Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:05,715
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,760 --> 00:00:05,715
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
3
00:00:06,721 --> 00:00:10,963
There is one other case with a lot of time
before the statute of limitation expires.
4
00:00:12,077 --> 00:00:13,015
Everyone...
5
00:00:14,084 --> 00:00:15,845
Choi Il Doo is...
6
00:00:16,345 --> 00:00:17,498
a murderer!
7
00:00:17,348 --> 00:00:18,498
{\a6}[Young Deok Daily's Official Press Conference]
8
00:00:21,866 --> 00:00:23,075
Choi Il Doo!
9
00:00:24,612 --> 00:00:28,566
You are charged with involvement in the
kidnappings of Park Su Jeong and Jo Young Deok,
10
00:00:29,319 --> 00:00:32,184
and the murder of Choi Han Kyul.
11
00:00:30,164 --> 00:00:32,617
{\a6}[Suspected of murdering Choi Han Kyul]
12
00:00:35,427 --> 00:00:38,199
We're going to do whatever is necessary.
13
00:00:40,127 --> 00:00:44,680
Right now, we're reporting from the crime scene of
Choi Han Kyul's murder.
14
00:00:50,018 --> 00:00:53,410
DAESE Group's Chairman Chairman Choi Il Doo,
who was accused of the murder,
15
00:00:51,954 --> 00:00:53,210
{\a6}[DAESE Group Chairman, Choi Il Doo
cleared and released]
16
00:00:53,695 --> 00:00:55,873
has been cleared of all charges and released.
17
00:00:56,424 --> 00:00:58,364
This can't be happening.
18
00:00:58,904 --> 00:01:01,249
This can't happen!
19
00:01:08,197 --> 00:01:10,423
~ Hero ~
Episode 10
20
00:01:11,437 --> 00:01:28,754
- Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo...!
21
00:01:29,257 --> 00:01:32,165
Are you admitting that
you're the father of Choi Han Kyul?
22
00:01:32,266 --> 00:01:36,801
{\a6}[DAESE Group Chairman Choi Il Doo
no longer a suspect]
23
00:01:32,745 --> 00:01:36,826
Since the DNA test results say that I am,
then he must be my child.
24
00:01:37,161 --> 00:01:39,926
Then you're saying that you had no knowledge
of him before this?
25
00:01:40,459 --> 00:01:45,707
I did not know of him.
I never heard of his existence,
26
00:01:40,908 --> 00:01:44,550
{\a6}[DAESE Group Chairman Choi Il Doo
no longer a suspect]
27
00:01:45,944 --> 00:01:51,448
nor have I ever met
the child named Han Kyul.
28
00:01:52,243 --> 00:01:56,293
If I had only known about him...
29
00:02:01,025 --> 00:02:09,033
All... I feel right now...
is heartbreak and regret.
30
00:02:10,300 --> 00:02:12,659
How do you know Park Su Jeong?
31
00:02:12,894 --> 00:02:15,994
Were you lovers all along,
as Park Su Jeong has claimed?
32
00:02:16,395 --> 00:02:21,351
There is no truth to that claim. It was merely
a one-time mistake on my part.
33
00:02:21,486 --> 00:02:24,471
Do you intend to sue Park Su Jeong for making
false claims and damaging your reputation?
34
00:02:24,571 --> 00:02:37,752
{\a6}[DAESE Group Chairman Choi Il Doo no longer a suspect]
35
00:02:25,023 --> 00:02:30,781
No. I don't want to cause her any more pain.
36
00:02:31,463 --> 00:02:39,214
Regardless of everything else,
her child did die and I feel her pain.
37
00:02:46,404 --> 00:02:50,331
Due to the reckless actions of Kang San police,
you were taken into custody for interrogation.
38
00:02:50,566 --> 00:02:53,421
What actions do you plan to take?
39
00:02:53,726 --> 00:02:56,906
Since the real murderer has been caught,
40
00:02:54,693 --> 00:03:03,720
{\a6}[DAESE Group Chairman Choi Il Doo
no longer a suspect]
41
00:02:57,150 --> 00:02:59,777
please allow the law to determine
what will happen to him.
42
00:03:00,177 --> 00:03:03,793
That will be enough for me.
43
00:03:04,599 --> 00:03:10,556
I feel sorry for all my supporters and the citizens.
44
00:03:10,707 --> 00:03:14,573
{\a6}[DAESE Group Chairman Choi Il Doo
no longer a suspect]
45
00:03:10,956 --> 00:03:11,941
I think that's enough.
46
00:03:12,151 --> 00:03:14,798
Still, you have experienced a grave injustice.
47
00:03:15,183 --> 00:03:17,283
Don't you think that it will affect your election?
48
00:03:17,575 --> 00:03:19,884
I'm not sure what will happen.
49
00:03:20,484 --> 00:03:25,252
But my own flesh...
my child, has just died.
50
00:03:28,779 --> 00:03:35,353
For the remainder of my life,
I want to live to honor his life...
51
00:03:36,998 --> 00:03:39,410
and live quietly.
52
00:03:40,527 --> 00:03:43,187
Are you saying you will withdraw from the election?
53
00:03:45,036 --> 00:03:47,776
How can a person who couldn't protect his own child,
54
00:03:48,476 --> 00:03:51,635
become the President of this nation?
55
00:03:52,115 --> 00:03:57,653
How can I protect the citizens?
56
00:03:58,349 --> 00:03:59,412
What about Young Deok Daily?
57
00:03:59,607 --> 00:04:02,217
Young Deok Daily's Reporter Jin Do Hyuk
said that his parents...
58
00:04:03,509 --> 00:04:06,468
This has been a very traumatic experience for him,
so his health has been affected significantly.
59
00:04:06,703 --> 00:04:09,184
I'm sorry but we must conclude the interview.
60
00:04:09,419 --> 00:04:11,684
What about
the recording of the Chairman
61
00:04:11,785 --> 00:04:15,409
saying he was responsible for the murder of
Reporter Jin Do Hyuk's father and mother?
62
00:04:15,609 --> 00:04:17,795
That recording was a 100% fabricated lie.
63
00:04:18,095 --> 00:04:19,828
We intend to take proper legal action,
64
00:04:20,085 --> 00:04:22,918
and sue them for slander and
defamation of character...
65
00:04:23,018 --> 00:04:24,218
No.
66
00:04:25,906 --> 00:04:30,165
I intend to forgive everyone.
67
00:04:32,985 --> 00:04:34,226
Forgive?!
68
00:04:37,492 --> 00:04:39,879
Just who is going to forgive whom?!
69
00:04:41,079 --> 00:04:43,172
What? Fabricated?!
70
00:04:43,611 --> 00:04:46,141
Lies? Who's the one that's lying right now?!
71
00:04:50,001 --> 00:04:50,831
Let me go!
72
00:04:51,330 --> 00:04:53,806
You killed my parents.
73
00:04:54,041 --> 00:04:55,986
You even killed your own son!
74
00:04:56,300 --> 00:04:57,715
You're going too far...
75
00:04:58,115 --> 00:05:00,503
What do you mean I killed them?
76
00:05:01,395 --> 00:05:01,955
Oh, that's right...
77
00:05:02,110 --> 00:05:05,891
You probably didn't kill them yourself.
You probably ordered someone to do it!
78
00:05:06,327 --> 00:05:08,248
A person like you who has no heart...
79
00:05:08,483 --> 00:05:10,253
you feel sorrow for his death?
80
00:05:10,624 --> 00:05:13,704
You locked the mother of your child in a mental hospital,
81
00:05:13,877 --> 00:05:15,635
and you say you don't know her?!
82
00:05:15,844 --> 00:05:19,450
Are you even a human being?!
83
00:05:20,905 --> 00:05:22,754
You come here. Come here!
84
00:05:23,235 --> 00:05:24,649
You call yourself a human being?
85
00:05:24,879 --> 00:05:26,021
Move!
86
00:05:26,997 --> 00:05:28,153
Let me go!
87
00:05:29,822 --> 00:05:32,846
Bastard, wake up.
You bastard.
88
00:05:33,046 --> 00:05:34,681
Let go of me.
89
00:05:35,444 --> 00:05:36,631
I'm telling you to wake up!
90
00:05:36,766 --> 00:05:37,752
Let go of me!
91
00:05:43,170 --> 00:05:44,210
Let's go.
92
00:05:55,121 --> 00:05:58,147
Let me go!
You... Choi Il Doo...!
93
00:06:02,856 --> 00:06:03,931
I'll be right behind you.
94
00:06:04,231 --> 00:06:05,280
Thank you for your hard work.
95
00:06:10,321 --> 00:06:12,136
Let me go, you bastards!
96
00:06:17,880 --> 00:06:19,624
I said let me go, you bastards!
97
00:06:35,750 --> 00:06:38,616
How can a father deny knowing his own son?
98
00:06:39,029 --> 00:06:41,688
He sends him to an orphanage,
sends money, locks his mother up,
99
00:06:41,888 --> 00:06:43,955
and says he's never met him? Yeah, right!
100
00:06:45,736 --> 00:06:48,463
Aigoo... Park Su Jeong's life is
certainly a bitter one.
101
00:06:48,798 --> 00:06:52,004
We have some guy
saying he killed for love or what not...
102
00:06:53,655 --> 00:06:55,959
This is definitely a conspiracy.
103
00:06:56,542 --> 00:06:59,216
Be it Choi Il Doo, Gong Chil Sung,
or Kang Hae Seong,
104
00:06:59,791 --> 00:07:01,651
one of them definitely ordered the killing.
105
00:07:01,886 --> 00:07:03,662
We all know it already.
106
00:07:04,076 --> 00:07:06,699
So, are you going to continue with the investigation?
107
00:07:07,417 --> 00:07:08,751
Of course.
108
00:07:26,347 --> 00:07:29,619
Here, have some lemon tea.
109
00:07:38,185 --> 00:07:41,319
Ho Kyung,
you should go see him.
110
00:07:41,959 --> 00:07:44,085
Your father's health is really poor.
111
00:07:47,460 --> 00:07:51,390
I'm... just confused, Oppa.
112
00:07:54,745 --> 00:07:56,118
I know.
113
00:07:57,148 --> 00:08:05,037
I always thought my dad
was different from other men.
114
00:08:06,237 --> 00:08:07,314
I know.
115
00:08:08,493 --> 00:08:11,418
But, the person who's suffering the most
right now is...
116
00:08:11,453 --> 00:08:12,726
I know that.
117
00:08:13,378 --> 00:08:15,893
I know my dad is hurting the most.
118
00:08:18,972 --> 00:08:20,373
Come here...
119
00:08:29,596 --> 00:08:30,997
Who is that?
120
00:08:32,035 --> 00:08:33,239
Not sure.
121
00:08:43,506 --> 00:08:46,438
I didn't think you'd answer your phone,
so I came instead.
122
00:08:47,073 --> 00:08:49,648
I didn't know your fiancee was here with you.
123
00:08:50,352 --> 00:08:51,270
You...
124
00:08:51,305 --> 00:08:56,670
Yes. I'm Lieutenant Joo Jae In,
Kang San Police Department Team Leader,
125
00:08:56,771 --> 00:08:58,463
who arrested your father.
126
00:08:58,741 --> 00:09:01,751
So, what do you want?
127
00:09:01,951 --> 00:09:04,003
My dad is blameless.
128
00:09:04,403 --> 00:09:06,344
So, what are you doing here?
129
00:09:06,579 --> 00:09:08,515
- Let's talk outside.
- No, Oppa.
130
00:09:09,502 --> 00:09:11,248
You can talk here.
131
00:09:12,691 --> 00:09:15,097
Fine. We'll talk here.
132
00:09:15,132 --> 00:09:17,754
I said we'll speak outside!
133
00:09:27,805 --> 00:09:29,480
What do you think you're doing?
134
00:09:30,118 --> 00:09:31,046
What's the problem?
135
00:09:31,535 --> 00:09:35,807
Are you afraid that she'll find out you were
two-timing her with me?
136
00:09:35,842 --> 00:09:36,571
Detective Joo...
137
00:09:36,606 --> 00:09:38,771
Ahhh, you weren't cheating, were you?
138
00:09:39,171 --> 00:09:43,288
You were only using me,
that's right isn't it?
139
00:09:45,376 --> 00:09:47,203
But I didn't come to talk about that.
140
00:09:47,538 --> 00:09:48,804
Why are you here?
141
00:09:49,300 --> 00:09:50,762
Because I feel cheated.
142
00:09:51,267 --> 00:09:51,776
About what?
143
00:09:51,911 --> 00:09:56,026
So the true murderer of Choi Han Kyul
and Park Su Jeong were lovers?
144
00:09:57,214 --> 00:10:00,489
Who came up with that third-rate novel story-line?
145
00:10:02,996 --> 00:10:06,413
I suppose it will be the headline story
in the DAESE Daily tomorrow morning.
146
00:10:06,513 --> 00:10:10,141
And, I suppose
people will believe it to be the truth.
147
00:10:12,058 --> 00:10:14,322
Why do you think it to be a novel?
148
00:10:14,367 --> 00:10:16,622
Park Su Jeong could be lying.
149
00:10:16,844 --> 00:10:20,017
Young Deok Daily
could be fabricating their stories.
150
00:10:20,805 --> 00:10:21,912
No.
151
00:10:22,621 --> 00:10:24,881
Jin Do Hyuk wouldn't do something like that,
152
00:10:24,981 --> 00:10:27,445
even if you would.
153
00:10:31,198 --> 00:10:32,730
I wonder who it was...
154
00:10:33,134 --> 00:10:35,804
who ordered the child to be killed?
155
00:10:38,184 --> 00:10:40,186
I'm certain it's Choi Il Doo.
156
00:10:40,680 --> 00:10:44,324
Then, either you or Gong Chil Sung
passed the order on to Oh Dong Ki.
157
00:10:44,359 --> 00:10:46,479
What do you think you're going to do?
158
00:10:46,828 --> 00:10:49,815
Put Choi Il Doo
behind bars again.
159
00:10:49,858 --> 00:10:51,758
Just because you want it to happen?!
160
00:10:53,559 --> 00:10:56,780
Killing a person or ordering someone
to kill that person is the same...!
161
00:10:56,835 --> 00:10:59,259
Understand that I have a limit to my patience...
162
00:10:59,540 --> 00:11:01,295
If anyone gets in my way,
163
00:11:01,541 --> 00:11:03,085
I will not allow it...
164
00:11:03,197 --> 00:11:05,249
even if that's you.
165
00:11:07,217 --> 00:11:08,858
Your way?
166
00:11:10,357 --> 00:11:14,304
What more
could you possibly want?
167
00:11:19,575 --> 00:11:22,758
I can't tell you that now.
Please leave.
168
00:11:51,367 --> 00:11:52,983
When everything has been taken care of...
169
00:11:53,552 --> 00:11:55,753
and all finished,
170
00:11:56,874 --> 00:11:58,415
then...
171
00:11:59,701 --> 00:12:01,646
I will tell you everything.
172
00:12:02,138 --> 00:12:02,915
Tell me what?
173
00:12:03,130 --> 00:12:08,384
Why... I did what I did.
174
00:12:20,509 --> 00:12:22,177
[Guess where I am.]
175
00:12:26,456 --> 00:12:28,437
[Did I ask?]
176
00:12:43,559 --> 00:12:44,507
You're here.
177
00:12:44,748 --> 00:12:47,937
What? Again with the informal language.
178
00:12:49,083 --> 00:12:50,647
Have you been drinking?
179
00:12:52,815 --> 00:12:56,026
I haven't even eaten, much less drank.
180
00:12:57,378 --> 00:12:59,634
Why are you here at a time like this?
181
00:13:00,002 --> 00:13:02,615
By tomorrow morning, there will be so many
articles on what happened today.
182
00:13:02,750 --> 00:13:04,480
Shouldn't you be preparing?
183
00:13:08,450 --> 00:13:09,783
I suppose you're right.
184
00:13:14,930 --> 00:13:17,637
You knew it would turn out like this.
185
00:13:19,785 --> 00:13:20,727
Yeah.
186
00:13:23,158 --> 00:13:25,059
Then why are you like this?
187
00:13:25,453 --> 00:13:28,759
Are you pretending to have a breakdown?
188
00:13:32,452 --> 00:13:36,333
I'm not pretending to have one,
I've already had a breakdown.
189
00:13:40,172 --> 00:13:41,177
Why?
190
00:13:41,485 --> 00:13:44,109
Weren't you always telling me
not to build walls around myself.
191
00:13:51,019 --> 00:13:55,488
I've never shown
my true feelings like I am now.
192
00:13:59,993 --> 00:14:03,879
When tomorrow morning comes,
I'll pretend nothing's happened,
193
00:14:04,276 --> 00:14:06,586
and live diligently again.
194
00:14:10,165 --> 00:14:13,917
But for tonight,
allow me a breakdown.
195
00:14:19,608 --> 00:14:21,071
I feel so lonely.
196
00:14:25,618 --> 00:14:30,069
Those walls,
if they do start falling,
197
00:14:30,302 --> 00:14:32,215
it could make me feel burdened.
198
00:14:35,413 --> 00:14:37,440
I wouldn't be burdened,
199
00:14:37,746 --> 00:14:40,482
if you ever have things
you want to share with me.
200
00:14:45,929 --> 00:14:48,431
It's a good thing we didn't go anywhere nice.
201
00:14:49,444 --> 00:14:52,575
This place isn't too bad,
202
00:14:53,280 --> 00:14:55,614
but when we put Choi Il Doo behind bars again,
203
00:14:56,321 --> 00:14:58,542
we'll go to a really nice place then.
204
00:15:03,227 --> 00:15:04,665
One night, two days.
205
00:15:06,258 --> 00:15:07,643
Fine.
206
00:15:12,015 --> 00:15:15,118
Even two nights, three days would be okay too.
207
00:15:23,416 --> 00:15:24,336
Uh...
208
00:15:26,156 --> 00:15:30,657
why... why don't we go get something to eat?
We should go eat.
209
00:15:31,969 --> 00:15:35,154
- Oh, it's so cold.
- Wait for me.
210
00:15:47,492 --> 00:15:50,354
Doesn't it feel like we went to the bathroom
and didn't wipe afterwards?
211
00:15:52,427 --> 00:15:53,425
Oh man...
212
00:15:53,725 --> 00:15:56,805
How can a woman talk about
going to the bathroom while she's eating?
213
00:15:57,195 --> 00:16:00,004
Um, I just mean it doesn't feel right.
214
00:16:02,871 --> 00:16:04,605
That's to be expected.
215
00:16:05,870 --> 00:16:06,991
So...
216
00:16:08,664 --> 00:16:11,728
don't you think it was definitely Gong Chil Sung?
217
00:16:14,466 --> 00:16:17,335
If not Gong Chil Sung, or Kang Hae Seong,
218
00:16:17,370 --> 00:16:19,274
then Choi Il Doo... one of those.
219
00:16:20,496 --> 00:16:23,618
Oh, how do we get him?
220
00:16:25,483 --> 00:16:28,979
It made me really angry.
221
00:16:30,682 --> 00:16:34,649
How can a father deny his own son?
222
00:16:34,853 --> 00:16:37,350
How important is a father to a child?
223
00:16:38,258 --> 00:16:39,588
I agree.
224
00:16:40,200 --> 00:16:44,649
Since he didn't want her to have him,
he must have considered him burdensome.
225
00:16:47,103 --> 00:16:50,571
A person as irresponsible as that
is seeking to be the President?
226
00:16:52,572 --> 00:16:54,493
We can't allow that to happen.
227
00:16:55,258 --> 00:16:58,441
Oh! Target mothers with your articles.
228
00:16:58,541 --> 00:17:01,238
Write articles that will stir the mothers' hearts.
229
00:17:01,636 --> 00:17:05,216
Like... "How Can A Man Deny Knowing
His Own Child?"
230
00:17:05,619 --> 00:17:09,123
The strongest people in the world are mothers.
231
00:17:12,790 --> 00:17:14,295
You're really...
232
00:17:14,495 --> 00:17:18,648
as good at taking action
with your brains as with your body.
233
00:17:20,661 --> 00:17:21,713
Huh?
234
00:17:40,497 --> 00:17:44,573
{\a6}[Choi Il Doo has no connection with]
[Choi Han Kyul or his mother, Park Su Jeong.]
235
00:17:57,982 --> 00:18:04,074
Your daughter Yoo Ri, she's what...
three or four years younger than my Ho Kyung?
236
00:18:15,992 --> 00:18:17,958
Why are you sitting in the dark?
237
00:18:20,214 --> 00:18:21,489
Hello.
238
00:18:22,117 --> 00:18:24,195
Hello, lady Detective.
239
00:18:24,427 --> 00:18:28,020
She said she had something to ask you.
240
00:18:28,682 --> 00:18:32,484
Well, I could have asked the people we caught...
241
00:18:34,485 --> 00:18:37,829
I mean, in regards to the kidnapping case,
242
00:18:38,053 --> 00:18:40,643
I thought it would be better to ask you.
243
00:18:41,078 --> 00:18:43,067
What would you like to know?
244
00:18:43,553 --> 00:18:47,132
Where Gong Chil Sung is,
and his phone number.
245
00:18:47,905 --> 00:18:51,545
You know he's not someone to give you
straight answers.
246
00:18:48,680 --> 00:18:50,664
{\a6}[Cell phone, 010-8892
Location, Mapo Kang San Building]
247
00:18:52,170 --> 00:18:53,235
Yes.
248
00:18:54,070 --> 00:18:56,865
The confessed murderer...
Gong Chil Sung... Choi Il Doo.
249
00:18:56,900 --> 00:18:59,660
It's important to get evidence of
their relationship.
250
00:18:59,877 --> 00:19:02,445
Aigoo, when did you become a detective?
251
00:19:04,484 --> 00:19:06,346
I will do my best...
252
00:19:07,174 --> 00:19:08,863
to catch the bad guys,
253
00:19:09,111 --> 00:19:11,517
so you concentrate on writing good articles.
254
00:19:11,951 --> 00:19:16,211
Even my own mother is confused over
who is or is not telling the truth.
255
00:19:16,718 --> 00:19:19,272
Isn't your work dangerous for a woman?
256
00:19:19,291 --> 00:19:21,780
Of course it's dangerous.
257
00:19:26,261 --> 00:19:29,878
Uh... so they say...
258
00:19:42,770 --> 00:19:47,717
I wonder...
if I've been leaning on you too much.
259
00:19:48,212 --> 00:19:52,510
There's been so may whispers about
a former gang leader running a newspaper.
260
00:19:53,637 --> 00:19:58,259
I'm scared you young people will be
hurt by your association with me.
261
00:19:59,266 --> 00:20:01,347
That's not going to happen.
262
00:20:02,659 --> 00:20:03,934
But...
263
00:20:04,533 --> 00:20:08,152
seeing how the world operates
in this day and age,
264
00:20:08,978 --> 00:20:14,959
there are more newspapers that act like gangsters
than the newspaper that is run by a gangster.
265
00:20:17,146 --> 00:20:17,912
You're right.
266
00:20:18,161 --> 00:20:22,215
Whether you're looking to the future
or back to the past,
267
00:20:23,838 --> 00:20:27,132
I don't think your notebooks are enough anymore.
268
00:20:30,132 --> 00:20:32,841
You take care of the future.
269
00:20:33,333 --> 00:20:35,376
I'll take care of the past.
270
00:20:35,911 --> 00:20:38,115
What are you saying?
271
00:20:38,410 --> 00:20:40,853
Are you saying you're going back to
being a gang leader?
272
00:20:40,888 --> 00:20:44,087
I will always protect your back.
273
00:20:45,137 --> 00:20:45,759
What?
274
00:20:45,794 --> 00:20:50,245
If Gong Chil Sung
ever barges in here again,
275
00:20:50,681 --> 00:20:54,327
we'll have to stop him from swinging his fists.
276
00:20:55,881 --> 00:20:59,589
Don't get yourself put back in jail.
277
00:21:01,479 --> 00:21:04,319
Even if that does happen,
278
00:21:04,876 --> 00:21:07,641
I don't think I'll feel so wronged this time.
279
00:21:14,413 --> 00:21:19,351
Thanks to you,
I have my daughter back.
280
00:21:19,800 --> 00:21:22,403
I want to repay you,
281
00:21:22,989 --> 00:21:26,985
but I can't bring
your parents back to life.
282
00:21:31,589 --> 00:21:34,518
I know I can't fill their shoes...
283
00:21:37,410 --> 00:21:39,658
I'm sure I'm quite lacking...
284
00:21:43,701 --> 00:21:47,442
No. You're more than enough.
285
00:21:57,965 --> 00:21:58,612
Hello.
286
00:21:59,172 --> 00:22:00,977
- Oh, you're here.
- Oh, you here.
287
00:22:01,112 --> 00:22:02,982
You spent the night here again?
288
00:22:12,650 --> 00:22:15,039
There's no reason for you to look so dejected.
289
00:22:15,604 --> 00:22:19,338
We now have advertisers and there are those
who post encouraging messages.
290
00:22:19,635 --> 00:22:21,651
Shouldn't that motivate you?
291
00:22:21,877 --> 00:22:23,289
- Yes.
292
00:22:24,723 --> 00:22:26,131
[Chairman Choi Il Doo...]
293
00:22:26,340 --> 00:22:30,532
[will forgive Young Deok Daily]
[which has accused him of wrong doing.]
294
00:22:31,065 --> 00:22:34,033
Aigoo. Thank you very much.
295
00:22:34,068 --> 00:22:38,275
[Chairman Choi Il Doo intends to forgive]
[Park Su Jeong and Young Deok Daily.]
296
00:22:38,370 --> 00:22:40,650
[It's now time to honor the child's soul.]
297
00:22:40,750 --> 00:22:42,025
They sure can come up with pretty words.
298
00:22:42,160 --> 00:22:47,564
[If he knew of the child earlier...]
[Chairman Choi Il Doo's tears of pain...]
299
00:22:47,672 --> 00:22:50,018
Ha! Never knew the child?
300
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
How can he claim that?
301
00:22:51,933 --> 00:22:54,701
He sent money for expenses to the
child's caregiver, every single month.
302
00:22:54,936 --> 00:22:56,369
They say he's in the hospital.
303
00:22:56,404 --> 00:22:58,786
The criminal became the victim in one instant.
304
00:22:58,821 --> 00:23:01,032
Isn't this something we expected?
305
00:23:01,389 --> 00:23:04,910
Let's just focus on finding proof and
write articles that Choi Il Doo
306
00:23:05,267 --> 00:23:07,017
has been lying to the entire nation.
307
00:23:07,374 --> 00:23:08,651
Everyone get up.
308
00:23:08,860 --> 00:23:10,999
Come, let's get going.
309
00:23:13,499 --> 00:23:14,356
Where are we going?
310
00:23:14,730 --> 00:23:17,855
The second round... begins now.
311
00:23:32,885 --> 00:23:36,512
When up against an enemy that's more powerful,
the most important thing is...
312
00:23:36,665 --> 00:23:38,812
your self confidence.
313
00:23:42,417 --> 00:23:44,699
- We're here.
- Ah, not bad.
314
00:23:44,934 --> 00:23:46,786
- Hello.
- Hello.
315
00:23:47,629 --> 00:23:51,014
Wow, look at all this. It's really cool.
316
00:23:53,914 --> 00:23:57,233
Aigoo, where exactly are you sick, huh?
317
00:23:57,572 --> 00:23:58,734
What are you doing here?
318
00:23:58,940 --> 00:24:00,229
We're here to visit you.
319
00:24:00,868 --> 00:24:03,302
Get out.
Right now!
320
00:24:03,337 --> 00:24:05,478
We'll leave when we're ready.
321
00:24:05,678 --> 00:24:08,229
Anyways, we're busy people as well.
322
00:24:08,529 --> 00:24:09,574
What the hell are you doing?
323
00:24:09,604 --> 00:24:11,660
How dare you be so rude to him?
324
00:24:12,197 --> 00:24:14,392
He is our President.
325
00:24:17,777 --> 00:24:22,471
You really don't know Choi Han Kyul?
326
00:24:26,285 --> 00:24:29,203
How can you deny knowing your own child?
327
00:24:29,504 --> 00:24:33,692
With your daughter,
you act like she means everything to you.
328
00:24:33,897 --> 00:24:37,332
Ahhh, do you think it's
his daughter that's important?
329
00:24:37,746 --> 00:24:41,654
It's probably his image
as a family man that's important.
330
00:24:41,959 --> 00:24:44,023
Aww... he ate fear.*
331
00:24:42,959 --> 00:24:47,577
{\a6}* swallow hard from being scared
332
00:24:44,064 --> 00:24:47,577
Don't eat fear.*
Eat these instead.
333
00:24:52,402 --> 00:24:53,614
Jo Young Deok...
334
00:24:59,359 --> 00:25:01,320
What are you planning to do?
335
00:25:01,840 --> 00:25:05,120
Are you... planning to take me on,
336
00:25:05,771 --> 00:25:08,170
with just these kids as your army?!
337
00:25:13,405 --> 00:25:15,497
That's what I've decided to do.
338
00:25:16,481 --> 00:25:18,633
Pass this on to Gong Chil Sung...
339
00:25:19,432 --> 00:25:21,948
Tell him not to make any moves against me.
340
00:25:22,676 --> 00:25:25,423
If he shows himself to me, I'll kill him.
341
00:25:38,664 --> 00:25:41,521
Did you ever imagine you'd experience
a day like today?
342
00:25:43,173 --> 00:25:45,565
Hurry and tidy things up.
343
00:25:46,262 --> 00:25:50,972
Hide all the evidence of Han Kyul's
seven years of life.
344
00:25:51,007 --> 00:25:55,754
Do you really think, that your cleaning efforts
can change the fact that you kidnapped Park Su Jeong,
345
00:25:56,056 --> 00:25:58,455
and killed your own child?
346
00:26:00,051 --> 00:26:05,509
So, until the day you return to jail,
please rest comfortably.
347
00:26:43,754 --> 00:26:48,323
When up against an enemy that's more powerful,
always take the first swing.
348
00:26:48,993 --> 00:26:51,102
Good morning, Hae Seong.
349
00:26:55,045 --> 00:26:56,744
He must not know English.
350
00:26:58,288 --> 00:27:00,672
That means it's a good morning.
351
00:27:32,326 --> 00:27:34,088
Dad, are you okay?
352
00:27:35,042 --> 00:27:37,165
Why were those people here again?
353
00:27:38,712 --> 00:27:41,750
I think we need to do something, quickly.
354
00:27:42,050 --> 00:27:43,636
Yes, I understand.
355
00:27:52,970 --> 00:27:58,573
Then, taking advantage of your opponent being stunned,
attack full force.
356
00:28:00,101 --> 00:28:01,226
- Hello.
- Hello.
357
00:28:01,261 --> 00:28:03,352
- How can I help you?
- I want to ask something.
358
00:28:03,387 --> 00:28:06,660
This hospital admits people as patients
for money, right?
359
00:28:06,695 --> 00:28:08,235
Isn't that true?
360
00:28:08,546 --> 00:28:09,475
Who are you?
361
00:28:10,455 --> 00:28:11,959
Don't you recognize me?
362
00:28:13,391 --> 00:28:15,752
Who are you?!
Where did you take Park Su Jeong...?!
363
00:28:15,787 --> 00:28:19,026
We are...
Young Deok Daily reporters.
364
00:28:21,211 --> 00:28:23,116
Re... reporters?
365
00:28:23,572 --> 00:28:27,724
We have questions about how Park Su Jeong
was brought here as a patient.
366
00:28:27,759 --> 00:28:32,417
If you do not co-operate with us,
we have no choice but to conclude you're guilty.
367
00:28:32,452 --> 00:28:36,488
Who... brought this person here?
368
00:28:38,911 --> 00:28:43,523
It's okay to not answer.
Just your eyes will be enough.
369
00:28:47,037 --> 00:28:48,992
Are these people you know?
370
00:29:01,346 --> 00:29:03,349
Aigoo, good day.
371
00:29:04,771 --> 00:29:06,012
What's this about?
372
00:29:06,347 --> 00:29:09,862
Do you know Oh Dong Ki,
the man who kidnapped Choi Han Kyul?
373
00:29:10,169 --> 00:29:12,888
He's the man who told Young Deok Daily
he knew where the child was.
374
00:29:12,923 --> 00:29:15,946
Then, kidnapped Jo Young Deok
while everyone was out chasing down the lead.
375
00:29:16,059 --> 00:29:19,284
He said you told him to do that.
376
00:29:21,466 --> 00:29:23,429
What nonsense are you talking about?
377
00:29:24,569 --> 00:29:29,640
Didn't you order him
to kill Choi Han Kyul?
378
00:29:34,011 --> 00:29:37,879
Your laughter is... awkward, very awkward.
379
00:29:39,463 --> 00:29:43,715
Your underlings gave you up as the person
who ordered Jo Young Deok kidnapped.
380
00:29:44,537 --> 00:29:52,719
Ahh... but, it's not enough
to only put you away for 8 to 10 months.
381
00:29:56,640 --> 00:29:59,224
I'll be watching you.
382
00:29:59,758 --> 00:30:03,071
If you do anything foolish,
I won't leave you alone.
383
00:30:03,271 --> 00:30:05,404
What do you think you can do?
384
00:30:06,355 --> 00:30:10,707
Do you intend to harass me
with charges that have no proof?
385
00:30:11,106 --> 00:30:12,975
No conscience whatsoever...
386
00:30:13,807 --> 00:30:17,513
We'll have to look until
we find that proof.
387
00:30:18,347 --> 00:30:19,462
Let's go.
388
00:30:19,697 --> 00:30:24,314
Let's make sure to remember this place.
I have a feeling we'll be here often.
389
00:30:24,449 --> 00:30:25,761
Right.
390
00:30:51,270 --> 00:30:58,160
Traces of various anti-depressants
were found in the system.
391
00:30:58,395 --> 00:31:02,910
This confirms that the body was
addicted to the drugs.
392
00:31:09,400 --> 00:31:16,190
He couldn't attend the kindergarten school without
legal documents, so he just attended church day-care.
393
00:31:17,325 --> 00:31:23,350
I'm sure you'll find
Han Kyul's drawings and crafts there.
394
00:31:27,665 --> 00:31:31,350
{\a6}[~ Han Kyul ~]
395
00:31:53,900 --> 00:31:57,610
{\a6}[DAD - Choi Il Doo MOM - Park Su Jeong]
396
00:31:55,705 --> 00:31:57,650
[ME - Choi Han Kyul]
397
00:32:08,441 --> 00:32:13,862
[ME - Choi Han Kyul]
398
00:32:11,079 --> 00:32:13,862
{\a6}[DAD - Choi Il Doo MOM - Park Su Jeong]
399
00:32:31,980 --> 00:32:35,640
We need to get rid of Park Su Jeong.
400
00:32:38,160 --> 00:32:39,997
Think a little before you speak.
401
00:32:40,190 --> 00:32:43,582
Why do you think Young Deok Daily
held that press conference with her?
402
00:32:43,850 --> 00:32:46,096
Everyone in Korea knows who she is now.
403
00:32:46,297 --> 00:32:49,220
Get your head on straight and
just do what you are asked.
404
00:32:49,445 --> 00:32:54,178
Young Deok Daily, with Park Su Jeong,
are digging into the Chairman activities.
405
00:32:54,470 --> 00:32:55,837
I know that already.
406
00:32:56,097 --> 00:32:58,320
Do you think that's all?
407
00:32:59,440 --> 00:33:03,042
The Kang San Police are following me.
408
00:33:03,340 --> 00:33:06,599
They're sniffing around my office
and the neighborhood.
409
00:33:08,630 --> 00:33:14,340
If they get to me, don't you know
that will put the Chairman in danger as well?
410
00:33:41,680 --> 00:33:45,569
With Han Kyul's killer in custody,
411
00:33:46,025 --> 00:33:51,573
don't you think we're pushing it a bit
to also get Kang Hae Seong and Gong Chil Sung?
412
00:33:52,275 --> 00:33:56,653
Young Deok Daily will write an article
to bring down Choi Il Doo.
413
00:33:57,065 --> 00:34:00,535
Then those people
will continue to harass us...
414
00:34:00,635 --> 00:34:02,200
in two ways.
415
00:34:02,560 --> 00:34:07,220
Kang Hae Seong is the brain and
Gong Chil Sung is the hands for Choi Il Doo?
416
00:34:07,255 --> 00:34:10,804
So we should keep our eyes on
Young Deok Daily?
417
00:34:11,455 --> 00:34:13,925
I'm sure that will net us something.
418
00:34:14,425 --> 00:34:16,890
I don't know... I don't know...
419
00:34:17,610 --> 00:34:20,925
We can't stop now
to get Choi Il Doo.
420
00:34:21,360 --> 00:34:25,430
We have to chase him to the ends of the earth
and throw him back in jail.
421
00:34:25,665 --> 00:34:29,405
Sorry to interrupt your thoughts...
422
00:34:29,840 --> 00:34:32,355
but it seems our Team Leader is becoming
more and more like someone else.
423
00:34:32,505 --> 00:34:37,433
Yeah, there's someone I know like that too.
424
00:34:40,190 --> 00:34:43,280
Now, now, we don't have much time,
so let's get going.
425
00:34:43,480 --> 00:34:46,353
- Man Soo, do you have what I asked for...?
- I'm working on it right now!
426
00:34:46,354 --> 00:34:49,385
This is the picture.
I think that's the right one.
427
00:34:49,685 --> 00:34:51,110
There's no one who's seen it.
428
00:34:51,310 --> 00:34:53,210
Hurry, hurry, hurry. Hurry.
429
00:34:53,410 --> 00:34:55,660
Take a look at this...
430
00:34:55,910 --> 00:34:58,660
Okay, okay?
431
00:34:58,910 --> 00:34:59,775
I don't think we can do that...
432
00:35:00,180 --> 00:35:03,980
{\a6}[Young Deok Ilbo]
[Park Su Jeong and Choi Il Doo]
433
00:35:04,580 --> 00:35:06,680
{\a6}[Picture drawn by "H" child]
434
00:35:10,760 --> 00:35:14,180
It seems other newspapers are also
copying the stories.
435
00:35:23,930 --> 00:35:29,713
{\a6}[Gong Chil Sung: The Hands Behind
the Misdeeds of Choi Il Doo]
436
00:35:31,710 --> 00:35:33,360
Kang Hae Seong...
437
00:35:34,560 --> 00:35:37,160
you're going to sit there and
do nothing, huh?
438
00:35:42,660 --> 00:35:47,180
I believe, we were wrong to think that
we could erase every bit of evidence.
439
00:35:49,030 --> 00:35:53,200
Is President Gong getting too old?
Why can't he get things done right?
440
00:35:53,930 --> 00:35:56,720
What are we going to do now?
Why couldn't we cover this up?
441
00:35:56,855 --> 00:36:00,315
If we act too recklessly,
it could backfire on us.
442
00:36:00,615 --> 00:36:03,170
Then what? What can we do?
443
00:36:03,805 --> 00:36:05,610
I have a plan.
444
00:36:08,270 --> 00:36:09,735
I can take care of this.
445
00:36:09,930 --> 00:36:11,310
Don't worry about this anymore.
446
00:36:11,710 --> 00:36:15,580
There is somewhere
you need to go tomorrow morning.
447
00:36:15,965 --> 00:36:17,480
Where?
448
00:36:18,570 --> 00:36:23,595
A few of them are posting the stories...
449
00:36:24,030 --> 00:36:25,610
DAESE hasn't published any refuting articles yet?
450
00:36:25,645 --> 00:36:26,555
No, not yet.
451
00:36:26,690 --> 00:36:28,795
Hurry up and give us some reaction.
452
00:36:29,230 --> 00:36:31,610
Don't you think they'll have something by tomorrow?
453
00:36:32,150 --> 00:36:34,750
You all know what kind of articles to expect, don't you?
454
00:36:34,985 --> 00:36:36,790
Okay, then.
455
00:36:37,090 --> 00:36:41,540
They'll probably say it's fabricated again,
so have the testimonials ready to go.
456
00:36:41,675 --> 00:36:43,440
- Okay.
457
00:37:29,170 --> 00:37:31,630
{\a6}[ ~ Choi Han Kyul ~ ]
458
00:37:45,660 --> 00:37:49,160
{\a6}[ ~ Choi Han Kyul ~ ]
459
00:38:38,010 --> 00:38:42,210
{\a6}[DAESE Daily: Chairman Choi Il Doo,]
[tearfully visiting dead son.]
460
00:38:45,430 --> 00:38:46,630
Mom.
461
00:38:47,460 --> 00:38:49,050
Mmmn... Yes?
462
00:38:49,980 --> 00:38:53,920
That's all an act.
Choi Il Doo is putting on a show.
463
00:38:54,690 --> 00:38:58,180
Why would a father who lost a son
put on a show?
464
00:39:01,174 --> 00:39:06,415
- Oh no. That's so unfortunate.
- I feel so sorry for him. Aigoo.
465
00:39:05,590 --> 00:39:08,873
{\a6}[Chairman Choi Il Doo mourns son,]
[Choi Han Kyul]
466
00:39:07,348 --> 00:39:11,540
If he really was a bad guy,
he would've denied to the end that he's his son.
467
00:39:11,875 --> 00:39:16,265
Look at him crying.
His heart must be breaking. It was his son.
468
00:39:16,500 --> 00:39:18,310
He's really dropping out of the election?
469
00:39:18,745 --> 00:39:20,485
Then who's going to become our President?
470
00:39:20,920 --> 00:39:23,145
Who doesn't have a few skeletons in their closet?
471
00:39:23,580 --> 00:39:28,225
I know. If he still ran,
I was going to vote for him.
472
00:39:28,660 --> 00:39:33,080
Yeah, since he's so rich, don't you think
he'd lower taxes for the citizens?
473
00:39:33,485 --> 00:39:35,620
I only hope the value of my house goes up.
474
00:39:35,955 --> 00:39:37,320
Me too!
475
00:39:37,832 --> 00:39:40,383
{\a6}[Chairman Choi Il Doo mourns son,]
[Choi Han Kyul]
476
00:39:40,701 --> 00:39:42,140
He probably put drops in his eyes.
477
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
He's not human. He's an animal!
478
00:39:45,020 --> 00:39:48,190
Hey, don't put animals down like that.
Animals protect their own babies.
479
00:39:48,325 --> 00:39:49,855
You're right.
480
00:39:50,290 --> 00:39:52,860
He's trying to get sympathy points.
481
00:39:54,960 --> 00:39:57,600
But, don't you find this to be a bit strange?
482
00:40:00,860 --> 00:40:02,785
Why aren't they fighting back?
483
00:40:03,080 --> 00:40:06,950
Do you think it's because we have
such good evidence?
484
00:40:07,385 --> 00:40:10,070
No, that can't be it.
485
00:40:11,270 --> 00:40:15,450
What are you thinking, Kang Hae Seong?
486
00:40:19,350 --> 00:40:20,650
Oh, my...!
487
00:40:41,070 --> 00:40:43,760
What are you doing here?
488
00:40:43,960 --> 00:40:46,320
You want to know why we've been quiet?
489
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
You can read minds?
490
00:40:51,360 --> 00:40:53,335
Don't take it any further.
491
00:40:53,570 --> 00:40:57,210
There aren't that many who read
what you write anyway.
492
00:40:57,515 --> 00:41:01,230
Then leave us alone,
so we can say whatever we want.
493
00:41:02,650 --> 00:41:07,620
Even if just one person believes us,
we'll write the truth until the day we die.
494
00:41:07,955 --> 00:41:12,220
If you don't stop now,
you'll regret it.
495
00:41:13,060 --> 00:41:19,809
Use whatever methods you'd like and come at us,
we'll take you on anytime.
496
00:41:22,160 --> 00:41:24,750
There is nothing for us to fear.
497
00:41:26,080 --> 00:41:30,913
Choi Il Doo is like an endless pit of hidden secrets.
498
00:41:31,400 --> 00:41:35,450
He's like an onion. You keep peeling and peeling,
but there's no end.
499
00:41:36,180 --> 00:41:37,670
What?
500
00:41:39,610 --> 00:41:42,204
Are you starting to feel your limit to stop us?
501
00:41:44,510 --> 00:41:46,580
You really don't know what fear is, do you?
502
00:41:46,830 --> 00:41:52,510
Right. You know me,
the Jin Do Hyuk who attacks without fear.
503
00:41:53,700 --> 00:41:57,090
Truth is meant to be hidden to a certain degree.
504
00:41:57,495 --> 00:41:59,840
Just tell people what they want to hear.
505
00:42:00,140 --> 00:42:04,750
You'll only get hurt by your attempts to
uncover the truth.
506
00:42:06,890 --> 00:42:14,824
Yeah, I suppose I could get hurt.
But, you shouldn't try and decide when that'll be.
507
00:42:16,060 --> 00:42:22,510
It's one thing to hide the truth to protect people,
but it's another thing to lie, to deceive.
508
00:42:25,230 --> 00:42:26,160
I gave you warning.
509
00:42:26,250 --> 00:42:27,930
Thanks for the warning.
510
00:42:29,470 --> 00:42:30,765
So you'll keep going?
511
00:42:30,975 --> 00:42:32,341
Of course.
512
00:42:33,070 --> 00:42:35,380
Don't regret it after you get hurt.
513
00:42:54,100 --> 00:42:55,810
Yah, yah, yah...
What did he say?
514
00:42:56,720 --> 00:42:59,148
Why... why... why did he come here?
515
00:42:59,700 --> 00:43:02,280
Oh, you're frustrating me. Say something!
516
00:43:05,160 --> 00:43:07,810
{\a6}[Young Deok Ilbo]
517
00:43:12,190 --> 00:43:15,570
Yes. Go ahead and begin.
518
00:43:23,750 --> 00:43:32,600
Put focus on Park Su Jeong's many affairs with men
and that she was using her son's death to get money.
519
00:43:32,835 --> 00:43:37,540
And most importantly,
that she was trying to accuse Choi Il Doo.
520
00:43:37,860 --> 00:43:40,400
Okay then, let's get started.
521
00:43:51,120 --> 00:43:52,410
{\a6}[GREAT Daily: Park Su Jeong,]
[responsible for son's death.]
522
00:43:52,660 --> 00:43:54,410
{\a6}[Citizen Daily: Used her body and now,]
[her dead son to get money but failed.]
523
00:43:54,660 --> 00:43:56,160
{\a6}[Kwang Sung Daily: Murderer's ill-fated love brings ruin.]
524
00:43:56,410 --> 00:43:58,410
{\a6}[COUNTRY DAILY: The man for]
[better government and economy.]
525
00:43:58,660 --> 00:44:01,696
{\a6}[DAESE Daily: Park Su Jeong's history with men.]
[In the ends, brings about son's death.]
526
00:44:11,846 --> 00:44:14,460
You filthy wench!
527
00:44:14,461 --> 00:44:18,427
Who do you think you are, huh?
528
00:44:18,462 --> 00:44:22,516
You gold digging tramp!
529
00:44:26,730 --> 00:44:31,130
[Used to be Called 10% Park Su Jeong...] and,
[Who are the Men In and Out of Her Bed?]
530
00:44:31,565 --> 00:44:35,035
[Park Su Jeong Responsible for her Son's Death?]
531
00:44:35,470 --> 00:44:42,440
[The Queen of the Night, Park Su Jeong ~]
[Her Relationship with the Murderer]... What's this?
532
00:44:42,645 --> 00:44:44,955
What are all these articles?
533
00:44:45,250 --> 00:44:49,960
How can we work with these articles?
They're so different from what we were ready for.
534
00:44:50,395 --> 00:44:53,570
Oh Noona, would you go check in on President Park?
535
00:44:53,950 --> 00:44:57,180
Hurry.
Thank you.
536
00:44:58,640 --> 00:45:01,850
Even their articles on
Kang San police are pretty brutal.
537
00:45:01,885 --> 00:45:04,720
[The reckless actions of Kang San detectives...]
538
00:45:05,095 --> 00:45:06,565
Those bastards.
539
00:45:06,800 --> 00:45:11,140
[Arrested the wrong man and]
[now that they have the real killer...]
540
00:45:16,030 --> 00:45:17,580
Oh, man!
541
00:45:18,750 --> 00:45:20,810
Where's the Team Leader?
542
00:45:24,780 --> 00:45:27,240
What do you mean I'm suspended?
543
00:45:27,690 --> 00:45:29,634
What did I do wrong, Chief?
544
00:45:29,585 --> 00:45:30,612
{\a6}[~ Chief Hwang Dae Chul ~]
545
00:45:30,772 --> 00:45:32,409
How can you explain this?!
546
00:45:31,533 --> 00:45:33,333
{\a6}[Incompetence of Kang San Police Department]
547
00:45:33,670 --> 00:45:38,505
You're suspending me
because of this article?
548
00:45:38,940 --> 00:45:43,446
Were you not ordered to stop investigating
the Park Su Jeong case?
549
00:45:43,735 --> 00:45:45,055
"Secret Investigation"...?
550
00:45:45,290 --> 00:45:48,647
Who told you nose around innocent people?!
551
00:45:49,280 --> 00:45:52,389
He's not innocent. Choi Il Doo is definitely
involved in the murder...
552
00:45:52,519 --> 00:45:54,881
We have the real killer in custody.
The real killer!
553
00:45:55,363 --> 00:46:01,060
With a little more time, I can find proof of
Choi Il Doo and Gong Chil Sung's involvement.
554
00:46:01,265 --> 00:46:04,800
And I heard you went to the prosecutor's office
and threw a tantrum.
555
00:46:06,470 --> 00:46:09,060
Things like that can happen...
556
00:46:09,200 --> 00:46:15,204
Do you know how proud I was of you
when you first came to this department?
557
00:46:16,040 --> 00:46:19,356
Do you know how happy I was
that my friend's daughter...
558
00:46:19,656 --> 00:46:22,996
graduated from the police academy and
was assigned here?
559
00:46:24,475 --> 00:46:28,060
I don't want to hear people say that
I'm showing you favoritism.
560
00:46:30,880 --> 00:46:37,100
Think of your father's reputation and be careful
with your actions. Take some time off.
561
00:46:52,510 --> 00:46:54,095
This is a little strange.
562
00:46:54,330 --> 00:46:58,230
It's one thing... for you to get suspended,
563
00:46:58,430 --> 00:47:03,505
but gosh, these articles...
why are they doing that?
564
00:47:03,749 --> 00:47:10,310
Why aren't they attacking Young Deok Daily instead
of cowardly targeting Park Su Jeong?
565
00:47:10,745 --> 00:47:18,241
Since they know about Oh Dong Ki and Gong Chil Sung,
it means they're writing articles they know to be false.
566
00:47:18,758 --> 00:47:20,164
Then...
567
00:47:21,085 --> 00:47:25,143
It's the same as admitting they know the truth,
and that they've been lying.
568
00:47:30,710 --> 00:47:32,400
You, come here.
569
00:47:32,900 --> 00:47:34,150
What is this?
570
00:48:00,010 --> 00:48:04,410
{\a6}[She has no shame, that whore.]
571
00:48:04,980 --> 00:48:06,720
{\a6}[She's hot, in a scary kind of way.]
572
00:48:13,566 --> 00:48:18,880
Ah... they're writing garbage about
President Park.
573
00:48:19,115 --> 00:48:20,840
This is just too, too much.
574
00:48:21,126 --> 00:48:22,805
Oh my goodness, what can we do?
575
00:48:23,040 --> 00:48:27,860
It's not enough to attack President Park.
They're even attacking a dead child?
576
00:48:28,095 --> 00:48:30,680
The child's dead for goodness sake, he's dead!
577
00:48:30,915 --> 00:48:32,636
Have they all gone crazy?!
578
00:48:55,710 --> 00:48:58,043
{\a6}[Leave the country, bitch!]
579
00:48:58,343 --> 00:49:01,540
{\a6}[What a filthy gold digger!]
580
00:49:04,120 --> 00:49:06,194
{\a6}[Die! Die! Die!]
581
00:49:26,320 --> 00:49:28,400
She didn't even lock her door.
582
00:50:00,660 --> 00:50:03,630
Oh, no! Oh, my gosh!
Oh, no!
583
00:50:07,250 --> 00:50:13,030
Su Jeong, wake up!
Su Jeong, please wake up.
584
00:50:13,663 --> 00:50:19,152
Oh no, what now? What now?
585
00:50:34,480 --> 00:51:07,586
- Choi Il Doo! Choi Il Doo! Choi Il Doo!...
586
00:50:34,510 --> 00:50:35,680
{\a6}[~ Choi Il Doo ~]
587
00:50:35,980 --> 00:50:38,560
{\a6}[We believe in Chairman Choi Il Doo]
588
00:50:39,860 --> 00:50:40,910
{\a6}[If Choi Il Doo hurts, so do I!]
589
00:50:44,580 --> 00:50:45,605
We believe in you!
590
00:50:45,905 --> 00:50:47,150
We love you!
591
00:50:47,450 --> 00:50:48,655
Don't get discouraged!
592
00:50:49,055 --> 00:50:50,090
We hope you win!
593
00:50:50,525 --> 00:50:51,570
Chairman!
594
00:51:11,790 --> 00:51:14,740
Aigoo. It's fortunate that it wasn't worse.
595
00:51:15,551 --> 00:51:17,570
How heartbroken must she have been?
596
00:51:18,860 --> 00:51:22,250
Wow. People's lives can actually be
controlled by newspaper articles.
597
00:51:22,450 --> 00:51:26,600
Even to me, they seemed credible.
Someone who didn't know the truth would believe them.
598
00:51:31,040 --> 00:51:34,820
Truth is meant to be hidden to a certain degree.
599
00:51:35,255 --> 00:51:37,585
Just tell people what they want to hear.
600
00:51:37,920 --> 00:51:42,030
You'll only get hurt by your attempts
to uncover the truth.
601
00:51:42,465 --> 00:51:46,222
If you don't stop now,
you'll regret it.
602
00:51:56,927 --> 00:52:00,855
Noona, I need to go somewhere.
Please take care of her.
603
00:52:01,055 --> 00:52:02,440
Okay.
604
00:52:05,860 --> 00:52:07,560
Welcome.
605
00:52:21,408 --> 00:52:23,630
You almost killed a person.
606
00:52:25,960 --> 00:52:31,200
So? Are you...
going to grab my collar again?
607
00:52:32,284 --> 00:52:35,520
What? Were you looking forward to it?
608
00:52:36,620 --> 00:52:43,388
You're the one who caused this to happen.
Park Su Jeong got hurt because of you.
609
00:52:43,725 --> 00:52:45,135
What?
610
00:52:45,570 --> 00:52:49,955
People only believe us.
That's the power we have.
611
00:52:50,390 --> 00:52:55,140
The life of a person?
We can destroy or save it.
612
00:52:57,980 --> 00:53:00,441
Even through lies?
613
00:53:03,080 --> 00:53:06,075
We thought you were going to
write articles to counter us.
614
00:53:06,510 --> 00:53:13,890
But you didn't. Then we find out you're after
the Kang San Police and President Park.
615
00:53:15,480 --> 00:53:16,860
And?
616
00:53:18,210 --> 00:53:20,232
You're admitting it.
617
00:53:21,320 --> 00:53:24,627
You're admitting that you're lying.
618
00:53:33,450 --> 00:53:36,164
You tried to kill Park Su Jeong.
619
00:53:37,850 --> 00:53:44,880
Since you couldn't do it directly,
you tried to make her do it herself.
620
00:53:48,990 --> 00:53:51,980
You're more evil than I thought.
621
00:53:52,115 --> 00:53:54,724
Worse than Gong Chil Sung.
622
00:53:59,430 --> 00:54:06,368
How can a person who used to be a reporter
make bold statements that he can control another life?
623
00:54:08,690 --> 00:54:14,247
I don't think
I should let you off, right?
624
00:54:19,580 --> 00:54:21,245
I'm leaving.
625
00:54:36,560 --> 00:54:38,315
Yes, Noona. Thanks.
626
00:54:38,750 --> 00:54:41,864
Tell her I'll be there tonight. Okay.
627
00:54:46,160 --> 00:54:49,340
{\a6}[Young Deok Ilbo]
628
00:54:47,480 --> 00:54:49,340
What are you doing here at this hour?
629
00:54:53,990 --> 00:54:56,357
I got suspended.
630
00:54:58,900 --> 00:55:01,385
Why so surprised?
631
00:55:01,820 --> 00:55:07,500
You say that with such pride.
632
00:55:10,230 --> 00:55:11,435
Are you alright?
633
00:55:11,670 --> 00:55:16,710
No. My mom is going to kill me
when she finds out.
634
00:55:16,915 --> 00:55:19,297
Why are you taking it out on me?
635
00:55:20,840 --> 00:55:29,008
Until I can prove that the article was wrong,
I'm going to continue to work on this case.
636
00:55:29,945 --> 00:55:31,017
Me too.
637
00:55:33,610 --> 00:55:36,199
DAESE sure is powerful.
638
00:55:36,700 --> 00:55:41,467
With one article, they got me suspended and
caused Park Su Jeong to attempt suicide.
639
00:55:43,990 --> 00:55:48,270
She woke up a little while ago,
so you don't have to worry too much.
640
00:55:48,965 --> 00:55:53,505
They're admitting they told Oh Dong Ki
to say that he killed the child.
641
00:55:53,905 --> 00:55:56,415
Although we already knew about it.
642
00:55:56,450 --> 00:55:59,050
So, they know that if we continue to investigate
and write articles...
643
00:55:59,160 --> 00:56:01,351
Choi Il Doo's approval rating would go down.
644
00:56:01,567 --> 00:56:03,155
That's why they stopped the investigation
in the first place...
645
00:56:03,393 --> 00:56:06,435
But the problem is, how can we prove it.
646
00:56:07,669 --> 00:56:10,275
What I don't understand is...
647
00:56:10,876 --> 00:56:15,241
how can someone kill another person
just because he was ordered to do so?
648
00:56:16,835 --> 00:56:19,575
Why would someone kill a person on an order?
649
00:56:20,425 --> 00:56:22,461
There are three reasons.
650
00:56:23,480 --> 00:56:26,564
They received threats of harm to their family...
651
00:56:28,082 --> 00:56:30,378
They received money...
652
00:56:31,905 --> 00:56:33,648
And the third?
653
00:56:35,600 --> 00:56:37,300
Both.
654
00:56:39,620 --> 00:56:43,101
Can you find out about Oh Dong Ki's family?
655
00:56:44,160 --> 00:56:48,265
I can't do it officially.
I'll ask Detective Na.
656
00:56:49,725 --> 00:56:51,525
Such an illegal pro.
657
00:56:53,104 --> 00:56:58,925
Oh, and the person who sent the money
for Han Kyul's care was Oh Dong Ki.
658
00:56:59,160 --> 00:57:04,582
But there are no bank records of him receiving the money,
and he made cash deposits for Han Kyul's expenses.
659
00:57:05,155 --> 00:57:07,342
There wasn't much money in his account.
660
00:57:07,565 --> 00:57:10,438
We only deal with cash.
661
00:57:10,728 --> 00:57:13,410
Oh, I see.
662
00:57:15,130 --> 00:57:18,507
Then let's look into bank accounts of
Oh Dong Ki's family.
663
00:57:22,570 --> 00:57:24,917
Buried in the backyard...
664
00:57:25,290 --> 00:57:27,346
or in the earthenware...
665
00:57:27,975 --> 00:57:29,510
or under the eaves.
666
00:57:56,880 --> 00:57:59,055
Someone go and distract her.
667
00:57:59,290 --> 00:58:01,118
I'll do it. I'll do it.
668
00:58:02,560 --> 00:58:04,335
Oh Dong Ki!
669
00:58:04,570 --> 00:58:06,210
- Oh Dong Ki!
- Yes.
670
00:58:06,411 --> 00:58:07,411
Aigoo... Aigoo.
671
00:58:07,760 --> 00:58:10,170
Oh, hello. Are you Oh Dong Ki's mother?
672
00:58:10,405 --> 00:58:12,180
Is Oh Dong Ki in Seoul?
673
00:58:12,415 --> 00:58:13,615
Yes.
674
00:58:14,160 --> 00:58:19,150
I thought so. There's a letter from him.
Would you like me to read it for you?
675
00:58:19,585 --> 00:58:24,840
["Dear Mother,
The weather is getting colder and colder."]
676
00:58:25,075 --> 00:58:26,975
["Are you in good health?"]
677
00:58:27,210 --> 00:58:37,170
["I keep saying I will come home,
but work is keeping me from doing that easily."]
678
00:58:39,530 --> 00:58:43,635
["Life in Seoul is hectic and sometimes weary,
but Mother..."]
679
00:58:43,870 --> 00:58:49,120
["Mother... I continue to think of you."]
680
01:00:06,806 --> 01:00:07,669
Money!!
681
01:00:07,970 --> 01:00:11,560
- We found it! We found it.
- That's all money?
682
01:00:12,202 --> 01:00:15,230
- Oh my goodness...
- How much is all this?
683
01:00:15,565 --> 01:00:17,235
I wish I can have just one of these.
684
01:00:17,470 --> 01:00:20,630
Stop playing around and call Do Hyuk
to tell him we found it.
685
01:00:20,930 --> 01:00:24,320
What does this mean?
He took this money to kill Han Kyul?
686
01:00:24,555 --> 01:00:25,808
Probably so.
687
01:00:26,210 --> 01:00:30,550
Either Gong Chil Sung or Choi Il Doo ordered him to do it.
They're dead meat now, those guys.
688
01:00:31,140 --> 01:00:33,630
Let's take pictures as evidence first.
689
01:00:33,665 --> 01:00:35,985
Shake it off. Shake it.
690
01:00:36,220 --> 01:00:38,498
How are we going to take this back?
691
01:00:39,495 --> 01:00:40,790
Wow, there must be more...
692
01:00:41,480 --> 01:00:43,245
Oh Dong Ki's home?
693
01:00:43,480 --> 01:00:46,511
I said let's kill Park Su Jeong,
but you kept her alive.
694
01:00:46,790 --> 01:00:49,745
And now you're letting those fools
run around like that?
695
01:00:50,030 --> 01:00:52,913
How much longer are you going to
fight only with newspaper articles?
696
01:00:53,225 --> 01:00:55,449
We need to pull out the roots!
697
01:00:57,460 --> 01:00:59,615
What more do you want me to do?
698
01:01:01,530 --> 01:01:04,180
You're asking that at this stage of the game,
Director Kang?!
699
01:01:47,640 --> 01:01:50,940
Hello. I'm Reporter Jin Do Hyuk of
Young Deok Daily.
700
01:01:51,175 --> 01:01:52,375
You know me, don't you?
701
01:01:52,610 --> 01:01:55,875
Remember when you came to our office
asking for help?
702
01:01:56,455 --> 01:01:59,210
You lied about knowing where Han Kyul was,
703
01:01:59,415 --> 01:02:01,593
and kidnapped our President.
704
01:02:06,930 --> 01:02:08,482
That's not all.
705
01:02:08,810 --> 01:02:11,775
You kidnapped Park Su Jeong
and locked her up in a mental hospital.
706
01:02:12,010 --> 01:02:16,739
When we went to your mother's house,
we found bundles of money in the earthenware.
707
01:02:16,975 --> 01:02:19,144
Who gave you that money?
708
01:02:21,070 --> 01:02:22,740
Who's the one that...
709
01:02:22,940 --> 01:02:26,160
told you to kill Han Kyul?
710
01:02:27,330 --> 01:02:29,077
Nobody told me to do it.
711
01:02:29,589 --> 01:02:31,945
I did it, on my own.
712
01:02:32,530 --> 01:02:36,777
And, I kidnapped Park Su Jeong
because I was in love with her.
713
01:02:37,105 --> 01:02:41,320
You must know the true nature of
Gong Chil Sung.
714
01:02:45,210 --> 01:02:48,550
Think of your mother living alone.
715
01:02:57,370 --> 01:02:59,540
Was it Gong Chil Sung?
716
01:03:00,610 --> 01:03:02,860
Did Gong Chil Sung...
717
01:03:03,295 --> 01:03:05,210
tell you to do it?
718
01:03:09,690 --> 01:03:10,590
No.
719
01:03:15,030 --> 01:03:16,817
No one gave any orders.
720
01:03:17,410 --> 01:03:19,950
Gong Chil Sung didn't give the order...
721
01:03:20,985 --> 01:03:23,300
It was Gong Chil Sung who killed him.
722
01:03:39,480 --> 01:03:43,200
Brought to you by HaruHaruSubs
723
01:03:43,400 --> 01:03:47,320
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming sites.
724
01:03:47,520 --> 01:03:50,190
{\a6}I want to go to your arms,
725
01:03:47,720 --> 01:03:50,720
Main Translators: thesexy-orange, OliveShoes
726
01:03:50,308 --> 01:03:53,221
{\a6}fall into your arms,
727
01:03:51,720 --> 01:03:54,720
Spot & Lyrics Translator: songbird
728
01:03:53,322 --> 01:03:55,889
{\a6}crumble in your arms,
729
01:03:55,720 --> 01:03:58,720
Timers: szhoang, zty
730
01:03:56,134 --> 01:03:59,947
{\a6}and cry until I’m satisfied.
731
01:03:59,720 --> 01:04:02,720
Editor/QC: songbill
732
01:04:00,182 --> 01:04:03,046
{\a6}Please help me.
733
01:04:03,154 --> 01:04:08,623
{\a6}Don’t let me cry alone like this.
734
01:04:03,720 --> 01:04:06,720
Final QC: leesja
735
01:04:07,720 --> 01:04:10,720
Coordinators: sayroo, cute girl
736
01:04:09,269 --> 01:04:14,323
{\a6}Since when we smiled, we smiled together.
737
01:04:15,616 --> 01:04:18,659
{\a6}I love you. I love you.
738
01:04:18,759 --> 01:04:24,853
{\a6}But I go crazy because I don’t want to love.
739
01:04:25,000 --> 01:04:31,267
Please spread the word to get high quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
56545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese