Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Take care of them.

I didn't record him in the family registry, so it doesn't matter.

And put Park Su Jeong out of sight.

You'd better get out of here!

Murderer!

- Murderer! - Stop it!

- We're telling the truth! - Murderer

Murderer!

Ho... Ho Kyung!

Murderer!

Murderer!

This is an illegal gathering!

Disassemble immediately!

Leave this area!

Who is the instigator?

I'm the person responsible!

Do Hyuk!

- I'm the person responsible! - No!

Just take me in!

~ Hero ~ Episode 15

Look here...

Let's hurry up and finish this. I'm a very busy person.

Oh!

What did you get yourself into?

What's the reaction out there?

I found out about what happened to you from Country Daily's article.

That's it?

Even after seeing that video clip, there is no change?

You know you can't reveal where you got that, right?

Why not? I got it by putting my life on the line.

Please, consider the position I'm in.

I got it.

You're okay, right?

I told you to do something, but how could you cause such big trouble?

You told me to do something.

Since when do you do everything I tell you to do?

Okay. I'll listen to you from now on, so get me out of here.

You need to go through the formalities and then you'll be released, so be patient.

How did they get that video?

Why are you asking me?

Whatever President Gong left behind, you should have kept it out of their hands.

I told you to take care of things, and you've allowed such a thing to happen?!

Don't worry.

There is always a way.

Did you really use my Ho Kyung for your revenge against me?

Yes.

My original plan, was to help you achieve what you wanted so badly,

to become President, and just before it happened, take it all away from you.

I wanted to see you being tormented by

the betrayal of your closest ally.

But the plans had to change, because of Jin Do Hyuk.

There's only one thing for you to do.

You must become President.

I'll make it happen for you.

If I do become President...

do you think I'll leave you alone?

I don't think there'll be much you can do.

You've... already given me too much power.

And plus, we're family now.

You'll have to live the rest of your life the way I want you to.

That revenge doesn't sound too bad.

We have to go. Your supporters are waiting for you.

I've calmly explained it.

Go and tell them it's nothing.

What will you do about that video recording?

That won't ever be played again.

What about Jin Do Hyuk?

We'll just have to keep him locked up.

Illegal?

Seoul Police Fair In Practice

Tell me what was illegal?

[Courteous Seoul Police,] [Peaceful Seoul Citizens]

So being set free after killing people is legal,

but asking that he be jailed for murder is illegal?

Don't you know you have to ask the City for permission for public assembly?

There was no time for that.

We wouldn't have been granted permission anyway.

I acknowledge, that I was wrong in that.

What are the names of the people who were there?

Did you pay them to gather?

I don't have any money. They all volunteered to help.

Don't you know the mob mentality forms in gatherings like that?

What if someone got hurt?

In all honesty, no one gets hurt when the police don't show up.

[Intelligence Crime Investigative Team]

Be respectful with the answers you give.

Don't act up needlessly.

Okay.

- I'll be right outside. - Okay.

What's going to happen to Do Hyuk?

I don't think you need to worry too much.

He'll probably have to pay a fine but he'll be released soon.

That's a relief.

It made me nervous to think he might be in big trouble.

What big trouble? He's more at ease at the police station than his own home.

- Go upstairs and let them know. - Yes.

Police unni, thank you very, very much.

Oh, not at all. I'm sorry for not being able to help more.

How is it, that we can't put away a person like that? Even with that video as evidence?

I know. I'm sorry.

There's no need to be sorry.

Until Do Hyuk gets out, let's work on it on our own.

Just a minute...

We don't have the video anymore, so what can we do on our own?

When Do Hyuk isn't here, I don't know what to do.

Don't you have a brain?

Think for yourself a little.

You're a reporter, so write.

Move!

Thank you, Ms. Detective.

Not at all.

Just what was that video all about?

I didn't see it but based on what I heard...

[Press conference for national] [economic and public welfare]

Uh...

What's important is, that our Chairman was released due to his innocence.

Since the law has taken his side, I hope you'll have no more doubts in him.

[The most qualified leader is now here to] [better Korea's economy. No.1 Choi Il Doo]

That's true, but because of that tape the supporters are complaining,

and the Chairman's popularity rating is in serious trouble.

