Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

~ Hero ~ Episode 14

Park Kwang Gi...

did he really surrender?

No.

[12 Hours Before]

I've come to advise you to surrender.

I'm not going to do something that stupid.

Even if, I'm caught by the police...

and they have something on me...

Choi Il Doo will get me out.

Choi Il Doo?

He's already ordered someone to kill you.

He'll do it so that even the mice and birds won't know*! Do you understand?!

* something to be done in utmost secrecy so that "even the mice and birds won't know".

Choi Il Doo... won't be able to kill me.

No matter what you have in your possession,

Choi Il Doo will still kill you.

Choi Il Doo doesn't care if you get arrested or not.

It doesn't matter, because he can have you killed anyway.

Give whatever you have over to us, and surrender.

I won't turn myself in.

I won't go to prison!

Can you, even say that after you've killed someone?

Park Kwang Gi.

Why don't you turn yourself in?

Come with us.

Stop!

You bastard!

[ Interrogation Room ]

There was nothing among the things Gong Chil Sung left to Park Kwang Gi.

Where did he put it?

He should have had it.

There's a history of calls in Park Kwang Gi's cell phone to Choi Il Doo.

And, his phone also has records of calls with Gong Chil Sung.

Is there anything in Gong Chil Sung's phone?

Just the history of all calls.

Since there's a history of calls between Park Kwang Gi and Choi Il Doo, we can bug the phone.

But...

we need to find something within 48 hours to hold the Chairman here.

If there is no solid evidence in 48 hours,

the Chairman will be released.

Really?

We'll see after 48 hours.

Whether he's released... or he stays locked up.

or he stays locked up.

[Chairman Choi Il Doo arrested!!!]

[15 years of immoral activities.]

[Judge the murderer according to the law!!!]

[Today, you have the power to change Korea's future.] [Please support Choi Il Doo to stand trial.]

Ah yes...

then I send the document right away. Alright!

Hyung, can you come here for a second?

- Eun Sik, has what I asked for come already? - It's right here!

No, not this. The picture I asked you to find before.

Alright, I'll find it and put it up then.

Where am I supposed to send this?

Ask the citizens' groups if you can send them some.

Okay.

Hey, can you make a copy of this for me?

How many?

- 1000? - Okay 1000.

Just wait a second, let me do this first.

Hello? Yes!

You go in first, okay?

Okay... I found it!

Oh, excuse me.

Are you Producer Oh of the Current Events program?

Yes. What can I do for you?

Ah well, I came to give you a lead for a story.

- Lead for a story? - Yes.

Did you know, Chairman Choi of DAESE Group was arrested today?

Again?

Ah, so you do know.

The last time was for murder of a family member, right?

But this time, he has been accused of murdering his close friend.

This is the information that we've compiled so far.

And if you ask the Detective in charge of the case at Kang San Police,

you can obtain lots more unbelievable information about him.

Yes.

Choi Il Doo is a murderer who killed his own son. All the information is here, so please, read this!

Please, read this!

Read this, please!

Choi Il Doo is a murderer who killed his own son.

Choi Il Doo has killed his own son. Please, read this!

Is this that news story first reported by Young Deok IlBo?

You know about us?

Of course! This person killed his own son, didn't he?

Yes, that's right!

Give me some, I'll hand them out at the library.

Thank you. Thank you!

Do you by any chance go to Internet Cafés?

Please, post this up in your blog, for others to read.

Thank you very much! Thank you very much!

Here!

Please take a look at this. Please take a look...

It's not true! Chairman Choi Il Doo is the best!

That's wrong, Grandmother! Look here.

This person Choi Il Doo, ordered someone to kill his own son, as well as his friend and

he's fooling all you grandmothers and grandfathers with this lie!

- Really? - Yes!

Get out!

You shameless liar. How could you lie like that?!

I'm sorry, Elder, but I'm not lying...

Grandmother, do I look like a person who would lie?

Just let him be! I want to see this.

Ah, really...

You're saying we're unnecessarily pointing our fingers at him for making a mistake that any man could easily make?

So, if your husband or boyfriend made the same mistake, it would be okay with you?

It isn't what I believe personally but for the female readers of our magazine...

If you portray women in that general way, it could be a problem.

Choi Il Doo is a person who had a child by accident, then ordered him kidnapped and killed.

Our magazine doesn't write about these types of...

How much longer do women have to be treated like we're ignorant of politics and economics?

Please, help us.

Please?

[Progress for economy and citizens] [Our hope, Choi Il Doo]

Aigoo...! How are you all today?

Do you all know, that today Choi Il Doo has been taken into custody by the police?

[The citizens' choice will strengthen our country] [No.1. Choi Il Doo]

Wow... who is this?

Congressman Park Sang Hun.

How have you been?

You little punk!

Who do you think you are to come to a place like this?!

What do you mean a place like this?

The place where all the dirty, bloodstained pawns of Choi Il Doo gather...

isn't that the campaign office?

Who is this punk?! Throw him out!

Stop!

This is all airing live on the internet!

When will you stop letting him use you?

Using ill-gotten money from immoral re-development projects...

and pumping it into our rotten political system...

this is the person you're proposing as leader?

He's someone who's killed his own son.

If he needs to, he will kill anyone in his path!

That's you... you... and you!

What's protecting your family members from becoming victims?!

Will you take responsibility?

Will you take that responsibility for our country once a man like him becomes our President?!

[Economic Development, Protecting our Citizens.] [Let's open a future of hope for Korea.]

- Wow... - Wow...

The people that need to change first are all of you.

Do you understand that?

Please, open your eyes to the truth...

and really see what kind of person Choi Il Doo is.

Arresting a person whenever you want with insufficient evidence...

What do you think you're doing?

Do you know Park Kwang Gi?

- Who is that? - Hey, you!

Don't put on a face like that!

There's no one here that will stop us from beating you until your eyes fall out.

Stop pretending you don't know and just answer whatever she asks you. Got it?!

What was your reason for killing Gong Chil Sung?

I... didn't do it.

There's a record of your conversation with Park Kwang Gi before Gong Chil Sung was killed.

I said...

I don't know anything.

Park Kwang Gi had something.

What do you think it is for him to be so belligerent?

Could it be he has proof that Choi Il Doo ordered Gong Chil Sung to kill Hang Kyul?

Why should anything like that exist?

Please, don't lie.

We have some time...

so why don't we just leave him and continue interrogating Park Kwang Gi?

Let's do that.

Ah...

You seem to be under the mistaken belief that Kang Hae Seong will get you out.

But, who'll get him out?

If we discover proof, Kang Hae Seong will probably be arrested as well.

Can you call it revenge if it ends only like this?

I wouldn't even have started if it was going to end this way.

My goal... is the same as yours, Chairman.

I will try my very best to get you out, so don't worry... and just wait.

Prosecutor, isn't it wrong doing this to Chairman Choi?

There is no one who can escape the eyes of the law.

Even if it is, Chairman Choi.

There will be problems if you proceed like this.

Isn't this already the second time?

Kang Hae Seong... what do you think you're doing to me?

Do you realize where you are to act like this?

After 48 hours you will have to release him.

That's not certain.

Since they're still looking for solid evidence...

let's just wait and see.

Wow...

This place is completely torn apart.

Wow...

This son of a bitch.

Hyung-nim, if there was something here, wouldn't Choi Il Doo's pawns have already taken it?

Those dim-witted bastards could've missed it.

It could be somewhere out in the open.

This looks like a key to a public locker.

- A public locker? - Yes!

Like those at subway stations or in bathhouses.

How many of these do you think exist?

Could it be this?

If it was me, I'd have it with me at all times.

He could've had to run for it, and left it behind.

Why don't you give us what Gong Chil Sung left you?

Stop being stubborn and just tell us.

We might be able to reduced your sentence.

You know that Choi Il Doo is in custody, right?

Let's just lay it all out.

If we don't have what you possess, we can't put Choi Il Doo in jail.

If Choi Il Doo gets out like this, you won't be safe even in prison.

We've seen that happen a lot.

