Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:05,360
I forrige runde
startet spillet for alvor.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
I tillegg til
gruppas første sølvbarrer-
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
-genererte bildene fra oppdraget
flere teorier.
4
00:00:10,600 --> 00:00:15,760
Dere vinner fire sølvbarrer. Det var
forrædere på bildene fire ganger.
5
00:00:15,840 --> 00:00:20,120
Det er til sammen
fire forrædere på bildene.
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
Mange har vært der én gang.
Vi kaller dem "enere".
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,160
Noen har vært der
to ganger, "toere".
8
00:00:26,240 --> 00:00:29,960
To personer har vært
der tre ganger, "treere".
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
Så hvis man fjerner en treer
og treffer,-
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,640
-har vi også klarert
den andre treeren og alle toerne.
11
00:00:36,720 --> 00:00:39,040
Quick math.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,200
-Hvem er av dere forræder?
-Ikke jeg.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,480
Som én av to treere
ble det mye mistanke-
14
00:00:45,560 --> 00:00:49,160
-rundt den nyfristede
forræderen Brynjar.
15
00:00:50,960 --> 00:00:55,120
Og til slutt
var det han som ble forvist.
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,840
Jeg kom inn som lojal,-
17
00:00:58,920 --> 00:01:03,440
-og jeg har spilt som lojal,
men jeg er en forræder.
18
00:01:03,520 --> 00:01:09,880
Med matte og litt flaks har Andreas
virkelig fått blod på tann.
19
00:01:09,960 --> 00:01:14,440
Jeg skal slakte forrædere.
Finner deg, finner deg, finner deg!
20
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
SCREEN MEDIA
Tone Hauge
21
00:01:52,480 --> 00:01:55,440
Hei, hei.
22
00:01:55,520 --> 00:01:58,800
Er det hjemmekontor, Mads?
23
00:02:00,160 --> 00:02:03,720
Ja... Har du lagt
noen plan for spillet?
24
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
Jeg trigges veldig av-
25
00:02:06,760 --> 00:02:09,880
-muligheten til å-
26
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
-kunne bruke analytiske ferdigheter-
27
00:02:13,360 --> 00:02:17,120
- til å styre folka rundt meg.
-Ja.
28
00:02:17,200 --> 00:02:21,480
Hvis jeg blir lojal, er jeg
en som overtenker veldig.
29
00:02:21,560 --> 00:02:24,000
Er du god til å avsløre løgn?
30
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
-Det vet jeg ikke.
-Spennende å se.
31
00:02:28,840 --> 00:02:31,440
Jeg vil låses inn i denne bobla.
32
00:02:31,520 --> 00:02:35,400
Jeg vil se hva som skjer med folk
rundt meg. Jeg vil bli helt koko.
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,840
-Tror du at du blir det?
-Ja.
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,040
God morgen!..
35
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
Gamle hus.
36
00:03:13,440 --> 00:03:16,240
All right.
37
00:03:16,320 --> 00:03:20,000
Kall meg Forræderslakteren.
Midtåsenmassakren!
38
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
Typisk Gaute
å være under bordet.
39
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Gaute?
40
00:03:27,720 --> 00:03:29,880
Gaute?
41
00:03:31,160 --> 00:03:34,800
Jeg føler meg veldig narsissistisk.
Tar på meg all æren-
42
00:03:34,880 --> 00:03:40,280
-for det som har skjedd, men jeg
føler at jeg har spilt jævlig bra.
43
00:03:40,360 --> 00:03:42,480
Så jeg lever, ass!
44
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
Forræderne gjør
så sykt mange dumme valg.
45
00:03:47,160 --> 00:03:50,800
Vi har ikke tid til folk som slår
oss ned. Det skal slaktes forrædere.
46
00:03:51,840 --> 00:03:55,800
Og hvis dere vil friste meg,
skal jeg si ja.
47
00:03:55,880 --> 00:04:01,880
Jeg skal ha en muffins.
Jeg skal ha en makron.
48
00:04:01,960 --> 00:04:07,160
Og jeg skal ha et bringebær! Det...
49
00:04:10,200 --> 00:04:13,920
-Har det klikket for deg, eller?
-Om det har, ja?
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,680
"Jeg skal ha et bringebær!"
51
00:04:16,760 --> 00:04:21,480
Det er sånn jeg er til vanlig
hjemme. Jeg bor jo alene.
52
00:04:21,560 --> 00:04:25,800
Før jeg åpner døra,
hører jeg en gal mann-
53
00:04:25,880 --> 00:04:30,320
-som roper "bringebær"
og helt åpenbart trenger en venn.
54
00:04:30,400 --> 00:04:34,600
Jeg har så mye jeg må dele i dag.
55
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
-Jeg er spent.
-Jeg har gjort matten igjen.
56
00:04:38,360 --> 00:04:42,440
-Det har jeg også.
-Vi er så close.
57
00:04:42,520 --> 00:04:46,640
Jeg har regnet i hele natt og kan
ikke vente med å prate taktikk.
58
00:04:46,720 --> 00:04:49,840
Så det er greit
at Dennis og jeg er her samtidig.
59
00:04:49,920 --> 00:04:54,400
Dette her er boka med svarene.
60
00:04:55,720 --> 00:04:59,560
Jeg kjente på presset
da jeg satt der ute og regnet.
61
00:04:59,640 --> 00:05:04,920
Til slutt var det 10 stk rundt meg
som jeg skulle si forklare det til.
62
00:05:05,000 --> 00:05:08,920
Andreas er veldig opphengt
i matten og spillet.
63
00:05:09,000 --> 00:05:11,360
Han går mye etter magefølelse-
64
00:05:11,440 --> 00:05:14,400
-og spiller iallfall
som han ser etter lojale også.
65
00:05:14,480 --> 00:05:17,640
Det presset.
Tenk om det hadde vært feil.
66
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
Da hadde du hatt
et forklaringsproblem.
67
00:05:21,440 --> 00:05:24,960
Det er det skumle
ved å kaste frem teorier.
68
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
Men man må jo prøve, ikke sant?
69
00:05:29,880 --> 00:05:33,040
-Hvem er dette her, da?
-Oi.
70
00:05:33,120 --> 00:05:36,240
-Oi, oi.
-Sexy. Mer, mer!
71
00:05:37,320 --> 00:05:39,600
Jeg skulle si Marte.
72
00:05:39,680 --> 00:05:42,760
-Det var så lekre legger.
-Takk, takk.
73
00:05:42,840 --> 00:05:48,040
-Du fikk tidenes minste applaus.
-Velkommen, velkommen.
74
00:05:48,120 --> 00:05:51,320
Ganske weird stemning her.
Vi er så få.
75
00:05:51,400 --> 00:05:55,920
-Det føles så tomt. Uff a meg.
-Det gjør det.
76
00:05:57,840 --> 00:06:00,920
Ja, hvem er det du har drept i natt?