How do you think the Chairman got to where he is?

He's not someone that will go down by an unconfirmed video clip, that only a few have seen.

People will soon forget all this.

You're letting me out, right? Right?

I knew this would happen.

Pardon?

Yes.

What do you mean Jin Do Hyuk was handed over to the Prosecutor's Office?

Why?

Yes.

Really?

Okay, Officer. Keep up your hard work.

What is it? What's happened?

They say, Do Hyuk... is being charged.

W... what did you say?

[Office of the Prosecutor]

Jin Do Hyuk, who asked you to do this?

That gathering? That gathering was...

You were trying to create suspicion on the candidate Choi Il Doo,

so you staged a group protest to keep him out of office?

What are you saying I created?

I've never said anything that was untrue.

Don't you know the case against him was dropped due to the lack of evidence?

How can it be lack of evidence with that recording? Huh?

So you're saying our judicial system made a mistake in their decision?

Yes. The judicial system did make a mistake.

I'm sure you must know.

How did you obtain that recording?

Who gave it to you?

That was something I put my life on the line to find.

How can it be a problem for me to have played it?

How can you harass a person by using unsubstantiated rumors

and then by capitalizing on them, publishing articles

based on those rumors?

Since when, did Young Deok Ilbo become such a formidable newspaper?

Our articles?

Since when did you give any validity to any of our articles?

We've never received any requests, nor there is anyone pulling our strings.

All I did was fulfill my duty as a citizen.

So you feel... no remorse for your actions?

That's right. I did nothing wrong.

Then... I guess there's nothing more to discuss.

Send him to the Detention Center.

Yes, sir.

Let's go.

This is Young Deok Ilbo.

Where did you say?

The Prosecutor's Office?

Yes.

Pardon?

What does that...?

Yes.

What was that call about?

They said if we write any more on this,

we will also be charged for slandering Choi Il Doo.

Wait a minute.

What do you mean 'also'?

Did something happen to Do Hyuk?

Do Hyuk is being locked up.

Lock... locked up?

What do you mean he's being locked up?

How could he without even a proper interview?

Prosecutor Choi, please find out exactly what is happening.

Yes.

What are they up to now?

They're putting him away without even giving him a chance to defend himself.

And why are they not allowing us to visit him?

Our identities are confirmed and there's no evidence of any wrongdoing.

I'm sure Choi Il Doo or Kang Hae Seong are behind this.

They plan to cut him off from the outside world and keep him locked up.

[No Smoking] [Controlled Zone]

Look here! How can you do this to me?!

How can you not even conduct an investigation and just put someone away?!

Please, let go of me!

See here! See here!

What did I do wrong?!

How can you lock someone up like this?!

Yes, I see.

Jin Do Hyuk, has been taken care of.

Have you been in contact with Ho Kyung?

She's not answering your calls?

Oh, Ho Kyung.

Where are you? I'll come to you.

Okay.

Where is she?

Ho Kyung...

Tell me. My dad...

what kind of person is he?

That recording... is that real?

That child named Han Kyul...

did... my dad really...?

Ho Kyung.

Have you been covering up for my dad all this time?

Yes.

Why?

The Chairman... is now my family.

For your sake, there was nothing else I could have done.

Because of me... you did all those bad things?

What else could I have done?

Should I have stopped and broken up with you?

I know this is hard for you but... it's your family, he is your dad.

I can't do it.

You may feel you have no other choice...

but I can't bear to see dad.

Ho Kyung...

I'll stay at a hotel. Tell my dad not to look for me.

Come and stay at my officetel*. Move in with me.

* Studio-like housing, usually near place of employment. Often provided by the company for employees.

And... let's move up our wedding.

I'm sorry, oopa. Because of me... I'm sorry.

[Young Deok Ilbo]

It is true that Jin Do Hyuk broke the law.

I really wonder if the law is strong for the weak and weak for the strong.

We can't let... Reporter Jin be locked up like that.

We also can't permit that kind of injustice for Reporter Jin.

This is all my fault.

I gave him that recording because of my frustration. I had no idea it would create such trouble.

I'm very sorry.

Not at all.

Reporter Jin did what he had to do.

I'll try to find a way.

And please, make your reporters understand.

The more articles they write, the greater danger Jin Do Hyuk will be in.

Please.

Mom, does that mean our uncle is going to prison?

I don't really know.

Grandfather...

There is nothing definite yet. We might... have to hire a lawyer.

What did he do wrong?

Why is the person who killed someone free and out on the streets...

while they lock our Hyuk up in prison?

What on earth is happening to this world?!

Mom, don't take it out on grandfather.

I wasn't taking it out on him.

I'm sorry. I'm just so upset.

It's alright.

Um... then where is uncle right now?

[Young Deok Ilbo's reporter] [Jin Do Hyuk, charged with slander]

[Charges against] [Chairman Choi Il Doo dropped]

What kind of sentence could he receive?

Do we need to hire a lawyer? How... how much money will we need?

I don't really know.

Did he go somewhere?

He didn't sleep a wink last night.

Where could he have gone?

I'm so frustrated I think I'm going to burst!

[DAESE Group]

I apologise, that the recent events brought so much discomfort to everyone.

What was all that about a recording or whatever they're talking about?

It really isn't anything.

And if by the slightest chance they try to use that to attack us again,

we will take drastic countermeasures.

The DAESE Daily's reporters are in a serious uproar.

They are demanding separation from DAESE Group.

The person who caused that uproar in DAESE Daily and who brought DAESE Group into this turmoil,

is currently in custody for slander.

The Chairman will continue on with his campaign.

I would appreciate if you, would put to rest your concerns...

and join me in working to get him elected.

[The most qualified leader is now here to] [better Korea's economy. No.1 Choi Il Doo]

What could have brought you here?

Now that you don't have Jin Do Hyuk anymore... you look lonely.

It's you that looks lonely.

Did you come on your knees to beg to get Jin Do Hyuk released?

You don't have the power to get him out.

You lost it all to Kang Hae Seong.

You must be scared not knowing when a family member will back-stab you.

Don't underestimate me.

Do you think I would ever allow it to happen?

I'm keeping Director Kang by my side, because he's still of use to me.

Your world is gone.

The same goes for my world.

What did you come here to say?!

I came to advise you not to commit any more evil acts.

Why aren't you eating?

You eat it all.

I read the newspapers. What's going to happen to Reporter Jin?

Nothing is going to happen to him.

Yoo Ri...

[Young Deok Ilbo's reporter] [Jin Do Hyuk, charged with slander]

[Charges against] [Chairman Choi Il Doo dropped]

[Reporter Jin Do Hyuk might be sentenced]

If we write anything about what happened at the event,

they said we will be charged with slander.

What slander? Huh?

How can a recording of Choi Il Doo confirming he killed his own son be slander?

Is there anything we can do?

They're telling writers to not write so what could we possibly do?

I know.

If we write anything, it's not Choi Il Doo but Do Hyuk who is put in danger.

So we would just sit here and do nothing?

[~ Reporter Jin Do Hyuk ~]

Sang Chul...

Yes, hyung-nim.

Please, take care of the clean up.

Do you have to do this?

What about Yoo Ri?

I just met with her.

I'm sure she'll understand.

Hyung-nim...

It's okay.

I really think that this isn't the right thing to do.

Let's just wait a bit longer. We'll try to find a way.

No. I will not change my mind.

I don't think Jin Do Hyuk will go along with it.

I can convince him.

Do you think that'll be possible?

Even if they let you visit him, your conversation will be recorded.

Then we need to send a messenger pigeon.

[No Smoking] [Controlled Zone]

Reporter Jin,

pay close attention to what I'm telling you and do as I ask.

I've thought a lot about what I could do for you.

There is only one thing I can do in this situation.

Going in there in your place.

What's he talking about? That's complete nonsense.

Think about it carefully.

The person the reporters need is you, not me.

It's the same for our world.

It needs you, not me.

If you're unfairly locked up like this and we stop here,

then all our efforts up to this point will have been in vain.

My sincere hope is that you can see far into the future and deep into your heart.

What are you doing here? I can handle this by myself

- You knew I'd come, right? - Yes.

