Original subtitles

Far!

- Nora, du k�rte ind i mig! - Senorita, du k�rer for sindssygt!

Du skal holde med mig, Juanito. Det er mig, der synes, du er l�kker.

- Slap af. Det er bare en bil. - Man k�rer ikke ind i en bimmer.

Pablo, det ligner far p� en prik.

Den er til dig, Juanito. Vil du b�re kufferten ind?

Er vi i Tijuana?

- Du er s� langsom. - Jeg taber kagen. Den er tung.

- V�k fra komfuret. - Har du brug for hj�lp?

- Du m� ikke dyppe grydeskeen i igen. - Det er godt nok en tyk stuvning.

Det er noget helt s�rligt til jeres fars f�dselsdag.

Den kan hj�lpe en med at finde sig en brud.

- S� smid den ud, Carmina. - Slap nu af.

Hvem har han, n�r vi flytter hjemmefra?

- Mor, selvf�lgelig. - Hun siger ikke s� meget.

- Men hun er smuk, og hun �ldes ikke. - Sk�nhed er ikke alt.

Hvor ved du det fra? Du er 24 �r, og du har aldrig kysset nogen.

Piger? Piger? Sk�ndes I? P� min f�dselsdag?

- Far? Hun smadrede min bil. - Gjorde hun det?

Det vil koste mindre end en af dine shoppeture.

Du burde tage ud at shoppe med din s�ster.

Far, der er vigtigere ting i livet end at shoppe.

Ja, at give mig et f�dselsdagskys. S� danser vi. Et, to, tre.

Man kan ikke danse til kikset ranchera-musik.

Det er den perfekte begravelse. Mariachi-musikerne er fulde.

Moster!

Det er ikke for at kritisere. Det er en kompliment.

Det m� jeg godt sige. Vi er jo i familie.

Det er det, der t�ller.

Aurelia.

�h nej.

- Hvem er det? - Kender du dem?

Det er jeres bror.

- Har vi en bror? - Han hedder Gabe, jr.

Jeres far havde en aff�re, inden I blev f�dt. Jeres mor tilgav ham.

Tak, Gabrielito.

Hvordan g�r det, unge mand?

Men han er f�dt uden for �gteskab. Undskyld. Jeg mente bare ...

- Du beh�ver ikke undskylde. - Jo, hun g�r.

Der st�r i testamentet, at vi skal have en tredjedel af arven.

- Vi? - Testamentet betyder intet.

Han ville ikke have, I skulle vide noget, men mr. Dominguez, -

- var g�et konkurs.

Niks.

Jeres far var en vidunderlig mand, men han spillede h�jt spil.

Han var ikke forberedt p� finanskrisen.

Okay. Hvad er der s� tilbage?

- En enorm g�ld. - Hvad med huset?

- Vi kan k�be det. - Nej, det er ikke til salg.

Det kan v�re en fordel for os alle. Vi videres�lger huse.

Og I kan bo her sammen med os, hvis I vil.

Indtil I er klar til at flytte ud.

Ikke legehuset.

Det er Mary. Hvis du holdt op med at ryge pot, ville du ikke ...

- Pot er ulovligt. - Det er en dum lov.

Legaliser pot og beskat det, s� f�r staten flere penge i kassen.

- H�jrefl�jen er meget imod det. - Nogle skal jo holde os tilbage.

- Jeg troede, du var min s�ster. - Ligner jeg din s�ster?

Nej. Du er h�jere og kommer til tiden.

Jeg er Olivias bror Edward.

Nora, nyopdaget svigerinde. Og jurastuderende.

- Hyggeligt at m�de dig. - Edward. Se dig lige.

Ikke nedg�re mig foran den smukke kvinde.

- Har du m�dt min advokatbror? - Han ligner en, der kan makulere.

- Ligner den ham virkelig? - Har du aldrig m�dt ham?

- Ville du gerne det? - Min mor sagde, han forlod os.

Underligt. Han gik s� meget op i familielivet.

- N�, s� nu er du fattig. - Ikke flere shoppeture.

- Jeg ville h�nge mig selv. - Ingen h�jprotein-kure.

Fattige folk spiser kun kulhydrater.

- Hvad er klokken? - Fem over tolv.

Jeg er sent p� den.

Undskyld, jeg kommer for sent. Det dufter vildt godt.

Dine l�ber er vildt r�de.

- Hej. - Hej. Jeg hedder Edward.

Jeg er hendes bror.

Hvad? Du ser jo s� rar ud, og du er s� ...

- Ja ja. Det var rart at m�de dig. - I lige m�de.

Edward bliver natten over, og han f�r dit v�relse p� grund af udsigten.

Min seng er ikke s� bred, men vi klarer os nok.

Vil du og din s�ster pakke sammen efter frokost?

- Det er gas, ikke? - Nej. I skal flytte ned i k�lderen.

Jeg bor ikke i k�lderen i mit eget hus.

- Tidligere hus. - Olivia.

Jeg har v�ret t�lmodig. Vi har huset, og vi beholder ikke de for�ldrel�se.

- Vi taler om det senere. - Jeg flytter ikke.

Hvorfor ikke? Hvem vil finde sig i den slags ydmygelser?

- Kom. - Men ... vi ...

Der er s� mange ting. Vi f�r brug for en lastbil.

- Nej. Vi ejer alt her i huset. - Det er rigtigt.

S�lg huset og se, om du kan k�be dig lidt god stil.

- Mary, vi g�r nu. - Hvorfor ejer hun det hele?

- Hvad skal vi g�re? - Vi flytter.

Kom nu. Bimmeren st�r i dit navn, s� den kan hun ikke tage.

- Og bagefter? - Jeg har en plan.

- Farvel, Carmina. Jeg vil savne dig. - Vi ses senere.

Min pige. Den her tilh�rte din far.

Tak. Tak.

- Hvor skal vi hen? - East L.A.

- Jeg er bange. Vi bliver skudt. - Slap nu af. Her er ikke farligt.

- Velkommen til barrioen, mija. - �h gud.

Fald nu ned og k�r.

- �h gud. Nora. - Hvad?

- Nora, det her kan jeg ikke. - Se, hvor hun smiler.

Hun ligner en f�ngselsinspekt�r.

- Jeg flytter ind hos Carry. - Vil du efterlade mig her?

- Nej, jeg bes�ger dig hver uge. - Du g�r ingen steder uden mig.

- Jeg tager n�glerne. - Det er ikke sjovt, det der.

Du g�r med nu. Hold op med at v�re barnlig.

Du m� ikke g� fra mig.

Hvad siger I s�? Et kvarter, og s� er du p� den anden side af gr�nsen.

�h gud.

- Det har ikke forandret sig, vel? - Jeg er s� taknemmelig.

Det skal du ikke t�nke p�. Vi er jo i familie med hinanden.

Hvor der er mad til �n, er der mad til to. Eller tre.

- Undskyld, men jeg kan ikke ... - Du kan ikke spansk?

- Hun har glemt det. - Vil hun bo i bilen?

Javier, Hector. Hj�lp mig med kufferterne.

Det er mine ting.

Yo, slap af. Jeg er ikke barrioens psykomorder.

- Er du hjeml�s? - Nej. Er du det?

Jeg skal have fat i en peberspray.

- Se, hvem der er kommet indenfor. - Der er et bandemedlem udenfor.

- Nej, mija, det er min nabo Bruno. - Han er skr�mmende.

- Ikke alt, der stinker, er lort. - Ikke alt, der glimter, er guld.

- Hejsa. - Tak, skat.

- Tag en churro. - Tag dem, mens de er gratis.

- Kom s�. Bruno, det her er Nora. - Hej.

Yo, vi har din ryg her i kvarteret.

Og hende den anden, som ikke smiler, det er La Mari.

- Hyggeligt at m�de dig, Mari. - Mary. Og du f�r ikke drikkepenge.

Fint, for jeg tager ikke imod skyldnersedler.

- Farvel, s�de. - Tak.

Kom s�, min pige. S�t dig ned.

Der er dejlige churros og chokolade.

Det her kvarter har v�ret j�disk, s� japansk og nu mexicansk.

- Det er totalt Calcutta. - Her er bare ikke s� varmt.

- Og her er en frisk brise. - Vi m� v�k herfra.

- Hvor skal vi tage hen? - Four Seasons.

- Der er lus i madrassen. - S� skal du ikke sove alene.

G�r dig nu klar til at sove.

Nora, jeg savner far.

Det g�r jeg ogs�.

- Og hans dumme oversk�g. - Han efterlignede en anden.

Ham der Pedro.

- Infante. - Ja. Pedro Infante.

- Mor lignede hende Dolores River. - Hende Dolores River?

Hun hed Del Rio. Ja. Ved du hvad?

Hun ville have lignet hvad som helst for fars skyld.

Jeg savner ham virkelig, Nora.

- Undskyld. - Det skal du ikke sige.

- Hvad skal vi g�re? - Vi skal nok klare det.

�h gud!

Det er ikke en dr�m. Pis!

Forsigtig. Det er de sidste to �g.

Hvordan kan det v�re, du ikke kan de helt simple ting?

- Kan du flyve et fly? - Nej da. Hvorfor dog det?

Det har du aldrig skullet. Og jeg har aldrig skullet lave mad.

- Jeg vil gerne l�re det. - L�r at g�re rent.

Og s� spiser vi morgenmad ude. Kom s�.

Ikke i centrum, Carry. Det er v�rre. East L.A. Find et kort.

Man skulle tro, vi var flyttet til et andet land.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Er du ved at l�re spansk?

Det her er vores kvarter. Bare rolig. De kan godt tale engelsk her.

Hola. Hyggeligt at m�de jer. Jeg hedder Rosita.

I har brug for hj�lp. Kom ind. Der er grupperabat.

Hvad skete der der?

- Hvad er det? - Hvad vil du, bonita?

Du m� finde en anden m�de at f� venner p�.

To minutter i Macy's' makeupafdeling, og s� er de ordnet.

- Tak, Lupe. - Hvor meget fedt er der i det?

- "Fedt"? - Hun er anorektiker.

- Magre stakit. - Hvad er der i vejen med dig?

- Du er ligesom din mor. - Ja. Hun var klog.

Hun opf�rte sig uansvarligt. Altid ude p� eventyr.

Og hvad skete der s�? Hun endte i en bilulykke.

Bare rolig, tia. Vi skal nok opf�re os ansvarligt.

Jeg finder et job i et advokatfirma, og Mary l�ser videre.

Vil du droppe studierne? Nora, det er mig, der elendig i skolen.

Jeg udskyder studierne, s� du kan blive f�rdig. S� begynder jeg igen.

Bare rolig, Mary. Nora er ikke den eneste, der skal ofre noget.

19, 20. v�rsgo.

Fint. Du har gjort en god handel.

Hils familien.

- Den pige, alts�. - Den k�ber jeg ogs�. Hvor meget?

- Ja, lad os bare handle. 1.000. - Okay.

Fint. Hav en god dag.

Du kan k�re de samme steder hen i den her.

- Og de vil sende mig v�k igen. - �h, min lille pige.

Hvad laver han her?

Nora! Ham Edward er her!

- Yo. Du har parkeret forkert. - Det er jeg ked af.

- V�k! Det er immigrationspolitiet. - �h gud.

Ja?

Hej, er det her, familien Dominguez bor?

- Er du fra politiet? - Nej. Jeg hedder Edward Ferris.

Jeg leder efter Nora Dominguez.

Jeg sp�rger hende, om hun er hjemme.

Kom indenfor.

- Tak. - Vent her, tak.

Hej.

- Hej. - Det er godt at se dig.

- Hvad laver du her? - Kom med.

- Se. Hvad er det? - Rige folks ting.

- Det er min far. - Hvor elegant.

- Tak. - Det var s� lidt.

Hj�lp ham, Bruno. Slapsvansen kan ikke l�fte noget.

Det er ... Forsigtig. Den er meget tung.

- Forsigtig. Det er min s�ster. - Undskyld.

- Jeg tror ikke, der er sket noget. - Tak.

- Nu kan min s�ster v�re hos os. - Hvorfor g�r du det her?

- Man kan godt v�re rar, ikke? - Ja, men ...

Men at leje en lastbil og k�re vores ting ind i ghettoen er lidt meget.

Jeg overtalte ogs� min s�ster til at give jer tingene tilbage.

Du virker bare ikke som en, der g�r ting gratis.

- Aldrig p� et professionelt plan. - Hvilket plan er vi p�?

- Hvor skal vi s�tte alle de ting? - Ikke p� mit v�relse.

Nogen m� have vandet hans oversk�g, for det er blevet st�rre.

Du er faldet godt til her p� kort tid.

Jeg er en kakerlak. En overlever. Jeg tilpasser mig.

- Hvad skal du ellers g�re? - Finde et arbejde.

Leder du efter et job? Der er en ledig stilling hos os.

Vi kunne godt bruge en kakerlak eller to.

Tak, men du har gjort s� meget allerede. Jeg finder selv et job.

- I avisen? - For eksempel.

- V�rsgo. Held og lykke. - Tak.

"Tandl�ge. Dansepige."

Tror du, der ser s�dan her ud i Mexico?

Her er der noget. "Samuels, Birnbaum & Tate".

Erhvervsjura. Perfekt. Jeg ans�ger i morgen.

- Der er noget s�rt ved ham Edward. - Han er rarere end sin s�ster.

- Og han tilb�d mig et job. - Gjorde han det?

Tog du det s�?

Nej. Jeg kan godt selv finde et job.

- Han lagde an p� dig. - Og hvad betyder det s�?

At han godt kan lide dig. Hvorfor skulle han ellers hj�lpe os?

N� ja, du vil ikke have en k�reste. Du har din ti-�rsplan. Du er s�r.

Jeg er ikke ligesom dig.

T�nk, at far skrev alle de breve, og Gabe aldrig fik dem.

- Jeg l�ser dem. - Nej, du g�r ej.

- Mary, vi giver dem til Gabe en dag. - Ja, i et andet liv.

- Hej. Hav en god dag. - Tak, i lige m�de.

Se lige den bil.

- Helt �rligt. - Virkede den f�r?

- God handel, tia. - Tak.

Yo. Yo. Stop. Stop. Stop.

Du drukner den.

- Du m� ikke stj�le noget. - Tror du, mexicanere stj�ler?

Ved det ikke. Jeg er ikke mexicaner.

Er du ikke mexicaner? Se p� dig selv i dit nye spejl, -

- for i en poncho og nogle huaraches kunne du s�lge mange tamales.

- Sjovt. - Ved du, hvad en str�mfordeler er?

De to kabler her er g�et l�s. S�rg for, de er forbundet, -

- ligesom din mund og din hjerne burde v�re.

- Tak. Kan du ogs� tage dig af haven? - Ja da, skat. Lige efter poolen.

- S�t farten ned, Mary. - S� tag bussen.

Hold dig fra bagenden. Du bliver dr�bt.

- Af hvem? En pendler? - Hej, Nora.

- Hej, Mary. Hav en god dag. - Det er ogs� rigtigt.

Vi er en del af arbejderklassen. Hvor lamt.

- Der er plads her. - Tak.

- Undskyld. - Buenos dias.

Det er ret k�ligt i dag, ikke?

Kan du ikke tale spansk?

Bor du i L.A. uden at kunne spansk?

- Er hun okay? - Hun sp�rger, hvad der er sket.

Jeg fyret. Chefen ikke betale p� grund af mopper.

Mopper?

Jeg l�ne til at g�re rent til quinceanera.

De skulle have givet dig en advarsel f�rst. Jeg l�ser jura.

- Kan du hj�lpe os? - Jeg kan pr�ve.

Hun siger, hun er advokat, og at hun kan hj�lpe os.

- Tak. - Mange tak.

Velkommen til Samuels, Birnbaum & Tate.

- Hej. Jeg hedder Nora Dominguez. - Tillykke.

- Du er n�et hurtigt op p� 26. etage. - Jeg tog bare elevatoren.

Er det det, det hedder nu om dage?

Han er specialist i firmaers produktansvar.

- Kodeordet er "Ferris". - Ferris?

Som i Edward, din chef. L�s vidneudsagnet, skriv om det.

Fort�l ham, han kommer til at tjene mange penge i �r. Vi ses om ti �r.

LITTERATURVIDENSKAB

... en del politisk uro. Hvor mange af jer har l�st bogen?

- Har du l�st bogen? - Kun titelbladet.

Det t�nkte jeg nok. Her er min nye undervisningsassistent Rodrigo.

Assistenterne ligner altid sultende politiske fanger.

Rodrigo?

Buenos dias.

Bare rolig. Jeg siger ikke mere p� spansk.

Hvad skete der med den politiske fange?

"Stille."

Det er det f�rste, man h�rer i Garcia Lorcas mesterv�rk.

- Hvem er han? - Hans far er vist ambassad�r.

I har vel oplevet beg�r?

- Har han en k�reste? - G�r det en forskel?

Br�nder I af lidenskab uden at kunne udtrykke det?

S� kan I m�ske forholde jer til denne tragedie om en mor, -

- som l�ser sine fem d�tre inde, fordi de skal s�rge over deres far.

Kan I forestille jer, hvordan det er at miste sin far?

- Ja. - Hvad?

Forestil jer en fri sj�l, der br�nder af beg�r efter en mand, -

- Pepe el Romano, -

- som kravler ind ad vinduet hver nat, men I kan ikke f� ham.

N�r han kalder p� jer i det fjerne, synger han jeres navn.

- Adela. Adela. - Mary.

Mary. Og ved I, hvordan hun reagerer?

- I m� l�se bogen. - Det g�r du ikke imod mig.

Jeg gl�der mig til at l�se jeres opgaver.

- Ham scorer du aldrig. - S� se her.

Hej. Vil du g�re det der med Pepe el Romano igen?

- N�, du h�rte efter? - Ja, meget koncentreret.

- N�, du er ogs� mexicaner? - Nej. Det var mine for�ldre.

- Og hvad er du s�? - Amerikaner, selvf�lgelig.

Mexicansk-amerikansk. Amerikansk-mexicansk.

Min far var mere mexicansk.

- Fort�l mig mere om dig selv. - Jeg kan godt lide farven r�d.

Min iPod er fyldt. Jeg st�r ikke op f�r klokken ti. Og no hablo espanol.

Jeg elsker poesi, pasta og Prada. Og dig?

Jeg kan ikke lave en liste som dig. Det er meget amerikansk.

Vi s�tter os ned og fort�ller detaljerne, til de udg�r en historie.

- Det tager flere timer. - Jeg har god tid.

- S� vi har en date? - Kan du se huset der?

- L�kkert hus. - Ja, ikke? Tak for liftet.

- Nej, bliv endelig siddende. - Er du sikker?

Ja, jeg klarer mig. Nej nej. Bare k�r. Tak for liftet.

- Tak. - Hej.

Vi ses.

L�ser du?

Det er jeg n�dt til. Jeg vil giftes med undervisningsassistenten.

Han er l�kker og dannet. Jeg kan m�rke, han har en rig familie.

- Hvordan var din f�rste arbejdsdag? - Overraskende.

- G�t, hvem min chef er. - Hvem?

Edward.

- Hvordan fik han fat i dig? - Der var kun �n stilling i avisen.

- Det vidste han godt. - Gav han dig et tungekys?

Det g�r man ikke p� en arbejdsplads, men det var stadig m�rkeligt.

Jeg anede ikke, det var s�dan at arbejde.

- Hvordan? - Folk er stramme i betr�kket.

De stirrer. De er vel bare ulykkelige.

Det er derfor, jeg aldrig vil arbejde.

- Mopper hedder ... - Trapeadores.

- Hvorn�r skete det? - For to uger siden.

- Jeg har en god sag her til firmaet. - Ja?

Hallo, k�lling, hvad sagde du om mit ansigt?

Jeg sagde, jeg godt kunne lide din eyeliner.

- Yo, yo. Er alt okay, her de damer? - Ja, Bruno.

Vi ses senere, hvide t�s.

Jeg er mexicaner.

Tak.

Undskyld.

Hej. Hyggeligt at se dig. Har du fundet noget interessant?

Ikke endnu, men jeg m�dte en dame i bussen, som har en interessant sag.

- K�rer du med bus? - Man kan finde klienter der.

- Som ikke betaler. - Det er derfor, vi har pro bono.

- Ved du, hvad problemet med det er? - At du ikke kan sende en regning.

Ja? I m�delokalet? Reng�ringsdamer?

Det er mine klienter. Jeg har brug for din hj�lp.

Det er okay. Det er klienter.

- Tak. - Det var s� lidt.

Goddag, de damer. Jeg hedder Edward Ferris. Rart at m�de jer.

- Kan du spansk? - Ja da. Jeg er fra L.A.

De her kvinder, som er reng�ringsassistenter, -

- blev fyret dagen f�r, de fik ret til sygesikring, for at tage mopper.

Mopper?

- Lorca var en stor poet. - Det synes jeg ogs�.

Min bedstemor reciterede et godnatdigt for mig.

"Husene viser facader, og gr�sset, valmuerne og vinrankerne danser -

- til lyden af solens brise."

- Jeg er vild med det. - Jeg dr�mmer stadig om det hus.

- Jeg dr�mmer ogs� om et hus. - G�r du?

Ja. Det er meget californisk -

- og omgivet af bl� jacarandaer.

Der er et springvand, som er bekl�dt med fliser.

Der er appelsiner, som drypper af s�d nektar.

Jeg m� smage, hvor s�de de er.

Californien er s� dekadent. Jeg vil k�be et hus her.

G�r du det? S� k�b det hus, jeg fortalte om.

- Hvilket et? - Mit hus. Det er til salg.

- Der, hvor jeg har sat dig af? - Nej, det er mit nye hus.

Det er mit gamle hus, og det er fantastisk.

Jeg vil gerne se det. Vil du vise mig det?

Ja.

Hvorfor tager det jer s� lang tid at skr�lle alt ud af det her grimme rum?

- Undskyld. Vi er f�rdige i aften. - Det er ulempen ved byggearbejde.

Har du m�dt mere dovne folk? Og der mangler tydeligvis ledelse.

Kom s�. Sluk radioen. Det lyder, som om det var en taco-biks.

Hvis du var flinkere ved dem, ville de m�ske arbejde hurtigere.

Vil du v�re min svigerinde, skal du vide, der er en h�rfin gr�nse -

- mellem at v�re flink og at v�re svag.

- Gabe. - Hvad er der sket med dig?

Hold op med at stirre p� din far og hj�lp mig i stedet.

- Hvad? - Du kan teksten.

Ja. Jeg ved bare ikke, hvad den betyder.

"Sangen letter mit hjerte, min lille himmel."

Du er en hel ordbog.

Cielito lindo betyder egentlig ikke "lille himmel". Det er lidt s�dere.

"Skat". Eller "min elskede".

Jeg m� se at l�re spansk. Jeg er beruset af mexicansk kultur.

- �h nej. - Ham undervisningsassistenten.

Han er s� mexicansk. Far ville have elsket ham.

- Han k�ber hus i L.A. - Okay.

- Vores hus. - Dit hus? Ved han det selv?

- Ikke endnu. - Hvorn�r fort�ller du ham det?

- Til vores forlovelsesfest. - Okay.

- Hvad? De har lukket mit abonnement. - Skynd dig at blive forlovet.

Vi har ikke en god sag.

De fyrede jer, for at slippe for at betale sygesikring, -

- men der er intet juridisk bevis for det i vidneudsagnene.

Det er ord mod ord, og de vil v�re n�desl�se.

- Der m� da v�re en udvej. - Ikke med mopperne.

Men hvis I havde noget p� dem, kunne I tvinge dem til at genans�tte folk.

Som hvis vi havde arbejdet med asbest?

At vi blev degraderet, hvis vi blev gravide?

Eller at de snyder med stempelkortene?

Ja, det kan bruges, men kan I bevise det?

- Hvad med tredjepartsbeviser? - Jeg er ikke helt med.

Lad mig forklare. Marco Antonio, har du stempelkortene?

Vi kan bevise, de svindler. Jeg pendler med reng�ringsfolkene.

Hver dag p� samme busafgang.

- Her. - Tak.

- Hvad er det? - Det er til El Dia del Grito.

- L�kkert. Hvilken dag? - Skrigenes Dag. Historie, Mary.

- Uafh�ngighedsdagen, mand. - Det er en vild fest.

- Jeg kan lave en top til dig. - Kan du lave den her, bare kortere?

- Vi kan da godt lave s�dan en, ikke? - Det kan vi sagtens.

- Har I k�rester? - Mig? Altid. Hun har aldrig nogen.

- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke tid til det.

Kun arbejde og ikke noget sjov. Du kunne v�re min datter.

Invit�r du din k�reste. Det er en vigtig familiefest.

Er du flov over os?

Din fars bedste tr�k, og dem havde han ikke mange af, -

- var, at han havde huevos. Han var modig.

Og altid stolt af sin familie.

F�r du l�n nogensinde, eller elsker du at arbejde gratis?

Er det et nyt ord, du har l�rt? Arbejde?

Jeg ville arbejde, hvis det ikke involverede h�rdt slid.

- Hvad laver du? - Tryller.

- Med det her? Fedt skrot. - H�r her, prinsesse.

Du kan hade det her for det, du synes, det er, -

- eller du kan elske det for det, du ved, det kan blive til.

Du er vist ved at bygge en menighed, fader Bruno.

Vi har brug for en fest, ikke et kapel.

- Ved du, hvad en paradisfugl er? - En metafor?

En blomst. Man pynter op med dem. Kan du skaffe nogen til mig?

Det er dem, der ligner fugle. Paradisfugle.

Jeg hj�lper seri�st ikke.

- Skal vi v�dde? - Ja. Om hvad?

Jeg g�r festen smuk, og s� danser du med mig.

Okay, det er en aftale.

Jeg skal have en manicure.

- Min klient genans�tter ikke nogen. - Ikke?

- Nej. De har stj�let fra ham. - Lad os tale om at stj�le.

Vi mener, I har stj�let fra jeres ansatte.

De er heldige, jeg ikke har ringet efter immigrationspolitiet.

Det her viser, de har f�et l�n for syv timer om dagen.

De her stempelkort viser, de har arbejdet mindst otte timer.

- Hvor har du dem fra? - Maria Ramirez, som laver l�n.

Hendes niece Rosalita Ramirez er reng�ringsassistent.

Hun ringede til sin bror Marco Antonio, som passer stempelurene.

Hans kone Angelica der arbejder ogs� for jer.

Nej, det er min kusine Esperanza. Hende der er min kone.

Undskyld. Det vigtige er, at jeg har deres vidneudsagn.

Ringer I til immigrationspolitiet, ringer vi til skattev�snet.

Vi g�r. Det her er til grin. I har vundet. Feliz Navidad.

- La Bamba. - Mine damer og herrer, I har vundet.

- Tak. Det var fantastisk. - Lad os fejre det.

Min moster holder en fest. Det er en mexicansk skrige-h�jtid.

Reng�ringsfolkene og deres naboer og familier kommer. T�r du komme?

Jeg har v�ret i dit kvarter f�r. Jeg tager chancen.

- Modigt af en udenforst�ende. - Hvad g�r man ikke for k�rlighed?

- Til at tjene samfundet! - Vi venter dig.

- Skuf nu ikke reng�ringsfolkene. - Nej.

- Er du okay? - Ja. Det er der.

Hvem bor her?

Mig.

Det er ret sjovt. Det hus, du har sat mig af ved ...

Jeg ved ikke, hvem der bor der.

Da min far d�de, mistede vi alt. Selv det hus, vi voksede op i.

Jeg l�j for dig, fordi jeg er vild med dig.

Undskyld. Det er her, jeg bor nu.

Smut bare, hvis du vil.

Hvad s� der?

Som min tante Irma siger ...

Det her er bare en snack. Du kan spise dig m�t derhjemme.

- Hvor uh�fligt. De er jo g�ster. - Mary har en k�reste med.

- Han ser godt ud. - Kom.

Vent!

Du m� ikke kigge, men de glor p� os.

De vil sige: "Mary, du har taget en ven med!"

Mary, du har taget en ven med?

Rodrigo Antonio Fuentes-Hidalgo de la Borbolla, junior.

Aurelia Margarita Jimenez-Cisneros.

Trinidad del Carmen Castillo Salm�n.

Jeg aner ikke, hvad der skete der. Beklager.

Bare lad, som om du er hjemme.

- Hvor cool. - Det er smukt. Kom, lad os danse.

Okay, giv mig min k�reste tilbage. Tak.

Jeg ved det ikke. Vi f�r se.

Hvor er du smuk! S� smuk!

- Du ser s� smuk ud. - V�rsgo.

- Nej, jeg ... - Jo jo.

Drik, drik.

Hun er f�dt til at drikke tequila.

Du m� l�re mig at danse salsa.

- Hvad med en lille dans? - Okay, men kun fem minutter.

- Pas godt p� ham. - Okay, okay.

Ikke lade blomster g� til spilde. Der er t�rke.

Okay, du ser meget godt ud. Af en homeboy at v�re.

Jeg vil ikke lyve. Der er pyntet flot op. Jeg har tabt, -

- og jeg overholder aftalen. Lad os danse. Efter Dem, hr.

Det skal du ikke t�nke p�. Du tabte ikke.

Det gjorde jeg.

Undskyld.

- Godaften, de damer. - Edward. Hej.

- Wow, du ligner Frida Kahlo. - �h, tak.

Salma Hayek-versionen. Og uden oversk�g.

Din moster holder fede fester. Jeg m� kommer her oftere.

- Jeg elsker at v�re her. - Blev du, hvis du havde valget?

Ja, det gjorde jeg. Hvor ville du tage hen, hvis du havde valget?

Lige overfor p� den anden side af gaden.

- Hvor er Nora Dominguez? - P� bunden af tequilaglasset.

Lad os fejre det, og s� kan jeg ogs� bedre f�lge med.

Perfekt.

- Du var fantastisk i g�r. - Tak. Jeg var selv overrasket.

Normalt er det koncerner, ikke folk, jeg forsvarer.

Folk f�r det bedste frem i dig. Du opmuntrede reng�ringsfolkene.

- Du var s� karismatisk. - Var jeg det?

Ja, du var. Du var som en general, der f�rer sine tropper i krig.

Og da du smed stempelkortene p� bordet, fik jeg lyst til ...

Jeg ville ... Edward, jeg ved ikke, hvad jeg vil, -

- men jeg m� fort�lle dig en ting.

Jeg har aldrig f�r m�dt nogen, der er s� ...

Jeg skulle bare hente en gaffel.

- Hvad var det, der skete? - Vi kyssede.

- Vi? - Ja, du kyssede ogs� mig.

- Det skulle jeg ikke have gjort. - Hvorfor ikke?

- Det er ikke mig. - Jo, det er dig.

Jeg er advokat. Eller jeg vil gerne v�re en god advokat.

Jeg vil hj�lpe lokalsamfundet og have min egen advokatpraksis.

- Jeg har en ti�rsplan. - Den kan vi udf�re sammen.

- Du er min chef. - Okay, s� fyrer jeg dig.

Du tager ikke det her alvorligt. Jeg m� fokusere p� arbejdet.

Det er det eneste, jeg har plads til i mit liv.

- Du f�lte da ogs� noget. - Det er ikke det, der er pointen.

Nora, ikke procedere nu. Jeg er ved at falde for dig.

Du kender mig ikke.

S� vidt jeg kan se, er jeg bare endnu en, der reflekterede p� en annonce.

S� m� jeg vel s�tte en ny en i.

Vent lidt. �jeblik. Klokken er 11. Lad os skrige! Mexico leve!

- Leve Mexico! - Leve!

Holder du fest for dig selv?

Er der noget galt med mig?

Nej.

Du ved ... Nogle gange spiller man spillet, -

- selv om man ved, man taber.

Eller nogle gange -

- stopper man spillet, selv om er ved at vinde.

Jeg ville ikke stoppe det spil.

Ombygningen er mere omfattende end planlagt.

Endelig f�r jeg brugt mine evner som designer.

Edward, jeg vidste ikke, du ville komme.

Du ligner en, der er helt nede i kulk�lderen.

- Jeg tabte en sag i dag. - Man kan ikke vinde hver gang.

Jeg ville rigtig gerne vinde den her gang.

Hold op med at v�re en lyseslukker. Det her er min ven Lucy.

Pis!

- Hvad er der sket med mit bord? - Har du ikke h�rt om forflyttelsen?

- Hvilken forflyttelse? - Din. Det er en forfremmelse.

H�jere l�n, bedre forhold. Held og lykke.

Du skal over i bygning B, 30. sal.

Skal vi komme videre med arbejdet?

S� siger jeg op.

- Jeg skal fort�lle dig noget. - Ja?

Jeg skal til Mexico et stykke tid og bes�ge min familie.

- Hvor l�nge? - Et par uger. M�ske tre.

Skal du virkelig det? Jeg savner dig allerede.

I lige m�de.

Hej.

Hej. Hvad?

- Hvad ved du om ham fyren? - Han er en gentleman.

Jeg er forelsket. Og jeg flytter herfra om to uger.

- Har han sagt, han elsker dig? - Han er den st�rke, tavse type.

- Jeg ved det bare. - Hvad ved du?

Goddag, de damer. Grupperabat. Husk det nu.

- Tak. - Mary, du har lige m�dt ham.

- S� er det ikke �gte k�rlighed. - Hvad ved du om k�rlighed?

- Hvad er der med dig? - Hvad vil du med ham?

Jeg vil tilbage til Beverly Hills. Det er det eneste, jeg vil.

Det kan han give til mig. Han er l�kker og sexet og rig.

Han elsker at tage sig af ting. Han kan tage sig af mig.

Det er verdens �ldste historie. G�r det mig til en skidt person?

Det g�r dig til en luder.

Hellere det end gammeljomfru.

GRATIS JURIDISK HJ�LP

JEG KOMMER TIL AT V�RE I MEXICO ET PAR UGER TIL. RODRIGO

MAN KAN IKKE STOLE P� PERSONLIGE RELATIONER P� ARBEJDET

- Hvad? - Jeg ved det ikke.

�h gud. Det er vores hus.

FARS TING

HVAD ER ADRESSEN P� DET HUS DU ELSKER? RODRIGO

FEDERICO GARCIA LORCA BERNADA ALBAS HUS

- Hun bliver s� ked af det. - Hvordan skal vi fort�lle hende det?

- Jeg har lavet h�nsek�dssuppe. - Er der noget galt?

Nej.

Der er noget p� f�rde. Fort�l mig det nu.

- Den her kom med posten. - Hvad er det?

En invitation. Til Edwards forlovelsesfest.

S� skete det endelig.

Vidste du det?

Ja. Skal vi ikke bare spise?

- Ja. V�rsgo. - Tak.

- Kan du lide avocado, Mary? - Nej, den er perfekt s�dan her.

Det bedste til h�nsek�dssuppe er avocado ...

Af sted, Mary.

Du m� fort�lle ham det.

Det er for sent.

En s� hurtig forlovelse betyder, han er mere forvirret end dig.

- Hvad kan jeg g�re ved det? - Sig det til ham.

Fort�l ham, hvordan du har det, for ellers vil du fortryde det.

Olivia ved det ikke, men hun har givet dig en k�mpe mulighed.

Jeg tror ikke, jeg kan.

Jeg tager med.

- Det g�r mig endnu mere bange. - Klap i.

- De er endelig blevet gode venner. - Det var p� tide.

Vi g�r, inden de h�rer os. Kom s�.

Kom s�, din sladretaske.

Tager du pis p� mig? Du ligner en nonne. Det her er krig.

- Du ser supergodt ud. - Jeg kan ikke g� i de h�le.

Drej rundt. Han bliver vild med det.

- Hvad laver du? - Jeg kunne lige s� godt v�re n�gen.

Kom her.

- Den er stadig for stram. - Ret dig op. Du er smuk.

Jeg ved ikke rigtigt. Hvad?

Du er s� smuk! I ser begge to s� godt ud.

Du er s� h�j i de sko.

- Er det virkelig her? - Ja, det er det.

Hvad er der sket med vores hus?

Det er et f�ngsel med julelys p�.

Det er s� gr�t.

- Er det Juanito? - Ja. Se lige deres uniformer.

Hej. Hvad siger du til min nye bil?

Se, hvad jeg har til dig. Ligesom i gamle dage.

- Hvordan g�r det? - Fint. Og dig?

Sikke en overraskelse.

- I ser godt ud. - I lige m�de, Carmina.

Vi ligner cirkusaber med de her hatte.

- De har muret udsigten v�k. - For det grimme maleris skyld.

- Vores hus er fortabt for evigt. - De er s� smukke, de to.

Kom.

- Hvem har inviteret dem? - Gabe insisterede p� det.

I det mindste f�r de min ombygning at se.

Hvem er det?

Hej. Vi blev overraskede over invitationen.

- Men vi er glade for at v�re her. - I kommer for sent.

Jeg er jo ogs� mexicaner.

Det her er Edwards tilkommende, Lucy Parker.

Mary og Nora Dominguez. Vi er i familie.

- Godaften. - Du er en heldig kvinde.

- Tak. - Han er en god mand.

- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg.

- M� jeg tale med dig? - Flere familiehemmeligheder?

- Ja. - Det tror jeg ikke, I skal.

Det er Dominguez-hemmeligheder. Du er ikke i familie med os.

Hun siger, hun er vild med husets nye look. Ja. Vi kan ...

- Tillykke. - Tak. Og tak, fordi I kom.

Jeg skal have martinier.

- Hvad synes du rigtigt om huset? - Det ligner noget fra "MTV Cribs".

Jeg er glad for, I har beholdt fars kontor.

Jeg m�tte k�mpe med Olivia om det, men det var det v�rd.

Det er det eneste minde, jeg har om ham.

Nej, det er det ikke.

Mary tvang mig til at tage med.

Og nu ved jeg ikke, hvad jeg skal sige til dig, -

- og jeg ved ellers altid, hvad jeg skal sige.

Jeg tvivler p� mig selv, og nu vil jeg bare gerne grave mig ned.

Hvorfor er du her?

Da du kyssede mig, havde jeg ikke f�lt s�dan nogensinde f�r.

Jeg undg�r personlige forhold, for dem kan man ikke s�tte sin lid til.

F�rst d�de min mor, og s� d�de min far.

Jeg har bygget hele mit liv op om det, jeg kan styre. Min karriere.

Og s� dukkede du op.

Jeg modstod dig ikke, fordi jeg ikke elsker dig.

Det var, fordi jeg var bange for at miste mig selv i k�rligheden.

- De vil gerne have, du kommer ind. - Jeg kommer straks.

- Edward. Jeg har brug for dig. - Ja. Jeg kommer nu.

Hold nu op med det der.

- Rodrigo? - Hej, Mary. T�nk at se dig her.

- Jeg troede, du var i Mexico. - Ja. Jeg er lige kommet tilbage.

Det er Natalia, min kone.

Mary var uden tvivl min bedste studerende i �r.

Rart at m�de dig. Kom til middag, n�r vi er flyttet ind i huset.

- Har du k�bt det her hus? - Ja. Han forf�rte mig med det.

Jeg hadede ellers L.A. Men jeg elsker det her hus.

Det er godt at se dig igen.

Det er ikke noget. Hun er bare fuld.

Start s�!

Jomfru Maria, Guds moder. Fri os fra vore synder nu og i d�den.

- Hvordan g�r det med hende? - Vi venter stadig p� nyt.

- Jeg er glad for, du er her. - Vi er jo i familie, ikke sandt?

- Jo. Hvordan g�r det med ...? - Olivia.

Vi er g�et fra hinanden.

- Det g�r mig ondt. - Hvorfor det?

�h, min Gud.

Jeg beder for denne piges sj�l.

S� er det nok. Vi m� pr�ve alt. Giv mig renselses-remedierne.

- Hvad er det, I g�r? - Alt, der st�r i vores magt.

Mary, v�gn op.

- Hent lyset. - Hvad?

Mary, v�gn op, inden de sl�r dig ihjel.

Hvad laver I?

Hun er okay. Tak, Jomfru Maria.

- Av, hold op. - Jeg g�r det forsigtigt.

G�r det, ligesom n�r man giver oversk�gget voks.

Skal jeg g�re det hurtigt?

Nu er de her. Giv mig en h�nd, piger.

- Nora, du m� ikke tabe mig. - Forsigtig med hende.

- Det skal jo ikke blive v�rre. - �h gud.

- Kom s�. - Stille og roligt.

Er det Brunos nyeste projekt?

Han arbejdede hele natten p� det, kun for din skyld.

- Han bes�gte mig ikke p� hospitalet. - Du vil have alting, hvad?

- Er du okay? - Kan du huske, da vi kom hertil?

- Jeg troede, jeg skulle d�. - Det gjorde du ogs� n�sten.

Jeg var s� egoistisk.

Du var bare forelsket i en, der ikke elskede dig.

Og hvad med dig?

Jeg vidste ikke, jeg var forelsket i en, der elskede mig.

Det er sv�rt at drikke med en halskrave p�.

Det er vores kvarters fotoalbum. Alle billeder, vi maler, -

- fort�ller vores historier.

Alle v�gmalere har en mentor. Min mentor hed Judy Baca.

Hun l�rte mig at bruge murene som l�rred ...

- Hvad s�, Blondie? - Jeg cruiser i min sl�de.

Jeg ville bare sige tak for rampen.

Glem det. Den var til din familie, s� de ikke skal sl�be p� dig.

- Kan vi nogensinde blive venner? - Hvorfor skulle vi blive det?

Du hader det her. Og det er min verden.

M�ske er det sv�rt for dig at tro p� det her, -

- men jeg elsker faktisk din verden.

Og hvis jeg ikke havde den her latterlige halskrave p� -

- og ikke sad i en k�restol, -

- s� ville jeg nok kysse dig.

Hvorfor kan du aldrig g�re noget selv?

Okay, okay, mal s� videre.

- Skal vi l�re dem at danse? - Jeg sidder jo i k�restol.

Danse med en pensel.

De lastbiler driver mig til vanvid.

�h gud. Vi er allerede for mange.

Robin Hood er tilbage med en endnu st�rre lastbil.

- Vi har ikke plads til m�blerne. - Robin Hood?

Jeg m� hellere varme nogle b�nner, hvis han bliver til middag.

Pas p�, at ham den hvide kn�gt ikke g�r dig �r i kn�ene.

Jeg har brug for hj�lp med noget.

Hvad er det?

- Det er til huset. - Huset?

- Det hus, vi har k�bt. - Hvad mener du med "vi"?

Du bestemmer, hvor vi skal sove, og hvor du vil have dit kontor.

Men resten er vi f�lles om.

Jeg vil gerne have, at du skriver under p� det her sk�de.

Det er vigtigt.

- Hvad med ...? - Nora.

Mit hjerte er, og har altid v�ret ...

... dit.

Jeg elsker dig.

Skal jeg tolke det som et ja?

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013

ER JEG MEXICANER? ER JEG AMERIKANER?

HVEM ER JEG?