77
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
I natt har jeg tatt
knekken på mange veggedyr.
78
00:06:07,080 --> 00:06:10,040
Jeg har faktisk fått sove litt.
79
00:06:10,120 --> 00:06:14,760
-Typisk forræder-trekk å spore av.
-Enig.
80
00:06:16,920 --> 00:06:21,080
Noen dager er kanskje lettere
å spille enn andre.
81
00:06:21,160 --> 00:06:26,760
I dag er jeg så sliten. Vet ikke hva
jeg heter. Det går rundt i hodet.
82
00:06:27,440 --> 00:06:30,120
NYPD!
83
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Er dere bare tre her?
Så du lever, Dennis?
84
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
Vi hadde planlagt...
Det skulle være mange.
85
00:06:41,800 --> 00:06:45,640
Altfor lite publikum!
86
00:06:45,720 --> 00:06:50,160
Vivild, du møter opp med nytt
image hver dag. Elsker det.
87
00:06:52,480 --> 00:06:55,680
-Går det bra med dere?
-Ja.
88
00:06:55,760 --> 00:06:59,320
Det har vært en rar stemning.
Jeg hørte en stemme:
89
00:06:59,400 --> 00:07:04,320
"Bringebær! Blåbær!" Da satt Andreas
alene her. Hadde klikket for ham.
90
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
-Oi.
-Nå kommer det noen.
91
00:07:11,080 --> 00:07:14,480
Det er hendene til Brynjar.
92
00:07:14,560 --> 00:07:17,440
-Det er en kvinne.
-Det er Magan.
93
00:07:17,520 --> 00:07:20,320
-Marte?
-Oi!
94
00:07:21,360 --> 00:07:25,520
-Veldig feminine hender.
-Hvor er resten?
95
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Vi hadde mye bedre rollespill
enn dere.
96
00:07:28,480 --> 00:07:31,640
-Jeg merket det selv.
-Men hun spilte ikke med!
97
00:07:31,720 --> 00:07:36,400
I dag var det mye vanskeligere
å våkne opp og være menneske.
98
00:07:36,480 --> 00:07:41,560
Enig. I dag hadde jeg også
knekken. Jeg bare: "Nei, nei..."
99
00:07:41,640 --> 00:07:45,320
Det er overveldende å ta inn
alle menneskene som er her.
100
00:07:45,400 --> 00:07:50,320
Allerede merker jeg
at kjøret begynner å gå.
101
00:07:50,400 --> 00:07:53,760
Det var ikke planen.
Jeg skulle forholde meg rolig-
102
00:07:53,840 --> 00:07:57,400
-og ikke begynne å pønske så mye.
103
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
Det er slitsomt allerede.
Men det er gøy, da.
104
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
Nå kommer det noen.
105
00:08:06,760 --> 00:08:10,920
-Det er Lars sine fingre.
-Ikke si det så fort, da.
106
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
-Hvor mange mangler nå?
-Tre.
107
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
-Hvem er her ikke nå?
-Veronica, Maria og Anette.
108
00:08:36,760 --> 00:08:41,480
Nå kommer dødsliste-beskjeden.
Jeg tipper Mads kommer inn nå.
109
00:08:41,560 --> 00:08:44,080
De tre på dødslista?
110
00:08:49,040 --> 00:08:52,320
Jeg blir kjempefort
glad i mennesker.
111
00:08:52,400 --> 00:08:56,480
Og så hater jeg
å ta farvel med folk.
112
00:08:56,560 --> 00:09:00,240
Jeg håper at Veronica kommer
tuslende inn den døra.
113
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Oi.
114
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
Oi.
115
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Og så kommer Mads!
116
00:09:11,560 --> 00:09:15,760
Det er et sjokkert fjes. Det også.
Her er det mange.
117
00:09:15,840 --> 00:09:19,440
God morgen.
Hvorfor er dere sjokkert?
118
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Vi er sjokkert over
å ha såpass rett i vår antakelse.
119
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
At det er
et dødsliste-basert opplegg.
120
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
For dere føler at dere har hatt
kontroll hele veien og fått til alt?
121
00:09:30,320 --> 00:09:33,440
-Hele tida.
-Så dere har fortsatt selvtillit?
122
00:09:33,520 --> 00:09:37,360
Når man legger seg om kvelden,
har man følelsen av kontroll.
123
00:09:37,440 --> 00:09:40,200
Det er målet med dette spillet.
124
00:09:40,280 --> 00:09:45,080
Det dere vet, er at Maria,
Anette og Veronica ikke er her.
125
00:09:45,160 --> 00:09:49,040
-Din teori var dødsliste?
-Yes, sir.
126
00:09:49,120 --> 00:09:53,360
-Fortsatt helt trygg på den?
-Inntil det motsatte er bevist, ja.
127
00:09:53,440 --> 00:09:57,840
Du har rett.
De er satt på dødsliste.
128
00:10:02,560 --> 00:10:05,960
"Kjære forrædere.
Disse vil kjempe om et skjold."
129
00:10:06,040 --> 00:10:09,680
"I morgen natt kan dere drepe
én av disse spillerne."
130
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
"Velg med omhu. Spillmesteren."
131
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
Ok, vi må diskutere.
132
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
Jeg mener
at alt annet enn tre spillere-
133
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
-fra de superlojale
vil være galskap.
134
00:10:22,520 --> 00:10:25,440
De som vi vet er lojale i spillet,-
135
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
-er Maria, Chris,-
136
00:10:28,640 --> 00:10:32,880
-Gaute, Veronica-
137
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
-og sist, men ikke minst:
Anette Bøe.
138
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Veronica...
139
00:10:43,040 --> 00:10:47,880
Veronica har pekt mange fingre.
Mange kan føle seg usikre på henne.
140
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Hun har ikke pekt på oss.
141
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
Herregud!
142
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
Maria...
143
00:11:01,680 --> 00:11:06,240
"Maria, du er blitt
satt på dødsliste."
144
00:11:06,320 --> 00:11:09,240
"Men alt håp er ikke ute."
145
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
Og så er siste...
146
00:11:14,200 --> 00:11:17,080
-...Anette Bøe.
-Satt på dødslisten, ja?
147
00:11:17,160 --> 00:11:21,880
Hun rører mye i spillet
når hun blir stressa.
148
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Det gjør hun.
149
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
Jeg hadde det på følelsen.
Jeg har spilt litt høyt.
150
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Men det får vi ta.
151
00:11:32,880 --> 00:11:37,240
Da er spillet i gang.
Da får vi se hva dagen bringer.
152
00:11:38,280 --> 00:11:43,080
En av spillerne på dødslisten vil
bli drept av forræderne neste natt.
153
00:11:43,160 --> 00:11:46,000
Men før den tid
skal de kjempe om skjold.
154
00:11:46,080 --> 00:11:50,600
Den av de tre som vinner dagens
oppdrag, får skjoldet og er trygg.