I have faith that you will come anywhere, anytime to save me.

I have faith that you will win.

If you win, I will also be released.

My wish is for you to do your best.

[The person who believes in you and holds you precious in his heart... Jo Young Deok.]

I held a grudge against Choi Il Doo...

so I used my reporters to take revenge against him.

Everything Jin Do Hyuk did was at my bidding.

I made him do it.

Is it true?

Answer him.

I am holding Jin Do Hyuk's family.

He's afraid I'll hurt his family and that's why he can't answer you.

I've lived my entire life as a gangster...

so all I know how to do, is to use violence and threats to get my way.

Please, stop.

If you leave me alone like this, I may end up using a knife on Choi Il Doo.

Please, stop right now!

Please...

let Reporter Jin go and lock me up...

Don't you hear me telling you to stop?!

Jin Do Hyuk, please answer.

Is what Jo Young Deok saying true?

Reporter Jin...

Jin Do Hyuk, please answer.

Jin Do Hyuk!

Yes.

I did it because he made me. I did nothing wrong.

Will that do?

You've been through a lot.

Why did he do that? Why?

That's the decision he made.

Let's respect it.

But at his age... and it's so cold. How will he endure it?

He is a very strong man. I'm sure... he's at peace right now.

When will he get out?

What about a visit? When can we visit him?

I don't know that either.

How can Hyuk handle this? How can he live with this burden?

I will always protect your back.

Don't get yourself put back in jail.

Even if that does happen, I don't think I'll feel so wronged this time.

I'll make sure to get him out.

You... must not doubt him.

It's... not his fault.

He did it because of me.

I'm sorry.

That's why he said those things.

What did...?

Yoo Ri... take this. It's mine.

Why are you giving this to me?

I'll call you on this number so keep it always on.

What... are you going somewhere?

One more strike won't make a difference for an old man like me.

Pardon?

I'm just saying.

I thought I treated him coldly before... I always felt awful about that.

And I've never called him "dad".

You can get my dad out, right?

Please, keep your promise.

Don't feel too guilty, Do Hyuk.

What do we do now?

What if we fail again?

What do you mean, noona?

We have to keep trying until we succeed.

Of course we do.

Having you here definitely makes a difference.

What are your plans, hyung?

There is only one thing left that we can do.

The people we must beat... and

the people we must lean on...

we must change their hearts.

The President left something for you.

[Final Round: The scariest fighter] [is the one who fights until he wins.]

Final Round...

The scariest fighter is the one who fights until he wins.

[Choi Il Doo: re-investigate!] [Let the recording be the proof]

We demand a re-investigation of Choi Il Doo's case!

[Choi Il Doo: re-investigate!]

Let the video recording be the proof!

We demand a re-investigation of Choi Il Doo's case!

Please, sign our petition! We demand a re-investigation of Choi Il Doo's case!

[Campaign Headquarters for Candidate Choi Il Doo]

Please, sign our petition.

[Young Deok Ilbo] [Petition to re-investigate Choi Il Doo] [Gathering signatures here]

What are you saying?

Jo Young Deok is in there in Jin Do Hyuk's place?

I see.

What's going on?

[The most qualified leader is now here to] [better Korea's economy. No.1 Choi Il Doo

It's just as you heard.

You plan on leaving him there like that?

Yes.

It's not illegal asking for signatures on a petition...

he's not publishing any articles...

and he's not creating a public nuisance.

There is nothing that can be done.

I think it'll be fine to let him be.

Oh, we need to get going.

You have a dinner engagement with the party representative.

And...

as soon as you win the election,

Ho Kyung and I will be getting married.

I'm going to take a good care of her, so don't worry.

[Choi Il Doo: re-investigate!] [Let the recording be the proof]

Choi Il Doo killed his own child.

He must stand in judgement before the law.

Please, sign our petition for re-investigation.

Please reconsider, as a parent yourself.

Please, sign our petition for re-investigation.

[Let the citizens unite] [to correct the justice system]

Hello.

Please, sign our petition.

Let's show the power of the citizens!

Please, just read this.

Please, sign our petition!

Please, read this from Young Deok Ilbo and sign our petition!

