Original subtitles

Воскресных проповедей.

Возвращайся в землю, Эбигей.

Это больше не твой мир.

Поцелуйте меня, пастор.

Поцелуйте так, как всегда хотели.

Поцелуй это.

Что ты делаешь?

Калли Хиггс – блудница.

Блудница!

Алин Гейкерс – игрохник.

Игрох!

Джози Уорд – распутница.

Распутница!

Эдли Ленгриш – пьяница югу.

Пьяница югу!

Нейтан Грин.

Пицца. Прямо как уточки в тире.

Флора Сью Бейкер. Шлюха.

Шлюха!

Ганна Каундер.

Деду-убийца. Я не орубник!

Они мертвые и похоронены.

Их грехи прощены.

Прощены не значит забыты. Wild Feral.

Старый выпивоха. Мою мать!

Какого хрена?

Нет!

Нет!

Нет, нет, не надо, подожди.

Прости, папа.

Боже, я не могу больше на это смотреть!

Забери у меня глаза!

Не нужны мне подарки от дьявола!

Спасибо тебе, Господи! Дон Феррелл!

Дай сюда кошачью кость!

Я не собирался ее использовать!

Послушай меня!

Мне далеко до праведника!

Как и всем нам!

В моем сердце тоже есть тьма,

как и в любом другом!

Но ты, ты узришь свет, Дон Феррелл!

И ты позволишь ему вспыхнуть

внутри себя,

чтобы он горел так же, как

он горит во мне.

Я весь полыхаю.

Я расправлюсь со всей этой нечистью.

Я их всех раздавлю

и сделаю так, чтобы Святой Дух

Сейчас пошёл в эту поганую,

засчастную кость!

Но я чувствую...

Узри себя, Дон Феррил! Узри его!

Каждая могила на этой земле

была вырыта этой лопатой.

И она пропитана в больную Господа!

Твой жезл и твой боша,

Андреева, спасают меня!

Подойдёт.

Здорово.

Чёрт!

Да море полетело.

Ага, Хэллбой нет.

Мы вернёмся сюда с отрядом спецоядки.

Надо бокочить с ним.

Он ранен, он слаб.

Джорас, тебя хватит.

Остаёшься здесь с пастором.

Нет!

Если не вернёмся, спускайся с

горы и не останавливайся, пока

не найдёшь телефон.

И не вздумай возвращаться.

Что?

Береги Лобату.

Ураган.

И вот так называли, сколько я

себя помню.

Давным-давно ураган выкорчивал

сотни деревьев на склоне этой горы.

Лес так и не вернулся.

Никто из ныне живущих этого не помнит.

Может, с тех пор прошла уже тысяча лет.

Черт, может, это и не ураган вовсе.

Это как?

Ну, индейцы говорят, это место

всегда было дурной.

Мол, здесь вольются призраки и

твари времен Всемирного Потопа.

Редкие животные, винтига, горные духи.

Послушай, возможно, я скажу

полный бред,

но может, тут наслоение

измерений, типа как у Лавкрафта?

Древние боги вторгаются в наш

мир и все такое.

Я в этом мало что понимаю,

но это гиблое, проклятое место.

Да надо биться новой лопатой.

В этих горах что-то гнетущее, злое.

В деревьях, в земле.

Том сказал, эти горы будто живые.

Что-что?

Он сказал, старые шахты — это

их кровеносная система.

Они как вены прилегают под землей.

И этот горбун...

Он черпает в них силу.

Ты что-то задумала, девочка.

И мне это не нравится.

Может, если мы перекроем

источник питания,

то навредим ему?

Что?

Если бы шла война

и по этим донателям шли поставки,

мы заложили бы в них динамит.

Ты хочешь подорвать шахту?

Нет.

Есть другой способ.

Заклятие.

Дедка, да у тебя крыша поехала.

Не знал, что он существует.

Думал, это все рассказней,

чтобы деток припугнуть. Ты готов?

Меня ими тоже пугали.

Идем. Женская рука бы не помешала.

он ведет туда вниз в шахту

объясните мне почему церковь

возвели прямо над очень

удобным ходом в разрушенную шахту

объясните так будто я слегка туповато

но предположим они думали что

это нечто вроде двери

Между этим миром и другим,

они думали, нужно сверху

поставить церковь, осветить эту землю.

Запечатать дверь. Так себе была идея.

Ну, до сегодняшнего дня работало.

Там внизу темно, темно, как у

дьяволов замица.

Если мы пойдем, я прихвачу это.

Может в ней осталась частичка святости.

Мы? Нет, это отец святости.

Там внизу ты будешь слепа,

так же как и я.

Всегда знал, что богачи

обожают помпезные, званые вечера.

Угу, очень званые.

Не бойся жалеешь, что нет твоего друга?

Да, он ничего не боится.

Я знаю чего он боится.

Он боится признаться тебе в

своих чувствах.

Том?

Том? Он близко.

Куда?

Скорей! Сюда, сюда!

Есть будете плоть сынов ваших,

и плоть дочерей ваших будете есть!

Истребляй, Гневан!

Истребляй их, и за них станет

их никогда!

Магия, это тебе не пуля!

Нельзя просто спустить курок!

Некоторые вещи нельзя боять умом!

Там важен дух, а не джема!

Молодец!

Последний раз ощущал женскую

ласку, Томми.

Все эти годы ты был так одинок.

Ты же не раз думал обо мне. Я знаю.

Знаю, что ты никогда не

переставал думать о том, как

я тебя ласкала.

Ты принёс мне с собой что-то

твёрдое, Томми.

Да, принёс.

Ай!

Я знаю, что ты мой сын.

Твои глаза, они не станут лгать.

Не будем притворяться, что это

радостная встреча.

Ты для меня никто.

Тебе всегда было на меня плевать.

Ты говоришь эти вещи прямо мне в лицо.

Лучше б ты сгорела!

Нужно тебя вытащить.

Нет, мое милое дитя, меня уже

не спасти.

Такова уж моя судьба.

За все наши грехи, коим нет числа,

все мы, ведьмы, заканчиваем одинаково.

Есть лишь один способ

покончить с этой болью.

Уничтожь меня, сын мой.

Нет, нет, я не могу, даже не

проси меня об этом.

За твоё презрение, за твой

гнев, ты был прав, что ненавидел меня.

Я ненавидел себя!

Себя! Этого монстра, созданного тобой!

ПОЛИЦЕЙСКАЯ РЕКЛАМА

Позволь мне стать видением.

Забытым прахом без имени.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ РЕКЛАМА О, неразумно!

ПОЛИЦЕЙСКАЯ РЕКЛАМА

Швейцент, вы ее опустите и

начните следующий шаг.

Должен быть другой путь.

Нет, его нет.

О Найросоннонт, поручите тянуть

моего врага.

Закройте их глаза и поймите

их до солнца.

Я мечтаю с вами. Кто там?

Я хочу, чтобы я не видел вас.

О, Малайя!

Черт!

Ты в порядке?

Да. Какая-то сранная ловушка.

В заклятии я почти что-то

его разрушила.

Пахнет смертью.

И птичьим дерьмом. Что здесь?

Зашибись.

Ах!

Нет! Нет-нет-нет-нет!

Черт! Нет-нет-нет!

Нет-нет-нет!

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Ааа!

Черт! Взря ты не принёс мне голову

того парня, когда у тебя был шанс.

Более того, мог бы заодно

спасти свою твой язык, ты мать!

Но ничего, совсем скоро ты к

ней присоединишься.

Будешь сосать её чёрную сиську в аду.

Ты должен умереть в этом

доме, чтобы напитать землю под ним.

Напитать эти горы, эти древние

камни, которые и вправду живые.

Эй, дьявол!

Я кое-что принёс.

Это от кори фишер, чтоб ты

подавился, сукин сын.

Гляньте на этого дьявола,

обманывает сам себя, считает,

что он человек.

Твой путь кончается во тьме,

как и мой. И этого...

Ведьмака!

Я не ведьмак... Будете гореть!

Въеба!

Как горит Кора Фишер!

Как горит твоя мать ведьма!

Хватит с тебя!

Это все души, да? Ну что?

Думаешь, это моя? Без понятия.

Однажды сам это узнаешь, как и все мы.

Знаешь, что я думаю, Том?

Я думаю, это твоя счастливая косточка.

Просто кошачья кость.

Ты думал, что она наделена силой, но...

Сила была в тебе.

Том боялся тебя.

И правильно делал.

Ах!

Ах!

Ах!

Ах!

Я не таким просыпался.

Я вдруг постарела, Тони.

Я не знаю, как быть старой.

Как знал, что уздечка еще пригодится.

Все мы, видимо, заканчиваем одинаково.

Джо!

Джо!

Джо! Джо!

Лечу.

Живо.

Очнись.

Ну же.

Давай.

Вставай.

Ты спускалась в туннель.

Поверить не могу.

Ты ведь здесь самая умная.

Да уж, кто бы говорил. А, смотри.

Я вернула груз.

Отличная работа, правда?

И потом я была там не одна.

со мной все время был пастор.

Без него я бы не выбралась.

Скорее бы уже шестидесятые.

Шестидесятые?

Да. Это не мое десятилетие.

Впереди хорошие времена.

Согласна.

По этой дыре я скучать не буду.

Я тоже.

Скорее бы уже задокументировать

все это.

А это Том Феррел, парень не промах.

Ему повезло, что ты был рядом.

Ему нужен был небольшой пинок и всё.

Эй!

Ничего не боишься, да, здоровяк?

Да, у такой наружности есть

свои плюсы, Чжо.

Когда видишь себя в зеркале

каждый день, монстры перестают пугать.

Да, да. И всё же, эфирный человек.

Я знаю, чего ты боишься.

Вот ты где!

Осторожно, я ведьма!

Хэллбой! Проклятие Гарбуна!