Original subtitles

(航平)あぁ そっか。

(涼子)ごめん 航平 それｷｬﾝｾﾙ｡

えっ？ 別にいいけど なんで？

えっと…。

あっ 料理教室の予定

入れちゃって。

あぁ…

えっ でも そこを外せば…。

えっと…。

ﾊﾟﾊﾟも忙しいみたいなんだよね。

ﾊﾟﾊﾟも忙しいみたいなんだよね。

そんなこと言ってた？

えっと…。

えっと…。

推しの ﾂｱｰのﾁｹｯﾄ

当たっちゃって…。

えっ？

ｱﾊﾊﾊﾊ…。

あっ 今日は 航平の好きなもの

いっぱい作っちゃおう！

ﾌﾌﾌ… ねぇ〜。

ﾌﾌﾌ… ねぇ〜。

(太一)自由だな〜

航平の母ちゃん。

いや ﾎﾝﾄ自由。

あぁ… 太一 夏休み どうするの？

あぁ 俺は ﾊﾞｲﾄかな。

宅配の？

そっ。

あと 新しいとこ決まったから。

へぇ どこ？

えっとね… え〜っと…。

あった こんな感じの店。

ふ〜ん。

たまたま行った店で

募集してたんだよ。

ふ〜ん。

たまたま行った店で

募集してたんだよ。

で ﾀﾞﾒもとで面接受けたら

ｵｰｹｰもらって。

ふ〜ん…。

たまたまって 誰と行ったの？

あっ？

いや そんな店

太一が１人で行くとか→

想像つかないし。

別に誰とでもいいだろ。

(耳鳴り)

(耳鳴り)

航平？

んっ？

ああ… いや 大丈夫

なんでもない。

えっ 何それ？

そんなの授業でやったっけ？

あぁ これは予習。

予習？

うん 授業の前に

教科書 読んで まとめてるんだ。

そのほうが教授の言うことも

想像しやすいし。

すっげ〜。

すっげ〜。

別にすごくないよ。

では 始めてください。

《そして ﾃｽﾄ期間に入り…》

ずいぶん ゆっくりだな。

あ〜 ようやく終わった。

あ〜 ようやく終わった。

疲れたね。

うん。

あっ ﾊﾞｲﾄ 間に合わねえ。

行くわ！

航平！ 夏休み 楽しんでな！

太一も。

じゃあな！

《太一とのﾉｰﾄﾃｲｸの日々は

途絶えた》

(風間)で 本日のﾒﾆｭｰは

つど変わるんで→

毎回 確認してください。

はい！

はい で 本日のﾊﾟｽﾀは→

ﾎﾞﾝｺﾞﾚﾋﾞｱﾝｺです。

ボ…。

ﾎﾞﾝｺﾞﾚ…。

ﾎﾞﾝｺﾞﾚ？

ﾎﾞﾝｺﾞﾚﾋﾞｱﾝｺ｡

ﾎﾞﾝｺﾞﾚﾋﾞｱﾝｺ！ ﾎﾞﾝｺﾞﾚﾋﾞｱﾝｺ 一丁！

あぁ いいね！

いらっしゃいませ！

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

ちょちょ… 佐川くん 佐川くん

ちょっとなんか さっきから→

ちょちょ… 佐川くん 佐川くん

ちょっとなんか さっきから→

元気がすごいことに

なっちゃってる。

うぇい… はい！ はい！

いらっしゃいませ。

お好きな席 どうぞ。

お好きな席 どうぞ！

注文いかがなさいますか？

本日のﾊﾟｽﾀって何ですか？

ﾊﾟｽﾀ？

ｼﾞｪ… ｼﾞｪ… ｼﾞｪｼﾞｪ ｼﾞｪﾉ…。

(風間)ｼﾞｪﾉﾍﾞｰｾﾞだよ！

ああ ｼﾞｪﾉﾍﾞｰｾﾞ…。

すみません

こちらも注文いいですかね？

あぁ はい！

いらっしゃいませ！

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

ああ！

失礼しました！

(食器の割れる音)

すみません！

大丈夫 大丈夫 ｹｶﾞしてない？

すみません！

大丈夫 大丈夫 ｹｶﾞしてない？

大丈夫 大丈夫です。

やっとくから。

📢すみません！

いらっしゃいませ！

いらっしゃいませ。

店長！ 今日のﾊﾟｽﾀ 何ですか？

ｱﾗﾋﾞｱｰﾀです。

ｱﾗﾋﾞｱｰﾀ！ はい。

いらっしゃいませ！

お一人ですか？

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

はい どうぞ！

３卓 ﾊﾟｽﾀｾｯﾄで〜す。

は〜い。

だいぶ 慣れてきたね。

はい！

それにしても

あのときは驚いたな。

んっ？

女の子と もめてる子が

いるな〜と思ったら→

女の子と もめてる子が

いるな〜と思ったら→

今度は ﾊﾞｲﾄしたいって。

ﾌﾌﾌ すみません…。

いらっしゃいませ〜！

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)

お〜ん 元気だな〜 う〜ん。

元気！

何名様ですか？

２名。

予想どおりだったな…。

(泡立て器の音)

あ〜っ やっと起きた。

もう 昼なんですけど。

おはよ…。

夏休みだからって

ﾀﾞﾗﾀﾞﾗしすぎじゃないの？

母さんは 元気だね。

もう 家にばっかいないで

どっか 遊びに行けばいいのに。

もう 家にばっかいないで

どっか 遊びに行けばいいのに。

えっ なんて？ 全然 聴こえない。

明日 お祭りあるでしょ？

ん？ なんて？

明日 お祭りあるでしょ？

誰か誘って 行ってきたら？

誰かって？

ほら ｱﾝﾀの話に

よく出てくる あの彼とか。

んっ？

ﾊﾞｲﾄで 忙しそうだし。

ﾊﾞｲﾄで 忙しそうだし。

聞くだけ 聞いてみたら？

今日も いい天気ですね。

ねぇ いいね！

はい！

んっ？

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

あっ ｵｯｹｰだった？

えっ？

うれしそうな顔しちゃって。

別に…。

ねぇ ちょっと こっち手伝って。

うん…。

うん…。

(鼻歌)

たこ焼きと 焼きそばと→

あと 焼きﾄｳﾓﾛｺｼも食いてえな。

ちょっと 佐川くん…。

えっ？

それ 多すぎ。

いや… ｻｰﾋﾞｽかなって。

ああ… あっ

でも もうちょっと減らそうか？

あっ わかりました！

うん！

でも 盛りつけ うまくなったね。

ありがとうございます！

うん！

♬〜

♬〜

おぉ〜 いい感じ！

(耳鳴り)

んっ？ どうしたの？

んっ？ どうしたの？

(耳鳴り)

ちょっと 耳鳴りが…。

最近 多くて…。

えっ 大丈夫？

最近 病院 行ってないでしょ？

うん…。

ちゃんと 調べてもらってきて。

わかった…。

杉原航平さん 中 どうぞ。

杉原航平さん 中 どうぞ。

お待たせしました。

お願いします。

確認で お名前と

生年月日を お願いします。

杉原航平 平成17年

10月17日生まれです。

はい ありがとうございます。

そうしましたら→

中のお椅子 おかけいただいて…。

耳の聴こえの検査

行っていきますね。

こちら持っていただいて。

ﾍｯﾄﾞﾎﾝしていきます。

ふだん 耳どちらか

聴こえづらいとかありますか？

ふだん 耳どちらか

聴こえづらいとかありますか？

ふだん 耳 どっちのほうが

聴こえづらいなどありますか？

左のほうが聴こえづらいです。

わかりました。

そうしましたら

ﾍｯﾄﾞﾎﾝつけていただきます。

あっ 補聴器ですね

お預かりします。

はい じゃあ つけていただいて…。

大丈夫そうですかね？

では 検査始めていきます。

扉 閉めて 検査行いますので→

何かありましたら

ﾉｯｸして教えてください。

何かありましたら

ﾉｯｸして教えてください。

扉 閉めて 始めていきます。

聴力が低下してますね。

えっ？

おそらく 少しずつ落ちていたので

気がつかなかったんでしょう。

耳鳴りも

それに関係しているのかも。

耳鳴りも

それに関係しているのかも。

もう少し 詳しい検査しますから

検査の予約をしましょう。

長谷川さん。

はい。

これ 来週のCT 見てみてくれる？

はい。

あの…。

はい。

だんだん落ちていくもの

なんですか？ 聴力って。

その… いつか まったく

聴こえなくなったりすることも…。

その… いつか まったく

聴こえなくなったりすることも…。

その可能性もあります。

でも あまり悪いほうには

考えないでください。

ｽﾄﾚｽをためるのが

いちばん よくないですから。

もっとも 聴こえる人に合わせて

つくられた→

この社会の中で生活するのでは→

それが 何より

難しいことかもしれませんが。

それが 何より

難しいことかもしれませんが。

どうしたの？

(赤ん坊の泣き声)

大丈夫だよ。 すみません。

(赤ん坊の泣き声)

(赤ん坊の泣き声)

何だろう どうしたの？

(赤ん坊の泣き声)

よしよし 大丈夫だよ。

(赤ん坊の泣き声)

《うまっ！ 超うまい！

最高！

うまい ﾌﾌｯ すげえうまい。

幸せだな》

《いつか あの声も…》

(横山)よっ。

あぁ。

杉原も誰かのお見舞い？

俺さ おじさんが腰痛めて

入院してて→

俺さ おじさんが腰痛めて

入院してて→

で 着替えとか いろいろ

差し入れに来ててさ。

ごめん

ちょっとよく聴こえなくて。

あっ そっか あぁ…

おじさんがさ 入院してて→

で 見舞いに来た。

おじさんが入院。

そっか 大変だね。

ありがとう ﾌﾌｯ｡

あっ もうそろそろ

美穂ちゃん来るよ。

んっ？ 美穂ちゃん。

美穂ちゃん？

んっ？ 美穂ちゃん。

美穂ちゃん？

ほら 撮影んとき来てた

俺のいとこの。

あぁ…。

あぁ… って

お前ら どうなってんの？

えっ？

太一から聞いてない？

美穂ちゃん 杉原のこと

気になってたみたいでさ。

杉原と仲よくなりたいとか

言うから→

太一に丸投げしといたんだわ。

あ〜 降ってきちゃったなぁ。

えっ？

(風間)佐川くん 今日

お祭り行くって言ってたよね？

あぁ…。

(風間)この雨だと どうかなぁ。

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

店長 傘借ります！

(風間)あぁ いいよ。

お先です！

(風間)お疲れ！

航平！ 航平！

航平！

わりぃ 遅くなって。

太一。

お前 なんでこんなとこ

突っ立ってんの！

ったく ずぶぬれじゃねえか。

ったく ずぶぬれじゃねえか。

いいよ。

よかねえよ ばか！

風邪ひくだろうが！

あ〜ぁ やっぱ中止だな。

たこ焼き 食いたかったのにな。

まっ しかたねえか。

いつぶりだろう。

ん？

太一と会うの。

あぁ… そういや久しぶりだな。

太一。

ん？

俺さ… なんか急にわかった。

何が？

太一に

すごく会いたかったんだって。

はぁ？ 何だお前 そんなに

俺のこと好きだったのか？

うん… 好きだよ。

えっ？

太一が おいしそうに

ご飯食べてるの見ると→

すごく安心する。

ﾌｯ… ﾌｯ 何だそりゃ！

太一が おいしいって言ってると→

なんか

こっちも うれしくなって…。

やだな。

えっ？

えっ？

あれが… 聴こえなくなるのは…。

やだな。

(耳鳴り)

航平… 航平！

(耳鳴り)

大丈夫か？ 航平。

大丈夫か？ 航平。

航平？

ﾊﾞｲﾄ先の店→

美穂ちゃんと行ったの？

えっ？

そうなんだ。

前 聞いたとき→

なんで隠したの？

いや 別に隠したわけじゃ…。

２人で何 話したの？

教えてよ。

《美穂:ﾔﾊﾞい！ この小説と同じ。

主人公の女の子が→

耳の聴こえない男の子と出会って

恋する話なんだけど→

かわいそうな彼のために

尽くす主人公が ﾏｼﾞで泣けんのね。

私 手話で会話とか

憧れてたんだけど→

今まで周りに

そういう人いなかったし。

物語の中の人って感じ！》

ねぇ。

嫌だ。

えっ？

話せない。

ごめん。

えっ ちょっと 何もう！

ちょっと ちょっと！

もう どこかで

雨宿りしてくればよかったのに。

もう

早くお風呂入っちゃいなさい。

体 冷えちゃうよ。

📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

行ってくる！

(源治)おう 今日もﾊﾞｲﾄか。

新学期だよ。

でえじょうぶか おい。

《ずっと ﾒｰﾙ返せなくて ごめん。

別に 怒ってたとかじゃないんだ》

別に 怒ってたとかじゃないんだ》

ﾖｺ！ ﾔｽ！

あぁ おはよう。

航平のﾔﾂ 見なかったか？

(安田)杉原？ 見てないけど。

見かけたら ｿｯｺｰ教えろよ！

うん。

てか お前

ここ自転車で入ってくるな！

《むしろ 太一には感謝してる。

太一がいてくれて

すごく助かったから》

航平！ 航平！

《だから これからはもう

迷惑かけたくない》

(町村)やっぱり ちゃんとした

ﾃｲｶｰさんが必要よね。

《ﾉｰﾄﾃｲｸは

他の人に頼むことにする。

今まで 無理させて ごめん》