I open up my eyes, lift my head and look ahead

I'm scared but this is the moment I've waited for.

Please sign our petition. [Stand trial!!!]

[Stand trial!!!]

Please, sign our petition. [Stand trial!!!]

If I lose this chance, it may not come again.

Let's send him to prison.

The murderer Choi Il Doo, let's put him in jail!

I can't let him go no matter what I do,

Please, read this.

Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo.

I can't erase him no matter how much he hurts me.

Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo.

Take it. The first time is also the last time that you'll see the end.

[Re-investigate Choi Il Doo's case!!] [Have you seen the video recording?]

[Signature button]

Let your life be an unregretful life just this once.

[Your wise decisions keep our nation alive.]

[To date, 1 person has signed the petition]

Put those bitter mockeries behind your brain and just run!

Choi Il Doo killed his own child. He must stand judgement in the court of law.

Please, think as a parent raising a child yourself. Thank you.

Clench my teeth...

[Young Deok Ilbo, Day 1: Signatures: 2]

Please, sign this.

Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo's case.

[Signatures: 57]

[Signatures: 97]

Please, sign this. Thank you.

Choi Il Doo is a murderer.

[Young Deok Ilbo, Day 4: Signatures: 110]

Thank you!

[Signatures: 231]

Choi Il Doo is a murderer!

Thank you.

[Signatures: 721]

Please, sign our petition to re-investigate Choi Il Doo's case!

[Signatures: 954]

We must let the truth be known about Choi Il Doo!

[Young Deok Ilbo: Day 7: Signatures 1210]

He killed and harmed people who loved him!

[Signatures: 2130]

[Signatures: 3200]

Thank you!

For a better world, let's send the murderer to prison!

[Young Deok Ilbo: Day 11: Signatures 4500]

[Signatures 5040]

[Signatures:6000]

Yes, hello!

Aigoo, thank you! Thank you very much!

I'll enjoy it very much!

[Day 13: Signatures: 6720]

Please, sign our petition.

[Signatures: 7107]

[Signatures: 7532]

Please, sign our petition.

[Signatures: 7837]

Please, sign our petition.

[Signatures: 8000]

Thank you.

[Country Daily: Young Deok Ilbo, 13th day]

Director, I thought you should know.

[Choi Il Doo: re-investigate!] [Let the recording be the proof]

[Young Deok Ilbo] [Petition to re-investigate Choi Il Doo] [Gathering signatures here]

Please, sign our petition.

Please, sign our petition.

Thank you.

Here you go.

[DAESE Daily seeks to be separated from its parent company]

Here you go. Thank you.

Please, read this.

Hello. Please, take this and read it.

Thank you.

Please, read this. Thank you.

Please, read this. Thank you.

Please, read. Thank you.

[Let the citizens unite] [to correct the justice system]

Please, read this.

Thank you.

[Choi Il Doo: re-investigate!] [Let the recording be the proof]

Thank you.

My husband and I signed the petition on-line.

Keep fighting.

Thank you.

Unni, keep up the good work.

Thank you.

Choi Il Doo...!

This is the second week of gathering signatures for petition to re-investigate the case of Choi Il Doo,

the Chairman of DAESE Group and a candidate for presidency.

It's cold out, isn't it? Here, have a cup of this.

Aigoo. Thank you, grandmother!

That Choi Il Doo deserves to be punished severely!

Yes, so we need to hurry and lock him up in prison.

Aigoo, grandmother. Grandmother, take care! Yes.

And many blessings to you!

The petitions are being signed all over Seoul...

and the Young Deok Ilbo's reporters are garnering much support.

Thank you.

Let's uncover the truth about Choi Il Doo!

I'll help you for a while.

Pardon?

Isn't it better to fight together than alone?

Thank you! Thank you very much!

These are to pass out, right?

Yes, thank you!

- Let's uncover the truth about Choi Il Doo! - Please, take one of these.

- Please, take one of these. - Please, sign our petition.

The Prosecutor's Office is considering the possibility...

of accepting Young Deok Ilbo's request to reopen the murder case.

Please, sign our petition!

- Hello. - Please, sign our petition before you go.

