Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:07,920
Den fjerde spillrunden
går mot slutten.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Inn i rådssalen er de fleste øyne
festet på to spillere:
3
00:00:11,880 --> 00:00:14,360
Thomas og Sverre.
4
00:00:16,120 --> 00:00:19,040
-God kveld.
-God kveld.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Fire spillrunder.
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,920
-Fire sølvbarrer.
-Wow.
7
00:00:28,000 --> 00:00:32,360
Er det lov å si at dere så langt
har vært elendige på å samle sølv?
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
-Vi har reddet mange lojale.
-Godt poeng.
9
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
Og dere har vært gode
i spillet for øvrig.
10
00:00:40,600 --> 00:00:46,920
For i går klarte dere å forvise
en forræder på bare tredje forsøk.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,360
Var det bare flaks?
12
00:00:51,440 --> 00:00:55,600
Eller klarer dere
å gjenskape suksessen i kveld?
13
00:00:55,680 --> 00:00:58,480
-Lykke til.
-Jeg har et spørsmål til Sverre.
14
00:00:58,560 --> 00:01:01,240
Hvor mange forrædere er det?
15
00:01:01,320 --> 00:01:06,040
Jeg tror det er...to.
16
00:01:06,120 --> 00:01:09,960
For du har jo til meg i dag sagt-
17
00:01:10,040 --> 00:01:14,160
-at det var lurt å ikke bare
fokusere på denne ener-gruppa.
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,760
Altså de som er avbildet.
19
00:01:16,840 --> 00:01:20,800
For i "ikke bilde"-gruppa er det-
20
00:01:20,880 --> 00:01:26,360
-åtte deltakere. Der kunne det være
to forrædere, sa du til meg.
21
00:01:26,440 --> 00:01:29,160
Ja, er det tre forrædere,
er det to der.
22
00:01:29,240 --> 00:01:32,120
Hvis det er to, er det én.
Og hvis det er tre...
23
00:01:32,200 --> 00:01:36,240
Hvis det er tre igjen? Du trodde
det var fire opprinnelig?
24
00:01:36,320 --> 00:01:39,680
Ja, fire i forkant.
Jeg sier at overvekten er-
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
-i høyeste grad størst
for at det er tre.
26
00:01:42,640 --> 00:01:45,480
At det er to igjen.
Da er det én i hver.
27
00:01:45,560 --> 00:01:48,160
Hvis ikke ville det vært
en liten sjanse for-
28
00:01:48,240 --> 00:01:51,160
-at det var to i den andre gruppa.
29
00:01:52,240 --> 00:01:55,560
Det er knallhardt.
Jeg er ikke et mattegeni.
30
00:01:55,640 --> 00:02:00,440
I dag har det stått for deg
å belyse ener-gruppa.
31
00:02:00,520 --> 00:02:03,240
Andreas, du er i nuller-gruppa.
32
00:02:03,320 --> 00:02:08,360
Jeg føler at jeg har mange alibi
på at jeg sendte Brynjar i går.
33
00:02:08,440 --> 00:02:15,040
Absolutt, men det at man stemte ut
Brynjar i går, frikjenner ikke noen.
34
00:02:15,120 --> 00:02:19,840
Problemet vårt er uansett...
Eller problemet mitt-
35
00:02:19,920 --> 00:02:25,200
-og Sverre og flere... Og Magan...
Det er at vi...
36
00:02:25,280 --> 00:02:32,440
Hva i helvete er det som foregår?
Jeg hater å bli anklaget for ting.
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
Det er nesten
så jeg tror jeg er skyldig selv.
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,480
Det at jeg har
regnet meg frem til litt ting,-
39
00:02:40,560 --> 00:02:46,760
-er ikke hele... Det er bare et lite
fundament for valget som skal tas.
40
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Jeg pratet med deg og Thomas
og gikk gjennom regnestykket-
41
00:02:50,640 --> 00:02:55,120
-fordi du i bilen i dag
forsøkte å styre oss alle-
42
00:02:55,200 --> 00:02:57,520
-mest mulig vekk fra bildegruppa.