Jo Young Deok and Jin Do Hyuk,

you just have to tell me what they are doing and what they're looking for.

Yes, I'll contact you again then.

[DAESE Daily]

Do you know, that the head of your company...

is now in custody at Kang San Police Station, being questioned?

But this stupid newspaper and your website aren't reporting about that.

Isn't this a huge story?!

Isn't this the kind of story, that DAESE Daily should report about, I'm asking you?

We know nothing whatsoever about this 'current event' situation you're spewing out!

Why aren't you throwing him out?!

The entire Korean population still doesn't know what they're entitled to know,

and their attention is being swayed to some adulterous situation.

Ah, let go of me!

What are you doing?!

Are you putting out fillers like scandals?!

Is the purpose of a newspaper story to give people what they want to read?!

Is hiding truths like this being true reporters?!

Let go of me!

Ah, this man!

- Hello. - Hello.

What is your business here?

We've come from DAESE Daily.

Choi Il Doo is said to have been arrested. Is it true?

Yes.

Can you confirm he's been arrested on the suspicion of murder?

He is currently being interrogated.

[~ Director, Kang Hae Seong ~]

Yes, Congressman Park?

What in the world does this mean?

What do you mean the Chairman's been arrested?!

It's not a big deal.

If that's so, why is there such chaos then?

There's even been a report given by DAESE Daily!

What did you say?

What are you going to do about this?

Even the members of our party are wavering.

What happens if he ends up being convicted?

Something like that won't happen.

Trust me. Yes.

How did it happen that DAESE Daily reported on this?

The reporters went to the police station...

and released the story when it was confirmed.

Call them and tell them to pull the story immediately.

- I can't do that. - Editor-in-Chief!

Three reporters... handed in their resignation letters today.

Accept them.

DAESE Daily doesn't need reporters who quit without even knowing the whole story.

Oppa!

Oh, Ho Kyung.

Arrested? What did Dad do? What is it now?

It's not a big deal, so don't worry too much and just wait.

If it's not a big deal, why would he be arrested, then?!

If I tell you that it's not a big deal, then just listen!

O... oppa.

I'm sorry.

I... I'll go now.

Ho Kyung...

This is Kang Hae Seong.

If you would pull all the reports that relate to Chairman Choi Il Doo, I'd really appreciate it.

You must have forgotten who helped you out...

in you last predicament?

I'm asking you to help...

clear the Chairman from assumption of guilt for something that never happened.

You don't want to hit the bottom yourself, do you?

Should we write a story on what we have about your house?

If that isn't enough, I will publicize all the details of your relationship with DAESE Daily.

Yes. I'll give you 30 minutes.

Did you find something?

What's wrong with all of you? Did something happen?

Hyung!

All reports about Choi Il Doo's arrest have been pulled.

What?

Even information on the research was posted,

but everything was taken down.

Also, Choi Il Doo's murder case, Park Su Jeong, Choi Han Kyul...

all of it is forbidden. None of it can be searched for.

How can that be?

[Choi Il Doo's murder case]

[Search forbidden]

[Choi Han Kyul]

[Search forbidden]

Could it be... Could Kang Hae Seong go this far?

It's not Kang Hae Seong's doing.

It seems DAESE Daily's strength is Choi Il Doo's strength.

This can't be. It just can't be!

Reporter Jin....

Why don't you go to the police station with me?

What?

I think I have to talk to Park Kwang Gi.

You're only charged with assault and battery.

Since you've experienced being incarcerated,

you should know how hard it's going to be to make it through day by day.

This is a once-in-a-lifetime opportunity and chance you have here.

I don't believe anything you say.

You told me to surrender, and you dragged the cops into this!

It was to save you.

If you were free, Choi Il Doo would've killed you already.

No way!

Choi Il Doo won't be able to kill me!

As long as you're not caught.

If we keep this up and what you're holding falls into Choi Il Doo's hands,

you'll be stuck in prison...

No.

No one will be able to take out that item.

Can't take it out?

This?

This... is a key to a locker in the subway station, right?

It looks like one. But don't keys for steam-room lockers look the same?