Yes, your signature please.

- Choi Il Doo is not innocent. - Being released doesn't make Choi Il Doo innocent.

Please, sign our petition.

Please, sign our petition asking to re-investigate Choi Il Doo's case.

Hello.

You've worked very hard.

We've brought the signatures we received.

Wow, you've really gathered a lot.

Oh, you can put them right over there, please.

Please, sign our petition.

The number of signatures for petition to reopen Choi Il Doo's case...

using the video clip as evidence and proof has reached 90,000 on-line and 7,000 off-line.

You'll damage your insides. Please, eat something as you drink.

Detective...

Yes?

Why are you still only a detective?

There's a good reason for it.

When I was younger and I didn't know any better, I caused some trouble.

When I was to be promoted, I'd get demoted.

That happened a lot, so that's why I'm still what I am.

You think you're going to go far?

Why are you taking it out on me? Oh, man...

All this happened because of me.

I couldn't do it myself,

so like a coward, I gave Jin Do Hyuk the video and pushed him.

We're the ones who should have found it,

but Jin Do Hyuk was the one who got beaten up to get it.

Stop beating yourself up over it.

I... I want to help Jin Do Hyuk.

Will that be alright?

You don't need our permission.

If you tell us to do it, of course we'll jump to it. Yes!

We can be hurt by it.

It doesn't matter.

Thank you.

[He was an avid hunter.]

[He moved here 7 years ago.]

Did she forget to take her key?

- Omo! - Hello.

Please hurry and direct me to her room?

Oh, my world! Why did she drink so much?

Aigoo. Th... this is all my fault. I... I'm very sorry.

I will see myself out.

Wait!

Just a moment, please.

Thank you. The water tasted as good as honey.

That's because it's honeyed tea.

Oh, yes. Of course.

- I will get going then. - Um...

Thank you for always taking care of her.

It's... it's nothing.

Please, continue to take good care of her.

Please, don't worry. I'll keep my eyes wide open and keep watch over her.

[~ Chief Hwang Dae Chul ~]

Please, grant us permission.

We're prepared to turn in our badges if you ask.

[We request a re-investigation of Chairman Choi Il Doo's case!!]

We, the members of the Kang San Police Department,

request the case of Chairman Choi Il Doo to be re-investigated.

[We request a re-investigation of Chairman Choi Il Doo's case!!] [The Kang San Police Dept. Criminal Investigation Team 2]

We request that the videotape be used as evidence of his crime.

Please, sign our petition to request the re-opening of the case.

- Please, give us your signature. - Please, sign our petition.

Good work!

Oh, Chief!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Please, sign this.

Your name here, and then...

Thank you.

You look awful.

Did you worry about me?

Yes.

Thank you. Really.

What's to thank?

I always felt bad.

I felt awful because I knew it was all because of me.

Our world would be a great place to live, if we had more Team Leaders like you.

Our world would be a great place to live, if we had more reporters like you.

I'm not sure if doing this will help in any way.

It will help.

Starting today, I'm going out to gather signatures only every 3rd day.

People who've signed the petition came and said they would relay the message on.

I'm grateful to them.

For... the first time, I actually had hope, and thought we might win.

There's not much I have... not much I learned... not much I can do.

In all honesty I wondered, how a person, like me could win.

Well, it's true there isn't much you have, much you know... or much you can do.

But Jin Do Hyuk, you're a good person.

Embarrass a guy, why don't you...

And that's the reason why I like you.

What do you mean...

even the police officers are signing the petition? That video recording must really exist then.

I do believe the situation is more serious than we thought.

Aigoo! You're all here already.

Isn't the world a little unsettling these days?

Yes, you're right.

Oh! I don't see Congressman Park here.

I'm not sure, but I think he's at a meeting with the Party Chairman.

About what?

The Congressmen are starting to feel uneasy.

About...?

Director, the number of calls we're receiving is overwhelming.

Just take care of them.

There's also a group of protesters, that are here waiting for you.

Please, excuse me.

Do you know about the decrease in supporter numbers?

That can't be possible.

Number 149!

[Shidaruta]

[Crow]

[Grandfather, keep your spirits up. Love, Sol Jung]

Grandfather, keep your spirits up.

[The never ending fall of a top businessman]

[Strong possibility of re-investigation of] [DAESE Group Chairman Choi Il Doo]

[The number of off-line hand signatures...] [now at 130,000]

[The monster our chaebol* loving country created] * a family-owned, large business conglomerate.

[Our mega-wealth-family loving country] [has created a monster]

[Granted re-development projects with] [no restraining measures]

Hello, Reporter Park.

I'm planning on setting up a meeting with you and the other reporters.

I must decline.

I'm sure the others will not agree as well.

Reporter Park, please don't...

Yes, Party Chairman.

What... what do you mean by that?

It's all a misunderstanding.

You know I was released because I was innocent.

Even if you were not convicted and did not receive a sentence,

the citizens feel very strongly about the matter.

Director Kang will take care of all that, Party Chairman.

These are the names of the DAESE Daily's reporters who will be staging a protest strike.

[Group Strike : Strike to demand] [complete separation from DAESE Group]

[Complete independence of DAESE Ilbo from DAESE Group] [Awaiting the new spring of 2010, DAESE Ilbo Reporters]

Disqualified?

Disqualified as the party candidate?

By the vote of the group?

Yes, Chairman.

There's no need to worry.

There are always ways for DAESE Group to continue...

Shut up!

The reason I've kept you alive...

is now gone.

Are you saying you no longer need me?

Without me, there's nothing you can do.

You've... underestimated me greatly.

Don't forget your precious daughter is in my hands.

Choi Il Doo was kicked out of the party?

Yes.

Apparently, there's a battle going on within the party.

Don't underestimate me.

Do you think I would ever allow this to happen?

I'm keeping Director Kang by my side, because he's still of use to me.

What's wrong?

What did you just say?

I will never let you marry Director Kang.

Pack your things and get out of his officetel immediately.

Dad!

Do you know why he wants to marry you?

Director Kang... is using you to take revenge against me.

Stop making things up.

Do as I tell you!

Do you have any idea what kind of person he is?

Surely he's better than you!

What?!

I'm relieved to know you were disqualified... as the party candidate.

Someone like you...

has no right.

You're a murderer!

[List of Legal Professionals] [List of Principal Government Officials]

Mother, it's me. I'll be out of the country for some time.

I wanted to let you know. I'll call you again. Yes.

[List of Names for Secret Donations]

Kang Hae Seong!

Wow... Seems like our President was right.

I came here to keep you from running away.

You must be afraid of Choi Il Doo after all. Right?

What's that?

Is that all the information you've collected about Choi Il Doo illegal activities?

Where are you sending it? The TV stations? Or...

DAESE Daily?!

Even if I have to go I should at least do this much beforehand.

You cowardly bastard!

Take revenge on Choi Il Doo.

What?

If you want revenge, do it right you bastard!

Everything you know about him, spill it all.

Han Kyul and Gong Chil Sung, that's two murders alone!

You're a perfect witness.

Don't run away, but take revenge instead!

What if I say I can't do that?

Why not?

Because you don't want to go to prison?

You're the one who told me not to destroy my own life just for the sake of taking revenge?

So... now you decide to run away?

Tell me the reason why you're now telling me to take revenge.

Ah... Jo Young Deok can only be released if Choi Il Doo is caught?

What should I do?

I don't think I can help you.

I don't want to sacrifice myself just to save you all.

Kang Hae Seong, stop right there!

Hey, Kang Hae Seong!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translator: songbird Spot Translator: soluna413

Timers: malkite_ve6tici, methuongcon

Editor/QC: Bayard Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Were you trying to kill me?

I'm not trying to kill you. I will kill you.

Who do you think you are to save me?

You're really something, Reporter Jin Do Hyuk.

Pardon?

Did I ask you to save my life?

You're changing the world.

If my father has done anything to you, I apologize to you on his behalf

I might have to go somewhere and stay for a few years.

Can you check for Kang Hae Seong from the list of passengers who left the country today?

I will testify to it personally.

Oh, really? I will come there for the interview.

You've been through much!

This is Young Deok Ilbo's reporter, Jin Do Hyuk.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com