43
00:02:57,600 --> 00:03:00,680
Jeg har villet på den andre gruppa,-
44
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
-for jeg tror at hvis man
går inn på den gruppa,-
45
00:03:03,320 --> 00:03:06,600
- vil den bare spises og spises.
-Du var veldig på-
46
00:03:06,680 --> 00:03:09,560
-at vi ikke skulle stemme på Thomas.
Er det fordi-
47
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
-at stemmer vi på Thomas
og han er lojal,-
48
00:03:12,440 --> 00:03:16,120
- skjønner vi at du er forræder?
-Det er fordi jeg har villet gå-
49
00:03:16,200 --> 00:03:18,920
-der hvor jeg har hatt hunches.
50
00:03:19,000 --> 00:03:23,640
Men jeg er ikke veldig villig
til å gå all in-
51
00:03:23,720 --> 00:03:27,760
-på en spiller
som jeg tror ikke er skyldig.
52
00:03:27,840 --> 00:03:30,960
Og jeg-
53
00:03:31,040 --> 00:03:35,440
-vil gjerne at vi kommer frem
til et svar og tar en for laget.
54
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Og jeg forstår
at ting peker mot meg.
55
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
Og så håper jeg
at det kan kloke oss opp.
56
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
Gjøre oss bedre fremover.
57
00:03:43,480 --> 00:03:46,880
Og ta en runde på
rett og slett å finne svar.
58
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Jeg har fra dag 1 vært sikker på
at Thomas ikke er det.
59
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
Du var kjapp til å ta ordet.
Tror ikke en forræder hadde turt-
60
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
-å skille seg ut i første rådssal.
61
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
Vi var alle stressa
for å prate den dagen.
62
00:03:59,640 --> 00:04:03,320
Thomas sa noe interessant i går.
Da du stemte på Maria.
63
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
At det hadde vært heftig
av en forræder-
64
00:04:06,280 --> 00:04:10,400
-å sende ut sin nærmeste her inne,
ved å drepe Jon Ludvig.
65
00:04:10,480 --> 00:04:15,400
Men den nærmeste til Jon Ludvig her
vil jeg kanskje si er Sverre.
66
00:04:15,480 --> 00:04:19,080
-I aller høyeste grad.
-Nå snakker vi.
67
00:04:19,160 --> 00:04:21,480
Vil du si noe til det, Sverre?
68
00:04:21,560 --> 00:04:24,520
Jeg kan si at jeg synes
at vi skal stemme.
69
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Vi bør stemme fritt
og akkurat det vi føler er best.
70
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
Vet du hva? Han sier:
"Jeg synes vi bare skal stemme."
71
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
Det er så jævlig omvendt psykologi.
72
00:04:37,200 --> 00:04:41,800
"Jeg er uskyldig. Vi skal
la dette gå. Vi får bare stemme."
73
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
Nei. Han legger det frem som:
74
00:04:44,800 --> 00:04:47,440
"Jeg trenger ikke
å forsvare meg mer."
75
00:04:47,520 --> 00:04:52,320
"Dere får stemme det dere vil."
Det er bare sympatitrekk.
76
00:04:52,400 --> 00:04:54,360
Jeg biter ikke på.
77
00:04:54,440 --> 00:04:58,280
Da er det siste mulighet. En del
som ikke har sagt noe i dag.
78
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Ønsker dere å si noe nå?
79
00:05:03,800 --> 00:05:07,440
Det tar jeg som et nei.
Da skal vi stemme.
80
00:05:07,520 --> 00:05:12,240
Skriv ned navnet på den spilleren
dere ønsker å forvise fra spillet.
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Når det ser ut til
at alle skal stemme på-
82
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
-en av de som hadde
ett bilde av seg,-
83
00:05:19,560 --> 00:05:23,400
-så står det for meg
mellom Thomas og Magan.
84
00:05:25,760 --> 00:05:31,440
Hvis jeg bommer på dette nå, vil
stemmen min brukes mot meg senere.
85
00:05:31,520 --> 00:05:34,440
Ok, alle har stemt?