These keys aren't made by the subway stations.

They use an outside company to maintain the lockers.

We don't have time to track them down so we've a problem on our hands.

We'll work on finding it, so you two work on Park Kwang Gi.

If he realizes that Choi Il Doo doesn't have his back like he thinks, he might talk.

We should go.

We should try and do as much as we can.

Yes, Congressman Park.

There won't be any reports.

I told you it wasn't a big deal.

Stay calm and please, explain everything to the other congressmen as well.

Yes.

If it's alright with you, please let go.

Our love was so passionate.

[ Kang Hae Seong ]

Our love was taken care of.

That house was where we had our first drink.

Try and let go little at a time.

It seems like that person is in front of me...

Yes?

Public lockers at the subway station?

It doesn't matter what they do.

Just make sure that it doesn't fall into the hands of the police.

Do you... understand what I mean?

Chairman Choi Il Doo.

Do you... know who this man is?

I have no idea who he is.

Do you know me?

We have your call history, so you're being very bold.

So you say you trust this kind of person?

Tell us now. Which station is it?

Wh... what do you mean by that?

- Park Kwang Gi. - Keep your mouth shut.

Choi Il Doo ordered you to kill Gong Chil Sung, didn't he?

Yes, Lieutenant.

Where is it?

Okay, I got it.

N... no, we'd be faster.

There's only one key.

Yes.

It's Wang Shim Ri Station.

- Wang Shim Ri Station? - Yes.

[Station names:] [1:- Wang Shim Ri. 2:- Sang Wang Shim Ri.]

It's both under and above ground, where should we go?

I'll check out underground and you go above. You take the key.

What are you going to do?

[ Subway Entrance ]

Jin Do Hyuk!

Who are you?

Hey.

Did Kang Hae Seong send you?

Let go of me!

Let go, you son of a bitch!

Let go, you son of a bitch!

Let go, you son of a bitch!

Reporter Jin.

Hurry. Hurry!

Hurry. It's over there.

Is it there?

Victory!

Where are you? Did you find it?

Ah... yes.

We found it.

What is it?

A hidden camera.

He must've recorded something.

But... what's wrong with your voice?

Did something happen?

What could have happened?

It's because I'm so happy.

We're going now.

You did well.

You endured a lot.

You're the one who won.

It makes me happy to hear that.

The weather is great!

And so?

You lost it?!

What was the item, then?

How come that you don't know?!

Oh, man.

Oh!

But shouldn't you go to the hospital?

Who was it? Was it Kang Hae Seong?

It's connected.

The woman has lost her mind.

How dare she want him recorded in my family registry?

Choi Han Kyul? Who gave the her the right to use the name?

Park Su Jeong, is a very greedy woman.

You should have got rid of her right at the beginning.

I, should have stopped her from having the child.

What would you like me to do now?

Take care of them.

I, didn't record him in the family registry, so it doesn't matter.

And put Park Su Jeong out of sight.

If you make any mistakes, it'll cause lot of problems.

Don't you want to see him for the last time?

Han Kyul is... that kid...

keeps asking for his mom and dad.

I have better things to do.

- Get rid of him right away. - Yes.

Wow. My world!

You...

why did you kill the boy yourself?

You should have asked someone else to do it.

Since it was a direct order from you,

I wanted to take care of it myself.

Those... those sons of bitches!

How could they...?

Are they still human beings? Are they?!

Those bastards.

Then, will this be enough?

Yes.

Gong Chil Sung... handed us a gift.

How in the world...?

Oh, Do Hyuk! What happened?!

Shh. Please, be quiet.

If sister hears you, I'll be in trouble.

What shouldn't I hear so you won't be in trouble?

Oh! Oh my God! Hyuk! What happened?!

Uncle...

did you get into a fight with someone?

No fight. Is your uncle someone who gets into fights?

Then, you just got beaten up?

No, I didn't. Your uncle... punched back.

- Shouldn't you go to the hospital? Huh? - No hospital.

- Please, put down his sleeping quilts. - Okay. Come on.

Oh, man...

Be careful, careful.

Raise your arm.

Yes, right. Okay.

