Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
23:59:51,310 --> 23:59:53,810
Воскресных проповедей.
2
23:59:54,150 --> 23:59:56,810
Возвращайся в землю, Эбигей.
3
23:59:56,810 --> 23:59:59,090
Это больше не твой мир.
4
00:00:02,940 --> 00:00:04,920
Поцелуйте меня, пастор.
5
00:00:05,660 --> 00:00:08,410
Поцелуйте так, как всегда хотели.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,500
Поцелуй это.
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,371
Что ты делаешь?
8
00:00:22,371 --> 00:00:26,150
Калли Хиггс – блудница.
9
00:00:26,150 --> 00:00:27,910
Блудница!
10
00:00:32,410 --> 00:00:37,031
Алин Гейкерс – игрохник.
11
00:00:37,031 --> 00:00:38,211
Игрох!
12
00:00:38,211 --> 00:00:42,370
Джози Уорд – распутница.
13
00:00:42,850 --> 00:00:44,350
Распутница!
14
00:00:44,870 --> 00:00:50,090
Эдли Ленгриш – пьяница югу.
15
00:00:50,090 --> 00:00:52,570
Пьяница югу!
16
00:00:57,590 --> 00:01:00,410
Нейтан Грин.
17
00:01:03,090 --> 00:01:06,030
Пицца. Прямо как уточки в тире.
18
00:01:06,030 --> 00:01:10,110
Флора Сью Бейкер. Шлюха.
19
00:01:10,870 --> 00:01:12,510
Шлюха!
20
00:01:13,190 --> 00:01:15,190
Ганна Каундер.
21
00:01:15,190 --> 00:01:18,850
Деду-убийца. Я не орубник!
22
00:01:23,890 --> 00:01:27,390
Они мертвые и похоронены.
23
00:01:27,390 --> 00:01:29,190
Их грехи прощены.
24
00:01:29,190 --> 00:01:34,390
Прощены не значит забыты. Wild Feral.
25
00:01:40,590 --> 00:01:42,850
Старый выпивоха. Мою мать!
26
00:01:42,850 --> 00:01:44,430
Какого хрена?
27
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
Нет!
28
00:01:46,850 --> 00:01:47,490
Нет!
29
00:01:47,490 --> 00:01:49,970
Нет, нет, не надо, подожди.
30
00:02:12,290 --> 00:02:13,511
Прости, папа.
31
00:02:13,511 --> 00:02:17,410
Боже, я не могу больше на это смотреть!
32
00:02:17,790 --> 00:02:20,170
Забери у меня глаза!
33
00:02:21,550 --> 00:02:24,830
Не нужны мне подарки от дьявола!
34
00:02:31,610 --> 00:02:36,370
Спасибо тебе, Господи! Дон Феррелл!
35
00:02:48,100 --> 00:02:49,560
Дай сюда кошачью кость!
36
00:02:49,560 --> 00:02:50,780
Я не собирался ее использовать!
37
00:02:50,780 --> 00:02:52,380
Послушай меня!
38
00:02:52,480 --> 00:02:54,800
Мне далеко до праведника!
39
00:02:54,820 --> 00:02:56,060
Как и всем нам!
40
00:02:56,060 --> 00:02:58,180
В моем сердце тоже есть тьма,
41
00:02:58,180 --> 00:02:59,740
как и в любом другом!
42
00:02:59,820 --> 00:03:03,240
Но ты, ты узришь свет, Дон Феррелл!
43
00:03:04,160 --> 00:03:07,101
И ты позволишь ему вспыхнуть
44
00:03:07,101 --> 00:03:08,320
внутри себя,
45
00:03:08,320 --> 00:03:09,721
чтобы он горел так же, как
46
00:03:09,721 --> 00:03:11,520
он горит во мне.
47
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Я весь полыхаю.
48
00:03:22,920 --> 00:03:25,760
Я расправлюсь со всей этой нечистью.
49
00:03:25,760 --> 00:03:27,450
Я их всех раздавлю
50
00:03:27,520 --> 00:03:30,841
и сделаю так, чтобы Святой Дух
51
00:03:30,841 --> 00:03:33,500
Сейчас пошёл в эту поганую,
52
00:03:33,500 --> 00:03:36,040
засчастную кость!
53
00:03:36,160 --> 00:03:38,201
Но я чувствую...
54
00:03:38,201 --> 00:03:41,980
Узри себя, Дон Феррил! Узри его!
55
00:03:44,860 --> 00:03:48,381
Каждая могила на этой земле
56
00:03:48,381 --> 00:03:51,840
была вырыта этой лопатой.
57
00:03:54,140 --> 00:03:59,860
И она пропитана в больную Господа!
58
00:04:06,360 --> 00:04:10,400
Твой жезл и твой боша,
59
00:04:10,400 --> 00:04:13,120
Андреева, спасают меня!
60
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
Подойдёт.
61
00:04:20,140 --> 00:04:22,000
Здорово.
62
00:04:57,720 --> 00:04:59,220
Чёрт!
63
00:05:03,940 --> 00:05:06,100
Да море полетело.
64
00:05:08,370 --> 00:05:09,910
Ага, Хэллбой нет.
65
00:05:09,910 --> 00:05:11,651
Мы вернёмся сюда с отрядом спецоядки.
66
00:05:11,651 --> 00:05:13,270
Надо бокочить с ним.
67
00:05:13,490 --> 00:05:16,230
Он ранен, он слаб.
68
00:05:16,430 --> 00:05:18,310
Джорас, тебя хватит.
69
00:05:18,350 --> 00:05:20,291
Остаёшься здесь с пастором.
70
00:05:20,291 --> 00:05:20,850
Нет!
71
00:05:20,850 --> 00:05:23,111
Если не вернёмся, спускайся с
72
00:05:23,111 --> 00:05:24,671
горы и не останавливайся, пока
73
00:05:24,671 --> 00:05:26,190
не найдёшь телефон.
74
00:05:27,790 --> 00:05:29,810
И не вздумай возвращаться.
75
00:05:33,190 --> 00:05:34,690
Что?
76
00:05:40,710 --> 00:05:42,410
Береги Лобату.
77
00:05:44,670 --> 00:05:46,170
Ураган.
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,401
И вот так называли, сколько я
79
00:05:57,401 --> 00:05:58,901
себя помню.
80
00:05:59,120 --> 00:06:00,941
Давным-давно ураган выкорчивал
81
00:06:00,941 --> 00:06:03,320
сотни деревьев на склоне этой горы.
82
00:06:03,320 --> 00:06:05,300
Лес так и не вернулся.
83
00:06:05,420 --> 00:06:07,540
Никто из ныне живущих этого не помнит.
84
00:06:07,540 --> 00:06:09,680
Может, с тех пор прошла уже тысяча лет.
85
00:06:09,680 --> 00:06:13,180
Черт, может, это и не ураган вовсе.
86
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Это как?
87
00:06:14,680 --> 00:06:17,621
Ну, индейцы говорят, это место
88
00:06:17,621 --> 00:06:19,180
всегда было дурной.
89
00:06:19,200 --> 00:06:20,721
Мол, здесь вольются призраки и
90
00:06:20,721 --> 00:06:22,820
твари времен Всемирного Потопа.
91
00:06:22,820 --> 00:06:27,140
Редкие животные, винтига, горные духи.
92
00:06:29,000 --> 00:06:31,161
Послушай, возможно, я скажу
93
00:06:31,161 --> 00:06:32,280
полный бред,
94
00:06:32,280 --> 00:06:35,101
но может, тут наслоение
95
00:06:35,101 --> 00:06:38,880
измерений, типа как у Лавкрафта?
96
00:06:38,880 --> 00:06:41,281
Древние боги вторгаются в наш
97
00:06:41,281 --> 00:06:43,060
мир и все такое.
98
00:06:43,500 --> 00:06:45,220
Я в этом мало что понимаю,
99
00:06:45,340 --> 00:06:48,000
но это гиблое, проклятое место.
100
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Да надо биться новой лопатой.
101
00:07:03,680 --> 00:07:08,421
В этих горах что-то гнетущее, злое.
102
00:07:08,421 --> 00:07:11,480
В деревьях, в земле.
103
00:07:16,300 --> 00:07:19,120
Том сказал, эти горы будто живые.
104
00:07:20,860 --> 00:07:22,360
Что-что?
105
00:07:22,480 --> 00:07:24,261
Он сказал, старые шахты — это
106
00:07:24,261 --> 00:07:25,540
их кровеносная система.
107
00:07:25,540 --> 00:07:27,840
Они как вены прилегают под землей.
108
00:07:29,020 --> 00:07:30,520
И этот горбун...
109
00:07:30,940 --> 00:07:33,220
Он черпает в них силу.
110
00:07:33,220 --> 00:07:35,620
Ты что-то задумала, девочка.
111
00:07:35,620 --> 00:07:37,021
И мне это не нравится.
112
00:07:37,021 --> 00:07:38,381
Может, если мы перекроем
113
00:07:38,381 --> 00:07:39,260
источник питания,
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,760
то навредим ему?
115
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
Что?
116
00:07:50,620 --> 00:07:52,301
Если бы шла война
117
00:07:52,301 --> 00:07:54,520
и по этим донателям шли поставки,
118
00:07:54,520 --> 00:07:56,660
мы заложили бы в них динамит.
119
00:07:57,120 --> 00:07:59,620
Ты хочешь подорвать шахту?
120
00:07:59,620 --> 00:08:01,120
Нет.
121
00:08:01,960 --> 00:08:03,600
Есть другой способ.
122
00:08:03,980 --> 00:08:05,480
Заклятие.
123
00:08:07,700 --> 00:08:11,840
Дедка, да у тебя крыша поехала.
124
00:08:19,780 --> 00:08:22,820
Не знал, что он существует.
125
00:08:23,480 --> 00:08:24,820
Думал, это все рассказней,
126
00:08:24,820 --> 00:08:27,460
чтобы деток припугнуть. Ты готов?
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Меня ими тоже пугали.
128
00:09:05,580 --> 00:09:08,780
Идем. Женская рука бы не помешала.
129
00:09:19,490 --> 00:09:24,430
он ведет туда вниз в шахту
130
00:09:28,890 --> 00:09:32,750
объясните мне почему церковь
131
00:09:32,750 --> 00:09:34,811
возвели прямо над очень
132
00:09:34,811 --> 00:09:40,271
удобным ходом в разрушенную шахту
133
00:09:40,271 --> 00:09:45,830
объясните так будто я слегка туповато
134
00:09:46,050 --> 00:09:48,331
но предположим они думали что
135
00:09:48,331 --> 00:09:51,051
это нечто вроде двери
136
00:09:51,051 --> 00:09:54,450
Между этим миром и другим,
137
00:09:54,450 --> 00:09:57,491
они думали, нужно сверху
138
00:09:57,491 --> 00:10:01,750
поставить церковь, осветить эту землю.
139
00:10:01,750 --> 00:10:06,150
Запечатать дверь. Так себе была идея.
140
00:10:06,490 --> 00:10:10,110
Ну, до сегодняшнего дня работало.
141
00:10:11,670 --> 00:10:16,231
Там внизу темно, темно, как у
142
00:10:16,231 --> 00:10:18,350
дьяволов замица.
143
00:10:19,690 --> 00:10:25,350
Если мы пойдем, я прихвачу это.
144
00:10:25,850 --> 00:10:29,310
Может в ней осталась частичка святости.
145
00:10:29,310 --> 00:10:32,491
Мы? Нет, это отец святости.
146
00:10:32,491 --> 00:10:34,910
Там внизу ты будешь слепа,
147
00:10:34,910 --> 00:10:36,910
так же как и я.
148
00:12:05,670 --> 00:12:07,511
Всегда знал, что богачи
149
00:12:07,511 --> 00:12:10,270
обожают помпезные, званые вечера.
150
00:12:11,250 --> 00:12:14,670
Угу, очень званые.
151
00:13:12,890 --> 00:13:15,530
Не бойся жалеешь, что нет твоего друга?
152
00:13:15,530 --> 00:13:18,090
Да, он ничего не боится.
153
00:13:18,090 --> 00:13:20,870
Я знаю чего он боится.
154
00:13:20,890 --> 00:13:22,851
Он боится признаться тебе в
155
00:13:22,851 --> 00:13:24,351
своих чувствах.
156
00:13:32,120 --> 00:13:33,660
Том?
157
00:13:48,240 --> 00:13:50,680
Том? Он близко.
158
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
Куда?
159
00:14:10,260 --> 00:14:12,780
Скорей! Сюда, сюда!
160
00:14:12,780 --> 00:14:17,660
Есть будете плоть сынов ваших,
161
00:14:17,860 --> 00:14:21,560
и плоть дочерей ваших будете есть!
162
00:14:21,900 --> 00:14:23,940
Истребляй, Гневан!
163
00:14:24,300 --> 00:14:26,921
Истребляй их, и за них станет
164
00:14:26,921 --> 00:14:28,600
их никогда!
165
00:14:34,120 --> 00:14:37,140
Магия, это тебе не пуля!
166
00:14:37,140 --> 00:14:39,161
Нельзя просто спустить курок!
167
00:14:39,161 --> 00:14:43,480
Некоторые вещи нельзя боять умом!
168
00:14:43,480 --> 00:14:47,260
Там важен дух, а не джема!
169
00:15:15,990 --> 00:15:17,710
Молодец!
170
00:15:51,740 --> 00:15:53,481
Последний раз ощущал женскую
171
00:15:53,481 --> 00:15:55,280
ласку, Томми.
172
00:15:56,300 --> 00:15:59,780
Все эти годы ты был так одинок.
173
00:15:59,780 --> 00:16:04,480
Ты же не раз думал обо мне. Я знаю.
174
00:16:07,320 --> 00:16:08,821
Знаю, что ты никогда не
175
00:16:08,821 --> 00:16:10,141
переставал думать о том, как
176
00:16:10,141 --> 00:16:11,860
я тебя ласкала.
177
00:16:12,320 --> 00:16:14,521
Ты принёс мне с собой что-то
178
00:16:14,521 --> 00:16:16,160
твёрдое, Томми.
179
00:16:16,160 --> 00:16:17,660
Да, принёс.
180
00:16:27,050 --> 00:16:28,550
Ай!
181
00:16:58,480 --> 00:17:03,700
Я знаю, что ты мой сын.
182
00:17:06,600 --> 00:17:09,880
Твои глаза, они не станут лгать.
183
00:17:10,340 --> 00:17:11,841
Не будем притворяться, что это
184
00:17:11,841 --> 00:17:13,341
радостная встреча.
185
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Ты для меня никто.
186
00:17:15,920 --> 00:17:17,621
Тебе всегда было на меня плевать.
187
00:17:17,621 --> 00:17:20,440
Ты говоришь эти вещи прямо мне в лицо.
188
00:17:20,440 --> 00:17:22,260
Лучше б ты сгорела!
189
00:17:27,440 --> 00:17:29,140
Нужно тебя вытащить.
190
00:17:29,260 --> 00:17:31,741
Нет, мое милое дитя, меня уже
191
00:17:31,741 --> 00:17:33,241
не спасти.
192
00:17:33,420 --> 00:17:35,860
Такова уж моя судьба.
193
00:17:38,280 --> 00:17:42,320
За все наши грехи, коим нет числа,
194
00:17:42,480 --> 00:17:46,260
все мы, ведьмы, заканчиваем одинаково.
195
00:18:18,160 --> 00:18:20,001
Есть лишь один способ
196
00:18:20,001 --> 00:18:22,300
покончить с этой болью.
197
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
Уничтожь меня, сын мой.
198
00:18:25,600 --> 00:18:28,841
Нет, нет, я не могу, даже не
199
00:18:28,841 --> 00:18:29,980
проси меня об этом.
200
00:18:29,980 --> 00:18:32,441
За твоё презрение, за твой
201
00:18:32,441 --> 00:18:35,660
гнев, ты был прав, что ненавидел меня.
202
00:18:35,660 --> 00:18:37,680
Я ненавидел себя!
203
00:18:39,040 --> 00:18:43,420
Себя! Этого монстра, созданного тобой!
204
00:19:31,180 --> 00:19:32,401
ПОЛИЦЕЙСКАЯ РЕКЛАМА
205
00:19:32,401 --> 00:19:35,160
Позволь мне стать видением.
206
00:19:37,020 --> 00:19:41,060
Забытым прахом без имени.
207
00:19:43,840 --> 00:19:46,140
ПОЛИЦЕЙСКАЯ РЕКЛАМА О, неразумно!
208
00:19:46,140 --> 00:19:48,301
ПОЛИЦЕЙСКАЯ РЕКЛАМА
209
00:19:48,301 --> 00:19:50,921
Швейцент, вы ее опустите и
210
00:19:50,921 --> 00:19:52,540
начните следующий шаг.
211
00:19:52,920 --> 00:19:54,900
Должен быть другой путь.
212
00:19:54,900 --> 00:19:56,220
Нет, его нет.
213
00:19:56,220 --> 00:19:58,221
О Найросоннонт, поручите тянуть
214
00:19:58,221 --> 00:19:59,380
моего врага.
215
00:19:59,380 --> 00:20:01,261
Закройте их глаза и поймите
216
00:20:01,261 --> 00:20:02,761
их до солнца.
217
00:20:02,960 --> 00:20:06,540
Я мечтаю с вами. Кто там?
218
00:20:06,720 --> 00:20:09,380
Я хочу, чтобы я не видел вас.
219
00:20:09,380 --> 00:20:10,880
О, Малайя!
220
00:20:38,830 --> 00:20:39,631
Черт!
221
00:20:39,631 --> 00:20:43,790
Ты в порядке?
222
00:20:43,790 --> 00:20:47,450
Да. Какая-то сранная ловушка.
223
00:20:48,370 --> 00:20:52,771
В заклятии я почти что-то
224
00:20:52,771 --> 00:20:54,271
его разрушила.
225
00:21:56,700 --> 00:21:59,341
Пахнет смертью.
226
00:21:59,341 --> 00:22:04,480
И птичьим дерьмом. Что здесь?
227
00:22:53,880 --> 00:22:55,780
Зашибись.
228
00:23:14,590 --> 00:23:16,090
Ах!
229
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
Нет! Нет-нет-нет-нет!
230
00:23:29,330 --> 00:23:30,970
Черт! Нет-нет-нет!
231
00:23:30,970 --> 00:23:32,230
Нет-нет-нет!
232
00:23:32,230 --> 00:23:34,550
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
233
00:23:34,590 --> 00:23:36,090
Ааа!
234
00:25:09,780 --> 00:25:12,921
Черт! Взря ты не принёс мне голову
235
00:25:12,921 --> 00:25:15,920
того парня, когда у тебя был шанс.
236
00:25:15,920 --> 00:25:18,181
Более того, мог бы заодно
237
00:25:18,181 --> 00:25:21,080
спасти свою твой язык, ты мать!
238
00:25:23,180 --> 00:25:26,261
Но ничего, совсем скоро ты к
239
00:25:26,261 --> 00:25:28,580
ней присоединишься.
240
00:25:28,580 --> 00:25:32,940
Будешь сосать её чёрную сиську в аду.
241
00:25:32,940 --> 00:25:35,161
Ты должен умереть в этом
242
00:25:35,161 --> 00:25:38,880
доме, чтобы напитать землю под ним.
243
00:25:38,940 --> 00:25:42,341
Напитать эти горы, эти древние
244
00:25:42,341 --> 00:25:45,640
камни, которые и вправду живые.
245
00:25:45,640 --> 00:25:47,140
Эй, дьявол!
246
00:25:48,820 --> 00:25:50,760
Я кое-что принёс.
247
00:25:53,720 --> 00:25:57,161
Это от кори фишер, чтоб ты
248
00:25:57,161 --> 00:25:59,460
подавился, сукин сын.
249
00:26:47,920 --> 00:26:51,400
Гляньте на этого дьявола,
250
00:26:51,720 --> 00:26:54,600
обманывает сам себя, считает,
251
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
что он человек.
252
00:27:00,250 --> 00:27:03,350
Твой путь кончается во тьме,
253
00:27:03,350 --> 00:27:08,091
как и мой. И этого...
254
00:27:08,091 --> 00:27:09,830
Ведьмака!
255
00:27:09,830 --> 00:27:12,310
Я не ведьмак... Будете гореть!
256
00:27:12,310 --> 00:27:13,810
Въеба!
257
00:27:14,570 --> 00:27:17,390
Как горит Кора Фишер!
258
00:27:17,430 --> 00:27:20,290
Как горит твоя мать ведьма!
259
00:27:20,290 --> 00:27:22,110
Хватит с тебя!
260
00:27:32,790 --> 00:27:35,790
Это все души, да? Ну что?
261
00:27:47,500 --> 00:27:51,960
Думаешь, это моя? Без понятия.
262
00:27:51,960 --> 00:27:59,470
Однажды сам это узнаешь, как и все мы.
263
00:28:11,130 --> 00:28:13,350
Знаешь, что я думаю, Том?
264
00:28:14,230 --> 00:28:17,250
Я думаю, это твоя счастливая косточка.
265
00:28:17,870 --> 00:28:19,830
Просто кошачья кость.
266
00:28:22,360 --> 00:28:26,480
Ты думал, что она наделена силой, но...
267
00:28:26,860 --> 00:28:28,440
Сила была в тебе.
268
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
Том боялся тебя.
269
00:28:34,900 --> 00:28:36,860
И правильно делал.
270
00:28:41,620 --> 00:28:43,120
Ах!
271
00:28:49,640 --> 00:28:51,380
Ах!
272
00:28:58,300 --> 00:28:59,460
Ах!
273
00:28:59,460 --> 00:29:00,860
Ах!
274
00:29:00,860 --> 00:29:03,620
Я не таким просыпался.
275
00:29:04,080 --> 00:29:07,660
Я вдруг постарела, Тони.
276
00:29:09,240 --> 00:29:13,320
Я не знаю, как быть старой.
277
00:29:16,000 --> 00:29:19,380
Как знал, что уздечка еще пригодится.
278
00:29:33,250 --> 00:29:37,370
Все мы, видимо, заканчиваем одинаково.
279
00:29:37,750 --> 00:29:39,210
Джо!
280
00:29:39,210 --> 00:29:40,570
Джо!
281
00:29:40,570 --> 00:29:42,550
Джо! Джо!
282
00:29:45,730 --> 00:29:47,230
Лечу.
283
00:29:49,500 --> 00:29:49,780
Живо.
284
00:29:49,780 --> 00:29:50,760
Очнись.
285
00:29:50,760 --> 00:29:51,660
Ну же.
286
00:29:51,660 --> 00:29:52,500
Давай.
287
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Вставай.
288
00:29:58,080 --> 00:30:00,400
Ты спускалась в туннель.
289
00:30:01,120 --> 00:30:02,620
Поверить не могу.
290
00:30:03,500 --> 00:30:05,220
Ты ведь здесь самая умная.
291
00:30:05,380 --> 00:30:07,780
Да уж, кто бы говорил. А, смотри.
292
00:30:12,020 --> 00:30:13,960
Я вернула груз.
293
00:30:14,160 --> 00:30:16,300
Отличная работа, правда?
294
00:30:19,720 --> 00:30:22,001
И потом я была там не одна.
295
00:30:22,001 --> 00:30:25,500
со мной все время был пастор.
296
00:30:26,080 --> 00:30:28,680
Без него я бы не выбралась.
297
00:30:38,220 --> 00:30:40,260
Скорее бы уже шестидесятые.
298
00:30:40,260 --> 00:30:40,980
Шестидесятые?
299
00:30:40,980 --> 00:30:44,080
Да. Это не мое десятилетие.
300
00:30:45,480 --> 00:30:47,380
Впереди хорошие времена.
301
00:30:47,380 --> 00:30:48,880
Согласна.
302
00:30:51,630 --> 00:30:53,950
По этой дыре я скучать не буду.
303
00:30:54,410 --> 00:30:55,910
Я тоже.
304
00:30:55,950 --> 00:30:57,511
Скорее бы уже задокументировать
305
00:30:57,511 --> 00:30:59,011
все это.
306
00:30:59,610 --> 00:31:02,550
А это Том Феррел, парень не промах.
307
00:31:02,810 --> 00:31:04,970
Ему повезло, что ты был рядом.
308
00:31:06,710 --> 00:31:09,110
Ему нужен был небольшой пинок и всё.
309
00:31:09,590 --> 00:31:11,090
Эй!
310
00:31:12,370 --> 00:31:15,010
Ничего не боишься, да, здоровяк?
311
00:31:16,030 --> 00:31:18,131
Да, у такой наружности есть
312
00:31:18,131 --> 00:31:19,730
свои плюсы, Чжо.
313
00:31:20,550 --> 00:31:22,011
Когда видишь себя в зеркале
314
00:31:22,011 --> 00:31:24,970
каждый день, монстры перестают пугать.
315
00:31:25,610 --> 00:31:28,010
Да, да. И всё же, эфирный человек.
316
00:31:28,010 --> 00:31:30,750
Я знаю, чего ты боишься.
317
00:31:32,280 --> 00:31:33,780
Вот ты где!
318
00:32:36,450 --> 00:32:39,750
Осторожно, я ведьма!
319
00:32:43,550 --> 00:32:46,190
Хэллбой! Проклятие Гарбуна!
320
00:32:47,090 --> 00:32:48,950
24342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese