Original subtitles

At the start of the Qing dynasty in

China, there began

wide-scale repression,

particularly during the reign of Kunsu.

Many common people were arrested and

thrown in jail, but the harsher

the oppression. The more the people

resisted, and despite

all the efforts of the government, they

were unable to defeat the

revolutionaries, most of them

ordinary people, fighting for the

ideals they believed in.

Young men like Hong Wen Ting and Hu Ya

Pao, who fought for their own liberty

so that all the people might one

day be free.

Where's Hong Wen Ting and Hu Ya Fao?

Keep playing, please. Quick.

Mother. Hey,

if our bus takes a fancy door. He's done

for, right?Come

on.

Out

here, hereDad, look there.

Brother, there's a boat over there. All

right, we'll draw alongside and then

we'll party. What do you suggest we do

with them?Throw the old man into the

river. And I'll kick the girl.

You agree?

Wenting. Look, I just got another.

Right. I'll catch him with my bare hands.

Hey, look, another one.

Help

me. Someone please help

me. Help me.

I'll come. I'll make you drink the river

dry. Dry you like a rat. Go on,

drink it.

You're polluting this river. You've got

to spoil my fishing.

Hey, look out. How funny you want to die.

Of course, I don't. If

you should kill me, who would make a

coffin for you?

Well, I don't reckon this coffin is any

good. Hey, now, gentlemen,

no hasty words. Just state your

specifications and I'll make one just how

you want it. What do you think?What do

you say?

Please, Mr. We don't intend any harm.

Hey, hey, hey, heyBut we don't need

another problem. Where the hell?Send it

to us. I'm running a bit short of

cash. Besides, you will need one

very soon. Just you wait and see.

Hey, there you see.

SeeWhat did I say?He's not dead yet.

It will be soon. Just wait. That's right,

my friend. You'll be next. HuhWhat do you

mean?Give us a hand.

Mistress. Bad news. What

happened?We were jumped. Two guys

suddenly showed and beat us up.

Oh, do you know who they are?

I think I do. The only guys who dare

do that, those two damn revolutionaries,

Hung Wing Ting and Hu Ya Pao.

If you're sure, we must act.

Since they decided to let you live, now

work harder for me. Yes.

Brother, what on earth are you going to

use those lime jars for?I'm going to

use them against those two bastardsWe'll

make easy meat of them. Hey,

one of them's coming.

But, Judge, you can't take away my

special ginseng pouring tonic. What did I

do without it?That's your own business.

Give it back. Please give it back.

Got

it. What's the matter with you?

I can't get up. I can't get up.

What a laugh.

Please let him go. I beg you let my

husband go.

Who's your husband?He's

the butcher down the street.

You mean Fatty Shan?

He has dirt to seriously offend

me, so I'm going to punish him. Let's go.

This is it. But Judge,

he's Judge. Hey,

what

are you doing?

Unrest him.

You

bastardI'll kill her. It better

sucks.

Tie him up.

Mr. Hung, Mr. Hung, your paw's been

arrested. You must help him quickly.

They're going to execute him soon. He's

in jail now. The special guard's been

placed around him.

Mr. Hung, you must go quickly.

Move it.

Come on.

Halt,

I am the provincial judge Ma Wang Tai.

I gather you've arrested a criminal, Hu

Ya Pao. Yes, Sir.

Do you have any instructions?

I didn't know you had it in you to arrest

a man. I was lucky.

OhhBastard what the hell are you doing?

I this bag of 1000 coins I was carrying.

Then I saw you coming. So I stepped back,

but I stumbled and the bag broke. You're

talking nonsense. Move it. But these are

all imperial coins that just come from

the Royal Mint. You can't just walk over

them like that. Now, can you?I ask you

people, what do you think?He's going to

step on the face of the Emperor. Now, can

he get away with something like that?Oh,

all right, I'll pick him up. Then you can

get past. Give the fellow a

hand. Oh, thank you. Thank

you.

What are you doing standing there?Come

on, help him pick him up. Stop. You

must count him carefully. Exactly

1000. Mustn't miss any. All right.

Yeah. All right. OK. Yeah. How many you

got?I've got 3 here. OK, OK

Now we've got to count at one time. One

or two. OK, I've got two here. 3, two

more. That'll be fun.

Who's that?Oh.

Wendy, hurry it up. Hey,

come

on.

Come

onHey, hey

Come on. Come

on. I can't.

Try it. Come on.

I can't. I

can't make it.

Too bad. Come on. All right.

I can't. I can'tDo you want to see your

wife?Come on.

Hold it. Hold it. No one's right. I made

it. I've got to lie down. What's the

matter with you?This wall

isn't high. You'll be able to get over.

Well, I'll try.

Damn it. He's heavy. Let me down.

Let me down. What

the hell?Someone's coming.

What do we do?We better get out and him

come back for him later, right?

Got you at last. You're behind bars.

There is nothing you can do. Boy, you you

Pastor Lyle, the general has arrived. We

must welcome him.

Dragon gang in the South is growing.

They're getting help from a sorcerer.

They're becoming more and more powerful.

The Emperor's given you the task of

wiping out this gang completely.

I know the gang. They've proved tricky

customers. It's not going to be

easy getting close to them.

Do it. That's all. Within the

next few months. Otherwise,

my learning judge, you lose your head.

You understand?Yes, Sir.

But but

but have no

fear. I know just how we can

tackle a dragon gang. Are you

suggesting we release Hong Wen Ting and

Hu Ya Pao?

That's right. We'll use these two to get

rid of the gang and then kill them

ourselves. Well, I'm not sure

about it. They're not easy to handle.

There's nothing to fear

after they've got the dragon gang.

We won't let either of them escape. We'll

kill them both.

That was easy. Listen,

you reckon they let us out deliberately?I

don't mind if they did. At least we're

getting out right now. That's the main

thing. Suppose this dragon gang knows

we're already coming after them. We don't

know. Now, do we?However, it's a good

idea to kill them, don't you?

Agree, brother. I've got something to do.

Brother, you go off first. Hey,

hey, hey

Excuse me, Sir. There's a woman to see

here.

Show her in. Bring some tea. Yes, Sir.

Please hear me. I beg of you. Please.

You must release my husband. Oh,

really?Oh, well.

Are you begging me?Get up.

Get up. Thank you,

sir. Thank you. You're so kind. That all

depends on you, my dear. Hey.

Hey

It's you.

You bastardI'm going to teach you a

lesson. Help me.

Help. Someone help. Oh,

London.

Easy now. Guards. Guards.

Yes, master. Over here. What?

Here. You, he means go.

Get back. Get back.

Oh, get back. Oh.

Quickly. Are

you getting out?Come on. Now

close it. Do it

yourself. Oh, you want me to

do it?

Hey, Wen Ting, here's some water. Right.

Please, gentlemen, please, gentlemen, I

beg you not to do it. You will only

regret it. Please don't take it out of my

daughter because I owe you more. I'll put

it all back to you. Please, you must let

my daughter go. I beg you, please,

gentlemen, please let me go.

Please

don't have my

daughter. Please. No, please.

What are you

two nattering about?Get back to work.

Hey. Oh, man, over here. Come

in. Come in.

Why haven't you to live at the coffin yet?

I can't carry the thing myself. You're

always out of money. You'll die before

you get enough. I may be a little

old for this kind of work, but you're

right, I'd rather die than lose any

money. My friend, money's important.

But it all depends on destiny,

doesn't it?

Here we are.

Oh, man. Oh, man. Oh, man. Better

send us five more coffins. Five more.

Five more.

You mean all of them died. Yet you're

dead to come here. Please don't be angry.

Just give me another chance. A chance.

You forfeited your last chance, Mistress.

Shut up. You're a failure. You should

die.

We can all make mistakes

sometimes. Perhaps you should spare him

on this occasion.

I've decided to save you. Now out of my

sack.

If I don't get Hung Weng Ting and Hu Ta

Pao, we're going to live to regret it.

Mistress, have no fear. Once I use my

spells on him, we'll be able to get both

of them.

I can't do anything at all.

The dragon gang lent me money at

an enormous rate of interest. And all the

money's not enough for them. That's

right. They want my daughter. They want

to take her off instead. Don't worry

about it. I'll fix everything for you.

I'm really very sorry to have involved

you.

Don't worry. As long as we're together

with you, no one's going to give any

trouble.

What's that noise?It's my stomach. I'm

feeling hungry.

We don't have any food in the house now.

What shall we do?Oh, never mind. I'll go

outside and get some.

Hey, is anybody home?

Hey, all the rice and bread.

Get out of here. We're closed today. The

shop isn't open. All right, so

the shop isn't open. But why should you

be crying?What's happened to you?It's my

eldest boy. The poor lad's getting

married tomorrow.

But marriage is excellent. We should all

get married. But this is

different. Once he gets married, he's

going to die. What are you

talking about?

It's the boss of the dragon gang.

She's an evil woman because she likes

young men so much she gets them to marry

her and she.

Oh, really?Is that what goes on?

Once he marries her, I'll never see my

son again.

Madam, don't be worried. Tomorrow

morning, when they come, I'll go in your

son's place. What?You're

not scared?What's that?Oh, worry,

I said. I'll go instead of it. What's

that?You. You want me to go with you?

OK.

Mew down. Mew down. We can never thank

you enough for all your help.

Oh, get up. Get up. Hey, come on. Get up.

Get up. Actually, it's the first time

I've got married. I'm a bit nervous about

it. Hey, brother, you better take it

easy.

Ready. What?Now?

May Houda bless you. Hey, come on. Come on

Quick. Hurry up.

Hey, hey, wait for me. You. You get back.

Why are you following us?Do you want

something?Look, we're brothers. We've

always been together. We have never been

separated. Surely I can go with him to

see him get married. Oh, you're

brothers, huhTwo for the price of one.

I reckon the boss might go for that,

right?Come on. Come

onGet away. Get away.

OK. My way. My way. This way. Come on.

Run away, Major. Run away. Out of theway.

Hey, they brought back a million. Hey.

Come on, come onOver here. Over here.

This way.

All right, move it.

OK. This will do. Easy. Easy.

Quickly, quickly. Our mistress is waiting

inside. Come on. Hurry up. Come on. Come

onHey. Come on. That's so fast,

girl. Hey.

She's waiting. Hey, hey, hey

Stop pushing me. Hey,

heyOh, all right. I'm coming.

Hey, why have you come?I'm

his partner. His brother. Not now.

You better stay out here and wait.

I can't do that. Uh, hold it.

I gave you an order. HmmWell, if you

put it like that. Hmm

Don't be shy. Come over here.

Come on. You

mean me?

Yes, I'm talking to you. Come on.

Come to me.

Come on.

What strong muscles you've got.

You're much more handsome than the

usual.

Hey, what are you going to do now?Please.

It's my brother in there. If he's had

some accident, then I have to help him.

Take care.

It won't work. You fool,

you can forget it. Oh,

go easy.

Your brother. He's very wild.

Why are you killing me up?

Tsai Warrior.

You are a murderer. You've killed

many people. I'm going to let you bleed

slowly to death.

It's a wedding present. Easy

now.

There. Oh, I'm bleeding.

That's strange.

It's incredible. It sounds like he's

driving her crazy.

That's just what she wants, but he can't

keep it up for long.

Something's wrong.

Hey.

I didn't expect her to fight back. She's

damn fierce. She's a bitch

Marin bitch

Oh, both of you are too young to

take her on your own. It's

not going to be as easy as that to defeat

the dragon gang. It's in a good

cause. What do I care?

Don't be rash. You must be

careful. What for?So those bastards can

live to kill more people?They should all

be exterminated right now.

My brother's right. Once I've

recovered. Well, put an interlump. I'll

go.

Mistress, what are your orders?

We have our reputation.

We can't let these two get away.

It is imperative you find out where they

are and get rid of them. Mistress

Hong Wen Ting and Hua are powerful strong

fighters. I don't care

how many men it takes. If it's the

last thing I do, I intend to get

even with those bastards

Mistress, take it easy. We won't let you

down. They won't escape from us. All

we've got to do is find out where they

are.

Dad, have the boys got up yet?They both

got up very early. They're practicing in

the woods. Oh.

What are you

doing?All right, take it easy. Lookthere.

HuhYou good?

You have a smile on your face. Can I

assume your spells are working?

Allow me to show you, mistress.

This demon is very powerful and he

has completely no brain. He's totally

under my command.

That's wonderful, Mistress.

You remember your promise that once I am

successful, you will give me a

reward.

You know that I'm very wealthy. Unless

I see you have something else on your

mind, don't you?Why shouldn't we have

some fun together?

It's not politic right now. You'll have

to be patient. In that case,

you've made me very unhappy.

Don't worry, I'll send you along one of

my prettiest young girls.

Oh, wonderful. But

now I need

your demon to do a job. Oh,

he's ready to go to work whenever I tell

him.

Your luck has run out, old man.

What do

you want from me?

Get him.

Take it.

Here, watch this. Help me.

Good shot, huh

Uncle Char. Uncle Char.

Uncle Char. You're badly hurt.

What the hell's going on?Where's Cheyenne?

The dragon gang. Quickly

get her.

Quickly. Forget about

me, please. Oh.

Quickly now

you you must save

me quickly. Oh, Uncle,

Uncle, Uncle, Uncle. Come on. All

right.

Help me.

Oh my God, I haven't finished it yet.

What will you come?

HuhBusiness

is really booming now. I've got

two more.

Dad. What's going on?It's my

lucky day. They've ordered more coffins.

So make more coffins. But who's going to

pay for them?Yes,

daughter, you've got a point there. What

am I going to do?Oh, dear. How

will I pay for all these young men dying?

It seems that you're waste. But

don't you know, daughter, it is fated.

It's nothing to be sad about. You should

be more worried about the money.

They're so handsome.

If only I could find a man as

good-looking as them, then I would be

satisfied.

But my business will go bankrupt.

OhhDad,

Quickie's still alive.

But I'm broke and ruined.

Never mind. I'll settle it. Leave it to

me. I'll get your money here. Oh,

thank you. Hey, who are you?

I'm Wuta Pao. He is Hong Wen Ting.

Oh, nice to meet you. I'm Chua

Chao. My father's Chin Zhong Ming. You've

been good for business.

What are you talking about?You've been

killing a lot of the dragon gang. They've

come to us for coffins.

We can't stay here. We've got to go. Hey,

Pollard. Hey,

heyCome back, girl. I can't keep

trouble high anymore. Please,

come back. Wait a minute.

You get yourself killed. We've got to

save her. You mustn't interfere with us.

I want to try and help you. You can't

give us any help. But I got a plan. And

what is that plan for?To beat the

dragon gang, you must first learn to use

the dragon fist. The dragon fist. What's

that?I first came across it in a book.

Oh, all right. Did you also read in a

book how to fight a sorceress demon?What

demon's that?It's a very powerful demon.

He's half vampire and half man, a

monster. Yes, I I

remember now. The book said the only way

to defeat the demons with a poisonous.

Over there.

Now it's powder. Will it work?Well,

we hope it does.

It's important. We must be absolutely

sure. Now get hold of that secret book

and read it again. Your pal's got the

book now. He's using it for practice. I

don't think we should bother him.

I think this will work. You must bash the

powder on his body. It'll stop him.

Right. I'll go.

Hey.

Hey, brother. Come on. Let's go.

Come on. Hey. Hey

Hey

Hey, come back. Come

back here. Hey, come back

here.

You're gonna die. Come

back.

Where is the woman you're keeping prison?

I don't know.

Come on, talk. Where is she now?I I

don't know. Speak up.

She's locked up in the cellar.

Sure. Come on.

Hey.

Hey, let's go. All right.

You walked into my trap.

All right. I'll leave you to take care of

them. OK.

You sure they're no problem?Not at all.

In fact, considering the excellent shape

they're in, they'll make a superb pair of

demon.

Very good. I'm sure I can rely on you to

settle everything.

That's strange. I've got a funny feeling

that something bad is about to happen.

My God, I was wrong. I forgot the garlic.

You never work. You just like going out.

Lazy girl.

Dad, you better get some more coffins

ready. We're going to be busy soon.

What?Even more business. Oh.

You have laid your plans out in great

detail.

You always have to plan carefully

if you want to win. Aren't you worried

the Emperor suspects you?He

has no idea I'm boss of the dragon gang.

He has a very high opinion of my

abilities and he relies on my

advice. That is why

this cover's so good for

carrying out my plan. What about

Hong Wen Chin and Hu Ta Pao?

I've got uses for those two fools. I'm

turning them into demons.

They're going to help me carry out my

plan. Clever.

I must say, I have to hand it to you.

Hey, take a look at those two here.

They're bringing their own coffin in with

them. That's real smart. You right there.

Go on, little fella. Fill it along.

Hold it. You should have left the coffins

outside. You cannot bring him in here,

Mister. But how do you know what we've

come here for?Why?

I must go to the toilet. I don't want you

to follow me. OK.

What do you think?Hurricane. It's all

right to let her go.

OK. Hey, Holly.

Now what's the matter?This place is top

security. Must be extra careful. Come on.

You better give the girl as thorough a

search. OK. OK

Ohh Don't touch me. I'll do it myself.

Take it off. Come on.

Get it off.

All right, that's enough. You're clear.

This is the last one I've got.

HuhHow is it?It's me,

Siwa.

I found you quickly. Come on. Can't you

see?We've got a hand stack. Come on,

untie the rope.

Quickly.

Come on, hurry up. I'm doing my best. I

don't want you there. Hurry

up.

Quick, go on. Get out of here.

Can't shoot me any quicker.

I'm free now. Quick.

OK.

And hey, what about me?

Come on.

Come on,

Mistress. Bad news. Sorcerer's dead. Oh,

where are the prisoners?

Escaped. Prison. Call

out the entire guard. Get him on sight.

It's you again.

You go after those two bitches and I'll

take care of those two bastards

personally, right?

Hey, get out. Quick.

He's in there. Huh

We're kept on inside going.

Someone help! Someone

help!

Quickly, get out. Get away. Come on.

Dad. Dad. Wake up. Dad. Come on quickly.

Come on. What?WhatHold it. Hold it.

Wait for Shaolin.

You go that way.