86
00:05:34,520 --> 00:05:38,520
Geir, vi begynner med deg i dag.
Hvem har du stemt på?
87
00:05:38,600 --> 00:05:42,320
For meg som lojal
er det viktig å eliminere.
88
00:05:42,400 --> 00:05:45,680
Og da begynner jeg
i den gruppen jeg selv er en del av.
89
00:05:45,760 --> 00:05:48,440
Fordi vi er færrest.
90
00:05:48,520 --> 00:05:53,880
Og koblet med magefølelsen går-
91
00:05:53,960 --> 00:05:56,200
-min mistanke på Sverre.
92
00:05:58,680 --> 00:06:02,360
Jeg er blitt så glad i deg,
men jeg fikk skikkelig-
93
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-magefølelse på at det er deg nå.
94
00:06:05,000 --> 00:06:08,440
Beklager, Sverre, hvis det er feil.
95
00:06:12,640 --> 00:06:15,520
Jeg har også bøyd meg
etter matematikken-
96
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
-og endt opp på Thomas.
97
00:06:20,520 --> 00:06:24,160
Vi må kna i den ene gruppa,
så jeg har gjort det samme.
98
00:06:24,240 --> 00:06:28,480
Det var mellom dere to,
og så har jeg stemt på deg før.
99
00:06:28,560 --> 00:06:32,600
Og så skal ikke jeg være smålig.
100
00:06:32,680 --> 00:06:35,840
-Thomas, jeg tar sjansen på deg.
-Alle skal få?
101
00:06:35,920 --> 00:06:39,160
Alle skal få. Jeg er ikke gjerrig.
102
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
Jeg føler veldig med deg i dag,-
103
00:06:44,000 --> 00:06:46,880
-og jeg er ikke skråsikker
på dette valget.
104
00:06:46,960 --> 00:06:51,440
Og jeg liker deg veldig godt,
så det gjør vondt, men...
105
00:06:51,520 --> 00:06:53,560
Thomas.
106
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
Marte?
107
00:07:03,240 --> 00:07:07,520
Det er ikke så koselig
som jeg hadde sett for meg.
108
00:07:07,600 --> 00:07:12,040
Liker du ikke settinga?
Hver sin smak.
109
00:07:13,720 --> 00:07:18,560
Det er ingen hemmelighet at det
har stått mellom dere to i dag.
110
00:07:18,640 --> 00:07:22,240
Supervanskelig. Jeg er ikke
så god på utregning selv,-
111
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
-men jeg har fått hjelp.
112
00:07:26,640 --> 00:07:30,600
Og det trenger jeg.
Og så står jeg igjen med...
113
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
...en slags hunch og magefølelse.
114
00:07:36,280 --> 00:07:39,680
Som gjør
at jeg lander på deg, Sverre.
115
00:07:40,640 --> 00:07:43,280
Sorry.
116
00:07:43,360 --> 00:07:47,040
Jeg trodde at Thomas
skulle bli stemt ut i dag.
117
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
Og så kommer det
plutselig inn fra sida:
118
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
"Nå er det så mye statistikk
som peker på Sverre."
119
00:07:55,200 --> 00:07:58,160
Jeg går imot en forræder
gang nummer to,-
120
00:07:58,240 --> 00:08:02,560
-og det ser alle, og alle
kommer til å skrive det ned.
121
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
Jeg skulle i gå
i en av deres retning.
122
00:08:06,280 --> 00:08:10,640
Og det gjør så vondt å si det,
men det endte på deg, Thomas.
123
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Sorry, min stemme
går til deg, Thomas.
124
00:08:18,120 --> 00:08:21,080
-Det står mellom oss to.
-Ikke stemt på deg selv?
125
00:08:21,160 --> 00:08:24,080
Nei, så derfor
har jeg stemt på Chris.
126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Som en kjærlighetserklæring til den
eneste som ikke fikk oppmerksomhet.
127
00:08:31,960 --> 00:08:37,320
Litt irriterende at du var så nobel
og bare smalt en stemme nedi der.
128
00:08:37,400 --> 00:08:42,440
Det...kommer jeg
ekstra dårlig ut av.
129
00:08:43,880 --> 00:08:48,000
Jeg tror det fort kan være deg.
130
00:08:48,080 --> 00:08:52,440
For det er i hvert fall ikke meg.
Jeg har stemt på deg, Sverre.
131
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Sverre for meg er helt utelukket,-
132
00:08:55,240 --> 00:08:59,520
-så under tvil stemmer jeg på Magan.
133
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Sorry.
134
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
Thomas, det var 50-50.
135
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
Det har vært veldig vanskelig.
136
00:09:09,760 --> 00:09:13,960
Jeg har hatt en på blokka
i går og i dag: Sverre.
137
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
Jeg har stemt på deg, Sverre.
Unnskyld.
138
00:09:22,480 --> 00:09:26,760
Jeg synes også
dette har vært veldig vanskelig.
139
00:09:26,840 --> 00:09:31,360
Thomas. Unnskyld hvis jeg tar feil.
140
00:09:31,440 --> 00:09:34,400
-Andreas?
-På starten av dagen i dag-
141
00:09:34,480 --> 00:09:37,280
-var jeg sikker på
at det var Thomas.
142
00:09:37,360 --> 00:09:42,040
Og så fikk jeg et sånt
eureka-øyeblikk underveis.
143
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Etter å ha vært i bilen
med deg, Sverre.
144
00:09:44,200 --> 00:09:46,640
Dette må være riktig!
145
00:09:46,720 --> 00:09:51,360
Sverre er forræderen. Det er
Sverre vi må stemme på i dag.
146
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
Vi treffer på en av dere.
147
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Sverre.
148
00:09:57,680 --> 00:10:00,960
Da er det 7 stemmer på Thomas.
149
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
6 på Sverre.
150
00:10:03,360 --> 00:10:06,960
Og det er 4 stemmer igjen.
Vær så god.
151
00:10:07,040 --> 00:10:10,320
Kjære dere to skjønninger der nede.
152
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
Jeg har stolt på magefølelsen
og ikke matematikken i dag.
153
00:10:14,480 --> 00:10:19,280
Så dessverre, Sverre.
Kjempetype, men det blir deg.
154
00:10:20,640 --> 00:10:24,000
-Chris?
-Sverre, sorry, ass.
155
00:10:26,040 --> 00:10:31,040
Da er det 8 stemmer på deg, Sverre.
7 på Thomas. 2 stemmer igjen.
156
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
Dennis,
hvis du stemmer på Sverre nå,-
157
00:10:34,200 --> 00:10:37,520
-er det han som er forvist.
Vær så god.
158
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Det står helt åpenbart
mellom to personer.
159
00:10:41,640 --> 00:10:46,320
Jeg har valgt en av dere to.
Jeg har også hørt på talene.
160
00:10:47,400 --> 00:10:50,640
Men vi må nok...
161
00:10:52,000 --> 00:10:55,600
Dessverre blir det deg, Sverre.
162
00:11:08,840 --> 00:11:12,240
Det betyr, Sverre, at du er forvist.
163
00:11:12,320 --> 00:11:16,200
Men for ordens skyld, skal vi
ta din stemme også, Gaute.
164
00:11:16,280 --> 00:11:19,760
Sverre. Jeg skal begynne
å se på Sporten.
165
00:11:21,000 --> 00:11:24,840
Sverre, du er forvist fra spillet.
Du kan gå bort-
166
00:11:24,920 --> 00:11:29,800
-og avsløre rollen din og si
noen siste ord, om du vil det.
167
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
Jeg vil starte med å si noen ord
til dere som er rundt her.
168
00:11:39,560 --> 00:11:45,200
Kjære alle sammen. Dere er venner
jeg vil ta med meg resten av livet.
169
00:11:45,280 --> 00:11:49,320
Det har vært få dager,
men det har vært-
170
00:11:49,400 --> 00:11:53,160
-dager som har gjort et stort
inntrykk, og som jeg setter-
171
00:11:53,240 --> 00:11:55,960
-ekstremt stor pris på.
172
00:11:57,200 --> 00:12:00,880
Det er ingenting
jeg skulle ønske mer-
173
00:12:00,960 --> 00:12:04,920
-enn at jeg kunne få lov til
å jage sammen med dere.
174
00:12:05,000 --> 00:12:09,560
Jakte sammen med dere og...
175
00:12:09,640 --> 00:12:15,280
Bommer jeg her nå, har jeg
ledet hele flokken på villspor.
176
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
Og da er det bare min feil.
177
00:12:18,320 --> 00:12:23,080
Ingenting hadde gitt meg mer glede
enn å få delta hele veien.
178
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Det eneste problemet var
at jeg var forræder fra start.
179
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Ja!
180
00:12:47,040 --> 00:12:51,400
Det skal slaktes på Midtåsen!
181
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
Ja!
182
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Oi, oi, oi, to på rad!
183
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Jeg er bedre i dette
enn Haaland er i fotball!
184
00:13:01,120 --> 00:13:03,680
Sånn spiller man "Forræder".
185
00:13:04,800 --> 00:13:07,040
Ja da!
186
00:13:14,440 --> 00:13:18,720
Dette er noen av
de morsomste dagene jeg har hatt.
187
00:13:18,800 --> 00:13:23,720
Men jeg vil ikke
at noen skal tro at jeg ga opp.
188
00:13:23,800 --> 00:13:27,920
At jeg kastet inn årene, at jeg ikke
ville være med lenger. Dette var-
189
00:13:28,000 --> 00:13:32,320
-siste muligheten jeg hadde til å gi
dem jeg er mest glad i der inne,-
190
00:13:32,400 --> 00:13:37,000
-de beste forutsetningene for
å lykkes. Hun jeg har fått lov til-
191
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
-å spille "Forræder" sammen med.
192
00:13:40,000 --> 00:13:43,600
Tusen takk for
at jeg fikk leke dette med dere.
193
00:13:52,240 --> 00:13:56,360
Dere er historiske. For første gang
har noen forvist en forræder-
194
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
-to ganger på rad.
195
00:14:01,640 --> 00:14:04,400
Gratulerer! Men så var spørsmålet...
196
00:14:04,480 --> 00:14:08,000
Hva skjer i natt? Sov godt.
197
00:14:08,120 --> 00:14:12,320
-Anette!
-De skyter, de scorer!
198
00:14:12,400 --> 00:14:16,320
Å, Sverre, din snik.
199
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
Nå har jeg så dårlig samvittighet
overfor Thomas.
200
00:14:19,680 --> 00:14:24,920
Sverre lurte meg ikke til å stemme
på Thomas. Det klarte jeg fint selv.
201
00:14:25,000 --> 00:14:30,320
Sverre, for en type.
Han velger å ikke stemme på...
202
00:14:30,400 --> 00:14:34,040
Jeg vet det. Jeg ville ikke
at det skulle være ham.
203
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Det er så mye inni meg
som har fornektet sannheten.
204
00:14:39,440 --> 00:14:42,960
Ville ikke stemme på Thomas.
Han er så skjønn.
205
00:14:43,040 --> 00:14:46,280
-Jeg er blitt så glad i Sverre.
-Ja...
206
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Du er så skjønn.
207
00:14:50,040 --> 00:14:53,360
Det går opp for meg-
208
00:14:53,440 --> 00:14:57,360
-hvilken utrolig flott kar
Sverre er.
209
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Sverre, for en bra mann,
rett og slett.
210
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
For en kar!
211
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
Jeg er helt...
212
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
For en psycho verden vi lever i.
213
00:15:18,480 --> 00:15:23,720
-Er så glad for at vi hadde rett!
-Så jævlig deilig.
214
00:15:23,800 --> 00:15:27,840
Jeg vurderte deg, men...
215
00:15:27,920 --> 00:15:31,120
Skulle ønske jeg var bedre på
å forklare meg under press.
216
00:15:31,200 --> 00:15:33,960
Jeg var en centimeter
fra å bli sendt ut.
217
00:15:34,040 --> 00:15:39,280
Og så blir jeg frikjent og en
forræder blir tatt. Det er bare...
218
00:15:40,480 --> 00:15:45,640
Det er liksom alle helligdager
på én gang. Helt sykt.
219
00:15:45,720 --> 00:15:49,600
Men det er helt idiotisk
at vi får ut enda en forræder,-
220
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
-for nå blir det fristelser.
221
00:15:52,480 --> 00:15:55,920
Det er ikke sånn at vi rydder opp-
222
00:15:56,000 --> 00:15:59,160
-og så kan vi bare fortsette
og være her og kose oss.
223
00:15:59,240 --> 00:16:05,800
Det er trist, for det blir
fristelser, tvang eller noe ræl nå-
224
00:16:05,880 --> 00:16:08,960
-som gjør det helt umulig
å finne de nye forræderne.
225
00:16:09,040 --> 00:16:13,520
-Nå har vi dritmange lojale.
-Noen kommer til å bli fristet.
226
00:16:13,600 --> 00:16:18,720
Nå kan til og med Gaute bli fristet.
Plutselig er det Gaute.
227
00:16:18,800 --> 00:16:21,440
Men nå har vi tatt knekken
på to stykker så fort.
228
00:16:21,520 --> 00:16:26,320
-Men dette er utfordringa nå.
-Nå blir alt nullet ut igjen.
229
00:16:26,400 --> 00:16:30,520
-Det er ingen som dør i natt.
-Er du sikker?
230
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
Nei, ikke helt sikker.
231
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
Nå skal de eliminere
en fra dødslista, dessverre.
232
00:16:36,440 --> 00:16:41,040
-Ja, da blir det meg.
-Deg eller Maria.
233
00:16:41,120 --> 00:16:43,840
Jeg er en mye mer offensiv
spiller enn Maria.
234
00:16:43,920 --> 00:16:48,080
Hun er litt tilbakeholden fremdeles.
Håpet hun var litt mer frempå.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
Så jeg tror jeg henger
i en tynn tråd.
236
00:16:50,800 --> 00:16:55,600
Det er utrolig kjipt. Nå står det
mellom meg og Anette.
237
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Og jeg unner Veronica det skjoldet,-
238
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
-men jeg skulle gjerne hatt det selv
i natt, for jeg er ikke trygg nå.
239
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
-Å, ja.
-Er det nå? Uff.
240
00:17:15,000 --> 00:17:19,160
-Nei, klokke?
-Var det klokka nå?
241
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Du skal få en sånn. Bra jobbet.
242
00:17:21,560 --> 00:17:25,600
Natten for meg kommer til
å være koselig og rolig.
243
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
Jeg skal ha agurk
rundt øynene og slappe av.
244
00:17:28,240 --> 00:17:33,360
Anette og Maria er det
kanskje siste gangen jeg ser.
245
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
Men jeg er klar for
å danse i morgen.
246
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
Og muligens hele veien ut.
247
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
I natt vil dødslisten fullbyrdes.
248
00:17:48,800 --> 00:17:54,880
Og Anette eller Maria har med det
hatt sin aller siste spillrunde.
249
00:17:54,960 --> 00:17:58,920
Først skal jeg avlegge spillets
eneste gjenværende forræder-
250
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
-et besøk.
251
00:18:09,680 --> 00:18:12,720
Hvor dumt er ikke dette, Mads?
252
00:18:12,800 --> 00:18:16,120
Fy søren,
så glad jeg er for å se deg.
253
00:18:16,200 --> 00:18:20,480
Jeg hater å være alene, og så har
jeg spilt meg selv inn i hjørnet.
254
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
Ja, for du har jo på en måte
stemt ut den ene-
255
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
-medforræderen etter den andre.
256
00:18:26,880 --> 00:18:29,560
Skal du ha eget talkshow
og få inn nye folk?
257
00:18:29,640 --> 00:18:33,480
Jeg ønsker å være lojal,
så jeg har...
258
00:18:33,560 --> 00:18:37,400
Det datt ned et eller annet.
Jeg kjemper jo for de lojale.
259
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Så jeg vil få ut forræderne
én etter én.
260
00:18:40,320 --> 00:18:43,760
-Ikke meg, men de andre.
-Det er strategien din?
261
00:18:43,840 --> 00:18:46,440
Å stemme ut den ene
forræderen etter den andre?
262
00:18:46,520 --> 00:18:50,600
Og gå av med seieren helt alene.
Men hva skjer nå?
263
00:18:50,680 --> 00:18:55,920
Men du er jo ikke helt alene,
for jeg har jo...
264
00:18:56,000 --> 00:18:58,440
Som det står i reglene:
265
00:18:58,520 --> 00:19:04,640
Når det kun er én forræder igjen,
skal du tvinge over en lojal.
266
00:19:04,720 --> 00:19:10,520
Ikke friste, men tvinge. Vedkommende
har ikke mulighet til å si nei.
267
00:19:10,600 --> 00:19:13,080
Du kan velge helt fritt.
268
00:19:13,160 --> 00:19:18,600
Hvem vil du ha over på ditt lag?
Skriv ned navnet her.
269
00:19:18,680 --> 00:19:22,600
Jeg tenker
at et gøyalt valg er Thor.
270
00:19:22,680 --> 00:19:26,280
Thor vil ikke være forræder,
så han vil nok slite.
271
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Da har du to forrædere
som vil være lojale?
272
00:19:29,400 --> 00:19:32,120
Ja, som også er litt gøy.
273
00:19:32,200 --> 00:19:35,800
Som også er takknemlige
og glad i folk.
274
00:19:35,880 --> 00:19:41,000
Og så er det Andreas. Han
har plutselig blitt en blanding av-
275
00:19:41,080 --> 00:19:44,480
-Sverre, Jon Ludvig
og Brynjar,-
276
00:19:44,560 --> 00:19:48,040
-som sitter med tallene.
277
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Sarah Natasha er en sterk spiller.
278
00:19:51,320 --> 00:19:56,400
Ylva er det ingen som mistenker.
Men hun er superlojal.
279
00:19:56,480 --> 00:20:00,920
Vivild har litt mot seg.
Det blir mye for og imot.
280
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
Men hva slags strategi
har ført meg såpass langt?
281
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
-For det er såpass langt?
-Det er såpass langt.
282
00:20:07,800 --> 00:20:12,440
Og det er ingen plan, Mads.
Det er impuls.
283
00:20:12,520 --> 00:20:15,160
Og Anette Bøe...
284
00:20:16,600 --> 00:20:22,520
...sa til meg i løpet av dagen: "Men
vi er jo her for å spille et spill."
285
00:20:22,600 --> 00:20:26,120
Og det er gøyere
å spille litt hardt og ryke ut-
286
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
-enn å safe og gå under radaren.
287
00:20:28,720 --> 00:20:32,840
Og det ironiske var at
den kommentaren var grunnen til-
288
00:20:32,920 --> 00:20:37,920
-at jeg stemte på Sverre, for det
er det dummeste jeg kunne gjort.
289
00:20:38,000 --> 00:20:42,040
Det nest dummeste
jeg kan gjøre, er...
290
00:20:47,320 --> 00:20:49,960
Å, fy søren...
291
00:20:52,920 --> 00:20:57,080
Det er gøyere å ta noen sjanser
enn å spille safe.
292
00:20:58,840 --> 00:21:02,680
Jeg tar med meg denne. Neste
gang noen kommer inn døra,-
293
00:21:02,760 --> 00:21:05,600
-er det din nye medforræder.
294
00:21:05,680 --> 00:21:08,760
Løp. Jeg vil ikke være alene.
295
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
-Lykke til.
-Tusen takk.
296
00:21:30,520 --> 00:21:35,800
En ting utenfor spillet gjorde
at Sverre fikk det tøft på slutten.
297
00:21:35,880 --> 00:21:39,080
Se hva det var på tv2.no/forræder.
24890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese