Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Who’s the one...

that ordered you to kill Han Kyul?

Did Gong Chil Sung...

tell you to do it?

No, Gong Chil Sung didn’t give the order.

It was Gong Chil Sung who killed him.

~ Hero ~ Episode 11

Don’t you think that it’s very interesting?

He didn't order him. It was Gong Chil Sung who did it.

Then, it'll all be settled if we catch Gong Chil Sung? Right, huh?

Gong Chil Sung won't go down by himself.

Once Choi Il Doo is mentioned, the game is over.

Ah... Bingo!

But I don’t understand that man back there.

Why would he choose to go along with it?

It's not impossible if he was threatened.

Even if he didn't do the killing,

he knows who did, and that Gong Chil Sung and Choi Il Doo wouldn't leave him alone.

Bastards.

I don’t know whether the Prosecutor will co-operate with us on this.

Hey, what are you so worried about? Co-operation, I’ll help you to get it, okay?

I don’t know. I don’t think that will be an easy task.

Gong Chil Sung, that fellow. I just knew it.

Hey,

you can’t believe Oh Dong Ki's words totally.

Why? Why can’t I?

He's been sentenced to life imprisonment. He is afraid, which is probably why he's lying.

Let's try a three way interview. I want to see what will happen.

Hey, how do you know about things like that?

We can just show the Prosecutor that video tape of our conversation. Right? Huh? Right?

Hey, it won't be easy for the Prosecutor to go along with it because he’s being careful of his superiors.

So, you’re saying we should just give up?

So a killer who dares to take a life in broad daylight should be let off?!

When did I say that?

You only hear what you want to hear and then always attack me.

Don't you know I was praising you just now?

Oh yeah… Team Leader, aren't you on suspension?

That’s why it's a problem.

We have to find someone else to do it.

That’s right.

Me?

You want me to go to up against the Prosecutor?

Then if not the Prosecutor, go see the Chief and I’ll go up against the Prosecutor.

You could just say that you asked me to do it.

If you say I didn’t do anything wrong... I will be cleared, right?

So, I’ll go see the Prosecutor.

I can't do that! How can I go to the Chief and ...

Then do you want me, who's on suspension, to go?

It’s the Chief! Chief! Hello, Chief!

Look how afraid you all are!

Oh! Ow, my side!

Hey!

If you find that he's dead in the morning, it's me that killed him. Aigoo...!

Let’s go. We don’t have much time.

Where?

Where else?

In my life, there are no left or right turns. There is only straight ahead.

Be straight with me. Where are we going?

Let me go!

You know where the Prosecutor lives, don't you?

Young Deok Daily, is even snooping around Oh Dong Ki's home.

Young Deok Ilbo… Young Deok Ilbo…

You couldn't even handle it right.

And now what do you expect from me?

Why did you kill the boy yourself?

You should have asked someone else to do it.

Since it was a direct order from you,

I wanted to take care of it myself.

What good is that, if it was going to be found out so easily?

I’m sorry.

For the time being, don't do anything.

I'm sure everything will work out okay.

What can they possibly find out on Oh Dong Ki who's already confessed to the crime?

As for the Prosecutor in charge...

don't worry, Director Kang has him under his control.

Here.

Why, you people...

Re-open the investigation?

Yes.

The case is closed already.

A person has died. A 7 year old boy was murdered.

That nightclub’s owner, Park Su Jeong,

I heard she’s very close to you.

What does that have to do with this?

Jin Do Hyuk.

You’ve declared that Choi Il Doo murdered your parents.

Furthermore, it happened 15 years ago.

Aren’t you doing this just for the sake of revenge?

I don’t want to be involved with your plans for personal revenge!

Prosecutor...

There’s no need to continue this conversation.

See… I told you it wouldn’t be easy.

Is there anything easy in this world?

What do you plan to do now?

What else can I do? Of course, I have to continue.

In Jin Do Hyuk’s dictionary, there is no “give up”.

Look here, I said I don’t want my shoes shined, so get out!

Aigoo, you must not know.

The charm of leather shoes is their shine.

I will make sure yours are the shiniest, and the cleanest ones around.

So, please...

re-open Choi Il Doo’s and Oh Dong Ki's case.

What?

Re-investigate Oh Dong Ki and Gong Chil Sung... Re-investigate.

Re-investigate....

I'm here with your delivery.

I don’t think we’ll win this time.

I’ll help and spread them out for you. Aigoo… these look delicious.

Aigoo. Look, there are words in peas over the rice.

[Re-investigate]

Re-investigate...

Enjoy your meal. It’s 5500 won.

What’s so difficult to re-investigate the case?

Hello, did you ask for a stand-in driver?

- Yeah, here’s the key. - Okay.

Okay, take care.

You’re very tired. It didn't seem you drank that much.

I have something that's giving me a headache.

What could that be?

By any chance, is it about re-investigating Gong Chil Sung and Oh Dong Ki?

Who are you?! Stop the car right now! Stop the car!

Hurry. Yes.

You people from Young Deok Daily…

You better prepare yourself. Do you understand?!

Are you... 100% sure that Han Kyul was killed by Oh Dong Ki?

Then, do you have any evidence that Gong Chil Sung did it?

You don't have evidence that Oh Dong Ki did it either.

- It was only a confession. - A confession is clear evidence!

Look at the video tape. He retracted his confession.

That was...

You asked if I was doing this for revenge.

Aren’t you?

I most certainly am not.

People who kill someone's precious mother and father...

someone's precious son or daughter...

My only thoughts are that we can't let people like them

get away with it without any punishment.

And that is why I'm taking these absurd actions.

Please, I beg you.

With your experience, you should be able to tell. Oh Dong Ki’s voice and expression…

Please confirm them with your own eyes and ears.

If you still want to keep the case closed then,

I won't bother you anymore about it.

I will see you again tomorrow.

I’m sorry, mom.

Were you hurt much by that article?

What’s so important about that article?

I’m just worried about your heart breaking.

I’m sorry.

Get some rest.

I need to catch him!

The murderer is still on the loose.

I should catch him and put him away. It's driving me crazy, seriously.

It's so unfair.

This isn't anything great. Just something to share with your colleagues.

You don’t have to go all this trouble.

It’s been awhile since we've seen each other, sister-in-law*.

* Close friends call each other's wife, sister-in-law.

If my friend had stayed alive,

he would be the one in this office right now.

I thought it inappropriate to come see you so I stayed quietly in the background.

It was distressing for you, wasn't it?

I’ve read the article and it was distressing to me as well.

Please believe in my Jae In, Chief.

How she is... whose daughter she is...

you know it better than anyone how she grew up, don't you?

If you trust her with it, she'll get it done.

Please.

[Office of the Chief]

It was entirely my fault, Chief... entirely mine.

It should be me that’s suspended.

What... what are you doing here?

Omona! Oh, hello. How could you be h...

Omo…

Do you work here?

Oh, yes. I do.

Then, why didn’t you say anything before?

That was... um... But, what brings you here?

There was something I needed to do. I’ll see you again.

Yes.

This is definitely destiny made in heaven.

I was just standing in front of the door and suddenly, a goddess appears.

Yes. Yes, Chief!

Yes! I’m just a meter away.

Yes, Chief.

Yes.

What... really?

How?

He said he hadn't formally processed it. He put your suspension in his drawer and...

I courageously barged into his office and insisted and insisted.

I used every method I could and obtained victory!

That's not all. There is more good news.

What is it?

Come, come on now.

If we allow ourselves to be discouraged here,

everything we have done for noona will just be taken as insane acts.

We must not give up. Just clench our teeth, and jump in.

Then we have to follow that Prosecutor around again today?

I want to work on articles.

Once the case is re-opened, you can write all the articles you want.

Here, let's get up. Get up!

It’s approved! He said to re-investigate.

Re… really?!

- Oh yeah! - Oh yeah!

Hold on! Hold on!

- What else?! What else?! - Ta-da!

You got your badge back?

What are you doing here? You should be out there after the bad guy!

What are you doing? You should be writing your articles!

Hey! Let’s go!

Let’s go!

Okay!

I’m going!

We have our own Dumb and Dumber.

They've gone crazy...

- I don't think it's contagious. - crazy...

They look great to me.

Let’s go.

Let’s go.

It is contagious. Let’s go.

Let’s go, then.

This time, don’t make the case too complicated.

Just, handle it simply.

Yes, I understand.

Please enjoy, Chairman.

Okay.

[He said he was suffering from dehydration,]

[and yet he was there enjoying] [huge amounts of sashimi.]

[Go Eun Sik, Photography]

[Choi Il Doo and Gong Chil Sung have said] [they'd only met a few times for business.]

[But they're been seen] [enjoying cocktails in a bar.]

Okay!

Please endure it.

Can't you be more gentle?

I don't know how to be gentle.

[Choi Il Doo and Gong Chil Sung,] [relaxing together while enjoying high class massages.]

Upload complete.

What now?

We need you to come with us.

Why do you keep doing this?

Do you want to be dragged out in handcuffs or walk out on your own?

You’re on suspension so what are you doing?

He said you're the one who murdered Choi Han Kyul.

What? What did you say?

President, don’t you know where it could be?

Ahh… He really hid it so well.

Wow, seriously…

That… President…

We need the password and a key to open this.

0-7-0-7-0-7.

What?

What about the key?

[ ~ President Gong Chil Sung ~]

[ ~ Ledgers: 7-STAR* ~] [years 03-04 / 05-06 / 07-08 / 09- ]

* The Chil and Sung of Gong Chil Sung are “7” and “Star” and marked his ledgers playing on that double meaning.

How could he have not changed even a little in 15 years?

Oh Dong Ki told us everything. You did it yourself, right?

- Hurry and speak up. - I was sleeping at that time.

Why did you do that?

Speak up!

You're the one who committed the crime but Oh Dong Ki took the fall for it, didn't he?

- Hurry and speak up. - Or we can make it more difficult for you.

We know everything already. You better speak up.

Did you find anything?

Aigoo, thanks to you.

Why don't you come and take a look at Gong Chil Sung?

Is there really a need? I can just look at him at the jail.

Don't worry, until then I'll keep him here safely.

Okay. I’m in the middle of writing the article.

Oh yeah… as a bonus,

I’ll write an article praising Kang San police department for you.

Aigoo… can it be possible to be this grateful?

Oh yeah. Why don't you ask Gong Chil Sung? Ask him if Choi Il Doo ordered him.

Why don't we use this opportunity to get both of them?

We know already that you were ordered to do it.

Gong Chil Sung,

that order to kill Choi Han Kyul,

came from Choi Il Doo, right?

Hurry and answer her, you bastard!

He’s not answering.

I see. I’ll see you tomorrow.

Aigoo… it must be nice for someone.

Working and dating at the same time.

What are you talking about?

Aren't we doing the same thing? Dating while we’re working…

Why are you so shocked? Everybody in Korea but you knows it.

Congratulations, Jun Hyeong.

Just when we think things are quietening down, that damn Young Deok Daily stirs up more trouble.

I had no idea that they were tailing me.

You should have been more careful with your personal activities.

Are you planning on leaving them alone like this?

Are you going to permit Young Deok Ilbo to continue creating such ruckus?

You don’t have to be so upset by it, Chairman.

There aren't many people who read Young Deok Ilbo.

I just don’t like it!

Besides, if there aren’t many people reading it,

why does the Prosecutor's office keep getting involved?

Look at how pathetic my situation is right now!

As far as Park Su Jeong’s suicide,

I plan to prove that your view of it was correct.

No matter how Young Deok Daily wants to prove your relationship with Park Su Jeong,

as long as Park Su Jeong is lying there, there'll be nothing to worry about.

But President Gong was taken into custody.

If they discover something in the re-investigation, what are we going to do?

All we have to do is to deny your relationship with President Gong.

The number of people who know of your relationship with President Gong...

aren't many.

So what then?

What are you saying we should do?

I'm wondering, if we should use this opportunity to detach yourself from Gong Chil Sung.

This man is of no benefit to us. Moreover...

doesn't he know too much of your past?

That is the reason why it is more dangerous.

If we turn away from him, he can reveal a lot more.

Let's help him out just this once.

But, once he’s out safely, we’ll take care of it then.

When everything has settled down,

Jo Young Deok and Jin Do Hyuk, those two bastards...

I plan to get rid of them at the first chance.

All you have to do is speak the truth.

You’ll be able to go back home. Even to your mother's.

Fighting!

Oh Dong Ki, fighting. Okay?

If you don’t want to rot in prison for the rest of your life,

speak the truth.

The reason why you murdered the young Han Kyul

was because Choi Il Doo ordered it.

I will never betray the Chairman.

You idiotic fellow...

when Choi Il Doo is at risk,

the first person he’ll throw away is you.

[Prosecutor]

[Office of the Deputy Prosecutor]

What happened?

Is Oh Dong Ki going to be released?

Why aren't you uncuffing me?

What are you doing? Why are you releasing him?!

Oh Dong Ki changed his story.

He said... he killed Han Kyul.

What? Wh.. why?

Why? Why?!

What did you do to Oh Dong Ki?

I have no idea.

It must be the Chairman's doing.

You're such a fearless fellow.

If you don’t want to end up like your parents, you’d be wise to live quietly.

Reporter Jin Eon and his wife…

When the truck hit them...

the excitement of that moment is still very vivid.

What did you say?! You bastard!

Jin Do Hyuk.

If you don’t want to meet a cruel death, don’t interfere anymore.

Even a mouse will bite the cat when it has been cornered.

I'm sure Gong Chil Sung is fearful right now.

By the fact that Choi Il Doo did nothing to keep him from being taken in.

Does that mean, Choi Il Doo is abandoning Gong Chil Sung?

Even if the tail of a gecko is cut off, its body and head can still function normally.

He probably thought he'd be better off cutting off the rotting tail.

But, he can't allow that rotten tail to come into our hands.

So if that was the reason he saved him, by how did he achieve that?

I'm sure Oh Dong Ki had some visitors.

Officer…

please find out if Oh Dong Ki had any visitors recently.

What happened here?!

I’m sorry, hyung-nim.

What’s there to be sorry for? You were up against 4 or 5 of them.

What happened here?

They said that if we write any more articles, they’ll kill us.

Who?

Who were they?!

Gong Chil Sung’s underlings.

Who got hurt?

He took all the punches himself.

They took all the materials that we'd gathered for our articles.

They even took the ledger books as well.

What are we doing?

We're reporters!

We can put up a fight against other newspapers,

but why do we have gangsters coming here to harass us?!

This is my second time.

Should we give up?

How can we give up?

If there's a reason for them to get rid of Young Deok Ilbo,

then that's the same reason why we have to continue!

Hyung, you weren’t here so you don't know.

What happened? Did Gong Chil Sung get charged?

Damn.

Move it a little bit this way.

Let’s go.

Wh… whe… where?

Are we going for a gang fight?

You can’t do that, hyung-nim.

What are you thinking of doing?

I told you to come with me.

[ ~ President Gong Chil Sung ~]

What?

- Did you get all the ledgers back? - Yes, we got every one of them.

Oh, hello. Hello.

- Wow, it’s so messy here. - Hello, long time no see.

- Looks like it’s even messier here… - So messy… So messy…

Yeah, you’re right.

What are you guys doing?

You really want to continue the same fight?

No. No.

I’m here to apologize.

Here.

- It’s organic. - Made with domestic beans.

Since we made a mess of your office first,

let's call it even now.

But, we didn’t use any fists.

We surrender.

We... are newspaper people.

They are... reporters.

The weapons they hold... aren't fists,

but pens and fingers.

So? What do you want to do?

I'm saying let's fight fairly.

If you want to use fists, give me a call. I’ll be your opponent.

There was no need to go over there and scare them while they were alone.

Let’s go.

- Yeah - Oh, okay.

Oppa, goodbye then. Let's not see each other anymore. Bye bye.

Let’s go.

What was your reason for coming here?

For the sake of our former friendship, I wanted to give you a bit of advice.

Choi Il Doo… be careful of him.

So, Jo Young Deok and Jin Do Hyuk are worried about me right now.

Of course we're worried.

I won't let you or Choi Il Doo get away with any of it.

Are you a little slow up there by any chance?

Do you really think Choi Il Doo who's facing an election, would need someone like you?

What? Dealing with annoying people by killing them off?

Now that even Han Kyul is dead, do you really think he'll need you anymore?

You are... someone Choi Il Doo no longer needs.

That's what I wanted to say.

Shut your mouth up!

What do you think is the reason Choi Il Doo got you out?

I'm sure it was, because he knew you wouldn't stay quiet if you ended up going to prison.

Take care of yourself.

Let's go.

- Don't you think he'd have been safer in prison? - Of course he would have been.

Why did he want to be released?

Let's see who it was that got Gong Chil Sung released.

The Chairman is not coming?

Please refrain from meeting the Chairman for the time being.

What did you say?

Having been taken into custody and then released, you need to be more careful.

You want me to say 'thank you'?

That is not necessary.

When I saw how you took care of Park Su Jeong, it did alarm me a bit.

I am a boorish fellow and so will kill a person without thinking.

But you're different, because with just one article you can decide the fate of a person's life.

The Chairman should also clearly see your abilities.

What do you mean by that?

I'm curious to know if the Chairman understands

what will happen if you turn your pen on him, that's all.

So for someone like that, why are you letting Young Deok Ilbo alone?

And why are you leaving the Kang San Police alone?

The finger will get pointed back at us if we respond to each action.

There aren't other motives?

Other motives?

From the beginning, Reporter Kang… I mean, Director Kang…

I took you as a young man with a little too much ambition.

When the Chairman asked me what I thought of you, I said only positive things.

And, when you were discussing marrying the Chairman's daughter,

I thought you to be a very suitable choice.

So?

Looking back at it now, it seems a little suspicious.

What does?

Your ambition is excessively big.

It seems to me lately...

that you can't wait to get rid of me.

I've never had such a thought.

It's only your paranoia.

I guess we'll wait and see.

I have a dinner engagement, so...

[You have a message]

[Joo Jae In sent you a ringtone]

Why? Don't you like that caller ringtone?

Oh, you scared me.

What's with this song?

Just because.

I wanted to cheer you up.

Thank you.

Ahhh. Oh yeah, did anyone visited Oh Dong Ki?

We haven't been able to confirm it yet.

Now what do we do?

We begged and begged the Prosecutor... You got your badge back...

But we haven't been able to accomplish anything yet.

Who says that had to be today?

It's strange, isn't it?

We did the best we could, so the lack of justice should be decreased.

But the injustice is not decreasing, but increasing more and more.

The injustice for Oh Dong Ki and Su Jeong noona...

Let's not be too impatient.

That's not something that can happen in a day or two.

By tomorrow morning, there'll probably be a deluge of accusatory articles.

Who knows what DAESE Daily will write?

Oh yeah... Gong Chil Sung met with Kang Hae Seong the moment he was released.

I know catching bad guys is the responsibility of the police.

As for us, the only thing we can do is to write the truth to let people know...

what kind of person Choi Il Doo is.

Let's go. It's cold. Let's get to bed early tonight.

Okay.

Where are you going?

Didn't you say we should go home?

Aren't you going to see me home?

What?

Fine. I'll go by myself then.

I got it. I'll walk you home.

Lieutenant Joo, wait for me. Wait.

[Chairman Choi Il Doo, with tears of pain,] [prayed and bowed 108 times for his son's soul.]

What an absurdity.

[Park Su Jeong's attempted suicide] [An act to acknowledge the validity...]

[of people's comments that she is] [responsible for her child's death.]

Did you see the article on that woman?

She's so wicked. Oh, so wicked.

She pretends to have taken pills to die.

There's no limit to what she'll do.

I heard that gangster newspaper reporter lives here.

So, what? He does live here. Why?!

Who is she? Why is she yelling at us?

Don't gossip about things you don't know.

What has that got to do with either of you if he lives here?!

This crazy woman. Really.

Ahh... seriously…!

They don't even know anything.

Argh. Fine, don't go to school then!

Did I say I didn't want to go?

What? Why isn't Sol going to school?

Nothing. It's nothing, uncle.

She passed out Young Deok Ilbo at her school,

so she was called to the teacher's office and got in trouble.

What?! Why?

Hey! Who is that teacher? What is the teacher's name?!

You don't have to worry about that, uncle.

Just give me more Young Deok Ilbo. It's a free newspaper, right?

Uh, well... we're out of all the printed issues.

Who is that teacher?

If you know who it is, what could you do about it?

I'll just get my friends to go on the internet.

Sol, you'll just end up being ostracized.

Mom, am I someone who will allow that to happen to me?

The kids in my class are all in my grasp.

Right. Your speaking skill is the best in the Milky Way Galaxy.

Uncle, you're sense of humor really stinks.

What? Stink?

Do you want to smell uncle's fart?

- No! No! - Aigoo... Stop it.

Who can stop me?

- Stop it. Okay. - Stop it.

Is it stinky?

Of course it is.

That's strange.

Jung, what are you doing?

[DAESE Daily]

Wow! Did Jung fold DAESE Daily into a slamming card?

That's right. With this DAESE Daily, we can...

Wow! Good job, Jung. What a good job.

Be patient for just a bit more.

Someday soon, people will know that I stood for the truth.

Don't worry. We can wait however long it takes.

Let's eat.

Yeah, let's eat.

[DAESE Daily: Kang San Police used brute force] [during suspect interrogation. Is this police brutality?]

[Attacked the suspect while in handcuffs.]

[Are they actually interrogating or] [are they calling violence 'interrogation'?]

[The entire body was pummelled] [and the victim suffered concussion.] What?

[Democratic Police have turned into Violent Police]? Those guys are really something...

Let's not pay any attention to it.

All that matters is that we know it isn't the truth.

Stand! Salute!

At ease.

I'm sorry.

It's entirely my fault. I...

Officer… what are you doing?

Do it.

Let's see how far they'll take this.

Since you started it, see it through to the finish.

Do you understand?!

- Yes.

Yes. Thank you!

We will do our best.

Attacked by Gong Chil Sung's underlings, Operations Manager Bong Sang Chul...

required a hospital stay of...

Three weeks.

Okay.

[Gong Chil Sung immediately on his release] [meets with Kang Hae Seong,]

[Choi Il Doo's right hand man.] [Chairman Choi Il Doo and President Gong Chil Sung have...]

[a business relationship resulting from] [the construction business.]

Hyung, what's wrong?

Actually, my mother is struggling these days.

She was full of anticipation when she found out I became a reporter.

But she only reads DAESE Daily.

Excuse me.

Hello.

I'm so sorry. We promised you we'd keep the information a secret.

It's quite alright. My name was not mentioned.

But, still...

Frankly speaking, thanks to the article on Park Su Jeong that revealed the bidding information,

we received a call asking us to build a small apartment complex.

- That's great! - And then, you came here empty handed?

That's really great.

I was worried about causing you problems and felt bad about it.

Frankly speaking, all I wanted was to avoid DAESE Group's harassment and violence.

I guess I was being a coward.

But if you do things the right way, people will eventually notice.

This experience has taught me that.

I wanted to share that with you.

- And, this. - Aigoo...

What is this?

Our company has always shared a portion of its profits.

This time, our President ordered us to share it with Young Deok Daily.

Thank you. Just say we accepted it.

It's not much. It is to encourage you to keep telling the truth to the world.

When I read the recent DAESE Daily articles, it leaves me feeling disheartened.

Our company doesn't have many employees,

but we're all Young Deok Ilbo's fans.

Thank you.

We will put it to good use.

Then...

thank you for your hard work.

- Yes. Please take care on your way back. - Be careful.

Yes, Team Leader.

Is that his mother?

Is she the only person who visited him?

Keep watching.

Oh… that person... that... that is...

Isn't this something we expected?

He didn't do anything to directly threaten him.

Oh Dong Ki would know who Kang Hae Seong is.

Is he to be feared that much by just standing there?

But the reason why Kang Hae Seong did that,

I just can't figure it out.

He's already considered one of the family, and Choi Il Doo's right hand man,

I suppose that's reason enough for him.

Then why did he warn us?

If you don't stop now, you'll regret it.

When he came to see me drunk that time, he said something similar.

It's dangerous for you both.

Did he?

Yes. If they were willing to trade Han Kyul and Park Su Jeong for the tape,

then that confirms Choi Il Doo and Gong Chil Sung are deeply involved.

So why would he keep warning us?

Oh! He said something strange once.

If anyone gets in my way, I will not allow it...

even if that's you.

Crazy! Such big words.

What more is there for him to go after?

Maybe he thought he and Choi Il Doo would go down for it,

and that scared him.

Oh! Kang Hae Seong!

Congratulations...!

on how you got Gong Chil Sung released.

But then...

you couldn't allow him to go to prison and hand over the rope to hang you,

so you had to do whatever you could to get him out.

Isn't that so?

You know...

I just can't figure you out.

I don't know if it's your ambition or something else.

But why...

did you keep giving us warnings?

Why didn't you just do it? Huh?

Why would you warn us?

I've never done that.

Choi Il Doo might have a grand goal of winning the election to become the President.

But for you, DAESE is already in your hands. You're the future son-in-law.

Your money vault will be filled to the brim.

So what more could you be going after?

Even as his son-in-law,

how could you involve yourself with threats and murders?

Two years...

Just within two years, you've become Choi Il Doo's son-in-law and the closest person to him.

That wouldn't have been easy for an average person.

I'm thinking of investigating your background.

I've warned you, too.

Kang Hae Seong.

We need you to come with us.

We see that you've visited Oh Dong Ki.

What did you say to Oh Dong Ki's mother?

I didn't say anything. Neither did Oh Dong Ki.

Why are you doing this?

What do you mean by that?

Is Choi Il Doo... threatening you?

And since he's family, you have no choice but to do it?

What causes you to do something that you know is not right?

Is it really that important to be Choi Il Doo's son-in-law?

With your qualifications...

May I...

leave now?

Go ahead.

But, we will continue to watch you.

I'm very worried.

We haven't found any evidence yet on Choi Il Doo

but I'm well aware what kind of person he is.

I'm sure you know as well.

- If you continue, you may also... - I know.

But...

it's too late.

I'm sorry?

I... had hoped that you would have set me back on the right path.

I had hoped that the two of you...

would have done that.

Go and find out.

Yes, I understand.

[Congressman Kim Sung Soo,] [introduces massive entertainment facilities to the area.]

What about you?

[Congressman Kim Sung Soo,] [doubt cast on his preference of leisure facilities.]

[Congressman Kim Dong Gyu.] [visits Europe to learn about advanced economy.]

[Congressman Kim Dong Gyu, wasted citizen's sweat] [and blood money on an elaborate overseas trip.]

This is a view of the dark side of politics.

As a fellow reporter, I think Kang Hae Seong is... shameful.

How did be become like this in two years?

If he seduced the daughter, isn't that the end of it?

Are you saying he went after her with a plan?

Yes. From a professional's point of view, that is the case. Yes.

Why?

- Why did...? - What else can it be?

He fell into the pit of ambition. Even if he doesn't, he must.

He didn't know Choi Il Doo was that kind of person?

The person who knows a child's heart the best,

isn't that the mother?

[Yuk Jeon Restaurant]

Hello.

Welcome.

Hello.

Sit over here.

What would you like?

Give us two servings of whatever is the best here.

What do you think you can find here?

I don't know.

I thought you two were classmates.

Why doesn't his mother recognise you?

During High School, Hae Seong transferred out.

And he was so private about his personal life, he never took friends home.

Come and sit beside me.

Why?

Just do as I ask.

Hurry.

Wow! This looks really delicious.

- Thank you. - Thank you.

You two look great together.

Are you newlyweds?

Pardon?

- Yes. - Yes, that's what we are.

Uh... do you live alone?

Yes.

What about your children?

I have a son but he lives in Seoul.

Uh, why don't you live together?

I'm not sure. And he doesn't get to visit often.

Ow, why is my stomach hurting all of a sudden?

Oh, again?

What... what's wrong?

Oh, he has problems with his digestive system.

I can't hold it anymore. Where is your restroom?

Oh, aigoo. The only one is in my living quarters.

You can use it. Go around to your left and you'll see it on your right side.

- Thank you. - Aigoo.

Honey, I'll be back soon.

- Okay. Hurry back. - This is...

It looks delicious!

[DAESE Daily: DAESE Group's Chairman Choi Il Doo,] [at Press Conference on the 3rd]

[DAESE Daily: Choi Il Doo experiences] [exponential increase of support.]

[1980, April 12th. Marriage of] [Kang Kyu Hyun and Kim Bok Soon.]

[... Kang Kyu Hyun ...]

Kang Kyu Hyun… Kang Kyu Hyun…

Where did I hear that name before?

[ ~ President Gong Chil Sung ~]

[Information ~ Personal Details]

[Father: Kang Kyu Hyun ~ Deceased: 17 August, 1994] [Mother: Kim Bok Soon ~ Currently living]

Kang Kyu Hyun… Where have I heard this name?

Kang Kyu Hyun... Kang Kyu Hyun.

[December 15th: Kang Kyu Hyun - Kang In Area,] [Re-development Trade Union leader, committed suicide!]

Kang Kyu Hyun...

Kang Kyu Hyun!

[Missing the entire day before his death.] [Body found covered in blood.]

[Violence? Betrayed by fellow union members?] [Related to father's death? Suicide?]

[Coercion, harassment by DAESE Construction?] [Gong Chil Sung???]

It can't be…

Are you better now?

By any chance, did you live in Kang In-dong 15 years ago?

Yes.

How did you know that?

Was your husband the Trade Union leader for the re-development of Kang In-dong?

That… How did you know that?

I asked you how much you know about Director Kang Hae Seong?

I know all I need to know.

Please give me some details.

He was born to a poor family but succeeded inspite of this.

He's the best choice for son-in-law, complementing my image.

Your father's name was...

Kang Kyu Hyun?

What are you doing?

Are you trying to take revenge on Choi Il Doo and Gong Chil Sung?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translator: icarus Spot & Lyrics Translator: songbird

Timers: szhoang, malkite_ve6tici

Editor/QC: mantra777 Final QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Next is the third round.

Who are you to dare say such things?

Do you know what I’ve gone through in order to get to this point?

I don't know what kind of life you had, but I do know what kind of person you are.

- Wake up! - It's not too late.

No more, please.

Kang Hae Seong has another woman.

Can you back up what you’ve just said?

You can tell me even now.

You could get hurt.

Don’t say another word. Just deal with Young Deok Ilbo and the Kang San Police.

Young Deok Daily will not die!

- Will not die!

Let's go! GO GO GO!

They need a good lesson. We should have done this sooner.

I am the one behind all of this. They were all my orders.

Please let the reporters go.

As long as there are competitors left, the game must continue on.

Why do only we get to leave? We're all Young Deok Ilbo members.

How can you call yourself a Prosecutor and charge innocent people?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com