155
00:11:50,680 --> 00:11:54,280
Og de trenger deres hjelp.
156
00:11:55,640 --> 00:11:59,040
Fordel dere i biler,
så ses vi snart.
157
00:11:59,120 --> 00:12:01,240
Yes!
158
00:12:04,200 --> 00:12:07,920
Et spørsmål. Hva betyr dødsliste?
159
00:12:08,000 --> 00:12:13,960
Dødsliste er at vi får
muligheten til å redde én.
160
00:12:14,040 --> 00:12:18,000
Forræderne må velge mellom
én av de to andre neste natt.
161
00:12:18,080 --> 00:12:21,640
Men hvis jeg skulle reddet
én av de tre...
162
00:12:23,080 --> 00:12:28,360
Fader, det er litt vanskelig.
Veronica stemmer så rart.
163
00:12:28,440 --> 00:12:32,800
Ja, hun stemmer litt rart,
men hun sier mye og bidrar mye.
164
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
-Ja, det gjør hun.
-Og det som er digg,-
165
00:12:35,120 --> 00:12:38,760
- er at hun ikke er sau.
-Jeg vil redde alle tre.
166
00:12:38,840 --> 00:12:42,120
Det spiller ikke noen rolle
hvem som får skjoldet.
167
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Men det hadde det
hvis én var forræder.
168
00:12:44,480 --> 00:12:47,560
Da hadde det vært kjipt
å redde forræderen.
169
00:12:47,640 --> 00:12:51,480
Da måtte vi tatt
den vi mistenkte, eventuelt.
170
00:12:51,560 --> 00:12:57,360
Hvorfor tror dere Maria, Anette
og Veronica er på dødsliste?
171
00:12:57,440 --> 00:13:01,440
-Det er lett. De er frikjent.
-Hundre prosent.
172
00:13:03,600 --> 00:13:07,480
De to andre er lojale,
mens Anette er superlojal.
173
00:13:08,640 --> 00:13:12,320
Jeg er lojal.
Jeg er faen meg superlojal!
174
00:13:13,120 --> 00:13:16,760
Tviler noen på det,
vær så snill, kom frem med det!
175
00:13:16,840 --> 00:13:21,240
For jeg vil spille spillet
og finne en forræder!
176
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
Ja!
177
00:13:23,480 --> 00:13:27,480
Jeg liker begge to,
men jeg synes at Maria...
178
00:13:27,560 --> 00:13:31,760
-Se her.
-Oi, faen, skriv det ned.
179
00:13:31,840 --> 00:13:34,720
"Glem PL. Sandefjord."
180
00:13:34,800 --> 00:13:39,000
-Kjør sakte.
-En fotballkamp?
181
00:13:39,080 --> 00:13:44,000
"Premier League.
Sandefjord - Brann, søndag 17:00."
182
00:13:44,080 --> 00:13:46,880
Herregud, bilturen i dag...
183
00:13:46,960 --> 00:13:50,920
Vi er jo en gjeng
med overtenkere i den bilen.
184
00:13:51,000 --> 00:13:54,360
-Var det Sandefjord mot..?
-Brann.
185
00:13:54,440 --> 00:13:57,720
17:00 på søndag. Glem PL.
186
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Det gir ingen mening.
Ingen av lagene spiller i PL.
187
00:14:00,880 --> 00:14:04,760
Vi skal få med oss alt som skjer
bortover veien.
188
00:14:04,840 --> 00:14:10,080
De sitter og skriver ned
alle husnumre vi kjører forbi!
189
00:14:10,160 --> 00:14:14,960
-12, 11, 6.
-Vi kan ikke skrive opp alle husnr.
190
00:14:15,040 --> 00:14:18,400
Vi må skrive opp alt.
Vi vet ikke hva vi skal lete etter.
191
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
5, 5, 5, 3, 3.
192
00:14:22,200 --> 00:14:27,320
Står det 5 eller 3 nå,
er det det som er greia.
193
00:14:27,400 --> 00:14:32,040
Dette er et nydelig bevis
på hvor gæren man blir her inne.
194
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
-Nå kjører vi samme runde igjen.
-Noe vi ikke så?
195
00:14:35,360 --> 00:14:39,600
Du er så opptatt av
at ting skal gi mening.
196
00:14:39,680 --> 00:14:43,400
Så vi er helt opptatt av
det som skjer ute-
197
00:14:43,480 --> 00:14:47,600
-og prater ikke spill
i det hele tatt. Vi er detektiver.
198
00:14:47,680 --> 00:14:53,000
FBI, bare ring oss. Vi finner
folk dere ikke engang har mistet.
199
00:14:55,800 --> 00:15:00,200
Mens paranoiaen i aller høyeste
grad lever i bilen til Lars,-
200
00:15:00,280 --> 00:15:03,280
-gjør jeg alt klart
for at han og alle de andre-
201
00:15:03,360 --> 00:15:07,400
-skal få en så fin
og behagelig dag som mulig.
202
00:15:09,920 --> 00:15:14,640
Eller for at de fleste
skal få en så fin dag som mulig.
203
00:15:29,400 --> 00:15:33,160
(Ole Ivars -
Du skal få din siste sjanse)
204
00:15:42,920 --> 00:15:46,760
Merkelige greier
Mads holder på med om dagen.
205
00:15:50,560 --> 00:15:53,760
Mads må ta seg
en runde med musikksmaken sin,-
206
00:15:53,840 --> 00:15:57,640
-men jeg er ikke sjokkert
over at han liker danseband.
207
00:16:00,920 --> 00:16:05,720
-Hei, hei. Takk for sist.
-Takk for sist.
208
00:16:05,800 --> 00:16:10,360
Som jeg fortalte dere på frokosten,
som dere allerede var inne på,-
209
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
-så har forræderne
vært på jobb i natt.
210
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Resultatet ser dere her.
211
00:16:16,280 --> 00:16:20,200
Veronica, Anette og Maria
er satt på dødslista.
212
00:16:21,560 --> 00:16:24,560
Men alt håp er ikke ute.
213
00:16:24,640 --> 00:16:30,280
Nå skal dere kjempe for deres
videre eksistens i dette spillet.
214
00:16:30,360 --> 00:16:35,400
Og til det
trenger dere hjelp fra...dere.
215
00:16:35,480 --> 00:16:38,720
Det vi si noen av dere.
216
00:16:38,800 --> 00:16:43,680
Dere skal velge ut
tre hjelpere hver,-
217
00:16:43,760 --> 00:16:48,280
-som skal bistå dere
i kampen for overlevelse.
218
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Wow.
219
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
Jeg anbefaler å velge
noen dere stoler på-
220
00:16:54,880 --> 00:16:58,720
-vil gjøre sitt ytterste
for å redde akkurat deg.
221
00:16:58,800 --> 00:17:03,160
For den av dere tre
som vinner dagens oppdrag,-
222
00:17:03,240 --> 00:17:08,400
-vinner skjoldet og er sikret mot
å bli drept av forræderne i natt.
223
00:17:09,840 --> 00:17:12,040
Det står litt på spill.
224
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
-Jeg vil velge først.
-Jeg også.
225
00:17:14,680 --> 00:17:18,400
-Skal vi ta "stein, saks, papir"?
-Jeg vil velge først.
226
00:17:18,480 --> 00:17:21,760
-Da må vi ta "stein, saks, papir".
-Den kan ikke jeg.
227
00:17:21,840 --> 00:17:24,640
-Kan du ta noe annet?
-Jeg kan ta sånn...
228
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
-Knoke?
-Nei, jeg kan ingenting.
229
00:17:27,800 --> 00:17:32,680
Gaute, du kan ta "stein, saks,
papir" på vegne av Anette.
230
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Er det med begge dere? Ok.
231
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
-Ferdig.
-Anette, du fikk velge først.
232
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Dere kan finne ut hvem som
velger som nummer to også.
233
00:17:46,880 --> 00:17:52,040
Da vant jeg. Søren ta,
jeg vant noe. Det var gøy.
234
00:17:53,160 --> 00:17:57,320
Anette, hvem av disse
er ditt førstevalg?
235
00:17:57,400 --> 00:18:00,320
-Andreas.
-Oi.
236
00:18:00,400 --> 00:18:02,360
Andreas, det var ikke noen tvil.
237
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
Ikke noe sjokk.
Jeg liker Anette godt,-
238
00:18:05,160 --> 00:18:09,480
-men det er ikke så viktig
å redde henne her inne, egentlig.
239
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
Men jeg vet hvor jeg har henne-
240
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
-og gjør hva som helst
for å redde noen.
241
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
-Veronica?
-Jeg vil velge Dennis.
242
00:18:18,960 --> 00:18:23,280
-Du må ha lyst.
-Veldig hyggelig. Skal kjempe.
243
00:18:23,360 --> 00:18:27,560
Vi snakket i bilen om at hvis vi
skulle velge én på dødslista-
244
00:18:27,640 --> 00:18:30,640
-som burde få skjold,
så er det Veronica.
245
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
Hun er
den aller mest aktive i spillet.
246
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Jeg vil velge Sverre.
247
00:18:36,600 --> 00:18:40,320
Jeg velger Sverre,
for han er en smart fyr.
248
00:18:40,400 --> 00:18:45,680
Han skjønner spillet veldig godt,
men jeg har ikke hundre prosent-
249
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
-tillit der.
250
00:18:47,720 --> 00:18:51,320
Videre velger Veronica
Lars og Marte.
251
00:18:51,400 --> 00:18:54,720
Anette tar Mia og presten Thor.
252
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
Mens Maria velger Johanne og Sarah.
253
00:18:59,200 --> 00:19:02,320
Bra. Da har dere gjort deres
inntil videre.
254
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
Dere kan gå inn i rommet bak der.
255
00:19:04,760 --> 00:19:09,680
Dere sju som ikke er valgt,
kan gå en etasje opp. Vi ses.
256
00:19:11,040 --> 00:19:15,320
Jeg ble egentlig glad for
ikke å bli valgt ut.
257
00:19:15,400 --> 00:19:19,360
Rett og slett fordi det er kjedelig
hvis man føkker opp.
258
00:19:19,440 --> 00:19:23,000
Så var det oss.
De dødslistedes skjebne-
259
00:19:23,080 --> 00:19:26,680
-ligger nå i stor grad
i deres hender.
260
00:19:26,760 --> 00:19:30,680
Nå skal dere skrive navnet deres
på deres egen lapp.
261
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
Det klarer dere.
262
00:19:33,080 --> 00:19:37,760
Og så skal dere angi,
på en skala fra 1 til 10,-
263
00:19:37,840 --> 00:19:42,040
-hvor mye ubehag
dere er villige til å påta dere-
264
00:19:42,120 --> 00:19:45,160
- for å redde deres venn.
-Oi.
265
00:19:46,760 --> 00:19:50,680
Og jeg er så hyggelig
at jeg har med penner til dere.
266
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
Så fin fyr er jeg. Vær så god.
267
00:20:05,480 --> 00:20:08,920
Hvor mye ubehag
er du villig til å ofre...
268
00:20:09,000 --> 00:20:13,800
Jeg tenker at 10 er at du skal
bli påkjørt av en måkebil-
269
00:20:13,880 --> 00:20:17,040
-eller at du skal nevne
10 andre deltakere du ikke liker.
270
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
10 er noe ordentlig ubehagelig.
271
00:20:20,200 --> 00:20:23,760
Så jeg satser 7
og tenker at jeg er skikkelig modig.
272
00:20:25,680 --> 00:20:29,120
Mens hjelperne jobber med
å finne ut hvor mye ubehag-
273
00:20:29,200 --> 00:20:33,600
-de er villig til å påta seg, inntar
de dødslistede kontrollrommet.
274
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
Som forventet.
275
00:20:39,560 --> 00:20:43,240
Og de som ikke ble valgt,-
276
00:20:43,320 --> 00:20:47,160
-må nøye seg med
snacks, kaker og drinker.
277
00:20:47,240 --> 00:20:51,640
-Skulle hatt en piña colada.
-Det er jo en kald drink.
278
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
Men glühwein er kjempegodt
når man er kald.
279
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
Se her, ja.
280
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
Fy søren.
281
00:21:21,640 --> 00:21:25,120
Er det ikke koselig her, da?
Slå dere ned.
282
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Jeg skal bare stroppe dere fast.
283
00:21:29,240 --> 00:21:33,960
Bare synet av de stolene får det til
å gå kaldt nedover ryggen på meg.
284
00:21:35,840 --> 00:21:40,960
Jeg aner jo ikke hva som skal skje.
Bare at jeg skal stroppes fast.
285
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
Det er noen som gleder seg, ser jeg.
286
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
Ekkelt.
287
00:21:50,040 --> 00:21:53,680
Noe i meg sier
at dette ikke kan være sant.
288
00:21:53,760 --> 00:21:57,600
At det ikke kan være
så voldsomt og sånne ting.
289
00:21:57,680 --> 00:22:01,720
Men denne seriøsiteten gjør
at man blir veldig nervøs.
290
00:22:01,800 --> 00:22:08,400
Jeg tenker på hvor lenge dette vil
vare og hvor vondt det vil være.
291
00:22:09,200 --> 00:22:12,920
-Greit at jeg ber en bønn?
-Gjerne.
292
00:22:13,000 --> 00:22:16,720
Kjære Gud, takk for at du alltid
går med oss alle våre dager.
293
00:22:16,800 --> 00:22:23,240
Jeg ber om fred og styrke
for Sarah, Marte og meg,-
294
00:22:23,320 --> 00:22:27,680
-og for alle de andre i de andre
gruppene. Og alle her.
295
00:22:27,760 --> 00:22:31,640
Kom, fyll oss med fred. Amen.
296
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
-Amen.
-Amen.
297
00:22:36,120 --> 00:22:41,800
Da Thor begynte å be...
Jeg tror jeg sa "amen", jeg også.
298
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Og da tenkte jeg
at i den grad noe hjelper,-
299
00:22:45,880 --> 00:22:47,840
-så er det bønnen til Thor.
300
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
Sånn.
301
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
Men dere må kose dere.
302
00:22:53,400 --> 00:22:58,920
Dere gjør det? Forsyn dere.
Snacks, show. What's not to like?
303
00:22:59,000 --> 00:23:01,600
Absolutt. Gleder meg.
304
00:23:01,680 --> 00:23:05,120
Og dere har, som dere vet, angitt-
305
00:23:05,200 --> 00:23:08,760
-hvor mye ubehag
dere er villige til å påføre dere-
306
00:23:08,840 --> 00:23:11,320
-for deres dødslistede venn.
307
00:23:11,400 --> 00:23:15,600
Dere skjønner kanskje nå
hva ubehaget går ut på.
308
00:23:15,680 --> 00:23:19,240
Men jeg skal gi dere
muligheten til å revurdere det.
309
00:23:19,320 --> 00:23:22,600
Dere kan trekke dere.
Fordelen med det-
310
00:23:22,680 --> 00:23:25,720
-er at hvis én eller flere
av dere tre trekker dere,-
311
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
-blir det to sølvbarrer
i premiepotten.
312
00:23:29,080 --> 00:23:34,400
Ulempen er da at den dere
representerer, får null poeng.
313
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Så da er spørsmålet-
314
00:23:38,320 --> 00:23:43,000
-om noen av dere vil trekke dere nå.
Det er helt opp til dere.
315
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
Jeg tolker det som et nei.
316
00:23:52,480 --> 00:23:55,200
Hold dere fast. Lykke til.
317
00:24:07,160 --> 00:24:09,320
Ja...
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,720
-Er dere klare?
-Så klare vi kan bli.
319
00:24:12,800 --> 00:24:16,560
Anette, for deg er Thor klar.
320
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
Maria, Sarah er klar for deg.
321
00:24:22,560 --> 00:24:25,040
Veronica, Marte er din hjelper.
322
00:24:27,560 --> 00:24:31,240
Hjelperne har skrevet
et tall på hvor mye ubehag-
323
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
-de er villige til å få.
324
00:24:33,320 --> 00:24:38,320
Hvis de på dødslista gir sterkere
støt enn det, blir det null poeng.
325
00:24:38,400 --> 00:24:41,480
Får de poeng, lyser lampen.
326
00:24:41,560 --> 00:24:45,080
Sølv blir det kun
om noen trekker seg.
327
00:24:45,160 --> 00:24:49,120
Og for de som måtte lure:
Dette er faktisk ikke farlig.
328
00:24:49,200 --> 00:24:51,320
Ventetiden er nok det verste.
329
00:24:51,400 --> 00:24:55,760
Den av dere tre som har mest poeng
etter disse tre rundene,-
330
00:24:55,840 --> 00:24:59,320
-vinner skjoldet og er trygg i natt.
Vær så god.
331
00:25:04,720 --> 00:25:07,960
Her har jeg egentlig
veldig mye å tape.
332
00:25:08,040 --> 00:25:12,120
Jeg går nok litt hardt ut i starten.
Sånn jeg leser Sarah,-
333
00:25:12,200 --> 00:25:16,680
-er hun et veldig empatisk,
litt selvoppofrende menneske-
334
00:25:16,760 --> 00:25:19,840
-som sikkert ville satt
en tier på seg selv.
335
00:25:19,920 --> 00:25:23,480
Maria, du har angitt...
336
00:25:24,960 --> 00:25:29,720
...10 som ubehaget Sarah ville få.
337
00:25:29,800 --> 00:25:33,320
Anette, du har angitt 7
som Thor ville få.
338
00:25:33,400 --> 00:25:38,880
Veronica, du har angitt 6
som ubehaget Marte ville få.
339
00:25:38,960 --> 00:25:42,320
Jeg tenker at det er en safe start.
340
00:25:43,680 --> 00:25:48,600
Ja, da skal ubehaget påføres.
341
00:25:48,680 --> 00:25:52,480
Maria, kan du skru på bryteren,
sette den på "on"?
342
00:25:52,560 --> 00:25:58,800
Jeg håper dette ikke gjør så vondt
som det potensielt sett kan gjøre.
343
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
Fint.
344
00:26:02,960 --> 00:26:06,080
Skal vi se. Da skal jeg gi beskjed.
345
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
Hallo, alle sammen.
346
00:26:10,880 --> 00:26:13,760
Da er det bare å stålsette seg.
347
00:26:14,560 --> 00:26:18,520
Ubehaget kommer om fem, fire,-
348
00:26:18,600 --> 00:26:22,720
-tre, to, en...
349
00:26:32,920 --> 00:26:36,840
I ungdomsårene hadde jeg
en del kraftfull migrene,-
350
00:26:36,920 --> 00:26:40,840
-som har gjort at jeg tror
at smerteterskelen min-
351
00:26:40,920 --> 00:26:43,880
-er litt over gjennomsnittet.
352
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
-Aaah!
-Ææh!
353
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Det var lytt her, gitt.
354
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
-Hva fikk de?
-Hvem vet?
355
00:27:02,880 --> 00:27:06,840
Men det er ikke så vondt
som jeg hadde fryktet.
356
00:27:10,120 --> 00:27:13,400
-Det hørtes litt ubehagelig ut.
-Herregud.
357
00:27:13,480 --> 00:27:19,280
Alle lampene lyste. Det vil si at
ingen av dere hadde gitt for høyt.
358
00:27:19,360 --> 00:27:23,200
Så alle dere får den summen
dere har angitt her.
359
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
-Oi.
-Anette, du får sju poeng.
360
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Maria, du får ti.
361
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Veronica, du får 6.
362
00:27:31,680 --> 00:27:35,360
Hva er det for noen folk
som vil ha så mye ubehag?
363
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
Vi gjør oss klare for neste runde.
På gjensyn.
364
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
Ti?
365
00:27:41,960 --> 00:27:45,360
Det er jo helt vilt. Sarah?
366
00:27:45,440 --> 00:27:51,480
Jeg har minst poeng. Jeg har ikke
hatt tiltro. Må skjerpe meg.
367
00:27:53,280 --> 00:27:58,200
Velkommen til fest.
Dere er underholdningen.
368
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
-Kan jeg ta en liten en?
-Ja.
369
00:28:01,360 --> 00:28:03,600
Vi koser oss nå?
370
00:28:05,000 --> 00:28:09,320
Dere kan trekke dere, hvis dere vil.
371
00:28:09,400 --> 00:28:12,960
Da blir det to sølvbarrer
i premiepotten.
372
00:28:13,040 --> 00:28:16,760
Når jeg sitter der,
er jeg ikke redd for litt støt.
373
00:28:16,840 --> 00:28:20,840
Null stress, jeg har vært gjennom
verre ting enn det.
374
00:28:20,920 --> 00:28:25,880
Nei, det er skrytete å si. Jeg
kommer ikke på noe verre enn støt.
375
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Dere, jeg tar det som et nei.
376
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
Ok, som sist,-
377
00:28:37,360 --> 00:28:42,360
-angi hvor mye ubehag
dere vil påføre deres hjelpere.
378
00:28:42,440 --> 00:28:45,080
Nå har jeg færrest poeng.
379
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Og når Sarah var villig til 10,-
380
00:28:47,920 --> 00:28:51,080
-tenker jeg
at Lars er villig til 10.
381
00:28:51,160 --> 00:28:54,440
Så jeg bare kjører opp
smerteskalaen.
382
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Jeg skjønner, etter hvert som mine
medspillere også får en del poeng,-
383
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
-at jeg bare må gi jernet.
384
00:29:04,120 --> 00:29:07,200
Jeg treffer på den første.
Derfor setter jeg ned til 8.
385
00:29:07,280 --> 00:29:13,480
Da vil jeg fortsatt være den
som leder hvis vi alle får riktig.
386
00:29:15,720 --> 00:29:18,040
Da er vi klare.
387
00:29:18,120 --> 00:29:21,520
Ubehaget kommer om fem, fire...
388
00:29:21,600 --> 00:29:26,400
Når Mads teller ned, puster jeg
inn og ut, gjør meg klar.
389
00:29:26,480 --> 00:29:29,160
Tre, to...
390
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
Åh!
391
00:29:35,920 --> 00:29:39,640
-Hvorfor lager ikke dere lyd?
-Jeg var usikker.
392
00:29:39,720 --> 00:29:42,960
Det var egentlig ikke så hyggelig.
Det ble såpass morbid-
393
00:29:43,040 --> 00:29:47,760
-å sitte og se på at folk får støt.
394
00:29:47,840 --> 00:29:52,320
Og være
en litt sånn fjollete publikummer-
395
00:29:52,400 --> 00:29:58,040
-som bare sitter og koser seg. Det
er litt gøy, men dårlig gjort òg.
396
00:29:59,720 --> 00:30:02,400
-Bare din som lyste.
-Hva betyr det?
397
00:30:02,480 --> 00:30:06,240
Det betyr at du var den eneste som-
398
00:30:06,320 --> 00:30:11,960
-ikke ga høyere ubehag
enn de var villige til å gi.
399
00:30:12,040 --> 00:30:16,720
-Men det var jo ikke deilig for ham.
-Nei, men deilig for deg.
400
00:30:18,600 --> 00:30:21,760
Så du, Veronica, fikk 10 poeng her.
401
00:30:21,840 --> 00:30:24,600
Maria og Anette, dere fikk begge 0.
402
00:30:24,680 --> 00:30:29,080
-For dere anga for høy smerte.
-Ja.
403
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
Ok, på gjensyn.
404
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
Stakkars fyr.
405
00:30:34,360 --> 00:30:37,560
-Men fy faen, for en helt!
-Ja, fy søren.
406
00:30:37,640 --> 00:30:41,720
-Jeg skal ta med meg Lars i krigen!
-Han blødde for deg.
407
00:30:41,800 --> 00:30:44,560
Slå dere ned.
408
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Hva skjer?
Har det klikket for dem?
409
00:30:51,880 --> 00:30:54,760
Gaute og Magan
har på seg frukthatter.
410
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
Et bilde jeg vil ha i huet lenge.
411
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
Siste runde.
412
00:31:00,280 --> 00:31:04,720
Da kan dere angi hvor mye ubehag
dere vil gi deres hjelpere.
413
00:31:17,040 --> 00:31:19,800
-Veronica, du har..?
-8.
414
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
-Maria?
-10.
415
00:31:24,880 --> 00:31:27,200
-Anette?
-10.
416
00:31:28,560 --> 00:31:34,200
Vi kan allerede nå slå fast
at hvis Dennis har 8 eller mer,-
417
00:31:34,280 --> 00:31:37,320
-har du uansett vunnet skjoldet.
418
00:31:37,400 --> 00:31:40,520
Dere er avhengige av
at Dennis, Veronicas hjelper,-
419
00:31:40,600 --> 00:31:45,440
-har angitt lavere enn 8. Da får hun
0 poeng. Så får vi se, da.
420
00:31:48,760 --> 00:31:51,760
-Litt spennende, dette.
-Ja.
421
00:31:51,840 --> 00:31:55,720
-Maria, du kan skru på bryteren.
-All right.
422
00:31:56,960 --> 00:32:00,560
Sånn. Så får vi se.
423
00:32:06,160 --> 00:32:10,800
Hei, mine venner, da er det bare
å gjøre seg klar til ubehag.
424
00:32:10,880 --> 00:32:16,400
Og det kommer om åtte, sju...
425
00:32:16,480 --> 00:32:20,160
Nå må jeg få riktig på neste,
og Veronica må-
426
00:32:20,240 --> 00:32:23,960
-ikke klare det på neste
for at jeg skal klare det.
427
00:32:25,120 --> 00:32:27,640
Pain is temporary, glory is forever.
428
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
Kom igjen, gi meg utfordringer.
429
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
...to, en...
430
00:32:41,680 --> 00:32:43,800
Åh...
431
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
Ja, dere ser lampene.
432
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
-Deilig.
-Din lyste rødt, Veronica.
433
00:32:59,880 --> 00:33:04,520
Det betyr at du fikk 8 poeng nå.
Totalt 24.
434
00:33:04,600 --> 00:33:09,120
Skjoldet er ditt, Veronica.
Du er trygg i natt.
435
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
-For noen hjelpere.
-Ja.
436
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Fantastisk.
437
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
Fy søren!
438
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
Let's get it on!
439
00:33:24,680 --> 00:33:29,480
Jeg vinner aldri. Jeg vinner
hverken Idioten eller Monopol.
440
00:33:29,560 --> 00:33:34,520
Jeg vinner ikke Stigespillet.
Jeg vinner ingenting aldri!
441
00:33:34,600 --> 00:33:38,240
Og så har jeg plutselig
vunnet skjoldet!
442
00:33:40,920 --> 00:33:43,880
Null sølv, men skjold til Veronica.
443
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Hun er sikret å ikke bli drept
av forræderne i natt.
444
00:33:47,440 --> 00:33:51,240
-Ok, Veronica, vel fortjent.
-Takk for det.
445
00:33:51,320 --> 00:33:54,040
Eller det er jo ikke det.
Det er et lotteri.
446
00:33:54,120 --> 00:33:56,600
-Vi trenger deg jo.
-Jo, takk.
447
00:33:56,680 --> 00:34:00,560
Du sto øverst på lista hvis jeg
skulle velge en av dere tre.
448
00:34:00,640 --> 00:34:05,440
Er det sant?
Det er et kjempekompliment.
449
00:34:05,520 --> 00:34:11,200
Du bidrar masse, har synspunkter,
tør å stå i ting. Det er viktig.
450
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Veronica er trygg og glad.
451
00:34:13,680 --> 00:34:17,840
Men for de to dødslistede
uten skjold, Anette og Maria,-
452
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
-er historien en helt annen.
453
00:34:19,920 --> 00:34:25,800
Jeg er utsatt i natt. Derfor må jeg
hive meg litt på ballen, ikke sant?
454
00:34:25,880 --> 00:34:30,720
Og har dere noen tanker
rundt hva man skal tenke da?
455
00:34:30,800 --> 00:34:33,080
Vi snakket så vidt om det
i bilen hit.
456
00:34:33,160 --> 00:34:39,360
Det enkleste, tenker jeg, er
å følge matematikken fra i går.
457
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
-På enerlista?
-Ja.
458
00:34:43,080 --> 00:34:46,920
For det er den eneste grupperingen
vi har en sikker i.
459
00:34:47,000 --> 00:34:49,280
Og det er garantert noen
i den andre gruppa.
460
00:34:49,360 --> 00:34:53,480
Ja, men da vi tok en treer i går
og faktisk traff på det,-
461
00:34:53,560 --> 00:34:56,320
-vet vi at det er
én av enerne i dag.
462
00:34:56,400 --> 00:34:59,600
Og ved å eliminere
i hvert fall én av enerne,-
463
00:34:59,680 --> 00:35:03,800
-enten vi treffer eller ikke,
så er vi ett skritt nærmere.
464
00:35:03,880 --> 00:35:07,360
Vi vet at det er
én i den ene gruppen.
465
00:35:07,440 --> 00:35:10,560
Og vi er ganske sikre på
at det er minst én i den andre.
466
00:35:10,640 --> 00:35:14,360
La oss prøve å finne
en sannsynlig forræder. Jeg føler-
467
00:35:14,440 --> 00:35:18,560
-at man havner inn i en lås,
hvor man kanskje-
468
00:35:18,640 --> 00:35:23,120
-surrer seg inn i et tankesett
hvor det handler om enere og toere.
469
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
Men føringene vi setter i dag,-
470
00:35:26,120 --> 00:35:30,280
-og grunnen til at jeg har prøvd
å dytte vekk fra gruppa jeg er i,-
471
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
-er at jeg vet at hvis
den personen som er der, er lojal,-
472
00:35:33,840 --> 00:35:36,720
-er det mye lettere
å peile seg inn der i morgen.
473
00:35:36,800 --> 00:35:41,920
-Og det synes jeg er ekkelt.
-Det ville en forræder også sagt.
474
00:35:44,600 --> 00:35:47,280
Sverre er veldig opptatt av
at vi skal se-
475
00:35:47,360 --> 00:35:52,040
-blant den gruppen mennesker
som ikke har vært på noen bilder.
476
00:35:52,120 --> 00:35:57,760
Sverre er forræderen. Det er
Sverre vi må stemme på i dag.
477
00:36:04,840 --> 00:36:09,400
Snart skal nok en spiller
forvises i rådssalen.
478
00:36:09,480 --> 00:36:12,760
Ettersom det i forrige spillrunde
ble klart at toerne-
479
00:36:12,840 --> 00:36:17,240
-og den resterende treer, Maria,
alle er lojale,-
480
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
-foregår jakten
først og fremst blant enerne,-
481
00:36:20,640 --> 00:36:23,920
-hvor spillerne nå vet
at det fins en forræder.
482
00:36:30,080 --> 00:36:33,040
Og etter en intens biltur
hjem fra oppdrag-
483
00:36:33,120 --> 00:36:38,000
-har en meget motivert Andreas
stilt siktet inn på én av dem.
484
00:36:38,080 --> 00:36:41,040
-Hva med Sverre, da?
-Sverre?
485
00:36:42,800 --> 00:36:46,160
-Ja...
-Du sa i går at det var-
486
00:36:46,240 --> 00:36:51,920
-bra jobbet av Maria å stemme ut
en av sine nærmeste her inne.
487
00:36:52,000 --> 00:36:55,080
Jeg jobbet ut fra
den geniale teorien-
488
00:36:55,160 --> 00:37:00,280
-om at du, Maria,
har vært forræder hele tiden,-
489
00:37:00,360 --> 00:37:04,360
-eller blitt fristet,
og så tatt ut Jon Ludvig.
490
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
Så jeg har stemt på deg,
men jeg håper ikke det blir...
491
00:37:11,040 --> 00:37:15,920
Jeg synes ikke din teori er dum,
men at det gjelder feil person.
492
00:37:16,000 --> 00:37:20,680
At det er akkurat den samme teorien
om det hadde vært...
493
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
Om Jon Ludvig hadde blitt drept
av Sverre, er det samme prinsipp.
494
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
Ta de nærmeste.
495
00:37:27,720 --> 00:37:33,560
I dag på frokosten påpekte han
at vi ikke måtte glemme den andre-
496
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
- gruppa.
-Ja, vet du hvorfor?
497
00:37:36,680 --> 00:37:39,440
Den som ikke var på bildene.
498
00:37:39,520 --> 00:37:42,120
Folk har hørt navnet ditt
mye, Thomas.
499
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
Han tenker naturlig at hvis
du hadde blitt stemt på i dag-
500
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
-og du er lojal,-
501
00:37:48,680 --> 00:37:51,440
-så ryker han neste gang.
502
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
Det er lett å tenke
at på enerlista er det én forræder.
503
00:38:00,720 --> 00:38:03,320
Ja, derfor var jeg
så ukomfortabel i bilen.
504
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
Jeg føler at listene,
ener-listen og nuller-listen,-
505
00:38:07,640 --> 00:38:10,600
-er fantastisk informasjon
i morgen og i overmorgen.
506
00:38:10,680 --> 00:38:12,840
Akkurat nå er den irrelevant.
507
00:38:12,920 --> 00:38:17,040
Ja, for du er litt over på å få det
til de som ikke har merket det.
508
00:38:17,120 --> 00:38:20,600
Det som går opp for meg etter hvert,
er at jeg har-
509
00:38:20,680 --> 00:38:26,280
-en mistanke til Sverre.
Det har jeg hatt lenge.
510
00:38:26,360 --> 00:38:30,200
Det er noe ved ham,
men om det er hans personlighet-
511
00:38:30,280 --> 00:38:34,080
-eller hvor han er i spillet,
vet jeg ikke.
512
00:38:36,760 --> 00:38:40,960
Det er skikkelig vanskelig.
Statistisk har...
513
00:38:44,080 --> 00:38:48,120
...for eksempel Thomas
et litt dårlig utgangspunkt.
514
00:38:48,200 --> 00:38:52,960
Han er en ener. Han stemte på deg.
515
00:38:53,040 --> 00:38:57,640
Det er tre ting som taler mot ham.
516
00:38:57,720 --> 00:39:02,160
-Det kan være tilfeldigheter.
-Hva sier magefølelsen?
517
00:39:05,280 --> 00:39:09,080
Skal jeg være helt ærlig,
sier den en av de to.
518
00:39:11,560 --> 00:39:16,200
Bare en ting som også,
det kan være superuflaks,-
519
00:39:16,280 --> 00:39:19,080
-men som taler litt imot deg,
Thomas,-
520
00:39:19,160 --> 00:39:22,080
-er at du har stemt på-
521
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
-både Ulrikke, Håvard og Maria.
522
00:39:25,840 --> 00:39:32,400
Og som vi vet alle rollene til nå.
Så du har et uheldig stemmemønster.
523
00:39:32,480 --> 00:39:38,000
Ja, det har jeg. Jeg har ikke sett
så mye på mitt stemmemønster.
524
00:39:38,080 --> 00:39:42,920
I forhold til de andre. Du har
det verste stemmemønsteret-
525
00:39:43,000 --> 00:39:45,280
-av alle enerne.
526
00:39:45,360 --> 00:39:48,840
Jeg har...
527
00:39:48,920 --> 00:39:52,320
Jeg har forklart
hvorfor jeg stemte på Maria.
528
00:39:52,400 --> 00:39:56,840
Det var fordi jeg hadde en hunch
på at hun var forræder.
529
00:39:56,920 --> 00:40:01,720
Blandet med
matematikken fra i går,-
530
00:40:01,800 --> 00:40:05,360
-klarte jeg ikke
å lese noe ut av Brynjar.
531
00:40:05,440 --> 00:40:11,400
Jeg tok en sjanse og stemte på deg.
Trodde Brynjar fikk flest stemmer.
532
00:40:11,480 --> 00:40:14,080
Mitt navn svirrer rundt her.
533
00:40:14,160 --> 00:40:18,080
Det handler kanskje om at jeg har
et dårlig stemmemønster.
534
00:40:18,160 --> 00:40:23,120
Fordi jeg har stemt på
de to første som røk ut.
535
00:40:23,200 --> 00:40:27,520
Og så stemte jeg på Maria i går,
som ikke var forræder.
536
00:40:27,600 --> 00:40:34,560
Jeg blir helt sånn... Skulle ønske
jeg hadde tenkt over dette.
537
00:40:34,640 --> 00:40:40,160
Og begynt å skrive en forsvarstale.
Kanskje ringt Brynjar Meling.
538
00:40:40,240 --> 00:40:43,600
Gøy hvis han kommer inn igjen
som forsvareren din.
539
00:40:43,680 --> 00:40:47,360
Jeg skal innrømme
at jeg er blitt tatt litt på senga.
540
00:40:47,440 --> 00:40:52,040
Jeg så ikke for meg at jeg
ville bli mistenkt i det hele tatt.
541
00:40:52,120 --> 00:40:56,000
Nå føler jeg plutselig
at livet henger i en tynn tråd.
542
00:40:56,080 --> 00:41:00,200
-Vi må stole på matten til TIX.
-Ja, jeg tror...
543
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
Jeg vil ha den igjen.
Ble litt overbevist i stad.
544
00:41:03,160 --> 00:41:08,280
Jeg tror helt ærlig i rådssalen
i dag at Sverre og du...
545
00:41:08,360 --> 00:41:13,280
Jeg tror det er dem som er listet.
Iallfall Sverre og deg, kanskje.
546
00:41:13,360 --> 00:41:16,960
Thomas må være forræder.
Hvis ikke er jeg fucked.
547
00:41:17,040 --> 00:41:19,840
Jeg må bare gå på den
og håpe på det beste.
548
00:41:19,920 --> 00:41:22,960
-Jeg har en liten...
-Hvordan synes du det er?
549
00:41:23,040 --> 00:41:26,960
-Jeg synes det er helt jævlig.
-Jeg ser du er sliten.
550
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Vi har ikke tenkt
å stemme på deg i dag.
551
00:41:30,240 --> 00:41:34,360
Jeg tror ikke du ville spilt
så dårlig forræder.
552
00:41:34,440 --> 00:41:37,920
-Det er nesten frekt å...
-Jeg skjønner hva du sier.
553
00:41:38,000 --> 00:41:40,760
Tror ikke han hadde spilt så dårlig.
554
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
Det kommer an på hvor dårlige
samarbeidspartnerne dine er.
555
00:41:43,920 --> 00:41:47,760
-Så dårlige kan de ikke være.
-Han skjønner jo spillet her.
556
00:41:47,840 --> 00:41:50,880
Nå er det full krise.
557
00:41:50,960 --> 00:41:56,360
Sverre, min eneste allierte
her inne på forræder-siden.
558
00:41:56,440 --> 00:41:59,200
Det er så kritisk-
559
00:41:59,280 --> 00:42:02,640
-at jeg holder på å svime av.
560
00:42:08,440 --> 00:42:12,160
I dag begynner det
å dra seg til virkelig, føler jeg.
561
00:42:12,240 --> 00:42:14,880
Det er TIX som gjør
et regnestykke for meg,-
562
00:42:14,960 --> 00:42:19,480
-som gjør at jeg heller litt mot
å stemme på Sverre i dag-
563
00:42:19,560 --> 00:42:22,800
-fordi det vil gi oss
ganske mange svar.
564
00:42:22,880 --> 00:42:27,760
Det er noe ved Thomas jeg ikke
helt klarer å sette fingeren på.
565
00:42:27,840 --> 00:42:31,440
Skjønte du den?
Det var derfor jeg begynte å le!
566
00:42:32,560 --> 00:42:36,800
I dag kommer jeg antakeligvis
til å stemme på-
567
00:42:36,880 --> 00:42:42,160
-Thomas, hvis ikke noen klarer
å snu meg rundt på veldig kort tid.
568
00:42:43,600 --> 00:42:48,360
Jeg frykter Andreas.
Han har satt i gang et kjør mot meg.
569
00:42:48,440 --> 00:42:51,840
Jeg frykter Dennis, for jeg tror
han kaster seg på den skuta.
570
00:42:51,920 --> 00:42:55,040
Og jeg frykter Gaute.
De hver for seg er trolig ikke nok-
571
00:42:55,120 --> 00:43:00,080
-til å stemme ut noen her, men
de er fryktelig sterke pådrivere-
572
00:43:00,160 --> 00:43:03,560
-som kan ta med seg mange på lasset.
573
00:43:03,640 --> 00:43:07,200
Vi har to veldig sterke mistenkte.
574
00:43:07,280 --> 00:43:10,560
Thomas eller Sverre.
Det er deres tur.
47485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese