Original subtitles

由 HaruHaruSubs 為您帶來

請不要硬轉/串流我們的 任何串流媒體網站中的英文字幕

〜英雄〜 第12集

怎麼了？

你看到了什麼？

在我父親過世的時候， 他正在調查一個案件。

[12月15日：姜奎賢 - 薑仁區] 【再發展工會領袖，自殺了！

十五年前，大斯建設集團 對工會領袖使用暴力，

[在他過世前錯過了一整天。 [發現屍體渾身是血。

在重建專案期間 在康仁地區。

[暴力？被工會成員背叛？ 【和父親的死有關？自殺？

[DAESE 機密的脅迫、騷擾？ [孔七成？

這就是崔一鬥問的原因 孔七成殺了我的父母。

[1980 年，4 月 12 日。姜圭賢結婚...]

他們不希望我父親寫一篇關於這件事的文章。

你告訴我這個的原因是…？

被人背叛然後差點挨打之後 被工會主席孔七成處死...

自殺了。

他的名字是…

姜奎賢.

他是薑海成的父親。

你父親的名字是…姜圭賢？

聽說你一直在調查我 但你只能找到我父親的名字？

十五年前，工會領袖 重新開發的薑仁東是你的父親吧？

那麼，如果他是呢？

你現在是...

想為父親報仇嗎？

復仇？

復仇...？

你說那個康主任 想報復我嗎？

是的。

你認為這有道理嗎？

康主任為什麼要報復我？

而且，這個姜圭賢是誰？

那是康主任父親的名字。

十五年前，DAESE建設集團 Kang In地區的再開發，

他就是自殺的人。

我不記得他了。

我願意。

他差點被我打死了。

你說得對。

他被背叛了… 並差點被打死。

他的人生也從未成功過。

他只是一個無能的人 誰自殺了。

你說得對，那個人就是我的父親。

然而，這和復仇有什麼關係呢？

如果你只是為了這樣做 為你的父親報仇，

這是你的機會。

崔日鬥之所以成為嫌疑人，是因為他 下令謀殺韓傑。

孔七成也是嫌疑人 為了那起謀殺案。這些都是事實。

如果你不想幫助我，為什麼要妨礙我？

我為什麼要報仇？

什麼？

嘿，金道赫。

聽著。

你有一個偉大的父親， 他是 DAESE 日報的記者。

但他是被謀殺的，所以你不能放過它。 對我來說不一樣。

為什麼我要冒著生命危險去報仇 一個自殺的人？

我不會那樣做。

那麼，為什麼一定是DAESE集團呢？

為什麼一定是DAESE集團？

因為他們是最好的...

和最有名的。

那是不可能的。

什麼？

如果康局長要報復我的話

那他為什麼要幫我呢？

不僅如此，他還竭盡全力 進入他的工作。我說得對嗎？

如果他想報復你

那這次他為什麼要救你？

那個……那個……

你說得對。

有一種可能是他的 父親自殺了。

但是，我沒有殺他。為什麼是我？ 我做錯了嗎？

哪個兒子不報仇 他的父親誰受了委屈？

我認為康主任正在努力 為我們倆報仇。

所以他才故意 和你女兒走得很近。

如果你敢再說一次這樣的話…

康主任是我的家人，懂嗎？

我仍然懷疑 康主任的用意。

我更加懷疑你的意圖了。

難道你不知道這對我來說非常危險嗎 就這樣和你見面？

如果你有什麼要告訴我的 轉達給康主任吧！

總統.

主席不會相信你的。

不管你怎麼說我 向他報仇…

不管你的主席是否 不管你信不信我，

那與我無關。

我不是來爭論的。 我來這裡是為了調查真相。

那麼，你不報仇嗎？

好的，我明白了。

啊...

還有一件事。

你告訴在仁不要妨礙你。

所以呢？

什麼是「你的方式」？

我認為主席應該 順利當上總統。

你還有榮譽感嗎？

如果他現在看到你的臉

你的父親從天上俯視， 會為你哭泣。

我記得我的父親 調查了你的父親。

他不像你那樣是個混蛋。

你是誰，竟敢說出這樣的話？

我一直堅持著 永遠不會輸給像你這樣的人。

你知道我經歷了什麼嗎 為了達到這一點？

你說得對... 不知道你過著怎樣的生活

但我確實知道你是個什麼樣的人。

迷路。

薑海成, 我很失望。

所以，你的目標是幫助兇手 成為大韓民國總統？

動員大韓民國代表， 遮住市民的眼睛和耳朵，

並選出那個骯髒的兇手、罪犯， 當總統也是不可原諒的垃圾。

這是不可接受的。

[DAESE 集團：] [發展的領導者。謀殺領袖。

[一夜之間失去了我的家和我的父親。 [DAESE 只是忽略了它。

[崔日鬥是殺人犯。 [他必須對我父親的死負責。

我正在考慮利用這個機會 乾脆放棄龔總統。

爸爸，我們為什麼在這裡？

有件事我必須要做。

是否浪費了 如果你放棄？

我認為康主任正在努力 為我們倆報仇。

所以他才故意 和你女兒走得很近。

如果薑海成故意靠近的話 崔一鬥為了報仇，

崔一鬥想不出來嗎？

哪怕是他的女婿， 他應該檢查一下他。

騷擾和毆打 孔七成，然後自殺…

崔日鬥可能不記得了。

你可能是對的。

如果不是的話，他不可能 連最輕微的反應都沒有。

最重要的時候 你踢的，是角度。

力量來自於角度。

我的角度有問題嗎？

這還不錯。

左側，200次。

啊？

我一直在踢我的兩個 右腿和我的左腿...

你不是說很簡單嗎？

那傢伙的野心和孔七成… 我不想再關心了

我不會留下他們中的任何一個 誰在幫助崔一鬥！

只要還有競爭對手， 比賽必須繼續進行。

接下來是第三輪。

工會領袖， 你只能做這麼多嗎？

我不是說過讓你不用擔心嗎 關於康三警察？

工會領袖！

管理好自己的辦公室就可以了。 你把帳本藏起來了嗎？

[孔七成肌肉...] [薑海成的大腦。

我感謝您的精彩文章。

應該感恩的是我們。

我得到了它。謝謝。

那些跳探戈的異國女人 在伊比利半島*，

* 歐洲最西南端的半島 其中包括西班牙和葡萄牙。

今天就是這樣的女人來找你的日子。

我就是這麼想的。

[薑海成經常相遇討論] [與其他報社的記者一起。

你在外面真的很棒。

我們應該再出去打一輪。

你知道我最近的高爾夫之旅嗎？

是的。

我被記者追趕並抓住。

這是很容易照顧的事情 所以請不要擔心。

哦真的嗎？

那麼，我就相信你會處理好這件事。

嘿...！

你已經有未婚妻了所以 為什麼這樣看著我？

看來你品味不錯。 你很會選人。

[Kang Hae Seong 與政治家關係密切] [產生引起人們注意的扭曲文章。

你好。

你好。

你好。

你好。

啊，我想知道...

為什麼你只訂婚並且 還沒跟他結婚？

因為歐巴工作太忙了。

切……這只是一個藉口。

你這個壞蛋。

我得到了它。

[薑海成為何逃避婚姻] [並且只專注於為崔一鬥服務？

小心。

- 再見。

今天我很高興。 回去。

好的。再見。

打擾一下...

你好。

從背後認出你的美麗， 我終於找到你了。

如果我不給你添麻煩的話 跟我一起喝杯茶嗎？

哦……那個？

他們是在聚會中認識的。

康主任就是在那裡 對她一見鍾情。

事實上，還有另一名記者被派去參加。

聽說康記者 他自己任命了這份工作。

但是，你為什麼 一直問我朋友的事嗎？

透過認識你的朋友，我會 能夠知道你是個什麼樣的人。

[加入DAESE集團後，薑海成就開始了] [與崔一鬥的女兒的關係。是故意的嗎？

啊……這太棒了，對吧？

是啊...如果你有的話該有多好啊 在你的辦公室掛其中一張嗎？

你的藝術品味非常高，不是嗎？

哦！你好！很高興見到你。

這些圖片中一張要多少錢？

唉......價格對這些來說不是問題。

這些圖片的價值可以成長很多倍

甚至是原價的十倍。 沒有人確切知道。

那麼這比當前價值更重要。

當然。

你們倆...

與他關係良好的國會議員會 他們家至少有一兩張這樣的照片。

是海成要求你這麼做的嗎？

或者說，他只是把自己挑選的那些送人了？

阿加西*，你知道這一點，對吧？

*小姐

什麼？

這些畫被送給了誰？ 目的是什麼？你知道，對吧？

那...

我們先來看看名單 購買它們的人。

它就在那兒，對嗎？

為什麼要這樣做？

阿加西，我求你睜大眼睛。 別摔得太遠。

[崔日鬥女兒畫廊中的藝術作品] [用作對政治人物的賄賂。

[薑海成是罪魁禍首。

[加入DAESE集團後，薑海成就開始了] [與崔一鬥的女兒的關係。是故意的嗎？

歐巴。

你看過那篇文章嗎？

為什麼你總是看他們的主頁？

我不是告訴過你不要相信他們的鬼話嗎？

就連其他報紙也有 發表了同樣的事情。

[Kang Hae Seong 晉升 DAESE 集團董事後] [兩年。與主席女兒的關係受到批評。

[這是故意的行為嗎？開發快] [關係 - 非常可疑。

歐巴。

為什麼我一定要聽到這些評論？

他們說你是故意接近我的。 為什麼我一定要聽這個？

何京.

你知道那不是真的，對吧？

那麼，你為什麼允許他們？ 確切地說，為什麼？

因為不值得我報復 對於這些人所說的話。

即使我如此憤怒？

即使每個人 他們在用手指著我嗎？

那麼，你想讓我做什麼？

“我不是故意靠近你的…”

寫這樣的文章？

我們出去吧。

[ ~ 孔七成主席 ~]

主席你看...

就算全世界的人都不相信，

我們知道，不是嗎？ 我們知道《永德日報》是對的。

請重新考慮一下。

主席，你正在引發一場災難 現在養老虎。

其實我本來不想對你說這些的。

但是，康主任…

有另一個女人。

什麼？

你知道朱在仁警官嗎？ 康三警察局是嗎？

你應該能夠記住 她如何對待你。

你能證實你剛才說的話嗎？

當然。 再想一想。

如果不是真的，康主任為什麼要讓 康三警察就這樣不受挑戰嗎？

爸爸，怎麼了？

主席是誰？

你...

別再說了。只需處理 《永德日報》和江山警察。

我得到了它。

[永德日報]

[DAESE 集團董事 Kang Hae Seong 已連結] 【吳東基改變說法的原因。

還能有什麼其他連結呢？

他威脅吳東基的母親 逼迫他不說實話。

[薑海成僅兩年就晉升了] [成為崔一鬥最信任的人。

[有人懷疑他是故意的] [與崔日鬥唯一的女兒關係密切。

卡哈...

那是什麼意思…那個「Khaaa」？

我錯了嗎？

他不僅引誘了他的女兒，而且還成功了 獲得巨大的權力和名譽繼承權。

這就是為什麼我發出「Khaaa」的聲音。

軍官哦，

無論如何，你永遠無法 來實現這一點。

奧莫！王警官， 為什麼你總是對我挑剔？

[康山警察]

嘿！嘿！嘿！ 我不在乎你有沒有錯。

團隊領導在哪裡？

隊長， 有什麼事讓你擔心嗎？

那個薑海成…

還有哪些不當行為 他過去可以這麼做嗎？

我不太確定。 但如果我們仔細找的話

我們也許能找到其中的許多。

然而，如果他否認，除非我們發現 確鑿的證據顯示我們無能為力。

或許還有希望。

請告訴我，你這是什麼意思？

你希望有人能把你拉出來。

因為這句話已經刻在你心裡了 這就是你這樣做的原因，對吧？

還不算太晚。

現在你也可以告訴我。

你只需要說孔七成殺了韓潔 崔一鬥命令他。

我會抓住他們兩個。

這樣你就報仇了不是嗎？

如果你現在幫助我們，

- 我可以上訴... - 朱警官。

我相信一定有理由 為你做到這一點。

無充分理由

- 你不會做這種壞事。 - 總統...

沒有命令任何人殺人。

不知道孔七成有沒有 是否謀殺過任何人。

復仇？

你從哪裡聽到你來了 找到我嗎？我不明白。

康導演...

我警告你。

在沒有任何真實證據存在的情況下，

如果您繼續調查有關問題 董事長或龔院長，

這不僅僅是一個簡單的暫停。

我求求你了，拜託了。

不要繼續調查。

好的。

繼續跟著他。

[ ~ 導演薑海成 ~]

還不算太晚。

現在你也可以告訴我。

別再說一個字了...

只要和《永德日報》打交道 康山警察。

他們說他們會讓我們 種植我們的農作物。我甚至借了錢。

然而，他現在說它們太貴了。

你沒簽合約嗎？

再次... 他們沒有發表任何文章否認這一點。

[DAESE Daily：1,250 位參與者中，] [三分之二是學生。

如果一個人說會延後 到他結婚的日期，

這一定是有原因的。

什麼原因？

這一點，你最應該明白...

不……姐姐，你為什麼要這樣做？

你想看到我辭職嗎？

即使你否認，你認為事實是這樣嗎？ 會自行消失嗎？

陷害了！陷害了！我被陷害了！

好的，讓我回顧一下 對這個案子再了解一些。

- 我稍後會聯絡你。 - 好的，保重。

小心。再見。

這是什麼？

- 那是什麼？ - 這看起來像是一個很好的通知。

[首爾中央法院。簡單的命令。 [違反新聞規定。

我們好像違反了規定 他們希望我們繳納罰款。

什麼？

罰款1000萬韓元*？

* 1000 萬韓元 = 8,500 美元

這是永德日報。

啊!是的！是的！是的！

什麼？

您想刪除您的廣告嗎？

什麼？

不……不管怎樣，你怎麼會突然……

你好？

他掛斷了電話。

他為什麼要刪除他的 突然有廣告？

他的顧客說如果他繼續 在我們的報紙上刊登廣告，

他們會組織抵制他的生意。

這太奇怪了。

為什麼我無法載入我們的主頁？

您是否超過登入時間限制？

我想我們的主頁要被關閉了。

關閉...？

我們是國家稅務局的。 我們來這裡是為了檢查稅務記錄。

我們收到一些報告稱...

該出版業務成立 由黑手黨頭目洗錢。

我們打算徹底調查 永德日報的收入來源和現金流。

你們都去問話 稅務局稽查室。

監察室？

我們……我們沒有繳稅嗎？

沒收一切！

嘿！

為什麼要這樣做？ 你在幹什麼？

- 別動！ - 這非常重要！

- 等一下。 - 等待！

不！

Ahjussi，你不能碰相機。

我們該做什麼？

- 迷路！ - 我們該做什麼？

鄭哥，去叫醒叔叔吧。 他去上班之前必須吃早餐。

他不在？

那個人在哪裡？ 他又工作了一整夜嗎？

奧瑪。

「自毀」是什麼意思？

什麼？

[Young Deok Daily 發布假新聞，] [因此即將自毀。

天啊！ 這是什麼？

是不是舅舅出事了？

哦天哪...

你好。

哈...你好。

無論如何， 你知道發生了什麼事嗎？

我也不確定。 看到這篇文章我就衝到這裡來了。

但是，為什麼是監察室呢？ 我們的道赫做錯了什麼嗎？

不用擔心。我會驗證一下並 稍後打電話給您。

監察室調查 會讓他們嚐到自己的果實。

你應該早點做這件事。

是我低估了他們。

我們從事相同的職業，但我沒想到 他們的調查，會如此徹底。

怎麼了？

你想把婚禮延後到什麼時候？

現在，你的處境更重要。

如果我們舉辦婚禮還不算太晚 那件事結束之後。

先把《英德日報》放在一邊。 康山警察呢？

即使我們不採取嚴厲措施來嚇阻他們，

反正他們也不能再調查下去了。

真的嗎？

所以他說他要離開 康三警察局一個人嗎？

我們不再有任何懷疑。

所以，沒有必要 故意激怒警察。

總統, 為什麼無視我的話？

這件事並不像你想的那麼容易！

他只是這樣做 因為那個女人。

我不是告訴過你不要再懷疑了嗎？

現在不是已經解決了嗎 永德日報停刊了嗎？

已經到了我不該停止的地步 對康主任產生懷疑。你也應該如此！

總統!

該死！

你還有榮譽感嗎？

如果他現在看到你的臉

你的父親從天上俯視， 會為你哭泣。

大家不用擔心。

因為你只需要說實話...

這是怎麼發生的？

還能是什麼？

肯定是薑海成 誰是這背後的推手。

各位記者請這邊來…

除了陳道赫。

陳道赫將受到單獨審訊。

什麼？

記者請這邊走。

[聲明聲明]

打擾一下。

我們一定會繳所得稅 一旦我們收到工資。

我們不僅沒有拿到工資，

我們甚至抵押了我們的房子來創辦這個出版物， 所以，我們沒有想到要繳稅。

好的。請將這些事實寫在表格上。

什麼？

黑手黨頭目對你所發出的所有威脅 而且你從來沒有收到過薪水...

將其寫在表格上。

不！不！不！ 事情不是那樣的。

大家不覺得很奇怪嗎？

督察。

為什麼我們需要被質疑？ 「不繳稅」是什麼意思？

你用什麼錢來創辦公司？

啊...我們用了錢 那是埋在地下的。

這些錢不是來自暴力， 犯罪組織？

不，沒有。

金道赫...

因為你在跟蹤某人 你被關進看守所了，對嗎？

什麼？

而且，你還跟踪 尊敬的樸尚勳議員，

你的名聲被毀了 用於對照片進行 Photoshop 處理。

你還謊稱自己是醫生 闖入醫院，帶走一名病人。

你跟蹤孔七成總統， 崔日鬥會長、薑海成董事。

你還跟蹤檢察官 負責崔漢案件。

- 我沒有跟蹤。我正在收集材料... - 誰是支持你的人？

是趙英德嗎？

什麼？

- 你是什麼意思？ - 為什麼要替趙英德做掩護？

你有收過他的錢嗎？

告訴我。

它是什麼？

是威脅還是暴力？

事情不是那樣的。 我是記者，他是總統！

記者？

總統?

我是這一切的幕後黑手。

我是養育他們的人， 這些都是我的命令。

請讓記者走吧。

總統!

起來！

放開我！

你在說什麼？ 「這一切的幕後黑手」？

起來！

- 放開我！ - 起來！

主席，你在說什麼？ 說些什麼！

總統!

崔日鬥事件發生後，你對崔日鬥使用了暴力。 出獄並創辦出版品。

你埋葬了你以前的部下...

看來你很固執。

你們這些「黑手黨」都是一樣的 以你兇殘的行為。

誰讓你...

看背景 崔一鬥會長？

民主黨國會議員？

哦，沒什麼。 別擔心，努娜。

好的。

你在這裡。

你怎麼知道的？

當然，我四處打聽過。

他們說什麼？

我也實在不知道。 他們到底想調查什麼？

我幫你四處打聽一下。

你還好嗎？

謝謝您的光臨。

不會有什麼大不了的事 不要讓它影響你。

嘿……現在幾點了？

凌晨 4 點

總統還沒被釋放？

是的。

現在你們所有人都可以走了。

我們的總統呢？

我們還有一些事情需要調查。

那會是什麼？ 你需要調查什麼？

你怎麼能稱自己為督察 並指控無辜者？

我想如果你們都去的話會更好。

為什麼只有我們才能離開？ 我們都是《永德日報》的成員。

我們的總統沒有做錯任何事。

還需要調查什麼？

你們為什麼要這樣做？

如果您對某事感到好奇，請詢問我們。

呃……說真的……他們真的太過分了。

設立出版社的目的是什麼？

你們用什麼武器逼迫你們的記者？

是誰操縱並強迫了陳道赫 設立出版處？

他們是民主黨國會議員嗎？

回答我。 趙英德！

趙英德！

你沒聽到我要求你這麼做嗎 回答我的問題嗎？

你是對的...檢查員。

我確實是黑手黨頭目。

在被監禁15年後，

我意識到我會成為 不僅是無處可去的人，

但也是一個一無所有的人 對任何人都沒有用。

對於像我這樣的人來說，

提供住宿、食物和照顧的人...

是記者陳道赫。

我，曾經想過要謀殺他的父親…

他對我就好像我是他的親生父親一樣。

那是記者陳道赫。

我只想給他，

在我無用的時候照顧我的人

又沒有人可以依靠，一點幫助都沒有。

這就是我成立出版辦公室的原因。

你問我是不是強迫他們的...

我沒有。

他們對我來說就像我的家人。

這世上誰會強迫自己的家人 做違背自己意願的事？

有沒有操縱者？

沒有。

沒有人指揮我們。 這一切都是自願完成的。

我們希望成為那些人的聲音 都被忽視和冤枉。

督察...

如果期間有任何錯誤 我們採訪的過程，

我們願意接受任何懲罰。

但是如果我們沒有犯罪的話

求求你了……請查證真相。

總統先生，一切都好嗎？

當然，一切都好。

為什麼你們都在這裡？

似乎由於以下原因造成混亂 來自各地的大量報道。

因此，產生了誤會。

幸虧有朱警官的幫助 以及受害者的證詞，

不再有任何懷疑。

我們別無選擇，只能 審問了他。

謝謝你，朱警官。

不客氣。

謝謝你，朱警官。

我現在明白為什麼崔一鬥了 坐著輪椅出來了。

這比我預想的還要難。

在這種情況下你仍然可以開玩笑。

總統...

噠噠！

請坐。

別開玩笑了。

- 總統，快點坐下。 - 快點！請坐。

請坐！嘗試一下！

好的。小心點，別絆倒。

我很嫉妒。

1、2、3！

[永德日報]

應該有人幫我們開門。

謝謝。

謝謝。

不管我怎麼想...

我應該屈服的。

你怎麼能說出如此不忠的話？

沒有我們的總統， 我們其他人能做什麼？

沒有頭， 手和腿怎麼走路呢？

發生這樣的事情是因為 我是一位有犯罪紀錄的總統。

艾什。嚴重地...

如果真是這樣的話…唉… 那你就可以當我們協會的主席了。

一旦它是我們的，讓我們做出改變 一周年。

就當我們的協會主席吧。

我們可以讓別人 在我們的團隊中，出版商。

你們真的想要嗎 繼續這個嗎？

我現在變得更有勇氣了。

我也是。

我們只需要把他們壓扁就可以了。

繳1000萬韓元*罰款 將會是一個問題。

* 1000 萬韓元 = 8,500 美元

只有付款後我們才能 把電腦和我們的東西拿回來。

- 啊...我的股票... - 住口！

我會閉嘴。

我認為即使這樣也還不夠 我們使用備用資金。

400萬韓元*。 我們去把它收集起來吧。

* 400 萬韓元 = 3,500 美元

是的。不是有句話說 「省一分錢就是賺一分錢」？

好的。為此...

乾杯。

- 乾杯！ - 乾杯！

哦！真好吃。

他們的所作所為實在是太令人反感了。

他們沒有其他動作，所以他們 做了那種事。混蛋。

叔叔，監獄可怕嗎？

我不是告訴過你我沒有進監獄嗎？

你不會又被抓起來關起來吧？

我不是告訴過你這不會發生嗎？

索爾和榮格... 別擔心，嗯。

你們兩個認識我，不是嗎？

我只有膽量和精神。

所以說，如果你變得有錢不是更好嗎？

你需要多少？

不用擔心。反正， 你幫不了什麼忙。

我們把房子賣掉吧。

我這一生能幫你多少次？

如果沒有我們三個人

你一定會賣的。 你以為我不知道嗎？

孩子們呢？ 您希望他們住在哪裡？

啊...！出版社不是嗎 有房間嗎？

啊啊…

可以嗎？

但是……叔叔以後不能欺負媽媽了。

這就是為什麼沒關係。

你在幹什麼？

哦！我們有心靈感應。

我正想打電話給你呢。

大家都好嗎？

大家都想著不放棄吧？

嘿。你還不認識我嗎？

在金道赫的字典裡…

……沒有「放棄」這樣的字眼。

今天將是我在這裡的最後一晚。

什麼？

我要賣掉這棟房子來支付罰款。

我們的英德日報 必須重新開始跑步。

哎呀……你想得真周到……

這個女人怎麼可以 對歐巴說出這樣的話？

什麼歐巴？

說實話... 我更像是努娜，對吧？

我一直在照顧你 並保護你。我錯了嗎？

這是真的。

謝謝。

今天又給你添麻煩了。

哎……你怎麼變得這麼嚴肅了 一下子？

我只是開玩笑。你在生氣嗎？

其實我什麼都不擅長。

嘿，既然你一直保持沉默 這是否意味著你同意這一點？

你可以說... “哦，是的，你在某件事上很擅長。”

“你很擅長做這件事。” “你很擅長這樣做。”

你必須這樣說 讓談話繼續下去，對嗎？

你真是一點禮貌都沒有。

金道赫，你知道我為什麼喜歡你嗎？

什麼？

你好？你好，你好…

那個女人到底怎麼了？

我沒聽錯吧？

我聽說你需要一些現金。

所以，我和房東談過，就明白了。

你這樣做真的可以嗎？

當然，我們對此表示同意。

但是，你不會感到不舒服，不是嗎？

不，我真誠地歡迎你。

歡迎。

這太棒了。

坦白說， 沒有其他長輩。

我想這對孩子們也會很有幫助。

請好好照顧我。

嘿！這太過分了。

什麼是太多了？

哥，我們也是《永德日報》的一員。

剩下的錢你自己提供了。 那我們是什麼？

嘿...

這是我賣掉所有東西得到的錢 那些假髮是我在市場上收集的。

- 有人想要那些假髮嗎？ - 嘿！

雖然我本來打算為未來存錢， 並不多。

這是我這個月和下個月的房租。

我決定以後要和媽媽一起生活。

我已經賣掉所有股票了！

- 把它給我。 - 多少錢？

- 多少錢？ - 只有60萬韓元？

謝謝。

好的。我會把這些當作 辦公室營運資金。

讓我們停止浪費時間 去把我的電腦拿回來。

我們走吧！ 我們去繳罰款吧！

好的。我們走吧！

我們走吧！

- 我們要走了！ - 我們會回來的！

好的。

[永德日報]

永德日報不會消亡！

- 不會死！

- 我們走吧！ - 我們走吧！去！去！去！

是嗎，總統？ 是的。他們正在行動。

是的。

看起來像永德日報 還想繼續前進。

我們該做什麼？ 我們見面吧。

現在不太方便。

看來你現在輕鬆多了。

我想這是因為我已經放棄很多了。

你的許多支持者，尤其是 女性們，對你感到憐憫。

他們都表示雖然這是一個錯誤 男人可能會犯，

你也被利用了。

既然我認清自己犯下的錯誤，

我應該知道如何 負起責任吧？

聽說樸秀正， 試圖自殺的人已經醒來。

請對此發表評論。

我只希望她能康復 盡快撫平她心裡的傷口。

你好。

努尼姆，你還好嗎？

我好多了。

表現得這麼好...

榮格在哪裡？

J……榮格？ 你在哪裡？

那是什麼？ 你從哪裡得到的？

他說一個姐姐 請他把它交給ahjumma。

什麼？

等一下。

[對不起。我很抱歉。 [你必須康復。

那是什麼？

她是誰？

她是你認識的人嗎？

沒有，沒有寫名字…

你說什麼？ 英德日報怎麼了？

如果樸秀正出院的話

你會怎樣做？

我會更加註意的。

- 媽媽，我要走了。 - 好吧，天氣很冷。匆忙！

好吧，你也為難了。

- 好的。當心。 - 是的。

- 天氣很冷。趕緊進去吧。 - 前進。去。

當心。

怎麼了？

孔七成怎麼了 必須親自來這裡嗎？

誰說我不能親自見到朱警官？

你想要什麼？

為了你能和我一起去某個地方。

是的，把電話傳過去。

你好。請稍等。

拿起電話。

你好？

哈……餵？

宰仁……我沒事。

你在哪裡？ 跑步！匆忙！跑步！

我該怎麼辦？傑仁？傑仁？

傑仁！哦天啊...！

哎呀。早安!

你這人怎麼回事？

難道……發生了什麼事嗎？

那個……那個……

這麼快……？

能夠做到就足夠了 現在就做吧，主席。

不管它是什麼， 一切都有它自己的時機，對嗎？

現在正是時候。

康主任，你在做什麼？ 趕緊去說服主席吧。

至於這一點，我們得看看 主席真固執。

對不起。如果你能原諒我...

你好？

我們見面吧。

暫時不方便。

是嗎？真的是這樣嗎？

說些什麼。

真是個惡毒的母狗！

你好？

你好？龔院長。 龔總！

那是什麼聲音？ 誰在那裡？

薑海成... 姜圭賢的兒子薑海成。

你竟敢欺騙我和主席？

誰在那裡？

她還能是誰？薑海成的 好朋友，朱在仁警官。

如果你不來接她 我會殺了她。

在哪裡？

這個地方... 我在那裡狠狠地打了你父親一拳。

[您有訊息]

[姜日洞倉庫]

[姜日洞倉庫]... 沒有寄件者的電話號碼。

這是什麼？

會不會是發錯了？

哦！那嚇到我了。

是的，警官。

什麼？隊長？

說真的...你為什麼要打電話到這裡 尋找隊長？

隊長是……餵？

那是什麼？說真的…艾許。

話沒說完就掛斷了。

可是，那個女人又能在哪裡呢？ 如果她不去上班呢？

姜日東倉庫？

在哪裡？

你知道嗎？

這是一個倉庫 孔七成以前常去。

總統.

它是什麼？

我已經抓住並抓住了周在仁。

你在幹什麼？

我已經請薑海成過來了。

我們得看看他是否來。

我想證明什麼... 我說的是真的。

對不起。

誰打給你了？

這並不重要。

我們應該向警方舉報嗎？

如果我們通知警察，就會有槍。 這會讓這位女士的生命處於危險之中。

孔七成是我的

為什麼要這樣做？

薑海成和崔日鬥不是嗎… 在同一側？

我只有核實後才能知道。

薑海成想要報仇 關於主席和我本人。

為什麼？

因為你殺了薑海成的父親？

我只是照主席的吩咐去做。

我謀殺了金道赫的父母。

你也可以說我謀殺了 薑海成的父親。

崔漢傑那個吵鬧的小傢伙…

也被我勒死了。

你應該知道...

你不應該對我說這一切。

我為什麼要告訴你這個？

薑海成是唯一一個 誰知道你在這裡。

不管他來不來…

我想說的是 你一定會死在這裡。

因此，如果您有任何疑問，請詢問他們。

如果我沒有死在這裡， 我會親自把你關進監獄。

你會在那裡腐爛而死 在你的餘生中。

你將為你的罪行和你所謀殺的人付出代價 在監獄裡度過你的餘生！

你會在那裡變老並死去！

這些混蛋！

記者金...

當心。

孔七成！

孔七成！

如果你再往前走一步， 朱在仁警官將會死去。

前進。 如果我死在這裡也沒關係。

抓住孔七成之後 向警方報告。

住口！

七成...

別這樣叫我！

你現在在做什麼？ 你到底想要什麼？

你不會一個人來吧？

你和警察一起在這裡，對嗎？

那個小子在哪裡？ 金道赫在哪裡？

你還是投降比較好 以免為時已晚。

我絕對不會背叛主席。

崔一鬥會背叛你。

別開玩笑了。

你知道我過去是怎麼度過的嗎 我的人生還有20年？

無所事事地度過了人生的20年…

崔一鬥現在保留了薑海成 僅僅兩年後，他就出現在了他的身邊。

如果你現在願意配合警方的話 我會請求減輕處罰。

你知道用什麼方法 崔一鬥曾經背叛過我。

對你來說也是一樣的。

那是不可能的！

就投降吧。 就這樣結束吧。

如果我說不怎麼辦？

那就沒有其他的出路了！

你還好嗎？

別動！

向警方報告說...

崔日鬥、薑海成、孔七成 構成危險的威脅。

隊長！ 你在哪裡？

把它給我！

你現在在哪裡？ 一切都一團糟。

立即逮捕孔七成！

什麼？

立即地！

此外，搜尋孔七成 在他辦公室周圍的街區。

好的，我明白了。

我們走吧。

[主席]

[請在嘟嘟聲後留言。

[導演薑海成]

[請在嘟嘟聲後留言。

你想去哪裡？

總部位於首爾。

知道了。

- 崔一鬥！崔一鬥！崔一鬥！

[經濟與公民的進步] [我們的希望，崔一鬥]

- 崔一鬥！崔一鬥！崔一鬥！

- 崔一鬥！崔一鬥！崔一鬥！

- 崔一鬥！崔一鬥！崔一鬥！

是的，娜警官。

孔七成...

已經自殺了。

孔七成為何自殺？

獲得能量後繼續前進 來自我的支持者，

我，崔一鬥， 想再次參選。

- 崔一鬥！崔一鬥！崔一鬥！

- 崔一鬥！崔一鬥！崔一鬥！

由 HaruHaruSubs 為您帶來

請不要硬轉/串流我們的 任何串流媒體網站都有英文字幕

主譯者：伊卡洛斯 現場和歌詞翻譯：songbird

你一直在打電話給我

計時器：szhoang、malkite_ve6tici

每當您喝太多時。

編輯/QC：songbill

是因為你 想念我還是出於習慣？

最終QC：leesja

我想知道你的感受。

協調員：sayroo，可愛的女孩

但這真的不重要。

我會永遠在你身邊。

痛苦難以忍受，我很孤獨

但你是我內心唯一渴望的人。

回到我身邊

我會永遠陪在你身邊。

我會永遠陪在你身邊。

請傳播訊息以獲得高品質 該劇的英文字幕@haru2subs.com