480
Hang on. You said, "lost"?
50
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
Yeah. We struggled to sign any of
the winners.
51
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
Rumour has it the Mayans sacrificed
them all to the gods.
52
00:02:20,680 --> 00:02:23,720
Oh, yeah. And you have to pass
to his hips or his head.
53
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
Pok-a-tok players aren't
allowed to use their feet.
54
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
Maybe he should play in goal, then?
55
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
They're not allowed to use their
hands, either.
56
00:02:28,760 --> 00:02:33,080
But don't worry! With him on our
side, we'll soon start winning.
57
00:02:33,080 --> 00:02:36,200
Woah, Illsy, Illsy! Illsy, Illsy,
don't worry. Come here, you're safe.
58
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
People are nice to the winners in
our league.
59
00:02:41,160 --> 00:02:42,360
Apart from on the Internet.
60
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Historical players are a nightmare,
man.
61
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
When Juventus signed
three Mongol Warriors,
62
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
they had to play
with a severed head.
63
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
I mean, I don't care if that's
how you played under Genghis Khan.
64
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
It ruins your boots, doesn't it?
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,840
GROWLING
66
00:02:54,840 --> 00:02:56,160
Next up, Peng Xiyun.
67
00:02:56,160 --> 00:03:00,720
Peng is a legendary Cuju player
from Han China, 2,000 years ago.
68
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
Cuju players are freestylers
69
00:03:02,000 --> 00:03:03,880
but they don't mind a tough tackle,
either.
70
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
Their ball might be filled
with feathers,
71
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
but these players are made of iron.
72
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
And check this out.
73
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
Nailed it.
74
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
That's class.
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
You get different types
of leaders in football.
76
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
You know, it might be a towering
centre-half.
77
00:03:17,160 --> 00:03:19,920
It might be a goal-scoring
talisman.
78
00:03:19,920 --> 00:03:22,440
It might be a Chinese lady
from 2,000 years ago.
79
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
And then finally, Pete's a football
player from the 15th century.
80
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Well, at least he knows
football, then.
81
00:03:27,960 --> 00:03:29,120
Of course I know football.
82
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Why do you think I brought my
dirty club?
83
00:03:31,040 --> 00:03:32,200
Good lad.
84
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
There are three main parts
to my game.
85
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
It's control, pace and bash it.
86
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
We're going to play a 4-3-1-1-1
system.
87
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
You four in defence, you give
it to Peng,
88
00:03:44,000 --> 00:03:46,640
who crosses it into Illsey,
who heads it into the net.
89
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Gaffer, it'll never work.
The goalie will see it coming.
90
00:03:48,720 --> 00:03:50,280
Not with two black eyes, he won't.
91
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Tactics.
92
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Well, I mean, either it'll
work brilliantly,
93
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
or everyone will be sent
off inside the first 30 seconds.
94
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
It's time to get back to training.
95
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
But club captain Matty Ward
ain't pleased.
96
00:04:01,480 --> 00:04:03,160
Right. I want a transfer.
97
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
Oh, that's great news,
because I'm selling you,
98
00:04:06,240 --> 00:04:09,040
to the Ancient Greek Episkyros team.
99
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
Don't bother packing your kit.
100
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
They play in the nude.
101
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
CRIES OF PAIN
102
00:04:16,840 --> 00:04:17,920
Men!
103
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
You have made Caesar proud this day!
104
00:04:20,800 --> 00:04:22,560
ALL: Hail, Caesar!
105
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
HE COUGHS
106
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
How many casualties?
107
00:04:26,160 --> 00:04:27,360
One dead.
108
00:04:27,360 --> 00:04:28,560
Three more may not make it.
109
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
Several lost limbs.
110
00:04:29,800 --> 00:04:33,120
In all, half the men who went
in won't be fighting again soon.
111
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
A small price to pay.
112
00:04:34,840 --> 00:04:35,880
Urgh!
113
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Is it, though?
114
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
What? It's just a game, isn't it?
115
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
This is more than a game, Tribune.
116
00:04:43,240 --> 00:04:46,120
We've been playing Harpastum for
hundreds of years!
117
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
It's also a great way of building
team spirit,
118
00:04:49,160 --> 00:04:53,400
of exercising in preparation for war.
119
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
How are these guys going to fight
in a war
120
00:04:55,360 --> 00:04:57,200
when they've battered each other
senseless?
121
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
Look, I love the game.
122
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
Two teams of trained killers doing
everything they can to stop
123
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
the other team getting hold
of the small ball.
124
00:05:03,080 --> 00:05:04,960
Ah, the beautiful game.
125
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
But it's dangerous!
126
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
According to Cicero, someone
got killed last week
127
00:05:08,320 --> 00:05:09,680
who wasn't even playing.
128
00:05:09,680 --> 00:05:11,560
They were just near the pitch,
having a shave.
129
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
And the ball is needlessly hard,
like a nut.
130
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
On me head, son! Heads!
131
00:05:17,000 --> 00:05:18,040
Ow.
132
00:05:18,040 --> 00:05:19,080
What's your point?
133
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Why do you insist on letting
our soldiers
134
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
injure themselves so much
playing a ball game?
135
00:05:23,320 --> 00:05:27,360
Well, if they can do that
to themselves, just imagine
136
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
what they can do to the enemy?
137
00:05:29,560 --> 00:05:31,320
Ha. If any of them are left.
138
00:05:31,320 --> 00:05:37,000
SHOUTING
Kick him! Go on, get stuck in!
139
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Football's had a lot
of celebrity fans
140
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
and players throughout history.
141
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
Henry VIII owned football boots and
142
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
Pope John Paul II played in goal.
143
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
He'd be no match for my headers,
though. Get in!
144
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
And Sherlock Holmes
creator Arthur Conan Doyle
145
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
actually played in goal
for Portsmouth. 2-0!
146
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Even Shakespeare couldn't stop
mentioning football in his plays.
147
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
GLASS SMASHES
Oi! Sorry!
148
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Smashed it.
149
00:05:58,440 --> 00:06:01,200
You dog, you cur, you slave!
150
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
I am none of these, my Lord.
151
00:06:03,280 --> 00:06:05,320
I beseech your pardon!
152
00:06:05,320 --> 00:06:07,760
OK, hold it there.
Guys, I'm really feeling it.
153
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Erm, King Lear. Fantastic work.
154
00:06:09,640 --> 00:06:12,800
I just wonder if you couldn't say
something even ruder.
155
00:06:12,800 --> 00:06:16,680
You elephant-nosed tree fish!
156
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
I'll probably write it. Oh, yeah.
157
00:06:18,800 --> 00:06:22,200
Great work, Shakey! Another winner.
158
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
We've got the King here, too.
159
00:06:24,160 --> 00:06:27,160
Have this man killed for treason!
160
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
I'm only joking.
OK, so what's this play called?
161
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
King Lear, Your Majesty.
162
00:06:31,120 --> 00:06:33,240
It's a story of an elderly king with
three daughters
163
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
who are fighting
over his kingdom as he...
164
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
Aye, aye, good, good.
Now, listen, Shakey.
165
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
I'm getting it in the neck
from the Puritans who hate sport.
166
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
In fact, I'm even going
to have to introduce
167
00:06:42,200 --> 00:06:43,480
a few new laws restricting it.
168
00:06:43,480 --> 00:06:48,200
So it makes me look really bad
when my own personal playwright
169
00:06:48,200 --> 00:06:51,960
keeps filling his plays with sports
references.
170
00:06:51,960 --> 00:06:53,600
I'm not sure I know what you mean.
171
00:06:53,600 --> 00:06:54,760
Oh, yes, you do, Shakey.
172
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
You are a nerd for sport
and you just can't help yourself.
173
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
I'm not a sports nerd!
174
00:06:59,200 --> 00:07:00,320
Gentlemen!
175
00:07:00,320 --> 00:07:01,440
Henry V, Scene Two.
176
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
Well... And, action.
177
00:07:03,760 --> 00:07:05,640
What treasure, uncle?
178
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Tennis balls, my liege.
179
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
Ah, see, sports nerd.
180
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
OK, yeah.
There may be one or two references.
181
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
A Comedy Of Errors, gentlemen, you
know the bit I'm talking about.
182
00:07:13,640 --> 00:07:17,280
Am I so round with you
as you with me,
183
00:07:17,280 --> 00:07:20,640
that like a football, you do
spurn me, thus.
184
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Ooh! A football, this time,
sports nerd!
185
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Plus, we've got wrestling in
As You Like It,
186
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
there's falconry, archery, do I need
to go on?
187
00:07:29,160 --> 00:07:30,360
You have my word, Majesty.
188
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
There will be no mention
of sport in King Lear.
189
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
That's great to hear, Shakey. Thanks.
Sounds good.
190
00:07:36,160 --> 00:07:39,520
OK, let's go from Act 1, Scene 4.
Action!
191
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
I'll not be strucken, my Lord.
192
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Nor tripped, neither, you base
football player!
193
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
Sports nerd!
194
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Oh, no!
195
00:07:50,920 --> 00:07:54,200
WHISPERING: We're about to go and see
our team, Southampton FC,
196
00:07:54,200 --> 00:07:58,280
or as some people
like to call us, The Saints. Shush!
197
00:07:58,280 --> 00:08:01,240
We're one of the oldest
football teams in the country.
198
00:08:01,240 --> 00:08:05,000
We got our nickname, The Saints,
as we were founded in 1885
199
00:08:05,000 --> 00:08:08,880
by members of this very church,
St Mary's. Shush!
200
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
No-one wants to hear about
your football team!
201
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
The vicar's about to start his
sermon!
202
00:08:12,680 --> 00:08:16,640
We are gathered in this hallowed
place to give thanks...
203
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
..for last week's
3-0 win and to pray
204
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
for our beloved team,
Southampton FC.
205
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
May they thrash the opposition
and show them
206
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
what a bunch losers they are!
207
00:08:25,680 --> 00:08:27,520
On your head, vicar!
208
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
CHEERING
209
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Woo!
210
00:08:38,080 --> 00:08:41,920
Welcome to Match Of That Day,
the show that gives boredom
211
00:08:41,920 --> 00:08:46,720
the red card, and we're kicking off
with historical What Happened Next.
212
00:08:46,720 --> 00:08:50,840
Now, we have here three football
fans of the past.
213
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
First up, we have Mary Queen
of Scots.
214
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
One of the first known footballs
was found in her bedroom.
215
00:08:56,560 --> 00:08:59,360
Next to her, it's Oliver Cromwell.
216
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
He wanted football banned,
and said it was sinful.
217
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
BOOING
218
00:09:04,040 --> 00:09:06,960
And finally, it's Edward
Elgar, classical composer
219
00:09:06,960 --> 00:09:10,400
and Wolverhampton Wanderers superfan.
220
00:09:10,400 --> 00:09:14,480
OK, guys, it's time for historical
What Happened Next.
221
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
And we're heading to 1877.
222
00:09:16,560 --> 00:09:22,040
It's the FA Cup Final, between Oxford
University and Wanderers FC
223
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
from north-east England.
224
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
COMMENTATOR: Wanderers are through
on goal.
225
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
He shoots, and it's saved
by Lord Kinnaird.
226
00:09:28,320 --> 00:09:31,880
OK, what actually happened next?
Your Majesty?
227
00:09:31,880 --> 00:09:36,520
Perhaps... 300 villagers charge in,
flatten the opposition.
228
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
And then they pick up the ball, run
three miles with it, place
229
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
it down on a stone in order
to score a point.
230
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Classic football.
231
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
HE LAUGHS
Things have changed, a lot!
232
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
Ollie. Oliver.
233
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Erm, don't know.
234
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
Were they all arrested?
They should have been.
235
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Plus, obviously, in that position,
he should have passed.
236
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
No. Edward Elgar.
237
00:09:56,400 --> 00:10:01,200
Did the goalie, Lord Kinnaird,
immediately score an own goal, much
238
00:10:01,200 --> 00:10:05,720
to the amusement of the opposite
team and supporters, and myself?
239
00:10:05,720 --> 00:10:09,200
There's only one way to find out!
Let's take a look.
240
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
COMMENTATOR: Great celebrations
from His Lordship.
241
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
Oh, no! But what an error!
242
00:10:13,360 --> 00:10:15,080
He's crossed the goal line!
243
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
It's an own goal!
244
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
Game!
245
00:10:18,440 --> 00:10:20,000
You're right!
246
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
The goalie scored an own goal
by crossing his own goal line,
247
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
celebrating a save he just made!
That's brilliant!
248
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
What the blazes is a goalie?
249
00:10:28,120 --> 00:10:30,720
Wow. Football really has changed
since your time.
250
00:10:32,200 --> 00:10:36,160
Lord Kinnaird was so embarrassed
about his own goal, he got the FA
251
00:10:36,160 --> 00:10:38,680
to remove it from their official
records.
252
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Anything you'd get removed
from your records, Jill?
253
00:10:41,600 --> 00:10:44,880
To be fair, probably a couple of red
cards I've got over the years,
254
00:10:44,880 --> 00:10:48,240
but I'd quite like to remove you
from my sofa.
255
00:10:48,240 --> 00:10:51,000
I'll ignore that
and ask my next question.
256
00:10:51,000 --> 00:10:53,680
Did you know that football,
as we know it, is quite
257
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
a recent invention? Really?
258
00:10:55,920 --> 00:10:59,760
Yes. In the 19th century there were
lots of teams all around Britain,
259
00:10:59,760 --> 00:11:02,320
but they had loads of different,
weird rules.
260
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
So matches would just be chaos.
261
00:11:04,400 --> 00:11:09,360
And that's why the Football
Association, the FA, was set
262
00:11:09,360 --> 00:11:12,720
up to improve the game, by making
sure everyone played
263
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
by the same rules.
264
00:11:14,440 --> 00:11:17,200
The FA began when the various
football clubs
265
00:11:17,200 --> 00:11:19,720
met at a pub in London.
266
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
Gentlemen! Thank you very much for
attending this meeting,
267
00:11:26,160 --> 00:11:28,560
where we hope to agree on a set
of official rules
268
00:11:28,560 --> 00:11:30,400
for the sport of football.
269
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
EVERYONE: Hear, hear!
270
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
I see some of the biggest football
clubs are here today.
271
00:11:34,160 --> 00:11:37,920
The War Office Club. The War Office
Club, reporting for duty, sir!
272
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
The Crusaders.
273
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
The No Names of Kilburn.
Who are ya?! Yes.
274
00:11:41,320 --> 00:11:44,520
And We Panicked When Choosing A
Name. Sorry.
275
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
And we have a representative
from the Rugby school club.
276
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Really chuffed to be here, guys.
277
00:11:48,680 --> 00:11:51,320
I think we can all agree
on the basics.
278
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
This is a game played in shorts.
ALL: Yes!
279
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
When a ball is kicked
towards the goal.
280
00:11:57,160 --> 00:11:58,320
ALL: Hear, hear!
281
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
And the players can touch the ball
with their hands.
282
00:12:00,840 --> 00:12:02,680
Wait, what? Yeah, they chuck
it to their team-mate.
283
00:12:02,680 --> 00:12:05,720
He runs down the pitch. He touches
it on the try line for a try.
284
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Bob's your uncle. It's a goal.
285
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
That is NOT how we play football!
286
00:12:09,120 --> 00:12:11,840
It's how we play in Rugby.
287
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
Well...
288
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
..why don't you go away
and make up
289
00:12:16,000 --> 00:12:19,960
your own rules for
Rugby football instead?
290
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
No need to shout, though.
291
00:12:21,560 --> 00:12:25,440
Right. I'm sure the rest of us can
agree on the rules of football.
292
00:12:25,440 --> 00:12:28,440
It's a game where the players
attempt to kick a ball
293
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
without using their hands.
294
00:12:30,000 --> 00:12:33,600
Unless you do a really good catch
anywhere on the pitch. Exactly.
295
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
If you make a great catch,
you earn yourself a free kick.
296
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
No, it should just be kicking.
297
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
It's called football, after all.
298
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
I don't know. Quite a lot of us
really enjoy catching.
299
00:12:43,320 --> 00:12:45,120
And no passing forward.
300
00:12:45,120 --> 00:12:48,640
The only way to pass is sideways
or backwards.
301
00:12:48,640 --> 00:12:51,640
Can I just say, this is beginning
to sound a lot like my game?
302
00:12:51,640 --> 00:12:55,320
Shush! Rugby! Right.
Let's talk about goals.
303
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
The goal should have two posts.
304
00:12:58,000 --> 00:12:59,040
Yes, absolutely.
305
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
And then above that,
some kind of bar.
306
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
No, no, no, no, no.
307
00:13:03,840 --> 00:13:07,400
Just two posts. And if the ball goes
through the posts
308
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
at any height, it's a goal.
309
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
So the rules are you can sometimes
catch the ball,
310
00:13:12,680 --> 00:13:16,040
you cannot pass it forward, and the
goal is infinitely tall.
311
00:13:16,040 --> 00:13:17,640
This is getting scary, man.
312
00:13:17,640 --> 00:13:20,240
This sounds exactly like my sport.
313
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Button it, Rugby!
314
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
No, no, you don't understand.
315
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
THEY TALK AT ONCE
316
00:13:24,240 --> 00:13:27,720
So, all we can agree on is
that you can kick the ball.
317
00:13:27,720 --> 00:13:31,200
Even though throwing and catching
is much more fun.
318
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Ha! Caught it!
319
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Right... I've had enough of this!
320
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
BOOING
321
00:13:41,040 --> 00:13:45,920
We're on our way to watch our
favourite team, Everton FC. Whay!
322
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
Although some people call our team
The Toffees.
323
00:13:48,440 --> 00:13:49,680
And here's why.
324
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
Ye Ancient Everton Toffee House.
325
00:13:51,560 --> 00:13:55,160
We come here before every match for
a bag of their famous toffees.
326
00:13:55,160 --> 00:13:59,400
Even Queen Victoria and Charles
Dickens love Everton toffees.
327
00:13:59,400 --> 00:14:02,160
Hey, come on, let's hear it for our
favourite team!
328
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
CHEERING
329
00:14:04,560 --> 00:14:07,760
Yeah, well, as you can tell,
they're a bit sticky.
330
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Yeah!
331
00:14:15,320 --> 00:14:19,480
In the summer of 1863 comes
the story of one footballer's fight
332
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
to still be allowed to kick
333
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
people during a match.
334
00:14:24,840 --> 00:14:26,640
Francis Campbell stars in...
335
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
Until now, kicking another player's
shins to get the ball,
336
00:14:32,680 --> 00:14:35,040
hacking, as we call it,
has been legal.
337
00:14:35,040 --> 00:14:38,320
But we at the Football Association
propose to ban it!
338
00:14:38,320 --> 00:14:40,360
SHOUTING
339
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Over my dead body!
340
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
What are you going to do about it,
Campbell?
341
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
THUDDING KICK
Oh!
342
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Oh! Should have seen that coming!
343
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
CRIES OF PAIN
344
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
Banning shin-kicking?
What are you thinking?
345
00:14:54,120 --> 00:14:58,080
You will do away with the courage
and pluck of the game.
346
00:14:58,080 --> 00:15:00,920
I'm leaving the Football Association
and I'm taking
347
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
my football team, Blackheath,
with me.
348
00:15:07,240 --> 00:15:10,640
THUDDING KICK
Oh! I supported it!
349
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
Campbell was a man who played
by his own rules.
350
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
At least, that was the plan.
351
00:15:16,080 --> 00:15:19,440
HE SCREAMS
Ye-e-s! Textbook hacking!
352
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
Well played, Blackheath!
353
00:15:21,480 --> 00:15:23,760
Haven't you heard? Your team have
banned hacking too!
354
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
What? Why?
355
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
CAMPBELL SCREAMS
356
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
Oh, I do get that now, actually.
357
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Kick Him Like Campbell...
358
00:15:31,240 --> 00:15:32,280
That smarts!
359
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
..hacking its way onto screen soon.
360
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
CAMPBELL WHIMPERS
361
00:15:35,640 --> 00:15:39,760
Hello, I'm Lady Florence Dixie,
activist, adventurer,
362
00:15:39,760 --> 00:15:41,800
and president of the BLFC,
363
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
the British Ladies' Football Club,
364
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
the world's first
365
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
women's football club.
366
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
And this is my pet jaguar,
367
00:15:47,880 --> 00:15:51,240
Athens, who I brought back
from my travels in South America.
368
00:15:51,240 --> 00:15:52,800
HE EXCLAIMS IN FRIGHT
No, don't run.
369
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
He'll just think you want to play.
370
00:15:54,920 --> 00:15:59,040
This man is a newspaper journalist
who wrote an article about my team
371
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
the year after it was formed.
372
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
But what complaint did he make
about women's football
373
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
in the article?
374
00:16:05,360 --> 00:16:09,360
Was it A, that there weren't enough
women's teams?
375
00:16:09,360 --> 00:16:13,280
B, that the kits we played
in allowed our legs to be seen?
376
00:16:13,280 --> 00:16:18,600
Or C, that women's football was much
more dangerous than men's?
377
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
The answer is...
378
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
..B. The newspaper
actually complained
379
00:16:22,840 --> 00:16:26,760
that our football kits allow
the calves of our legs to be seen.
380
00:16:26,760 --> 00:16:31,040
Although, I must say, football
can be dangerous, particularly
381
00:16:31,040 --> 00:16:33,600
for journalists who say mean things.
382
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Isn't that right, Athens?
383
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
JOURNALIST SCREAMS IN TERROR
384
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Ooh!
SHE LAUGHS
385
00:16:39,160 --> 00:16:43,640
The British Ladies' Football
Club was founded in 1894, so women's
386
00:16:43,640 --> 00:16:48,480
football SHOULD have been going
strong for almost 130 years, Jill.
387
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
However, the FA banned it!
RECORD SCRATCHES
388
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
What are your thoughts on that?
389
00:16:52,960 --> 00:16:56,040
I just can't imagine being banned
from playing football.
390
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
I know!
391
00:16:57,440 --> 00:17:00,800
So yeah, about 100 years ago,
women's football
392
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
was massively popular, right up until
the FA shut it down.
393
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
Talk about foul play!
394
00:17:07,320 --> 00:17:09,200
WHISTLE BLOWS
395
00:17:11,440 --> 00:17:14,800
I say, is this the Dick, Kerr
Ladies' Football Club?
396
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Ooh, dear!
397
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
Yes. We are.
The best team in the country.
398
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
We're practically unbeaten
this season.
399
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Oh. Ooh!
Ooh, handball.
400
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
This is Lily Parr.
401
00:17:25,120 --> 00:17:28,280
43 goals in her first season as a
player. Legend.
402
00:17:28,280 --> 00:17:31,960
That may be, but, as of the 5th
of December, 1921,
403
00:17:31,960 --> 00:17:35,040
you ladies cannot play here.
WHISTLE BLOWS
404
00:17:35,040 --> 00:17:37,400
What? But that's tomorrow, why?
405
00:17:37,400 --> 00:17:41,440
The Football Association have banned
women from playing football on FA
406
00:17:41,440 --> 00:17:43,800
grounds, including this one.
407
00:17:43,800 --> 00:17:46,360
Oof!
HE SPLUTTERS
408
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
But why?
409
00:17:47,720 --> 00:17:51,160
People just don't really want to see
women playing football.
410
00:17:51,160 --> 00:17:54,120
We had 20,000 people come and watch
us play last week,
411
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
they were turning
them away at the gate.
412
00:17:55,960 --> 00:17:59,880
Well, football is a man's game.
SHE SNORTS
413
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
The game is unsuitable for
ladies. Urgh.
414
00:18:03,160 --> 00:18:06,720
And personally, I feel that women
aren't physically strong enough.
415
00:18:06,720 --> 00:18:12,320
Oh dear! Listen, mister. We play
two matches a week, and this isn't
416
00:18:12,320 --> 00:18:13,600
even our proper job.
SHE LAUGHS
417
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
We build trains Monday to Friday
in the factory, so don't
418
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
you worry about us.
HE LAUGHS
419
00:18:17,840 --> 00:18:22,040
Well, I'm sorry, but the doctors
say that the physical exertion
420
00:18:22,040 --> 00:18:28,000
from football could be dangerous
to delicate ladies such as yourself.
421
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
This is ridiculous.
422
00:18:29,440 --> 00:18:31,480
We're the most popular team
in the country!
423
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Football is our life.
What'll we do instead?
424
00:18:33,800 --> 00:18:36,440
Well, I don't know. Speed knitting?
TOGETHER: Oh!
425
00:18:36,440 --> 00:18:38,200
Maybe a full-contact jam-making?
SHE GASPS
426
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
How about a five-a-side flower
arranging?
427
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
I'll arrange some flowers
right up your... Lily!
428
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
So that's it, then?
429
00:18:44,200 --> 00:18:45,880
We're banned?
430
00:18:45,880 --> 00:18:48,960
Yes, yes. Yes, you are. Right.
431
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
Ladies, shooting practice.
I say, what are you up to?
432
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
THEY GRUNT WITH EFFORT
Go on, Lily!
433
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
THEY LAUGH
Oh, back of the net! Ref, ref!
434
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
Half-time!
435
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
Welcome back to historical
What Happened Next?
436
00:19:04,200 --> 00:19:08,240
This time, we're in 1930
at the first-ever World Cup.
437
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
The USA are playing Argentina
in the semifinals,
438
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
but what happened next?
439
00:19:13,320 --> 00:19:15,480
COMMENTATOR: And the USA are on the
attack here and...
440
00:19:15,480 --> 00:19:17,640
Oh no, the striker has gone down
441
00:19:17,640 --> 00:19:20,080
with what looks to be a knee injury.
442
00:19:20,080 --> 00:19:21,400
On comes the physio.
443
00:19:21,400 --> 00:19:23,360
Let's hope it's not too serious.
444
00:19:23,360 --> 00:19:26,040
Mary, what actually happened next?
445
00:19:26,040 --> 00:19:29,160
IN A FRENCH ACCENT: I actually
attended one of the first ever
446
00:19:29,160 --> 00:19:32,080
international matches over 400
years ago.
447
00:19:32,080 --> 00:19:35,440
Some of my French and Scottish
attendants took on a team
448
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
of English servants.
449
00:19:37,360 --> 00:19:40,160
IN A SCOTTISH ACCENT: The game lasted
for over two hours.
450
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
It was brutal.
451
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
Oliver Cromwell?
I refuse to comment.
452
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Football is a frivolous game.
453
00:19:47,400 --> 00:19:50,080
But didn't you play football back
when you were at university?
454
00:19:50,080 --> 00:19:52,200
It was a wild rumour started by an
old friend
455
00:19:52,200 --> 00:19:54,880
who was probably annoyed because I
never passed him the ball.
456
00:19:54,880 --> 00:19:58,840
Did the crowd, at the top
of their voices, scream and shout:
457
00:19:58,840 --> 00:20:01,240
"He banged the leather
for the goal"?
458
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
I started that chant at Wolves,
and it's the first
459
00:20:04,440 --> 00:20:06,200
football chant anywhere.
460
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
That's true. But the wrong answer,
I'm afraid.
461
00:20:09,160 --> 00:20:10,760
What?! Let's take a look.
462
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
COMMENTATOR: He has some chloroform
there,
463
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
that will put the player to sleep
if he's in too much pain.
464
00:20:14,640 --> 00:20:16,520
Oh, no! He's dropped it.
465
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
The chloroform fumes look
to be taking hold, and...
466
00:20:18,760 --> 00:20:20,440
Yes, he's knocked himself out!
467
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
HE LAUGHS
468
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
I know some matches are dull,
469
00:20:23,680 --> 00:20:26,880
but who goes to sleep in the middle
of an exciting game?
470
00:20:26,880 --> 00:20:28,520
HE LAUGHS
471
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
THEY SNORE
472
00:20:30,480 --> 00:20:31,760
I shouldn't have asked!
473
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
USA lost to Argentina 6-1 in that
match, Jill.
474
00:20:37,800 --> 00:20:40,640
What was the worst defeat you
suffered in your career?
475
00:20:40,640 --> 00:20:43,720
I think it was the Euros 2009 final.
476
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
We actually got beat 6-2
off Germany.
477
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
What about the biggest hammering
you gave someone?
478
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
Ooh. Well, it's probably not
a hammering,
479
00:20:50,800 --> 00:20:55,360
but we got our own back in 2022
with that Euros victory at Wembley.
480
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
I still can't believe the physio
481
00:20:57,040 --> 00:20:59,160
knocked himself out there,
though, Jill.
482
00:20:59,160 --> 00:21:02,560
What's the strangest thing you've
ever seen on a football pitch?
483
00:21:02,560 --> 00:21:05,680
I went to a Sunderland match
once and the player scored
484
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
and it deflected in
off a beach ball.
485
00:21:08,360 --> 00:21:10,960
HE LAUGHS
That's a good one!
486
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Here's a good one, though.
487
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
A match from 1945 involving Arsenal,
488
00:21:14,480 --> 00:21:17,640
in which their toughest
opposition was...
489
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
..the weather.
490
00:21:20,200 --> 00:21:23,320
Welcome to London for today's match.
491
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
At least that's where we think
we are.
492
00:21:25,560 --> 00:21:27,840
We can't actually see anything
through the fog.
493
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
WHISTLE BLOWS
I think that was a whistle, Roger.
494
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Yes, Arsenal are now down
to ten men.
495
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
No, they're back up to 11.
496
00:21:34,000 --> 00:21:36,360
The sent-off player has sneaked
back onto the pitch.
497
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
That's surely against the rules.
498
00:21:37,720 --> 00:21:40,480
It certainly is, Gabby, but no
one's even seen him do it.
499
00:21:40,480 --> 00:21:44,440
And it looks like Moscow are
sneaking an extra two players
500
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
onto the pitch.
501
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
They've got 13 players now, Gabby!
502
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
I think maybe there may be
even more than that, Roger.
503
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
It's very hard to tell.
At last, some action.
504
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
The goalkeeper could be tested here.
505
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
Oh, no, no, no!
506
00:21:55,800 --> 00:21:59,440
The Arsenal goalkeeper has knocked
himself unconscious on the goalpost.
507
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
So Arsenal are without a goalie.
508
00:22:01,200 --> 00:22:05,680
No, one of the Arsenal fans has
come onto the pitch and is acting
509
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
as replacement goalie.
510
00:22:07,800 --> 00:22:10,960
WHISTLE BLOWS
And the ref has blown his whistle
511
00:22:10,960 --> 00:22:14,440
for what we can only hope is the end
of the game!
512
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
And at full-time, the score is...
HE HESITATES
513
00:22:16,560 --> 00:22:19,920
..possibly 4-3 to the Russian team.
514
00:22:19,920 --> 00:22:22,680
Excuse me. Do you know where the
changing rooms are?
515
00:22:22,680 --> 00:22:23,920
Changing rooms?!
516
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
I can barely see Roger and he's
standing right next to me!
517
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
CRASH
Roger?
518
00:22:28,000 --> 00:22:29,120
Gabby? Send help!
519
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
Hi, I'm Ken Aston, head
of the Referees' Committee,
520
00:22:34,160 --> 00:22:36,520
and this is Antonio Rattin.
521
00:22:36,520 --> 00:22:41,120
HE SPEAKS SPANISH ANGRILY
522
00:22:41,120 --> 00:22:43,840
Right. I don't think he's very
happy.
523
00:22:43,840 --> 00:22:46,760
HE SPEAKS SPANISH
524
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
As you can see, he just got sent off
525
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
in the 1966 World Cup
quarter-final,
526
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
and no-one really knows why.
527
00:22:52,920 --> 00:22:54,960
Communication between
referees and players
528
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
was pretty confusing
in the old days.
529
00:22:56,840 --> 00:23:00,200
Luckily, after watching this match,
I had the idea of using
530
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
red and yellow cards to make
things clearer.
531
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
But what gave me that idea?
532
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Was it...
533
00:23:16,360 --> 00:23:17,400
The answer is C!
534
00:23:17,400 --> 00:23:20,560
I saw some traffic lights
on the way home
535
00:23:20,560 --> 00:23:25,760
and the colours gave me the idea
for a yellow and red card.
536
00:23:25,760 --> 00:23:27,800
HE SPEAKS SPANISH
537
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
IN ENGLISH: Unbelievable!
538
00:23:32,360 --> 00:23:33,680
They are unbelievable.
539
00:23:33,680 --> 00:23:34,720
Thank you!
540
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Welcome back to historical
What Happened Next?
541
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
For our final question,
we're heading to 1902
542
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
and a football match in Germany.
543
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
COMMENTATOR: Lovely runs. He's turned
the defender. Schmidt must score!
544
00:23:50,120 --> 00:23:52,240
WHISTLE BLOWS
Oh, but the ref's blown his whistle!
545
00:23:52,240 --> 00:23:55,480
So why did the referee blow
his whistle?
546
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
FRENCH ACCENT: A football is made
from a pig's bladder
547
00:23:58,720 --> 00:24:00,080
wrapped in a deer skin.
548
00:24:00,080 --> 00:24:04,720
So did an angry deer run onto the
pitch, and then...
549
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
SCOTTISH ACCENT: ..stick his antlers
where the sun don't shine?
550
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
HE LAUGHS
Oliver Cromwell.
551
00:24:09,560 --> 00:24:12,000
Oh, I care not for such trifles.
552
00:24:12,000 --> 00:24:15,080
But if I had to guess, I'd probably
say, is the match stopped
553
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
so someone can carry a coffin
across the pitch?
554
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
I'm afraid that's absolutely
ridiculous.
555
00:24:19,320 --> 00:24:21,160
And absolutely correct! What?!
556
00:24:21,160 --> 00:24:23,520
Yeah. There's kind of a logic,
if you follow it through.
557
00:24:24,640 --> 00:24:25,760
BELL TOLLS
558
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
COMMENTATOR: There must be two
sports pitches next to a cemetery,
559
00:24:28,560 --> 00:24:32,280
so the game must be paused each time
a coffin needs taking across.
560
00:24:32,280 --> 00:24:35,640
Very respectable form
from these players.
561
00:24:35,640 --> 00:24:37,120
Oh, but what's this?
562
00:24:38,440 --> 00:24:41,120
I suppose you could call
that deadly accuracy.
563
00:24:41,120 --> 00:24:43,880
That's brilliant!
HE LAUGHS
564
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
Well, that's it for
Match Of That Day.
565
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
See you next time!
566
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Jill, what's your favourite thing
about football?
567
00:24:52,040 --> 00:24:56,400
I think it has to be just being part
of a team, making lots of friends.
568
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
I think that's the most
important thing.
569
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
Now, we usually finish with a song.
570
00:25:00,160 --> 00:25:03,280
What's your go-to karaoke banger?
571
00:25:03,280 --> 00:25:05,200
It has to be Sweet Caroline.
572
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
I knew you'd say that!
573
00:25:07,200 --> 00:25:10,400
Although finishing with that would be
interesting and memorable
574
00:25:10,400 --> 00:25:13,720
in all kinds of ways, Jill, I think
we'll go with this one instead.
575
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
I'll just pop the TV back on.
576
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
ALL: # It's more than goals
577
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
# It's more than goals
578
00:25:19,800 --> 00:25:23,720
# We know that football's
more than goals
579
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
# It's more than goals
580
00:25:25,320 --> 00:25:27,560
# It's more than goals
581
00:25:27,560 --> 00:25:31,240
# We know that football's
more than goals
582
00:25:33,440 --> 00:25:37,920
# Way back in 1863
583
00:25:37,920 --> 00:25:41,560
# We decided to agree
584
00:25:41,560 --> 00:25:44,640
# Rules of play, the FA
585
00:25:46,040 --> 00:25:51,200
TOGETHER: # And as all the years
went by, even more rules applied
586
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
# Like how I was offside
587
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
# And I was goalie!
588
00:25:55,640 --> 00:25:58,000
ALL: # Teams got fancy shirts
589
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
# Different for the keepers
590
00:26:03,160 --> 00:26:05,560
# Play on grass or dirt
591
00:26:06,920 --> 00:26:09,840
# Rules to stop the cheaters
592
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
# So many blokes
593
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
# So many jeers
594
00:26:16,120 --> 00:26:19,760
# Before so many years
595
00:26:19,760 --> 00:26:22,720
# Women's teams got the cheers
596
00:26:24,240 --> 00:26:25,840
# 'Cos when they saw us
597
00:26:25,840 --> 00:26:29,240
# Passing the ball, scoring 43 goals
598
00:26:29,240 --> 00:26:31,640
# Boy, could we play football!
599
00:26:31,640 --> 00:26:33,600
# Until they banned us!
600
00:26:33,600 --> 00:26:36,720
# I was thinking hard
601
00:26:36,720 --> 00:26:40,240
# About rules while stuck in traffic
602
00:26:41,200 --> 00:26:44,320
# Red and yellow cards
603
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
# Made reffing more dramatic
604
00:26:49,400 --> 00:26:52,840
# In 1971
605
00:26:52,840 --> 00:26:56,320
# FA's rules were withdrawn
606
00:26:56,320 --> 00:26:59,960
# Meant that we could play on
607
00:27:00,920 --> 00:27:04,320
# The women's game reborn! #
608
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
And look at us now.
609
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
ALL: # It's more than goals
610
00:27:06,960 --> 00:27:10,400
# We know that football's
more than goals
611
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
# It's more than goals...
612
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
# Wherever you roam
613
00:27:15,640 --> 00:27:19,000
# Whoever you cheer for
614
00:27:19,000 --> 00:27:21,880
# Football feels like home
615
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
# Not sure what I'm here for
616
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
ALL: # Playground or a cup
617
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
# When your team is winning
618
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
# There's no better buzz
619
00:27:38,160 --> 00:27:41,440
# Than when your fans are singing. #
620
00:27:42,520 --> 00:27:45,120
CHEERING
621
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
High-five!
622
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
Call yourselves gentlemen. Pah!
623
00:27:53,080 --> 00:27:54,120
I'm leaving.
624
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
THEY LAUGH
625
00:27:55,400 --> 00:27:58,800
# Best thing to play is football
when you're keen on it. #
626
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
THEY LAUGH
627
00:28:01,400 --> 00:28:04,160
# The past is no longer a mystery
628
00:28:04,160 --> 00:28:05,280
# Hope you enjoyed
629
00:28:05,280 --> 00:28:09,040
# Horrible Histories. #
48763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese