Original subtitles

@@@@@

#####

No hay descanso hasta que el cofre est� tierra adentro, enterrado.

No tenemos tiempo que perder.

Adelante, miserables cerdos, adelante.

Apresúrate.

Necesitamos regresar al barco antes de que los hombres de Maynard nos atrapen.

Creí olerte, Maynard.

Oficial Teniente Maynard.

Me demostrar�s ese respeto.

Qu� tal eso como respeto?

Ser� tu limpiabotas personal.

No est�s en posición de hacer bromas, Thatch.

El gobernador Spottswood quiere tu cabeza.

Me temo que tendr� que esperar.

Porque todavía lo estoy usando.

Estaba esperando m�s pelea de tu parte,

el despiadado Barbanegra.

Usa la cabeza, Maynard.

Dondequiera que voy, la Venganza de la Reina Ana me sigue.

La tripulación est� en la costa.

Vendr�n por mí, por ti y por tus hombres.

Todos tus hombres est�n muertos.

�Mentiras!

Nos encargamos de ellos.

Est�s completamente solo, Thatch.

Escuche atentamente.

El gobernador quiere tu cabeza.

Ah.

Esto envía un mensaje a todos los dem�s piratas que est�n ahí afuera.

Tener compasión.

Quiz�s podamos llegar a un arreglo.

Quieres regatear?

Dime dónde tú y tus hombres enterraron el oro,

y eres libre de irte.

El tesoro, es...

Est� enterrado... Est� enterrado directamente en tu trasero.

Algunas últimas palabras, Thatch?

Dile al gobernador que lo ver� en el infierno.

Ya no captamos ninguna señal.

Deben estar acerc�ndose.

Argus arregló todo con Cordelia?

Sí.

Est� bien.

Vamos a hacer esto o qu�?

Me estoy poniendo de mal humor.

Cordelia?

Cordelia?

Maldita sea, Cordelia.

Cordelia, cambio.

Ey.

Puaj.

Ketchup?

En realidad?

Maldita sea.

DE ACUERDO.

Tú debes ser el líder.

Eres solo un tipo que necesita un baño.

Pero a qui�n tenemos aquí?

Oh.

Hola señora jefa.

Te patear� el trasero m�s tarde.

Oh, un paquete?

No deberías haberlo hecho.

Así que eres el gilipollas que contrataron Dwayne y Hugo.

Mierda santa.

Te dejo solo por dos minutos.

Qui�nes son estos gilipollas?

Son una secta. Adoran a Quetzalcóatl.

Quetza-qui�n-qui�n?

Quetzalcoatl, el antiguo dios del conocimiento.

La piedra preciosa que estaban buscando, es divina.

Por eso le llaman el Ojo de Quetzalcóatl.

DE ACUERDO.

Bueno, el Ojo, creo, acaba de llegar afuera.

Hay un tipo con un estuche elegante y probablemente est� al lado.

- Hablaban ingl�s? - No lo s�.

Sonaba como un galimatías.

Podría ser n�huatl.

Sólo una fracción de ellos lo sabe.

Bueno, saqu� a los chicos de ese edificio, de acuerdo?

Y parece que hay mucho afuera, así que tenemos que irnos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos.

Levantarse.

Ven a ver esto.

Esa roca vale 33 millones de dólares?

Eh, tenemos un RPA con tres heridos evidentes.

No pude llegar a Cordelia.

No confío en ella.

R�pido, crea una distracción.

Qu� vas a hacer?

Lo sabr�s cuando lo haga.

33 años.

Aquí estamos.

Vamos a ver.

�Alto el fuego!

Qui�n carajo eres tú y qu� est�s haciendo en mi base?

Yo estaba en la zona.

Qui�n carajo eres tú?

Ponla de pie.

�Guau!

�No!

�Muevan el culo!

�Tenemos que irnos!

�Sube!

Cómo lo supiste, Cordelia?

No dijiste encima.

Ha!

Cl�sico.

Eso es todo?

Sí.

Deberías ver a este beb�.

Es hermoso.

Los tengo en mis dos.

Qu� es eso?

Para qu� necesitas eso?

Bolsa de magnesio crudo.

Arde extremadamente brillante cuando est� encendido.

Oh sí.

Simplemente coges una bolsa de mierda y piensas:

Oh, tal vez necesite esto en algún momento.

�Guau!

�Arriba, arriba!

Este tipo tiene grandes problemas de ira.

Atenea, tienes munición?

Sí, tengo algunos. No puedo conseguirlo.

Vamos a tener que hacer algo diferente, muchachos.

Esto no est� funcionando.

Tenemos que ponernos a cubierto.

Tenemos que hacerlo

Vamos a tener que dar un giro.

Atenea, espera.

Qu�? Bien.

Sólo d�melo.

Aquí.

�Ve! Ve! Ve!

Qu� carajo est�s haciendo?

El magnesio arde de forma muy brillante cuando se enciende.

Cómo supiste eso?

Lo vi en el campamento base.

Así que simplemente agarraste alguna mierda al azar?

Simplemente pens� que, fuera lo que fuese, lo necesit�bamos.

Qu�... qu�?

�Cordelia!

�Mierda!

Todo estaba en orden con Cordelia.

Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

Esta es otra misión en la que terminamos.

teniendo problemas, Argus.

Ella tenía que estar con la Orden.

Sus documentos, señor.

Cordelia tiene contrato independiente.

Ella es neutral.

Ella no toma partido.

Escucha, la sociedad ha existido durante siglos.

Nuestros cazadores de tesoros han descubierto algunos de los tesoros m�s preciados de la historia.

Los mayores misterios.

Ya sab�is que nuestra reputación supera nuestros descubrimientos.

Sabías esto cuando hiciste el juramento.

Qu� est�s tratando de decir?

No s� qu� est�n planeando,

pero es algo grande.

Nos han infiltrado.

Tienen a algunos de nuestros agentes en el bolsillo.

Ya no s� en qui�n confiar.

Tienes alguna pista?

Cordelia demostró ser confiable.

Quiz�s ella empezó su propio negocio.

No había nada en ella que fuera motivo de sospecha.

Tenemos que tener cuidado de cómo llevamos a cabo esta conversación ahora.

Ella tenía que estar con la Orden.

Estoy de acuerdo.

Y ahí va eso.

Escucha, no estoy tratando de desaparecer,

Y si sigues así te puede pasar lo mismo.

Ya lo han intentado.

Todavía estamos aquí.

Y seguir�n intent�ndolo.

Son muy persistentes.

Escucha, no s� cu�nto m�s puedo.

Ayudaros chicas en este punto.

Qu� quieres decir?

Eres pr�cticamente todo lo que queda.

Nuestros recursos son limitados.

DE ACUERDO.

Qu� tienes para nosotros?

Entonces?

Este es el verdadero negocio.

Pero es arriesgado.

Pues hazlo fuerte, porque nos pones

por el infierno en mexico, Argus.

Estoy de acuerdo con eso.

Me gusta el riesgo.

Siempre pareces decir eso, Argus,

Y luego nos metemos en estas pequeñas situaciones.

Barbanegra?

Barbanegra?

No.

Cómo carajo supiste eso?

Cómo sabía ella eso?

Qu�?

Tambi�n hiciste eso en el desierto.

Hizo qu�?

Te quedaste distraído, como si estuvieras catatónico o algo así.

Tenías la sensación de querer agarrar algunos fusibles y magnesio al azar.

Eso no es propio de ti.

Uh, sí, hola.

Podemos discutir la tarea?

Así que tienes razón, es el tesoro de Barbanegra.

Recibimos un aviso sobre su ubicación.

Para una leyenda que tiene m�s de 300 años,

Este podría ser el mayor descubrimiento en sus carreras.

Los pantanos son peligrosos.

Verdadero.

Por qu� vale la pena?

La fuente--

Señor Muldare.

El señor Muldare?

Él nunca da pistas directamente a nadie.

Bueno, �l les avisó a ustedes dos.

De hecho, incluso te dio una fecha límite.

Dice que si las hermanas Sierra est�n

Tan buena como su reputación, son

Debería poder encontrar y asegurar el tesoro de Barbanegra.

antes del solsticio de verano.

Eso ser� en cuatro días.

Y tendr�s tres días una vez que

llegar a tu destino

Tu vuelo sale mañana a primera hora.

Qu�?

Tenemos que coger un vuelo.

Siempre es una aventura contigo, hermana.

Atenea.

Hola, Charlotte.

Siempre es un placer verlos a ambos.

Bueno, me encanta este lugar.

Es hermoso.

Gracias.

Qu� edad tiene este?

Tiene 15 años.

Uno de nuestros mejores.

Me tomó un tiempo encontrar esto.

Antes del siglo XIX?

No es mucho, pero debería darte lo que necesitas.

Y nuestra biblioteca, por supuesto, est� siempre abierta a los miembros de la Sociedad.

Especialmente las hermanas Sierra.

Gracias, Charlotte.

Estar� aquí si necesitas algo.

Gracias, Charlotte.

Fue agradable conocerte.

Un placer conocerte tambi�n.

El inconsciente colectivo es la clave de las teorías de Jung

de la mente.

Inconsciente personal--

Has tenido suerte todavía?

Uh, sí.

Um, entonces el río recorre todo el camino hasta la costa, no?

Aquí, pero cuenta la leyenda que se avecinaba una tormenta ese día.

Entonces, qu� nos dice esto?

Bueno, por lo que he investigado, cualquier cosa de este tipo,

Barbanegra no lo habría intentado.

Barbanegra no habría viajado

demasiado tierra adentro, considerando la recompensa que había por su cabeza.

Supongo que habría viajado.

río arriba, esta zona aquí.

Donde el río se divide, justo aquí.

Mm, sí.

Pero si fuera yo, eso sería demasiado obvio.

Era inteligente y sabía que el tiempo no estaba de su lado.

Pero sabes qu� me molesta?

Si miras este mapa, todo lo que est� al norte de aquí,

Es muy traicionero.

No hay forma de que puedas atravesar esto.

DE ACUERDO.

Tan al sur.

Pero no demasiado al sur, debido a la tormenta.

Este tesoro tenía que estar en algún lugar.

donde f�cilmente podría haberlo enterrado.

Y adem�s, tenemos que buscar algo así como...

un símbolo, algo que--

un refugio bajo el cual podría haber escondido el tesoro, así que...

para protegerlo de los elementos. - OK.

D�jame echarle un vistazo a esto por un segundo.

Qu� ves?

Mira esto de aquí.

Qu� es eso?

Justo ahí. Espera un minuto.

D�jame ver esto.

Si esta zona se urbanizara, eso significaría...

Este.

Sí.

Un viaje de una sola noche.

Y hubiera ido bastante lejos

hacia el interior para evitar la tormenta.

Mmmmm.

Tambi�n un lugar donde f�cilmente podría haberlo enterrado.

Y lo habría enterrado en algún lugar que hubiera sido...

Capaz de resistir la prueba del tiempo.

Exactamente.

Sí.

Disculpen señoras.

Tu viaje te est� esperando.

Est� bien, Charlotte.

Gracias.

Sigue esta carretera durante un par de millas,

y la taberna debe estar a la izquierda.

Las respuestas se mostrar�n.

Me gusta esta canción.

Puedes subirlo?

El tesoro est� escondido.

Oye, ten cuidado con los ciervos, de acuerdo?

Dentro de tu alma.

Sólo tienes que creer que finalmente...

Lloras.

Conseguiste lo que querías.

Oportunidad.

Demasiado.

Tú querías esto.

Querías saber.

S� demasiado.

Quiz�s no seas lo suficientemente fuerte, ni lo suficientemente sabio.

No eres el indicado

Lo s�.

Ser� lo suficientemente sabia?

El tiempo lo dir�.

No entiendo.

Ese es el dolor que sientes.

Lo sabes, pero no lo entiendes.

S� que el final llegar� pronto.

Para ti, sí.

No hay nada que pueda hacer?

Tu parte est� hecha.

Ser� doloroso?

Sólo brevemente.

Se puede detener?

Esto est� m�s all� de tu vista.

En su poder, tal vez.

Debes irte ahora.

Viaja bien.

S� por qu� est�s aquí.

S� por qu� has venido.

Hazlo r�pido

Sólo tienes que creer

que finalmente lo has encontrado.

Que es este lugar?

Navegando a pie por el pantano de Virginia

es casi imposible, lo que significa que vamos a necesitar

Alguien que nos lleve río arriba.

Tienen que ser ellos.

Oh dios.

Hay dos de ellos.

Son damas.

Capit�n Howard?

Capit�n Howard, hablamos antes por tel�fono.

Yo soy Hera.

Toma asiento.

Éste es mi primer oficial y mi sobrino, Fletcher.

Ey.

Chicas, est�n aquí porque necesitan un barco?

Correcto.

Bueno, supongo que, eh, tienes dinero para cubrirlo.

Para esta pequeña excursión?

Sí, creo que podemos ayudarte.

Necesitamos que alguien nos lleve río arriba.

Por qu� quieres viajar río arriba?

No hay nada allí arriba excepto un montón de pantano y...

y m�s pantanos.

Qu� importa eso?

Nos vas a llevar o no?

No es un destino turístico ideal.

No estamos de vacaciones.

Este es un viaje de negocios.

Bueno, ir río arriba requiere cierta habilidad.

Si voy a poner en riesgo mi barco,

Entonces necesito saber para qu� sirve.

Creemos que sabemos cómo encontrar el tesoro de Barbanegra.

El tesoro de Barbanegra.

Eso es rico.

Beber� por eso. - Sí.

Oh, hombre.

Quiero decir, Barbanegra?

�Me encanta, arr, amigo!

Sí, ese.

Entonces quieres gastar tu dinero persigui�ndolo

Según alguna leyenda local?

Nunca se ha encontrado y creemos que...

Sabemos cómo llegar a �l.

Entonces ustedes dos hablan en serio?

Por qu� no?

Fletcher, ve y enci�ndela.

Ve allí y ocúpate de ello, de acuerdo?

Est� bien. Estaremos allí.

Ups. Est� bien.

Te dije.

Vaya.

Bebimos mucho hoy.

Espero que las dos sepan lo que est�n haciendo.

Una para el camino?

Sí, claro, por qu� no?

Es una vieja receta familiar.

Ha estado en mi familia por m�s de 300 años.

Es de la �poca de los piratas.

Se llama ron especiado.

Est� bastante bien. Sí.

Lo hice en el sótano. - A la aventura.

A la aventura.

Ah.

Oh, Dios mío.

Est� bien, entonces.

Muy bien, chicas.

Hablamos en un momento.

Y, eh, no aceptes monedas de madera.

Sí.

Tengo curiosidad, chicas.

Cual es el plan aquí?

Quiero decir, no supongo que ese mapa tenga una gran X roja, verdad?

Esto no es Hollywood.

Nuestro benefactor nos dio una pista general sobre la zona.

que Barbanegra fue emboscado.

Así que lo acotamos y triangulamos.

Sí, veremos qu� bien hace eso.

Morir no significa mucho si no lo hizo.

tener el tesoro consigo

Bueno, en 1718, Barbanegra fue emboscado.

por los hombres del gobernador Spotswood.

Esto quiere decir que el suceso ocurrió tierra adentro.

Est� bien documentado que Barbanegra guardaba su tesoro con �l.

hasta el momento de su muerte.

Así que es seguro asumir que antes de que lo mataran,

Enterró su tesoro.

Muy bien.

Tengo mis momentos.

Todavía no veo cómo eso ayuda.

Pero murió en los pantanos, verdad?

Sí, eso es correcto.

No s� si vosotras, chicas, os hab�is dado cuenta,

Pero hay muchos pantanos en esta parte del país.

Cómo vas a reducir eso?

Porque no lo enterró en el pantano.

Acabas de decir que lo hizo.

No.

Dije que Barbanegra murió en el pantano,

pero tengo la hipótesis de que lo enterró en otro lugar.

Cómo lo imaginas?

Porque un pantano es un lugar terrible para enterrar algo.

Tiene un terreno inconsistente, plantas que crecen r�pidamente,

Los niveles de agua en constante cambio y el suelo mismo

es un gigantesco pastel de barro propenso a deslizarse,

que literalmente puede cambiar el paisaje.

Est� bien, est� bien, est� bien, est� bien.

B�sicamente, si Barbanegra fuera inteligente...

Y creo que �l era...

Habría sabido esto y habría enterrado su tesoro en algún lugar.

Podría rastrearlo y luego regresar a �l.

Lo m�s probable es que aquí sea donde mataron a Barbanegra.

lo que significa que su tesoro ya no puede existir.

que un solo viaje de una noche.

Y si miramos aquí, aproximadamente a una milla al oeste,

Vemos que la zona pantanosa se seca y se convierte en una zona m�s boscosa.

Y luego si miramos el mapa aut�ntico

Del siglo XVIII, podemos ver

que esta zona boscosa tiene m�s o menos

se mantuvo sin cambios desde entonces.

Est� bien.

Bueno, obtenemos una parte cuando lo encontramos, verdad?

Me temo que no.

Por supuesto que nosotros tampoco.

De qu� sirve encontrar un tesoro si no puedes conservarlo?

Ustedes dos quieren tomar la delantera, m�s poder para ustedes.

Pero eh, tengo que cuestionarme seriamente cómo est�s...

Conseguir todos estos recursos.

Porque por tu descripción, es

No parecía tan rentable.

Qui�n dijo que �ramos sólo nosotros dos?

Somos miembros de la

La Sociedad Libre de Cazadores de Tesoros.

B�sicamente, ayudamos a encontrar personas desaparecidas.

Tesoros y artefactos para museos

y ciertos benefactores.

Y recibimos una linda placa con nuestro nombre.

Bueno, si se me permite preguntar, qui�n te dio ese consejo?

Bueno, nos gusta mantener a nuestros clientes estrictamente confidenciales.

Nuestro trabajo conlleva ciertos riesgos laborales.

Ya basta de preguntas, vale?

Bien--

Oye, tienes hambre?

Tienes hambre?

El sol se est� poniendo.

En una hora aproximadamente oscurecer� aquí.

y estamos llegando al lugar donde

Crees que fue asesinado?

�Bajar!

Bajar.

Qui�n carajo nos est� disparando?

Son nuestros riesgos laborales.

Est�s bien?

Aguanta ahí.

El motor se paró.

Permanecer abajo.

Est�s seguro de eso?

Va a doler, vale?

Lo estoy intentando.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Est� bien, Athena? Creo que se detuvo.

Creo que se detuvo.

Est� bien. Qu�date abajo.

Maldita sea.

Qui�n carajo nos estaba disparando?

No s�.

Tuve una visión.

Una visión?

No lo s�, lo vi.

Vi que alguien iba a dispararnos.

Riesgos laborales.

Para ti, no para nosotros.

Se han ido?

Ves algo, Atenea?

No, se detuvo.

Fletch, si�ntate un minuto, quieres?

Sí, necesito descansar aquí un segundo.

Sí, lo tengo, hombre.

Tómalo con calma.

Est� bien.

Me siento un poco agotado.

Esto se ve bastante mal.

Necesitaremos conseguirte ayuda muy pronto.

Él estar� bien.

Ha tenido cosas peores.

Fue sólo un rebote.

Estar� bien.

Esto es... va a...?

Es muy sensible

En este momento, así que ten cuidado.

Podemos acelerar este barco m�s para que podamos ayudarlo?

Voy tan r�pido como puedo.

Te llevaremos allí sano y salvo.

Él es tu tío.

Sí.

Mi responsabilidad tambi�n es y ustedes no me ayudaron con eso.

Est� bien.

Puedes parar, Hera?

Mant�ngase alerta, por favor.

Est� bien.

La cala se acercar� pronto.

Estaremos allí en cualquier momento,

Así que mantenla recta por ahora.

En unos cinco minutos, ll�vala hacia la izquierda y varala.

Hera, mantente alerta.

Asegúrate de que no haya nadie aquí arriba.

Escuchaste eso?

Gracias, Fletcher.

Mejora, hombre.

Atenea, escuchaste eso?

No s� qu� haría si te perdiera.

Eres un buen hombre.

Escuchar.

Lloremos hasta que nos detengamos, señoras.

Est� bien.

Tírala hacia arriba.

Ustedes tienen que aprender algo mientras est�n aquí.

Muy gracioso, Fletcher.

Algún progreso?

Este tesoro debería estar a una noche de viaje desde aquí.

Sí, bueno, eso supone que esos muchachos de la Orden...

No nos alcances primero.

Por qu� no tienes una de tus guías de visiones psíquicas?

el camino?

No es un fenómeno psíquico.

Creo que estoy conectando con algún tipo de inconsciente colectivo.

Qu� es eso?

Carl Jung teorizó que los seres humanos

tienen un núcleo cerebral compartido.

Es por eso que ves que las mismas ideas se repiten.

en diferentes sociedades y culturas alrededor del mundo.

Pero otros han teorizado sobre este concepto,

y cree que profundiza m�s en el reino

de lo sobrenatural.

Sobrenatural?

Existe la creencia de que los seres humanos comparten un núcleo espiritual.

Lo que un ser humano sabe, todos los seres humanos pueden saberlo.

Algo así como una Internet humana.

Eso es demasiado, hombre.

Me refiero a tesoros y sociedades secretas...

Pero la magia es algo que no puedo comprender.

No es magia

Oh, ahórrenos otro sermón, profesor.

Al menos puede pensar, lo cual es m�s

de lo que puedo decir de algunas personas.

Ya sabes, con el grosor

del pantano y del manto de la noche,

No creo que nos encuentren pronto.

Dinos qui�n era ese

Y de qu� se trataba todo esto?

Os dijimos que nuestro trabajo conlleva riesgos.

Riesgo? No.

Caerse del barco cuando mi tío lo pone en marcha

y no me aferro, eso es un riesgo.

No dejarse disparar.

Deberíamos decírselo.

No podemos.

No puedes o no quieres?

Ya sabes ese dicho: si te digo algo,

Voy a tener que matarte?

Bueno, se lo toman muy en serio.

Es la Orden del Rey de Hierro, de acuerdo?

�Atenea!

Qu�?

Son hombres adultos.

Si quieren ponerse en peligro, dejadlos.

Entonces qui�n es exactamente la Orden?

Son ellos, eh, cazadores de tesoros, como tú?

No, no como nosotros.

La Orden ha existido durante siglos.

Ya hemos tenido que lidiar con ellos antes.

Y nos est�s contando esto ahora?

La Orden es un grupo secreto.

Toda su base es el asesinato y la violencia.

Tienen ojos y oídos en todas partes.

Incluso mencionando su propia existencia

Podría ser suficiente para firmar tu sentencia de muerte.

En el río, justo antes de que empezaran a dispararnos,

Nos dijiste a todos que baj�ramos.

Casi como si supieras que nos iban a atacar.

Sí.

Eso ha sido algo que te ha estado sucediendo últimamente.

Quieres ilustrarnos?

Est� bien, mira.

Es el Ojo de Quetzalcoatl.

Cuando lo toqu� por primera vez, algo cambió en mí.

Qu� quieres decir?

Me vienen a la mente destellos de cosas que otras personas saben,

Algo así como visiones.

Me gusta el--

Al igual que el magnesio y la emboscada en el río.

Todas estas son cosas que vi o aprendí, como si vinieran de la realidad.

de la memoria de otra persona.

No lo puedo explicar

Crees que estoy loca no?

Bueno, sí.

Pero eso no es nada nuevo.

Eres mi hermana, Hera.

Puedes confiar en mí, de acuerdo?

Así que ustedes realmente hablan en serio, eh?

Eso es lo que est�s diciendo?

Estoy diciendo que, teóricamente, hay una fuerza desconocida que...

almacena los recuerdos de la humanidad y, de alguna manera,

Puedo acceder a �l voluntariamente

y ver los recuerdos de los dem�s.

Bueno, est� bien entonces.

Ya sabes, eso es muchísimo para asimilar.

en muy poco tiempo.

Me refiero a Iron King, grupos secretos, visiones.

Ojal� tuviera una petaca, porque...

Tómate una copa ahora mismo.

Te dir� lo que voy a hacer.

Si voy a tomar esta bebida, entonces voy a

Voy a limpiar esta herida y luego

Voy a dormir un poco.

Buena idea.

Oh, suave.

Voy a seguir adelante y estrellarme.

No voy a poder dormir sabiendo que hay alguien

Est� aquí afuera observ�ndonos.

Yo har� el primer turno.

Gracias, Fletch.

Crees que son ellos?

No s�.

Largo?

Sí, jovencito?

Estoy aquí para pedir tu sabiduría.

Mi sabiduría?

Tu capacidad de ver.

Oh.

Así que eso es lo que buscas.

Sabes lo que otros no saben.

Yo deseo--

El deseo es un veneno para la mente.

Provoca que aquellos actúen contra su voluntad.

Perdóname.

I--

Deseas aprender?

Deseo aprender.

Eso es apropiado, ya que estoy en una lección.

Lección?

Lama, no lo entiendo.

No lo harías.

Aún no.

Esta lección no es para ti.

Es para quien nos mira.

Largo?

Dentro de muchas lunas, en un lugar lejano a aquí,

Habr� un hombre que desear� m�s que todos los dem�s.

Anhelar� riqueza, poder e inmortalidad.

Él esparcir� sufrimiento y muerte por todo el mundo.

Qu� puedo hacer?

Enseñar.

Enseñar?

Ens�ñele a quien pueda detenerlo.

Qui�n es?

Cómo le enseñamos?

Ella aún no ha nacido.

Ambos estaremos en un sueño eterno antes de su nacimiento.

Entonces cómo le enseñamos?

Ya lo somos.

Qu� son esas marcas?

El primer conjunto es de alguien cuyo nombre nunca sabr�.

y cuyo nombre nunca oir�.

El segundo conjunto en un idioma aún por hablar.

Para mí no significan nada, pero para nuestro estudiante,

Significan la diferencia entre la vida y la muerte.

Significan la diferencia entre la vida y la muerte.

Necesitamos aprovechar nuestro tiempo.

Cuanto m�s nos alejamos, m�s accidentado es el panorama.

El terreno se va a convertir.

Quiz�s deberíamos esperar.

Por qu�?

Ayer dijiste que solo somos...

A pocas horas del tesoro.

Vamos.

No, sólo pienso que, eh...

Qu�, necesitas tener otra visión psíquica?

No, ya super� esto.

Vamos.

Vamos.

Quiero observar el pantano un poco m�s.

En serio es así?

Qu� dice la nota?

No s�.

No he podido decodificarlo.

Qu� dice la nota, Hera?

Dice que hay un traidor entre nosotros.

Por qu� no me lo dijiste antes?

Porque sólo somos cuatro,

y necesitamos todos los recursos que podamos conseguir ahora mismo.

Pero espera.

Entonces no confías en mí, verdad?

Yo solo--

Ya no s� qu� creer sabes?

Simplemente no puedo explicar nada de esto.

Adem�s, no espero que confíes en mí.

No entiendo por qu� no confías en mí.

Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo.

Mucho tiempo juntos, Hera.

Lo s�.

Necesitas hablar conmigo.

No s� qu� est� pasando ahora mismo.

Quiero decir, yo solo...

No puedo explicar nada de esto.

Quiero decir... adem�s, no espero que me entiendas.

Bueno, porque no lo hago.

Considerando toda la traición con la que hemos lidiado recientemente,

Decidí pecar de cauteloso.

Adem�s, ya has oído a Argus...

La Orden est� comprando miembros de la Sociedad a diestro y siniestro.

Y pensaste que me vendería?

Esto... esto no significa nada para ti.

Todo lo que nos queda de pap�?

Así es como lo respetas, su memoria?

Ahórrame el sermón, Hera.

Mira, hermana, hay cosas en juego.

Aquí que simplemente no entiendes.

Cómo sabemos que podemos confiar en esa nota?

Quien lo entregó sabía el riesgo que suponía hac�rnoslo llegar.

Y adem�s, tú mismo lo dijiste.

Estos �rboles... nadie puede atravesarlos por la noche.

Tal vez quieran que nos volvamos unos contra otros.

Parece que funciona, verdad?

No creo que sea tan sencillo.

He aquí una idea.

Quiz�s seas tú el traidor entre nosotros.

Qu�?

Si yo fuera el traidor, por qu� nos diría que hay...

Un traidor entre nosotros?

No s�, quiz�s este ojo de mierda...

Queso-- pezones de gato con queso o como lo quieras llamar

Te volviste completamente malvado, eh?

Tu hermana te obligó a decirnos lo que decía.

De qu� est�s hablando?

Sí.

Quiz�s... quiz�s no... tú sí.

simplemente siendo pagado por alguien.

Alguien de esta Orden, eh?

Quiz�s te est�n pagando, o tal vez

Atenea piensa que tu benefactor

Todavía te est� pagando, eh?

Sólo para que le cortes el cuello tan pronto como tengas oportunidad.

Quiz�s est�s inventando todo esto en tu cabeza, eh?

Así es como est�s tan seguro de todos estos ataques y su Orden,

eh?

Ey.

Por qu� no lo admites? Eh?

Retrocede, de acuerdo?

Conozco a mi hermana y ella no lo haría.

lastimarme a mí ni a nadie m�s.

Fletcher, por qu� no me haces un favor a mí y a todos nosotros?

Si�ntate y callate.

Esperar.

Lo lamento.

Est�s bien?

Estoy... estoy bien.

Simplemente... simplemente vete.

Te alcanzar�.

Tengo... tengo que conseguir mi chaleco.

Qu� le pasa a ese niño?

�Esperar!

Qu� es esto?

Es un rastreador.

Sí.

Pens� que habías dicho que desapareció.

Cualquier cosa para mantenerte fuera de mi rastro.

Fletcher, por qu�?

Por qu�?

Ay, tío, si supieras cu�nto me ofrecen,

No necesitarías preguntar por qu�.

De hecho, permítanme presentarles.

Nos volvemos a encontrar.

Cordelia.

Sierras.

Tienes agallas al venir aquí despu�s de lo que nos hiciste.

Hugo?

Ey.

Dwayne?

Qu� pasa?

Pareces como si hubieras visto un fantasma.

A alguien le importaría decirme qu� diablos est� pasando aquí?

Estoy haciendo un cambio de carrera.

Me hablaron de la Orden, sociedad secreta.

Así es la vida para mí.

Quiero entrar.

Te lo contaron eh?

Nunca os he considerado chicas como las que rompen las reglas de la sociedad.

Lo tendremos en cuenta, idiota.

Pens� que estaba muerto.

Ya sabes el procedimiento.

Apuntamos con armas y nos llevas al tesoro.

Sabes que la última vez no salió tan bien, verdad?

No, no lo hizo.

Pero ya conoces el viejo dicho: int�ntalo, int�ntalo de nuevo.

Puedo ayudarte a encontrar el tesoro.

Cómo lo imaginas?

Cuando est�bamos en el barco, estaban repasando el mapa.

Dijo que había una zona boscosa seca justo al oeste de nosotros.

Dijo que ahí es donde lo habría enterrado.

Dijeron eso?

Sí.

Sabes, Fletcher, podrías ser un activo valioso.

A la Orden despu�s de todo.

Llam�mosle a esto una iniciación abierta.

Mata al viejo.

Qu�?

La Orden no admite lugar para la debilidad.

Es un peso muerto.

M�talo.

Espere ahí un segundo, señor.

Fletcher es mi pariente.

Estuve allí cuando nació.

Pr�cticamente lo cri� yo.

Si crees que me va a disparar...

�Fletcher, hijo de puta!

�Guillermo!

Guillermo.

Bienvenido a la familia.

Qu� demonios?

Est�s rompiendo el protocolo.

A qu� creías que te estabas uniendo, al circo?

No esto.

Lo lamento.

No volver� a suceder.

Est�s realmente jodido.

Vamos a movernos.

�Vamos a movernos!

Como dije, la Orden no admite lugar para la debilidad.

Entonces, cómo se conocieron tú y las chicas?

Siguiendo la pista de Hannity Mano Roja.

El que tenía esa actitud me tiró por un precipicio.

Recu�rdame que la próxima vez busque un acantilado m�s alto.

Cómo sobrevivió a esa caída, de todos modos?

Tengo una forma divertida de escapar de la muerte.

Nosotros tambi�n.

Seguro que sí.

Lo siento por no haber confiado en ti antes.

Esto es realmente lindo.

Vamos.

Mant�n el cañón en alto.

Ambas chicas me dejaron plantado una vez.

No voy a permitir que eso vuelva a suceder.

Tenga cuidado por aquí.

Te dije que tuvieras cuidado por donde pisabas, idiota.

Parece un amigo tuyo.

Sí, ese es uno de los originales.

Llevamos años buscando el oro de Barbanegra.

Adónde vas, Hera?

No lo sabemos.

Sólo conocemos el �rea general.

Por qu� no usas tu magia?

Magia?

Sí.

Ella dijo que tiene visiones o algo así.

Es eso cierto?

Es eso cierto?

Así fue como se enteró del rastreador y de la emboscada.

Emboscada?

No lo hiciste?

Sí, por supuesto.

Por qu� ordenaría una emboscada si necesitamos que nos tomen?

Nosotros al tesoro, genio?

Si �l no ordenó la emboscada, entonces qui�n lo hizo?

A qui�n le importa?

Houdini, ens�ñame ese truco de magia tuyo.

No es una l�mpara de escritorio.

No puedo apagarlo ni encenderlo.

Sólo me permite saber lo que alguien m�s sabe,

Así que si nadie m�s sabe dónde est� el tesoro,

Yo tampoco lo har�.

Tienes diez segundos para demostr�rmelo.

De lo contrario, ser�s hijo único.

10, 9--

�DE ACUERDO!

8--

�DE ACUERDO!

7, 6, 5, 4--

Buscas aquello que ha sido oculto al mundo.

Por qu� dudas?

No tienes fe?

Pero no s� dónde.

Pero ya sabes cómo.

Eres parte de todo el conocimiento.

Todo es uno.

Si así lo eliges, ser� una bendición.

Es una maldición.

De dónde salieron ustedes dos?

Vamos donde van los que saben.

Los que saben?

Sois manifestaciones del inconsciente colectivo.

Tan ciego.

Tan claro.

La ponemos a prueba?

S� sus nombres.

Ella sabe lo que otros no saben.

Eres Hugin y eres Munin.

Los cuervos de Odín, siguiendo el Ojo de Odín.

Sus nombres provienen de las Eddas de la mitología nórdica.

Ella lo sabe.

Largo?

La lección m�s difícil que tenemos que aprender.

Aprender... aprender qu�?

Poseer las piezas de un rompecabezas es sólo la mitad.

Debes aprender a colocarlos juntos.

Entonces estar�s tan confundido

como una persona que no tiene ninguno.

Est�s diciendo que incluso con la profundidad del conocimiento humano,

La pieza m�s importante que tenemos es nuestra capacidad de razonar.

Yo poseo las piezas.

Sólo... necesito juntarlos.

Aún no.

Hay otra pista final.

Cómo puedo confiar en ti?

Est�s trabajando con la Orden.

No todos los que llevan esta marca sirven al Rey de Hierro.

Tienes aliados ocultos a plena vista.

Recuerda, como he resucitado, las cosas pueden ser enterradas.

Puede ser desenterrado.

Tus viajes pasados ​​​​revelan la pista.

a la salvación. Salvación, salvación,

salvación, salvación, salvación.

3--

Es un �rbol, a 200 yardas al norte de aquí.

Un �rbol no lo limita.

�Te lo mostrar�!

Vas a tener que darme algo...

Te lo mostrar�.

Simplemente deja de apuntarle con un arma a mi hermana.

Gracias.

Est� bien.

Vamos a movernos.

�Vamos a movernos!

Esto es todo.

Cómo lo sabes?

Edward Paja.

Edward Thatch era el verdadero nombre de Barbanegra.

Cava bajo este �rbol y encontrar�s tu tesoro.

Excelente.

Empezar a cavar.

Mira a estas chicas.

Asegúrate de que no hagan nada extraño.

Cual es el plan?

Sólo confía en mí.

Qu� m�s hay ahí?

Sólo suciedad.

Es un antiguo código pirata.

Puedo traducirlo si me das algo para escribir.

Que dice?

Dice: "Si buscas un tesoro y no ves ninguno,

Todo ser� revelado bajo la luz del fuego."

La luz del fuego?

�Magnesio!

Qu� decía la nota?

Eran direcciones.

Decía 40 pasos al oeste...

DE ACUERDO.

80 pasos al sur.

DE ACUERDO.

Voy a crear una distracción.

Necesito que vayas a buscar el oro, de acuerdo?

DE ACUERDO.

Oh sí.

Oh.

Sabes, me resultó muy difícil matar a mi tío,

pero me resultar� muy f�cil matarte.

�Vamos, lev�ntate!

Vamos.

�Dije, lev�ntate!

Tú--

Ella aún no ha nacido.

Est� en un idioma que aún no se ha hablado.

El señor Muldare quedó muy impresionado con su actuación.

Tu reputación te precede.

Y entonces qu� pasa despu�s?

El tiempo lo dir�.

Nos encontramos con uno de los asociados del señor Muldare.

en Virginia.

Est� planeando algo, algo grande.

Señoras, felicitaciones por sus descubrimientos.

Gracias.

No s� qu� decir.

Todo lo que s�...

Hera?

Qu� est� sucediendo?

Hera simplemente est� teniendo una de sus ideas de dios azteca.

�Ah!

En serio, Hera?

Esto no estaba en la descripción del trabajo.

Hera, qu� est�s haciendo?

El dios azteca bebe eso?

Qu� est�s buscando, Hera?

Hera?

Qu� es esto?

Nunca había visto esa botella antes.

Felipe IV.

Mira, hay algo dentro.

1307.

Aquí, d�jame abrirlo.

Aquí.

Felipe IV fue rey de Francia en el siglo XIV.

Fue el responsable de la detención y de la caída.

de los Caballeros Templarios.

Felipe IV tambi�n traicionó al templario el viernes

el 13 de octubre de 1307.

Interesante.

Aquí nunca baja nadie.

Yo...yo reconozco esto.

Es un código rosacruz.

Puedes decodificarlo?

Sí.

Dame un bolígrafo.

Toma el camino y sigue adelante.

No mires atr�s, las respuestas aparecer�n.

El horizonte se ve tan amplio, tan brillante,

Al igual que tu corazón que late tu alma, �vaya!

Cuantas veces lo has intentado?

Cu�ntas veces lo has perdido, buscando con ahínco hasta encontrarlo?

El tesoro siguió escondido, siguió escondido.

Cuantas veces has perdido?

Cu�ntas veces has odiado ser?

bastante infiel en este mundo, y finalmente de rodillas

en oración?

El tesoro se esconde dentro de tu alma.

Sólo tienes que creer que finalmente has encontrado lo que buscas.

Has buscado durante tanto tiempo.

Todo es real.

Est� ante tus ojos tal como siempre lo has soñado.

El tesoro se esconde dentro de tu alma.

Sólo tienes que creer que finalmente has encontrado lo que buscas.

Has buscado durante tanto tiempo.

Todo es real.

Est� ante tus ojos tal como siempre lo has soñado.