Now, turn your body.

- Oww. - Ah...

You're in one piece. Nothing's broken.

Okay, here.

What happened? Huh?

Oh, really! How can you run around at your age and get beaten?

Reporter Jin did something great today.

I should have watched out for him better.

I'm sorry.

You don't need to worry too much...

What brings you...?

- Oh! - Omona! Omona!

Hello.

Oh, yes. What brings you here s... s.. so early in the morning?

I brought breakfast and a change of clothes for Jae In.

Oh, I see. T... t.. that's why you're here.

Are you going to just stand there?

No, I'm not. I'm sorry.

Stop eating! Put away ramen! Put it away! Stop eating.

What's wrong with him?

What brings you here?

Oh, yes. Is Lieutenant Joo Jae In...?

She tells us to sleep in the night watch room but look at her now.

Jae In!

Jae In!

Jae... Jae In!

Hmm. Huh?

Mom?

Aigoo. So you're Team Leader's mother?

- Hello. - Yes, hello.

Oh, yes. Have some of this.

Oh my, you shouldn't have.

Mom, why are you here?

You should've told me if you weren't coming home. I came because I was worried.

And here, your clean clothes.

Mom, thank you.

You've prepared so much.

Aigoo, you're here?

Here, please, have some.

Wow! What a feast.

And, this is to thank you for what you did before.

- Let's eat. - Shall we start?

- Yes, go ahead. - Yes, yes.

Oh, this upsets me. So upsetting.

Oww, oww...

What a true lowlife. Aigoo.

That looks so painful.

How can they do this to such a handsome face?

I thought I was the best looking?

Know when and where to show your jealousy! Please!

So you just sat and took the punches?

What do you mean?

If I look like this, how do you think they look?

The training I received in kicking came in handy.

With one kick, they flew off about 20 meters.

Didn't we all agree to tell only the truth?

Ow, ow, ow. That hurts.

Then it's all true?

No. This is all because of people who make lies to look like the truth.

At times like these, he needs your support more than ever.

What is there for us to do?

Just as you've always done...

continue to give the Chairman your warm support.

This is the second time the Chairman has been interrogated.

As you know, he is very kind, so I'm worried...

how he will be able to withstand it.

Well, I do know the Secretary General. I'll give him a call.

Just giving him a call will not be enough.

We have to show them our true power.

We can't continue to let them attack us.

Do you think they'll charge him?

With what they have, how can they not charge him?

What was on the recording?

Choi Il Doo ordering Han Kyul's murder... and then confirming he was dead.

Yes, Prosecutor.

I watched the recording.

That will be more than enough.

I am submitting the request to charge him.

Thank you.

Yes.

Will he be charged?

Yes.

Yes!

What a wicked man. What a shameless bastard!

Is that so?

This was something we should have done.

Thank you for your help.

That was something all of us should have done.

Even it we couldn't, someone else would have.

They say pain brings on wisdom. You've matured.

Uh... can't you laugh a little, so I don't feel so awkward?

I can't laugh.

It hurts when I do so don't try to make me.

Get some rest.

What?

- What did she say? - What happened?

- What did she say? - Tell us what happened.

- About what? - Choi Il Doo!

They're submitting the request to charge him.

Sorry.

How can you be distracted by her at a time like this?

She must be a pro.

What evidence are you saying you have?

I believe there are other ways of handling this matter.

What do you want?

If it's a career advancement you're seeking,

anything can be possible.

Director Kang.

All you have to do is release the Chairman.

Release him?

You can come up with any number of reasons.

If you discuss it with our campaign lawyer, you'll see a way.

Ah... you should know very well who that is.

I do know.

DAESE Daily's head attorney.

Just the thought of it is getting me excited.

I'll take you on.

This won't happen.

Attorney Han, you'll need to get ready.

No.

I don't think we'll need to go to court for this.

Office of the Prosecutor

The Prosecutor's Office makes these decisions.

What does the Secretary General have to do with it?!

I mean, on whose authority are we closing the case?!

My position?

Yes, if you want to take it from me, I'll let you!

I have never seen in any law books...

that we should base legal decisions on the person's position!

What happened?

Just what you heard.

Can this really be possible?

Is... is the evidence lacking then?

You've seen the recording, haven't you?

Yes. I saw it. I saw it.

Then, why? Tell me why?!

They're exerting their influence everywhere.

They've even reached the Secretary General's Office.

All of Choi Il Doo's cronies must have gone into action.

So, you're giving up?

I didn't give up. The superiors blocked it.

What do you mean by 'superiors'?

Who are they?

The Head Prosecutor? The Secretary General?

Who above them?

The President?

Who are these 'superiors'?

Let me meet them.

I want to see if they can watch the recording and still let him go!

If this continues, the entire Prosecutor's Office can be affected.

You call this law?

No matter what we do, no matter what evidence we bring to you,

no... even if you see Choi Il Doo killing someone right in front of your eyes,

you can't get him. Is that it?

Was this a fixed game of cards from the beginning?

So, for someone like me, no matter how hard I try,

from the start this was a mountain I couldn't climb. Is that it?

You know, I wondered why people were like they were.

Why didn't they believe us?

How could they not know?

I wondered that.

But, now I see that's not it.

It isn't that people don't know... they just pretend not to know.

And for me, I shouldn't have tried so hard,

I should've stayed quiet and let them beat me.

I have no other ways to help you now.

What are you doing? You should be encouraging me.

I've never felt as helpless as I did today.

I just can't believe something like this can happen.

Didn't they teach us in school?

I believed in it.

I really believed that our world was a place where good people lived righteous lives.

That ours was a world where justice prevailed.

I believed everything... in our textbooks.

I didn't spend a lot of time on textbooks.

Instead, I read a lot of comic books.

It was the same in the comic books I read.

No matter how powerful the evil character,

in the end... he always lost to the hero.

But in reality, the evildoer is much too powerful.

So are you going to give up?

In Jin Do Hyuk's dictionary, giving up doesn't exist.

Here.

This is a weapon that we no longer need.

Do something with it.

I'm telling you to do something with it.

There's no one else but you who can do anything right now.

I believe in you.

I believe that you will do something about this.

Thank you for believing in me, but stop pushing me so hard.

Let me rest a little.

How can you rest at a time like this?

Let's go.

Come on!

Uh... well... what's wrong with holding your hand?

Okay, let's go.

What are you doing?

I thought you wanted to hold hands?

You're funny.

Where are we going?

Thank you.

It was all thanks to your father, that we saw some justice.

He gave us hope that even people like us, who have nothing to give,

who have no one to lean on, can beat powerful people.

[DAESE Daily]

[Jin Yeon, Jin Do Hyuk]

Your father didn't do it to crush Choi Il Doo.

He wanted to tell the people the truth...

and do well in his responsibility as a reporter.

This is the work you must do.

Let people know the truth.

[It's not too late.]

[You have the power to change the world.]

[DAESE Daily: In the New Year, Economy,] [Inflation, Real Estate recovering]

[The ruling party revives] [their dead-end campaign]

[Who will become our new leader]

Thank you, Congressman Park. Great work.

He will be released today.

Yes. I will bring him to see you so greet him warmly.

Yes.

Congratulations.

You really are a man who will do anything.

Oh! Your mother's cooking is very good.

I also lost my father when I was young, and lived with only just my mom.

After school, I would come home into an empty house as my mom was working.

There was always a covered table with food set out.

To me, that was love.

I believed it was love I was eating.

The food my mom prepared for me to eat, even the smell of it was enough for me.

I may not have had a father and my mom was always busy, but I was still happy.

I smelled the same smell at your mother's place.

So how could you, have eaten such food and live like you do?

What? What turned you into a person like this?

It was probably that man.

Isn't it strange?

After meeting your mom, instead of being mad,

I felt sorry for you, and my heart aches for you.

If I had only known, I would have tried harder to stop you.

If your mother finds out,

I'm sure it would cause her great pain.

[Murderer Choi Il Doo. Make him face the law]

[Choi Il Doo's continuing evil deeds]

[Make Choi Il Doo stand trial]

[Young Deok Daily]

My son, don't ever become like that.

Oo - oo - oo ~

My father...

told me before he died.

Choi Il Doo is a murderer!

Everyone, make him face the law!

Choi Il Doo is a murderer!

Choi Il Doo has been released!

If the law won't judge him, then we must do it!

Everyone, please, take a flyer with you.

[If the law won't, let the power of the citizens JUDGE HIM!!!]

He is not innocent.

Please, read this carefully.

Please, just read this once.

This is the truth.

He killed his own son and lives on as if nothing happened.

We only pass on the truth.

Young Deok Daily only tells the truth.

Take a cup of tea with you.

- Thank you. - Here you go.

Hello. Please, read this before you go.

- Omo! Su Jeong! - Huh?

- Hello. - Hello.

I thought you might need some more workers.

What should I do first?

You can pass these out.

Just because he doesn't have to stand trial doesn't mean he's innocent.

Hello.

- What are you doing here? - I'm here with my friends to help out.

Thank you.

We just pass these out, right?

- It'll be hard work, but thank you. - Yes.

Hello.

- Hello. - You're working very hard.

I wasn't sure how much help you had so I brought some of our employees.

- You didn't have to do that. - No problem.

Let's hurry and pass these out.

Hello. Choi Il Doo is a really bad man. Please, take a look.

Omo! Sung Chang ahjussi!

You haven't changed a bit.

- I came to help out. - Really?

What is this?

These blankets are to pass out to the people? Oh, thank you.

Young Deok Daily only tells the truth. Please, read this.

Young Deok Daily...

Why did you come?

I came to help you.

Are they okay?

Please, read this.

Please, take one of these.

It's so cold. Here you go.

Oh, just a moment. Please, read this.

Have some tea.

Please, have some tea.

What's going on here?

- It's the murderer! - Murderer!

- Stand judgement! - Stand judgement!

- Stand judgement! - Stand judgement!

Hello?

The man who was taken in for questioning of a murder has just arrived.

Everyone, the most evil person in Korea,

the same person who has his eye on the highest position, is right over there.

Do you know what kind of person Chil Il Doo is?

Choi Il Doo, solely for the reason of interfering with his plans

gave the order for his son Choi Han Kyul, to be killed.

But Choi Il Doo, using DAESE Daily,

hid this and other deeds from the citizens of Korea.

Even though there is undeniable proof that he killed his son,

the police department nor the Prosecutor's Office can get Choi Il Doo.

What is he doing?

Get them out of here!

- Stop spreading lies! - Get out of here!

- Get lost!

What do you think you're doing here?

- Go away! - Get out of here!

Are my words hard to believe?

Who gave the right to the name Choi?

Park Su Jeong is a very greedy woman.

You should have got rid of her right at the beginning.

I, should have stopped her from having the child.

What would you like me to do now?

Take care of them.

I didn't record him in the family registry, so it doesn't matter.

And put Park Su Jeong out of sight.

Murderer!

Face judgement!

You'd better get out of here!

Murderer!

Murderer!

Murderer!

Murderer!

Ho... Ho Kyung!

Murderer!

We'll make sure you stand judgement!

Murderer!

- Murderer! - Get out of here!

This is an illegal gathering!

Disassemble immediately!

Leave this area!

Who is the instigator?

I'm the person responsible!

Do Hyuk!

Reporter Jin!

Do Hyuk, no!

- I'm the person responsible! - No!

- Just take me in! - Do Hyuk, no!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Main Translators: soluna413, songbird Spot & Lyrics Translator: songbird

Timers: hitomi83, malkite_ve6tici

You've been calling me...

Editor/QC: Bayard Final QC: leesja

whenever you've had too much to drink.

Coordinators: sayroo, cute girl

Is it because you're missing me...

or out of habit?

I want to know what you feel.

But then it really doesn't matter,

I will always be by your side.

Although the pain is unbearable and I wish to die,

you're the only person my heart yearns for.

Come back to me... No matter when it is going to be,

I will always be by your side.

No matter when it is going to be,

I will be by your side.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com