Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,313 --> 00:00:26,200
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
2
00:00:27,500 --> 00:00:47,200
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
3
00:00:48,500 --> 00:01:06,312
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
4
00:02:45,376 --> 00:02:48,918
Kiamat adalah
peristiwa mengerikan.
5
00:02:48,918 --> 00:02:51,793
Ia akan datang padamu
secara tak terduga.
6
00:02:51,793 --> 00:02:54,876
Dengan cara yang beragam,
sampai pada puncaknya.
7
00:02:55,376 --> 00:02:58,543
Dan membakar habis semuanya.
8
00:03:06,543 --> 00:03:08,876
Aku masih ingat saat
musim dingin di masa kecilku.
9
00:03:10,043 --> 00:03:14,460
Kekerasan yang kami lihat...
dalam sesaat.
10
00:03:15,543 --> 00:03:18,460
Seolah-olah lembah itu
diselimuti kain kafan.
11
00:03:47,793 --> 00:03:49,501
Lepaskan aku.
12
00:03:57,418 --> 00:03:58,460
Lepaskan.
13
00:04:05,751 --> 00:04:06,918
Nama?
14
00:04:08,293 --> 00:04:09,501
Namamu?
15
00:04:13,543 --> 00:04:14,585
Noor.
16
00:04:15,543 --> 00:04:17,001
Noor apa?
17
00:04:17,168 --> 00:04:18,126
Nizami.
18
00:04:18,793 --> 00:04:19,793
Noor Nizami.
19
00:04:20,918 --> 00:04:26,501
Dengar, aku belum minum
sejak 2 hari terakhir.
20
00:04:27,501 --> 00:04:29,960
Aku ingin makan sesuatu sekarang.
21
00:04:30,626 --> 00:04:34,460
Jika tak kau beri,
aku bersumpah akan mencabikmu.
22
00:04:36,001 --> 00:04:39,293
Dan, jangan pernah pikir untuk kabur.
23
00:04:39,918 --> 00:04:42,376
Aku akan menemukanmu
lalu mencabikmu.
24
00:06:04,751 --> 00:06:07,001
Kelompok kami ada 5 orang.
25
00:06:07,168 --> 00:06:09,918
3 orang tewas oleh tentara
di perbatasan.
26
00:06:09,918 --> 00:06:15,293
Salah satu dari kami
jadi pengkhianat.
27
00:06:16,501 --> 00:06:19,043
Aku cari bajingan itu.
28
00:06:19,043 --> 00:06:20,793
Dan mencungkil matanya.
29
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Sekarang satu matanya itu
akan menghantuinya seumur hidup.
30
00:06:29,168 --> 00:06:32,751
Adakah tempat
agar aku bisa menginap?
31
00:07:10,626 --> 00:07:15,168
Peringatan!
/ Tentara sudah mengepungmu.
32
00:07:15,168 --> 00:07:18,168
Kami takkan menembakmu.
33
00:07:18,668 --> 00:07:20,710
Berikan senjatamu.
Menyerahlah!
34
00:07:20,876 --> 00:07:23,085
Periksa di sana.
35
00:07:24,168 --> 00:07:26,751
Kami peringatkan lagi.
36
00:07:26,918 --> 00:07:29,293
Berikan senjatamu.
37
00:07:29,293 --> 00:07:30,501
Menyerahlah!
38
00:07:30,668 --> 00:07:33,085
Atau kau akan ditembak.
39
00:07:52,793 --> 00:07:54,793
Berikan kotak peralatannya.
40
00:07:57,126 --> 00:07:58,085
Noora.
41
00:07:59,751 --> 00:08:02,251
Cuacanya dingin sekali, ya?
42
00:08:03,168 --> 00:08:05,251
Dari mana kau semalam?
43
00:08:06,043 --> 00:08:08,876
Aku sampai ketiduran menunggumu.
44
00:08:09,043 --> 00:08:12,293
Aku yang menyuruhnya...
mengambil peralatan di gudang.
45
00:08:12,793 --> 00:08:14,418
Aku terjebak karena salju, Kak.
46
00:08:14,418 --> 00:08:18,251
Kalian sudah bekerja keras
untuk membangun Taj Mahal!
47
00:08:18,793 --> 00:08:20,501
Apa desain bordirnya sudah siap?
48
00:08:26,918 --> 00:08:28,626
Kenapa tak kau tunjukkan?
49
00:08:30,293 --> 00:08:32,335
Kalian bebas melakukan apapun.
50
00:08:33,043 --> 00:08:35,960
Kuminta kalian pulang lebih awal.
51
00:08:36,126 --> 00:08:38,085
Persiapan Lebaran
bahkan belum disiapkan.
52
00:08:38,418 --> 00:08:40,251
Hati-hati, sayang.
53
00:08:40,626 --> 00:08:42,710
Situasi di kota tidak aman.
54
00:08:44,251 --> 00:08:45,918
Kenapa kau lakukan itu?
55
00:08:46,543 --> 00:08:48,376
Kau tahu dia akan khawatir.
56
00:08:48,543 --> 00:08:50,751
Sampai kapan
aku harus membelamu?
57
00:09:03,293 --> 00:09:04,918
Ini bagus sekali, Noor!
58
00:09:05,751 --> 00:09:07,335
Kau yang membuat ini?
59
00:09:08,543 --> 00:09:10,418
Kenapa tak kau tunjukkan padanya?
60
00:09:10,418 --> 00:09:12,460
Kali ini aku ingin
hadiah Lebaran yang bagus.
61
00:09:12,626 --> 00:09:14,376
Jangan pelit.
62
00:09:16,168 --> 00:09:20,418
Selama baku tembak dengan tentara,
3 militan tewas.
63
00:09:20,418 --> 00:09:23,751
Komandan Militan Muazzam Bhatt
masih buron.
64
00:09:23,918 --> 00:09:26,293
Situasi memburuk...
65
00:09:26,293 --> 00:09:29,460
...setelah bendera itu
dikibarkan di Lal Chowk.
66
00:09:29,626 --> 00:09:32,210
Tentara berjaga-jaga.
Ada patroli di mana-mana.
67
00:09:32,626 --> 00:09:36,626
Begum memanggilku untuk
memperbaiki atap rumahnya.
68
00:09:37,293 --> 00:09:38,960
Syukurlah.
69
00:09:39,501 --> 00:09:42,335
Dengan kebaikan Begum, kita akan
bisa melalui musim dingin ini.
70
00:09:44,001 --> 00:09:46,501
Perahu kita tak bisa
dipakai tahun ini.
71
00:09:47,668 --> 00:09:49,251
Bawa anak ini juga.
72
00:09:50,043 --> 00:09:52,626
Biar dia tahu bagaimana
caranya mencari nafkah.
73
00:09:53,543 --> 00:09:55,585
Itu akan buat dia mengerti.
74
00:10:17,543 --> 00:10:20,293
Begum berasal dari keluarga bangsawan.
75
00:10:20,293 --> 00:10:22,418
Cantik bagai malaikat.
76
00:10:22,626 --> 00:10:24,626
Ibunya dari Lucknow.
77
00:10:24,793 --> 00:10:27,418
Ada sebuah rumor
bertahun-tahun lalu...
78
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
...yang menyebar seperti api.
79
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
Seseorang memandang sinis
pada keluarga itu.
80
00:10:41,668 --> 00:10:43,918
Begum sangat disiplin.
81
00:10:44,418 --> 00:10:47,626
Dia tak suka dengan perilaku buruk.
82
00:10:48,418 --> 00:10:50,460
Konsentrasi pada pekerjaanmu.
83
00:10:51,001 --> 00:10:53,210
Tetaplah rendah hati
dan selalu ucapkan salam.
84
00:10:53,876 --> 00:10:56,168
Jika ada yang menyuruh,
segera lakukan.
85
00:10:57,376 --> 00:11:01,001
Orang-orang kota bilang
rumah itu berhantu.
86
00:11:01,293 --> 00:11:03,210
Noora, hati-hati pada hantu.
87
00:12:01,543 --> 00:12:04,335
Junaid, teh?
88
00:13:23,126 --> 00:13:25,376
Berhenti menatap.
89
00:13:33,876 --> 00:13:36,626
Firdaus, Ibu menunggumu.
90
00:14:12,251 --> 00:14:16,668
F-I-R-D-A-U-S
91
00:14:18,043 --> 00:14:19,418
Firdaus.
92
00:15:09,376 --> 00:15:10,251
Dengar.
93
00:15:10,918 --> 00:15:12,168
Ibu memanggilmu di dalam.
94
00:15:12,793 --> 00:15:14,460
Kami akan ke sana sebentar lagi.
95
00:15:15,126 --> 00:15:17,376
Bukan kau.
Kau boleh istirahat.
96
00:15:17,543 --> 00:15:18,710
Hanya dia.
97
00:15:35,876 --> 00:15:37,293
Ketapelku?
98
00:15:38,001 --> 00:15:38,918
Apa?
99
00:15:38,918 --> 00:15:40,210
Ketapel.
100
00:15:40,793 --> 00:15:42,376
Lupakan saja itu.
101
00:15:42,376 --> 00:15:44,751
Jangan beritahu siapa pun.
102
00:15:44,751 --> 00:15:47,335
Itu untuk kebaikanmu.
103
00:15:47,960 --> 00:15:50,460
Kau sangat cantik.
104
00:15:50,460 --> 00:15:53,001
Bagaimana kau bisa belajar
bicara begitu baik?
105
00:15:55,501 --> 00:15:57,210
Matamu jangan jelalatan...
106
00:15:57,210 --> 00:15:59,335
...maka tutur katamu
akan bisa baik juga.
107
00:16:02,960 --> 00:16:06,418
Kau bilang siapa namanya?
108
00:16:06,418 --> 00:16:08,335
Noor.
109
00:16:08,335 --> 00:16:10,668
Tn. Hoor, apa pekerjaanmu?
110
00:16:11,168 --> 00:16:13,168
Apa yang kau bisa?
111
00:16:13,168 --> 00:16:14,960
Bukan Hoor, tapi Noor.
112
00:16:14,960 --> 00:16:16,835
Apa yang harus kulakukan?
113
00:16:18,376 --> 00:16:21,668
Sial, selalu berhenti di sini.
114
00:16:24,835 --> 00:16:29,210
Nyanyikanlah sesuatu.
115
00:16:29,626 --> 00:16:32,626
Sesuatu yang bisa menyentuh jiwaku.
116
00:16:32,626 --> 00:16:35,335
Aku sudah lama tak menangis.
117
00:16:37,418 --> 00:16:51,710
--=Lagu Rakyat Kashmir=--
118
00:16:55,210 --> 00:16:57,668
Masya Allah, Firdaus.
119
00:17:01,168 --> 00:17:03,460
Di mana kau bertemu dengannya?
120
00:17:05,335 --> 00:17:08,751
Tn. Noor Khan,
kau bagaikan mutiara.
121
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
Apa lagi yang kau bisa?
122
00:17:13,126 --> 00:17:15,918
Kau bisa menunggangi kuda?
123
00:17:16,585 --> 00:17:17,418
Apa?
124
00:17:18,085 --> 00:17:21,043
Setidaknya, apa kau tahu
cara merawat kuda?
125
00:17:22,918 --> 00:17:25,960
Ibu, lihat sepatunya.
126
00:17:29,043 --> 00:17:32,210
Jadi mulai besok,
kau akan menjaga kandang kuda.
127
00:17:32,918 --> 00:17:36,501
Jika kau bekerja keras,
kau akan diberi gaji yang tinggi.
128
00:17:38,001 --> 00:17:40,085
Dan jangan pikir aku
tawarkan pekerjaan ini...
129
00:17:40,085 --> 00:17:42,626
...karena aku terkesan
dengan nyanyianmu.
130
00:17:45,126 --> 00:17:47,335
Firdaus suka sepatumu.
131
00:17:48,043 --> 00:17:50,668
Dan aku tak bisa
bilang tidak padanya.
132
00:17:53,710 --> 00:17:56,293
Firdaus akan punya teman bermain.
133
00:17:58,876 --> 00:18:01,335
Tapi kau jangan goyah
dengan hatimu.
134
00:18:01,335 --> 00:18:04,001
Ini memang masamu
untuk bersenang-senang.
135
00:18:04,710 --> 00:18:08,210
Simpanlah patah hatimu
untuk nanti saja.
136
00:18:13,293 --> 00:18:16,626
Ambil upahmu dari Kaleem
sebelum pulang.
137
00:18:19,793 --> 00:18:22,960
Sekarang kau akan jadi bagian
dari keluarga ini.
138
00:18:22,960 --> 00:18:25,585
Kehormatanmu,
kehormatan kami juga.
139
00:18:28,585 --> 00:18:31,501
Pakailah baju yang bagus
mulai besok.
140
00:18:31,501 --> 00:18:34,126
Ada hal yang lebih penting
dari sepatu itu.
141
00:18:37,043 --> 00:18:39,293
Kalau begitu, aku pergi dulu.
142
00:18:43,876 --> 00:18:46,793
Siapa yang tahu Allah memberi
rezeki pada pekerjaan ini?
143
00:18:47,001 --> 00:18:50,376
Sekarang, akhirnya dia bisa
melakukan hal yang berguna.
144
00:18:50,376 --> 00:18:52,835
Kau harus berusaha
membuat mereka senang.
145
00:18:52,835 --> 00:18:54,251
Apa kau dengar?
146
00:18:54,251 --> 00:18:56,876
Kali ini, jangan lakukan
hal yang konyol.
147
00:18:56,876 --> 00:19:00,251
Begum bisa mengubah hidupmu
jika dia mau.
148
00:19:20,960 --> 00:19:25,460
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪
149
00:19:25,460 --> 00:19:31,043
♪ Seseorang merangkai mimpinya ♪
150
00:19:31,043 --> 00:19:32,918
♪ Bagaimana bisa begitu? ♪
151
00:19:32,918 --> 00:19:37,293
♪ Di perbukitan suara bergema ♪
152
00:19:37,501 --> 00:19:42,793
♪ Lagu baru, instrumen ini ♪
153
00:19:43,085 --> 00:19:44,918
♪ Bagaimana bisa begitu? ♪
154
00:19:44,918 --> 00:19:49,293
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪
155
00:19:50,960 --> 00:19:54,876
♪ Kuncup bunga telah berubah ♪
156
00:19:55,418 --> 00:20:00,793
♪ Pikiran, perasaan mereka ♪
157
00:20:01,085 --> 00:20:02,918
♪ Bagaimana bisa begitu? ♪
158
00:20:02,918 --> 00:20:07,501
♪ Kelopak mata telah terbuka ♪
159
00:20:07,501 --> 00:20:13,085
♪ Rahasia baru, emosi ♪
160
00:20:13,085 --> 00:20:14,960
♪ Bagaimana bisa begitu? ♪
161
00:20:14,960 --> 00:20:19,126
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪
162
00:20:19,460 --> 00:20:24,585
♪ Seseorang merangkai mimpinya ♪
163
00:20:25,043 --> 00:20:27,210
♪ Bagaimana bisa begitu? ♪
164
00:20:52,876 --> 00:20:56,168
Itulah jaman kearifan,
itulah jaman kebodohan.
165
00:20:56,168 --> 00:20:59,501
Itulah masa terang,
itulah masa kegelapan.
166
00:20:59,501 --> 00:21:00,585
Itulah...
167
00:21:07,751 --> 00:21:13,793
♪ Angin lembut dan asap baru
semakin menyatu ♪
168
00:21:13,793 --> 00:21:19,835
♪ Hati dan waktu yang baru
juga saling memilih ♪
169
00:21:19,835 --> 00:21:25,876
♪ Hangatnya sinar mentari
baru saja tergelincir ♪
170
00:21:25,876 --> 00:21:30,835
♪ Seseorang diam-diam berbisik ♪
171
00:21:30,835 --> 00:21:33,668
♪ Aku akan menjadi bayanganmu ♪
172
00:21:33,668 --> 00:21:37,085
♪ Berjalan di belakangmu ♪
173
00:21:37,085 --> 00:21:41,001
♪ Berjalan denganmu ♪
174
00:21:41,918 --> 00:21:45,918
♪ Dengan benang lembut Pashmina ♪
175
00:21:46,293 --> 00:21:52,043
♪ Seseorang merangkai mimpinya ♪
176
00:21:52,043 --> 00:21:54,960
♪ Bagaimana bisa begitu? ♪
177
00:22:06,043 --> 00:22:10,293
♪ Di perbukitan suara bergema ♪
178
00:22:10,293 --> 00:22:14,626
♪ Lagu baru, instrumen ini ♪
179
00:22:16,918 --> 00:22:19,918
Keluarga Narang menawarkan
potongan di atas harga pasar.
180
00:22:19,918 --> 00:22:24,085
Mereka ingin mengubah rumah ini
menjadi Hotel Heritage.
181
00:22:24,710 --> 00:22:26,543
Katakan satu hal, Zafar.
182
00:22:26,543 --> 00:22:29,293
Apa Ayahmu tak meninggalkan
apapun untukmu?
183
00:22:29,626 --> 00:22:32,918
Setiap tahun kau kemari
untuk mengemis.
184
00:22:34,293 --> 00:22:40,835
Sekarang meminta bantuanku
dengan wajah memelas.
185
00:22:43,126 --> 00:22:44,835
Jual saja, Kakak.
186
00:22:45,376 --> 00:22:47,543
Keadaan pasar sudah buruk.
187
00:22:47,543 --> 00:22:49,835
Jagirdar, antar mereka keluar.
188
00:22:53,251 --> 00:22:55,376
Wanita tua itu sudah gila.
189
00:22:55,376 --> 00:22:58,251
Dia menyia-nyiakan sebagian
hartanya pada perhiasan.
190
00:22:58,251 --> 00:22:59,835
Dia harus dikirim ke Tussauds.
191
00:22:59,835 --> 00:23:00,960
Agar mereka merampas hartanya.
192
00:23:00,960 --> 00:23:02,001
Tenang, Sameera.
193
00:23:02,001 --> 00:23:03,668
Masih ada yang bisa kita lakukan.
194
00:23:14,293 --> 00:23:17,585
14 Oktober. Jam 03:10 sore.
195
00:23:18,793 --> 00:23:21,585
Ingatlah hari dan waktu ini.
196
00:23:23,251 --> 00:23:25,626
Kubuat kau jadi temanku.
197
00:23:28,251 --> 00:23:30,293
Ulang tahunku minggu depan.
198
00:23:30,293 --> 00:23:32,085
Kau harus datang.
199
00:23:32,085 --> 00:23:33,085
Jangan lupa.
200
00:23:36,668 --> 00:23:39,335
Berhenti menatap, Noor.
Itu tidak sopan.
201
00:23:56,876 --> 00:23:58,585
Apa dia suka?
202
00:24:00,751 --> 00:24:01,793
Ya, Ibu.
203
00:24:05,293 --> 00:24:07,126
Aku melihatnya.
204
00:24:07,585 --> 00:24:09,751
Dia tak mau melepaskannya.
205
00:24:09,751 --> 00:24:12,168
Aku sudah mengundangnya
di hari Minggu.
206
00:24:40,918 --> 00:24:43,293
Nak, saat ini dunia akan kiamat...
207
00:24:43,293 --> 00:24:46,251
...dan kau masih belum tahu
apa yang akan kau pakai.
208
00:24:46,876 --> 00:24:49,001
Lagipula, jika Rukhsar tahu,...
209
00:24:49,001 --> 00:24:51,626
...entah apa yang akan
dia lakukan pada kita.
210
00:24:52,918 --> 00:24:55,251
Kau sangat takut padanya, ya?
211
00:24:55,918 --> 00:24:57,960
Kau tak bisa buru-buru
dalam hal ini.
212
00:24:59,043 --> 00:25:01,585
Hari ini ulang tahun Firdaus.
213
00:25:01,585 --> 00:25:03,335
Bukan seperti perayaan biasa.
214
00:25:06,293 --> 00:25:07,626
Yakin, aku terlihat tampan?
215
00:25:07,626 --> 00:25:08,835
Ya, seperti Pangeran.
216
00:25:08,835 --> 00:25:09,876
Noor!
217
00:25:13,876 --> 00:25:15,960
Sekarang, Kakak sudah
melihat pakaianku.
218
00:26:04,460 --> 00:26:16,543
--=Doa Untuk Orang Meninggal=--
219
00:26:42,668 --> 00:26:43,793
Firdaus!
220
00:26:50,960 --> 00:26:52,293
Firdaus!
221
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
Kau baru datang sekarang?
222
00:26:55,751 --> 00:26:58,376
Ulang tahunnya kemarin.
223
00:26:59,210 --> 00:27:02,418
Sekarang Firdaus akan menunggumu
di ulang tahun berikutnya.
224
00:27:02,876 --> 00:27:04,335
Di mana Firdaus?
225
00:27:04,335 --> 00:27:08,835
Firdaus.
226
00:27:10,085 --> 00:27:18,710
Jika ada surga di bumi,
maka adanya di sini.
227
00:27:23,793 --> 00:27:27,460
Ini waktu yang kejam.
228
00:27:28,710 --> 00:27:31,793
Semua orang inginkan
sebagian dari surga ini.
229
00:27:33,126 --> 00:27:35,501
Aku sudah mengirim Firdaus
ke London untuk sekolah.
230
00:27:36,335 --> 00:27:39,085
Ini bukan tempat
yang cocok untuknya.
231
00:27:39,626 --> 00:27:42,501
Ada bom meledak di mana-mana.
232
00:27:42,501 --> 00:27:44,960
Dia tak bisa tinggal di sini.
233
00:27:50,043 --> 00:27:51,460
Sekarang kau juga harus hati-hati.
234
00:27:52,626 --> 00:27:57,085
Jangan percaya apa yang kau lihat.
235
00:28:00,168 --> 00:28:02,460
Dengarkan suara hatimu, Noor.
236
00:28:04,335 --> 00:28:06,835
Tapi sekarang ia bukan milikmu lagi.
237
00:28:08,835 --> 00:28:10,710
Kau harus merelakannya.
238
00:28:11,918 --> 00:28:14,251
Aku sudah melarangmu.
239
00:28:21,168 --> 00:28:23,001
Ini hancur, kan?
240
00:28:26,126 --> 00:28:29,710
Cinta itu tidak mudah, Noor.
241
00:28:30,626 --> 00:28:34,835
Kau akan tenggelam
atau mungkin berenang.
242
00:28:39,460 --> 00:28:43,960
Kau harus menjadi sukses
agar layak di sisi Firdaus.
243
00:28:43,960 --> 00:28:46,501
Itu tak mudah untuk
bisa masuk ke dunianya.
244
00:28:46,501 --> 00:28:48,751
Kau harus berikan semuanya.
245
00:28:48,751 --> 00:28:50,501
Kau bukan anak kecil lagi.
246
00:28:50,501 --> 00:28:52,960
Berhenti menangis dan pulanglah.
247
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Keadaan di sini
sudah semakin memburuk.
248
00:28:56,626 --> 00:28:58,543
Teruslah hidup, Noor.
249
00:28:59,168 --> 00:29:01,210
Kau tak berguna jika mati.
250
00:29:01,626 --> 00:29:05,210
Baik untuk Firdaus,
ataupun aku.
251
00:29:24,210 --> 00:29:27,043
Dan seperti itulah,
semuanya berakhir.
252
00:29:28,460 --> 00:29:32,335
Kata-kata Begum terus
berdengung di pikiranku.
253
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
Seakan jurang terbuka
dalam diriku...
254
00:29:35,710 --> 00:29:38,543
...dan aku terus jatuh,
semakin dalam.
255
00:29:39,085 --> 00:29:41,293
Jurang yang hitam pekat.
256
00:29:42,001 --> 00:29:45,835
Begitu gelapnya hingga
teriakanku mati di dalamnya.
257
00:30:13,376 --> 00:30:15,918
Hari berganti bulan
dan bulan berganti tahun.
258
00:30:15,918 --> 00:30:18,251
Aku tak bisa mengeluarkannya
dari hatiku.
259
00:30:18,668 --> 00:30:23,626
Tapi setidaknya
aku bisa mencarinya...
260
00:30:23,626 --> 00:30:26,293
...di setiap percikan kehidupan,
di setiap bara kematian.
261
00:30:27,251 --> 00:30:28,960
Dia, yang tak ada di mana pun.
262
00:30:29,668 --> 00:30:31,418
Dia, yang ada di mana-mana.
263
00:30:32,501 --> 00:30:34,001
Selesaikan sisanya besok.
264
00:30:35,043 --> 00:30:36,460
Ayo kita makan malam.
265
00:30:40,960 --> 00:30:43,460
Aku akan tidur di gudang malam ini.
266
00:30:54,210 --> 00:30:55,251
Jiju?
267
00:31:01,668 --> 00:31:04,376
Aku sudah sering bilang
pada Junaid.
268
00:31:05,543 --> 00:31:08,585
Aku bahkan mengirim
buku seni pada Kaleem.
269
00:31:10,918 --> 00:31:12,793
Tapi kau tak pernah mengunjungiku.
270
00:31:13,876 --> 00:31:18,001
Aku sibuk dengan bekerja di sini.
271
00:31:29,418 --> 00:31:31,460
Begitu banyak penderitaan.
272
00:31:34,001 --> 00:31:36,460
Kenapa kau bawa begitu banyak
penderitaan ke dalam karyamu?
273
00:31:39,376 --> 00:31:41,960
Aku langsung mengenalimu
begitu aku melihatmu.
274
00:31:41,960 --> 00:31:44,751
Dulu aku sering membeli
banyak perhiasan.
275
00:32:07,751 --> 00:32:09,710
Ini adalah hari yang baik.
276
00:32:11,668 --> 00:32:14,501
Aku ingin dapat kehormatan...
277
00:32:14,501 --> 00:32:18,376
...untuk menjadi
pelanggan pertamamu.
278
00:32:24,501 --> 00:32:26,918
Ini penghasilan pertamamu.
Terimalah.
279
00:32:28,710 --> 00:32:31,168
Hidup barumu dimulai hari ini.
280
00:32:33,210 --> 00:32:34,835
Bismillah.
281
00:32:41,626 --> 00:32:44,001
Ada kabar dari Firdaus, Begum?
282
00:32:50,418 --> 00:32:53,085
Kapan-kapan, kau mungkin
bisa tanyakan hal itu padaku.
283
00:32:54,251 --> 00:32:56,918
Firdaus ada di Delhi.
284
00:32:56,918 --> 00:32:59,043
Dia menanyakanmu.
285
00:33:01,168 --> 00:33:03,876
Syukurlah kita bertemu.
286
00:33:04,585 --> 00:33:06,876
Sekarang ada banyak
yang bisa kuceritakan padanya.
287
00:33:20,543 --> 00:33:22,251
Nooruddin Nizami.
288
00:33:22,418 --> 00:33:23,585
Usia 23 tahun.
289
00:33:24,043 --> 00:33:25,335
Ada kabar baik.
290
00:33:25,501 --> 00:33:28,918
Dia telah dipilih
untuk Beasiswa Seni.
291
00:33:29,918 --> 00:33:30,835
"Art For Freedom".
292
00:33:31,001 --> 00:33:33,126
Mereka mempromosikan seniman muda.
293
00:33:33,293 --> 00:33:36,293
Singkatnya,
hidupnya akan berubah.
294
00:33:38,501 --> 00:33:40,876
Hanya ada syarat kecil.
295
00:33:41,043 --> 00:33:44,460
Dia harus ke Delhi dan bergabung
dengan program keresidenan.
296
00:33:44,626 --> 00:33:46,960
Dia akan dapat tunjangan
setiap bulannya.
297
00:33:47,126 --> 00:33:50,876
Semua biaya makanan dan tempat tinggal
akan ditanggung oleh klien-ku.
298
00:33:53,293 --> 00:33:54,626
Apa klien-mu itu Begum?
299
00:33:54,793 --> 00:33:56,585
Syarat ke-5.
300
00:33:56,751 --> 00:33:59,293
Aku tak punya hak untuk
beritahukan namanya.
301
00:34:00,043 --> 00:34:03,335
Klien-ku ingin pelatihannya
bisa dimulai secepatnya.
302
00:34:04,043 --> 00:34:05,418
Kenapa aku?
303
00:34:07,626 --> 00:34:08,835
Kenapa aku yang dipilih?
304
00:34:10,751 --> 00:34:13,001
Anggap saja ini anugerah Tuhan.
305
00:34:13,168 --> 00:34:16,126
Yang kita kenal "Lady Luck"...
306
00:34:17,001 --> 00:34:19,418
...atau dalam bahasa Hindi "Kismet".
307
00:34:20,168 --> 00:34:22,001
Sampai jumpa di Delhi.
308
00:34:28,793 --> 00:34:31,668
Tapi Jun Jiju,
aku tak bisa meninggalkanmu.
309
00:34:34,168 --> 00:34:36,376
Tak ada gunanya lagi
kau di sini, nak.
310
00:34:36,543 --> 00:34:39,751
Kerjamu hanya duduk saja di sini.
311
00:34:41,793 --> 00:34:44,168
Dia telah membuka jalan bagimu.
312
00:34:45,293 --> 00:34:47,293
Jangan melawan kehendak-Nya lagi.
313
00:34:55,751 --> 00:34:58,460
♪ Jika ada surga di bumi ♪
314
00:34:58,626 --> 00:35:00,960
♪ Di sinilah tempatnya ♪
315
00:35:01,126 --> 00:35:04,043
♪ Hidupku, jiwaku, hatiku bertekad ♪
316
00:35:04,043 --> 00:35:08,043
♪ Di sinilah tempatnya ♪
317
00:35:18,751 --> 00:35:20,460
Doa Jun Jiju terkabul.
318
00:35:21,626 --> 00:35:25,210
Entah ini anugerah Tuhan
atau kebaikan Begum.
319
00:35:25,376 --> 00:35:27,751
Tapi aku akan temukan tujuanku.
320
00:35:28,501 --> 00:35:33,335
Seolah dunia telah memanggilku.
321
00:35:33,501 --> 00:35:35,085
Ia mengulurkan lengannya.
322
00:35:35,251 --> 00:35:36,835
Ayo, terimalah.
323
00:35:53,043 --> 00:35:54,626
Aku sudah bicara
dengan pemilik rumah.
324
00:35:54,793 --> 00:35:57,585
Dia sudah terima uang sewa
untuk satu tahun.
325
00:36:08,668 --> 00:36:11,376
Keresidenan-mu dimulai besok.
326
00:36:11,918 --> 00:36:16,418
Leena Becker, Kurator ternama,
yang akan mengarahkanmu.
327
00:36:16,668 --> 00:36:19,085
Dia akan jelaskan sisanya.
328
00:36:20,751 --> 00:36:21,626
Paham?
329
00:36:24,043 --> 00:36:24,876
Ya.
330
00:36:58,376 --> 00:36:59,210
Selamat pagi!
331
00:37:00,668 --> 00:37:03,043
Maaf atas kebisingan tadi malam.
332
00:37:03,043 --> 00:37:04,293
Mau sarapan?
333
00:37:07,668 --> 00:37:09,001
Noor, kan?
334
00:37:09,168 --> 00:37:11,793
Arif Peerbhoy.
Bergabunglah dengan kami.
335
00:37:14,293 --> 00:37:16,585
Jagirdar bilang, kau akan datang.
336
00:37:17,668 --> 00:37:18,876
Silahkan duduk.
337
00:37:22,376 --> 00:37:24,001
Jadi, kau seniman, ya?
338
00:37:25,043 --> 00:37:26,835
Aku coba membuka usaha sendiri.
339
00:37:27,001 --> 00:37:29,418
Aku punya beberapa koleksi.
Kebanyakan para pemula.
340
00:37:30,293 --> 00:37:31,751
Apa yang kau kerjakan saat ini?
341
00:37:31,918 --> 00:37:33,376
Aku masih mencarinya.
342
00:37:33,543 --> 00:37:34,460
Untuk?
343
00:37:34,626 --> 00:37:35,501
Diriku sendiri.
344
00:37:35,793 --> 00:37:37,126
Tidak buruk.
345
00:37:37,293 --> 00:37:39,043
Jadi, sering bereksperimen, ya?
346
00:37:39,043 --> 00:37:41,001
Kau dari Kashmir, kan?
347
00:37:41,543 --> 00:37:44,168
Begum Hazrat Jaan adalah Tanteku.
348
00:37:45,293 --> 00:37:49,210
Katakan,
apa hubunganmu dengan Begum?
349
00:37:49,376 --> 00:37:50,501
Dia orang yang sulit.
350
00:37:50,668 --> 00:37:52,460
Hati-hatilah dengannya.
351
00:37:54,918 --> 00:37:57,043
Oh ya, kamarku juga ada di atas.
352
00:37:57,043 --> 00:37:58,668
Kau bisa bekerja dengan tenang.
353
00:37:58,668 --> 00:37:59,835
Ini rumah yang nyaman.
Santai saja.
354
00:38:00,001 --> 00:38:02,335
Aku ingin batalkan
yoga-ku hari ini.
355
00:38:02,501 --> 00:38:05,126
Aku tak bisa melakukannya.
356
00:38:07,293 --> 00:38:09,751
Jadi kau sering ke Kashmir?
357
00:38:10,668 --> 00:38:12,793
Siapa yang ingin pergi
ke rumah hantu itu?
358
00:38:12,793 --> 00:38:14,918
Dia memutuskan hubungan
dengan keluarga.
359
00:38:16,293 --> 00:38:20,335
Katakan satu hal, mana bisa
seseorang hidup sendirian?
360
00:38:21,168 --> 00:38:23,501
Itu tak mudah
untuk memahami dirinya.
361
00:38:23,668 --> 00:38:27,126
Aku sudah lihat kabaikannya.
Dia cukup peduli pada orang lain.
362
00:38:28,168 --> 00:38:29,751
Maksudmu, padamu?
363
00:38:32,043 --> 00:38:33,585
Aku hanya bercanda.
364
00:38:34,001 --> 00:38:35,543
Jadi, apa rencanamu hari ini?
365
00:38:35,543 --> 00:38:37,460
Aku ingin menemui Leena Becker.
366
00:38:38,001 --> 00:38:39,001
LBG Gallerie.
367
00:38:39,418 --> 00:38:40,626
Tidak buruk.
368
00:38:40,793 --> 00:38:42,001
Kau cukup mengejutkan.
369
00:38:47,543 --> 00:38:49,418
Kau sudah dapat tempat tinggal?
/ Ya.
370
00:38:49,418 --> 00:38:52,168
Kau suka studionya?
/ Ya.
371
00:38:52,168 --> 00:38:55,210
Aku sudah lihat lukisan
yang kau kirim.
372
00:38:55,376 --> 00:38:57,085
Karyamu cukup menarik.
373
00:38:57,418 --> 00:39:00,501
Tapi pekerjaanmu butuh presentasi.
374
00:39:00,668 --> 00:39:04,376
Butuh skala.
Dan, butuh konteks.
375
00:39:04,543 --> 00:39:06,251
Dan ke sanalah tujuan kita.
376
00:39:06,918 --> 00:39:09,793
"The India Art Summit"
akan berlangsung bulan depan.
377
00:39:09,793 --> 00:39:12,751
Dan karya pertamamu
akan dipamerkan di sana.
378
00:39:12,918 --> 00:39:14,293
Ini ruanganmu.
379
00:39:16,043 --> 00:39:18,460
Isilah.
Kau punya waktu 6 minggu.
380
00:39:21,168 --> 00:39:22,585
Kau gugup?
381
00:39:24,043 --> 00:39:25,085
Bagus!
382
00:39:25,918 --> 00:39:28,251
Orang bekerja keras
agar mencapai ke sini, Noor.
383
00:39:28,918 --> 00:39:31,960
Setelah di sini,
tak ada jalan pintas.
384
00:39:35,793 --> 00:39:38,001
Jangan khawatir,
semua akan baik saja.
385
00:39:38,168 --> 00:39:39,335
Oke?
386
00:39:39,501 --> 00:39:40,793
Selamat datang di Delhi.
387
00:39:41,418 --> 00:39:42,418
Semoga berhasil!
388
00:39:43,626 --> 00:39:44,960
Leena orangnya angkuh, kan?
389
00:39:45,418 --> 00:39:47,418
Galerinya sungguh luar biasa.
390
00:39:47,876 --> 00:39:49,418
Aku jadi merasa takut.
391
00:39:50,626 --> 00:39:52,085
Lihat saja.
Kita akan lakukan sesuatu.
392
00:39:52,251 --> 00:39:53,751
Itu omong kosong!
393
00:39:53,918 --> 00:39:55,710
Tunjukkan seluruh kemampuanmu.
394
00:39:56,293 --> 00:39:57,460
Untuk masa depan.
395
00:40:05,626 --> 00:40:07,876
Hei, apa kabar?
396
00:41:04,043 --> 00:41:05,668
Firdaus!
397
00:41:29,543 --> 00:41:31,501
Kau sudah bertemu
pegawai barunya Leena?
398
00:41:34,293 --> 00:41:35,251
Baru datang dari Srinagar.
399
00:41:35,418 --> 00:41:37,210
Sapalah dia.
400
00:41:44,751 --> 00:41:47,251
Tn. Noor Khan.
401
00:41:48,418 --> 00:41:50,210
Bintang Baru!
402
00:41:51,126 --> 00:41:52,751
Bagaimana Delhi menurutmu, sayang?
403
00:41:56,543 --> 00:41:59,085
Berhenti menatap, Noor.
404
00:42:00,168 --> 00:42:01,668
Berapa usiamu?
405
00:42:02,793 --> 00:42:05,043
Hai, sayang. Ayo!
406
00:42:05,793 --> 00:42:07,210
Aku segera ke sana.
407
00:42:29,918 --> 00:42:32,835
Ada begitu banyak yang
ingin kutanyakan padanya.
408
00:42:33,001 --> 00:42:35,501
Begitu banyak hal
kenapa, apa, kapan...
409
00:42:36,293 --> 00:42:39,960
...yang kupendam
selama bertahun-tahun...
410
00:42:40,126 --> 00:42:42,501
...itu semua mengalir
menjadi cinta.
411
00:42:43,376 --> 00:42:45,043
Firdaus.
412
00:42:46,001 --> 00:42:47,710
Aku sudah temukan jodohku.
413
00:42:56,043 --> 00:42:57,335
Kalian memang gila.
414
00:42:58,501 --> 00:42:59,626
Dah!
415
00:43:12,543 --> 00:43:15,626
Ibu bilang, kau akan datang.
416
00:43:15,793 --> 00:43:20,126
Terutama dia menyuruhku,
"Jagalah Noor".
417
00:43:23,918 --> 00:43:26,335
Dan akhirnya kau ada di sini.
418
00:43:26,501 --> 00:43:28,376
Separuh hidupku telah berlalu.
419
00:43:28,543 --> 00:43:30,585
Jika tidak sekarang,
lalu kapan?
420
00:43:33,043 --> 00:43:34,668
Kau masih belum berubah.
421
00:43:36,668 --> 00:43:37,626
Jadi,...
422
00:43:38,668 --> 00:43:40,793
...kapan pameranmu?
423
00:43:40,793 --> 00:43:41,793
Bulan depan.
424
00:43:45,876 --> 00:43:48,210
Aku akan menghadirinya.
425
00:43:49,043 --> 00:43:51,543
Kehormatanmu,
kehormatan kami juga.
426
00:43:55,918 --> 00:43:57,626
Jadi, bagaimana menurutmu?
427
00:43:59,751 --> 00:44:01,210
Indah sekali.
428
00:44:01,668 --> 00:44:03,251
Firdaus Jaan Naqvi.
429
00:44:03,418 --> 00:44:05,585
"London School Of Design".
430
00:44:06,001 --> 00:44:09,543
Karena melihatmu,
akupun belajar melukis.
431
00:44:11,168 --> 00:44:13,460
Apa kau terima lukisan
yang kukirim setiap tahun?
432
00:44:14,418 --> 00:44:18,085
Tn. Noor Khan,
aku punya pacar sekarang.
433
00:44:18,918 --> 00:44:22,460
Cincinnya akan segera
melingkar di jari manisku ini.
434
00:44:23,751 --> 00:44:25,918
Noor, dari mana saja kau?
435
00:44:25,918 --> 00:44:28,168
Aku dari tadi mencarimu.
436
00:44:29,043 --> 00:44:31,043
Tenanglah, Arif.
437
00:44:31,043 --> 00:44:32,418
Ayo kita minum lagi.
438
00:44:32,418 --> 00:44:33,710
Baiklah.
439
00:44:58,626 --> 00:45:05,501
♪ Hidup telah terkonspirasi ♪
440
00:45:08,293 --> 00:45:10,626
Pekerjaan kami adalah
tentang mimpi dan keinginan.
441
00:45:10,793 --> 00:45:12,710
Itulah apa yang akan
dilihat orang lain.
442
00:45:12,876 --> 00:45:14,668
Saya harap Anda semua
menyukai pertunjukan ini.
443
00:45:16,168 --> 00:45:18,043
Jadi, kapan kau tunjukkan karyamu?
444
00:45:18,043 --> 00:45:19,335
Ya... maaf...
445
00:45:20,293 --> 00:45:22,793
Beberapa minggu lagi.
Karyanya indah sekali.
446
00:45:25,918 --> 00:45:26,501
Halo.
447
00:45:26,668 --> 00:45:28,168
Apa kau menguntitku?
448
00:45:28,876 --> 00:45:30,751
Di sini, di atas.
449
00:45:33,126 --> 00:45:41,626
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat denganmu ♪
450
00:45:41,793 --> 00:45:50,376
♪ Obsesiku adalah anugerah-Mu ♪
451
00:45:50,626 --> 00:45:59,251
♪ Obsesiku telah mengubah takdirku ♪
452
00:45:59,418 --> 00:46:06,626
♪ Cintamu adalah obsesiku ♪
453
00:46:06,793 --> 00:46:12,210
♪ Ya Tuhan! ♪
454
00:46:30,876 --> 00:46:38,376
♪ Keinginanku perlahan terbakar ♪
455
00:46:39,626 --> 00:46:45,960
♪ Keinginan terpendam dalam
hatiku kian menyesakkan ♪
456
00:46:48,376 --> 00:46:52,668
♪ Dibawa melalui-Mu dalam sebuah bara ♪
457
00:46:52,668 --> 00:46:57,043
♪ Ya Tuhan! ♪
458
00:46:57,043 --> 00:47:01,293
♪ Aku telah mencapai puncak kegilaan ♪
459
00:47:01,293 --> 00:47:04,293
♪ Ya Tuhan! ♪
460
00:47:05,168 --> 00:47:13,376
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat denganmu ♪
461
00:47:13,918 --> 00:47:22,543
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat denganmu ♪
462
00:47:22,876 --> 00:47:31,460
♪ Obsesiku adalah anugerah-Mu ♪
463
00:47:31,668 --> 00:47:39,918
♪ Obsesiku telah mengubah takdirku ♪
464
00:47:40,418 --> 00:47:47,626
♪ Cintamu adalah obsesiku ♪
465
00:47:48,751 --> 00:47:51,043
♪ Ya Tuhan! ♪
466
00:47:51,793 --> 00:47:52,876
Kau suka?
467
00:48:04,418 --> 00:48:06,668
Dan untuk pertunjukan puncak
kami malam ini,...
468
00:48:06,668 --> 00:48:08,751
...yaitu "Rantai Kebebasan".
469
00:48:08,918 --> 00:48:12,043
Puaskan mata Anda sekalian.
Ini semua sudah terjual.
470
00:48:12,543 --> 00:48:16,126
Mempersembahkan tokoh saat ini,
Noor Nizami.
471
00:48:19,543 --> 00:48:21,126
Apa cerita di balik karya ini?
472
00:48:21,293 --> 00:48:24,168
Apa ide Anda ini
untuk memperkenalkan Kashmir?
473
00:48:24,543 --> 00:48:27,001
Hal-hal menyakitkan itu
aku tuangkan melalui karyaku.
474
00:48:28,543 --> 00:48:30,751
Anda tak bisa lihat seni
dan politik secara terpisah.
475
00:48:30,918 --> 00:48:35,043
Bicara tentang politik, apa pendapat
Anda tentang situasi di sana?
476
00:48:35,043 --> 00:48:36,960
Apa Anda juga ingin kebebasan?
477
00:48:38,668 --> 00:48:40,585
Apa tak cukup puas
dengan kebebasan ini?
478
00:48:41,543 --> 00:48:44,126
Aku masih hidup. Dan bernafas.
479
00:48:45,418 --> 00:48:47,751
Berdiri di sini,
di antara Anda sekalian.
480
00:49:03,043 --> 00:49:07,960
Aku hanya ingin mengatakan,
bagiku, Kashmir akan selalu sama.
481
00:49:09,126 --> 00:49:10,793
Tulus.
482
00:49:10,793 --> 00:49:12,293
Cantik.
483
00:49:12,293 --> 00:49:13,876
Penuh perasaan.
484
00:49:15,793 --> 00:49:17,043
Mungkin aku dikutuk seperti itu.
485
00:49:17,043 --> 00:49:20,418
Itulah yang pernah dirindukan hati.
486
00:49:22,043 --> 00:49:24,626
Keharuman di hari-hari itu
dari masa laluku.
487
00:49:42,501 --> 00:49:43,876
Bagaimana menurutmu?
488
00:49:46,793 --> 00:49:47,751
Indah sekali!
489
00:49:55,626 --> 00:49:57,210
Kau terlihat elegan.
490
00:49:59,168 --> 00:50:00,668
Hati-hatilah dengan wanita.
491
00:50:08,376 --> 00:50:09,751
Harusnya kau biarkan
aku mengemudi.
492
00:50:09,918 --> 00:50:11,793
Kau mengemudi seperti wanita, Arif.
493
00:50:11,793 --> 00:50:14,418
Kenapa kau terus minum
kalau sudah tak sanggup?
494
00:50:35,626 --> 00:50:37,751
Aku akan bertunangan.
495
00:50:39,043 --> 00:50:40,251
Sudah kubilang padamu.
496
00:50:41,751 --> 00:50:44,293
Kau tak pernah mau dengar, ya?
497
00:50:46,293 --> 00:50:49,168
Bilal dan aku
kuliah bersama di London.
498
00:50:50,751 --> 00:50:54,126
Ayahnya seorang Menteri
di Pemerintahan Pakistan.
499
00:50:55,418 --> 00:50:57,043
Sekarang Bilal yang
jadi penggantinya.
500
00:51:02,168 --> 00:51:04,335
Kau tak takut pada apapun?
501
00:51:05,751 --> 00:51:07,251
Tentu, aku takut.
502
00:51:08,876 --> 00:51:10,460
Aku takut kau akan pergi lagi.
503
00:51:14,501 --> 00:51:17,293
Tapi kali ini takkan mudah.
504
00:51:17,918 --> 00:51:19,626
Kita harus berperang.
505
00:51:21,168 --> 00:51:23,876
Mereka sudah kalah perang
di tahun 65 dan 71.
506
00:51:24,793 --> 00:51:26,710
Juga di tahun 99.
507
00:51:29,043 --> 00:51:30,793
Apa dia sudah punya visa?
508
00:51:35,293 --> 00:51:36,251
Dasar bodoh!
509
00:51:47,293 --> 00:51:48,751
Assalamualaikum, Ibu.
510
00:51:48,918 --> 00:51:50,876
Anakku sayang.
511
00:51:51,043 --> 00:51:52,876
Bagaimana kabarmu?
512
00:51:53,043 --> 00:51:55,043
Kau tak meneleponku kemarin.
513
00:51:55,918 --> 00:51:57,710
Ya, aku lupa.
514
00:51:59,126 --> 00:52:01,668
Lagipula, tak selalu
harus melapor setiap hari.
515
00:52:01,668 --> 00:52:04,418
Pasti ada sesuatu. Pasti.
516
00:52:07,876 --> 00:52:09,335
Apa kau bertemu Noor?
517
00:52:09,668 --> 00:52:11,501
Kau pergi ke pamerannya?
518
00:52:11,668 --> 00:52:12,501
Ya, Ibu.
519
00:52:13,168 --> 00:52:15,960
Dia tak bisa menjauh, kan?
520
00:52:16,126 --> 00:52:18,918
Jadi, bagaimana dia menurutmu?
521
00:52:19,793 --> 00:52:21,168
Dia baik.
522
00:52:21,751 --> 00:52:23,043
Dia terus mendekatiku.
523
00:52:25,418 --> 00:52:27,251
Biarkan dia terus di belakangmu.
524
00:52:28,918 --> 00:52:31,376
Urusan nanti sudah diputuskan.
525
00:52:31,543 --> 00:52:34,501
Dan sisanya, kau yang selesaikan.
526
00:52:52,418 --> 00:52:55,835
Aku takkan mengenalimu
jika aku melihatmu seperti ini.
527
00:53:15,085 --> 00:53:16,085
Jangan!
528
00:53:20,376 --> 00:53:23,126
Aku sudah menangkapmu,
Firdaus Jaan Naqvi.
529
00:53:23,293 --> 00:53:26,043
Kupikir kau akan membebaskanku.
530
00:53:27,835 --> 00:53:28,876
Kau, juga?
531
00:53:30,210 --> 00:53:33,126
Hanya kematian
yang bisa membebaskanmu.
532
00:53:39,085 --> 00:53:40,043
Atau cinta.
533
00:54:29,626 --> 00:54:37,126
♪ Keinginanku perlahan terbakar ♪
534
00:54:38,376 --> 00:54:44,710
♪ Keinginan terpendam dalam
hatiku kian menyesakkan ♪
535
00:54:47,126 --> 00:54:51,335
♪ Dibawa melalui-Mu dalam sebuah bara ♪
536
00:54:51,501 --> 00:54:55,668
♪ Ya Tuhan! ♪
537
00:54:56,001 --> 00:55:00,001
♪ Aku telah mencapai puncak kegilaan ♪
538
00:55:00,168 --> 00:55:03,043
♪ Ya Tuhan! ♪
539
00:55:06,585 --> 00:55:08,585
Tn. Frost, bagaimana kabar Anda?
540
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Baik.
541
00:55:10,126 --> 00:55:11,376
Paket Anda dalam perjalanan.
542
00:55:11,543 --> 00:55:13,043
Akan Anda terima Selasa pagi.
543
00:55:13,210 --> 00:55:14,793
Klien Anda pasti akan suka.
544
00:55:36,585 --> 00:55:39,710
Hal pertama yang orang lakukan saat
datang ke kota, yaitu membeli rumah.
545
00:55:39,876 --> 00:55:41,335
Dan mobil yang mahal.
546
00:55:41,501 --> 00:55:43,668
Tapi ini mobil bekas?
547
00:55:43,835 --> 00:55:45,876
Kau yakin?
548
00:55:50,960 --> 00:55:52,543
Sangat yakin.
549
00:55:54,626 --> 00:56:02,793
♪ Obsesiku telah membawaku
dekat denganmu ♪
550
00:56:03,376 --> 00:56:11,960
♪ Obsesiku adalah anugerah-Mu ♪
551
00:56:12,335 --> 00:56:19,543
♪ Cintamu adalah obsesiku ♪
552
00:56:20,418 --> 00:56:22,543
♪ Ya Tuhan! ♪
553
00:56:31,751 --> 00:56:33,543
Kita mau ke mana?
554
00:56:33,710 --> 00:56:37,418
Kembali ke masa lalu.
Menuju waktu yang tak diketahui.
555
00:56:40,960 --> 00:56:43,543
Itulah waktu terbaik.
Itulah waktu terburuk.
556
00:56:43,710 --> 00:56:46,876
Itulah jaman kearifan,
itulah jaman kebodohan.
557
00:56:47,043 --> 00:56:50,001
Itulah...
558
00:56:51,251 --> 00:56:54,293
Kuberikan buku untuk dibaca,
bukannya diingat.
559
00:57:34,835 --> 00:57:35,626
Noor!
560
00:57:35,626 --> 00:57:37,418
Ya, Leena?/ Dari tadi
aku coba menghubungimu.
561
00:57:37,585 --> 00:57:39,960
Kau akan mengadakan
pameran di Hayworth!
562
00:57:40,126 --> 00:57:40,835
Benarkah?
563
00:57:41,210 --> 00:57:42,335
Kemasi tasmu, kawan.
564
00:57:42,501 --> 00:57:44,335
Kita akan pergi ke London.
Selamat, Noor!
565
00:57:44,501 --> 00:57:45,460
Terima kasih.
566
00:57:45,626 --> 00:57:47,126
Ini prestasi terbesarmu.
567
00:57:47,293 --> 00:57:48,126
Dah.
568
00:57:55,126 --> 00:57:56,543
Itu dari Leena.
569
00:57:57,460 --> 00:57:59,793
Ada Email dari
penyelenggara London.
570
00:57:59,960 --> 00:58:02,168
Karyaku dipilih untuk
dipamerkan di Hayworth.
571
00:58:04,043 --> 00:58:04,876
Kemari.
572
00:58:10,293 --> 00:58:12,001
Selamat!
573
00:58:13,085 --> 00:58:15,251
Aku turut senang untukmu.
574
00:58:15,876 --> 00:58:16,751
Kau sedang apa di sini?
575
00:58:16,918 --> 00:58:18,376
Kau baru tiba kemarin.
576
00:58:19,793 --> 00:58:20,668
Dari Kashmir ke Delhi.
577
00:58:20,668 --> 00:58:23,085
Delhi ke London.
Orang ini menakjubkan.
578
00:58:23,251 --> 00:58:24,751
Kau hebat, kawan.
579
00:58:27,543 --> 00:58:28,835
Bersulang untuk Noor!
580
00:58:37,543 --> 00:58:40,001
Selamat, Noor. Selamat!
581
00:59:13,335 --> 00:59:19,168
Firdaus, pertama kali aku melihatmu,
pikiranku langsung meledak.
582
00:59:22,918 --> 00:59:24,460
Biarkan aku bicara.
583
00:59:24,626 --> 00:59:29,585
Ini waktuku, ini tempatku.
584
00:59:32,210 --> 00:59:33,335
Kau tahu, Firdaus?
585
00:59:33,501 --> 00:59:36,501
Aku ingat semua hal tentangmu.
586
00:59:38,126 --> 00:59:42,085
Syalmu. Buku-bukumu.
587
00:59:47,668 --> 00:59:50,168
Mobil yang mewah itu.
588
00:59:52,585 --> 00:59:54,793
Merahnya pohon Chinar.
589
00:59:55,418 --> 00:59:58,418
Semua momen yang pernah
aku alami setiap hari.
590
00:59:59,376 --> 01:00:03,626
Siapa yang mengira kita
akan bertemu seperti ini?
591
01:00:04,710 --> 01:00:06,751
Kita akan duduk di sini?
592
01:00:07,251 --> 01:00:08,876
Ibumu terus bilang padaku...
593
01:00:09,043 --> 01:00:10,001
Ssst...
594
01:00:12,335 --> 01:00:13,876
Aku suka lagu ini.
595
01:02:54,835 --> 01:02:58,376
Tidak, aku harus pergi.
596
01:04:20,876 --> 01:04:22,210
Aku mencintaimu!
597
01:05:29,585 --> 01:05:31,543
Sulit dipercaya.
598
01:05:32,043 --> 01:05:33,960
Kau masih menyimpannya?
599
01:05:35,876 --> 01:05:36,876
Kau gila!
600
01:05:37,668 --> 01:05:39,543
Apanya yang gila?
601
01:05:39,710 --> 01:05:41,543
Ini milikku yang berharga.
602
01:05:42,585 --> 01:05:44,335
Sama halnya dengan perhiasanmu.
603
01:05:49,626 --> 01:05:51,710
Kita masih muda saat itu, Noor.
604
01:06:05,043 --> 01:06:06,043
Ya.
605
01:06:06,210 --> 01:06:12,168
Pentingkah bagimu jika aku
hidup atau mati, Firdaus?
606
01:06:13,543 --> 01:06:15,668
Katakan saja, ada apa?
607
01:06:16,876 --> 01:06:18,835
Aku sedang sekarat!
Tak ada lagi.
608
01:06:19,751 --> 01:06:22,418
Pembuluh darah di tenggorokanku
sakit karena batuk ini.
609
01:06:25,585 --> 01:06:27,460
Aku akan ke sana
1 atau 2 hari lagi.
610
01:06:27,626 --> 01:06:30,168
Kenapa tak langsung saja
ke pemakamanku?
611
01:06:31,460 --> 01:06:33,251
Apa kau ini anak kecil?
612
01:06:33,710 --> 01:06:35,210
Aku akan segera ke sana.
613
01:06:44,460 --> 01:06:45,585
Siapa itu?
614
01:06:46,293 --> 01:06:47,126
Panggilan kerja.
615
01:06:47,293 --> 01:06:48,543
Aku harus pergi.
616
01:06:50,085 --> 01:06:51,043
Sekarang?
617
01:07:06,376 --> 01:07:08,043
Apa semuanya baik saja?
618
01:07:10,793 --> 01:07:11,710
Dah.
619
01:07:18,251 --> 01:07:19,751
Kapan kita akan bertemu lagi?
620
01:07:23,126 --> 01:07:24,418
Aku akan meneleponmu.
621
01:07:31,543 --> 01:07:33,751
Dia gadis beruntung, Noor.
622
01:07:35,793 --> 01:07:38,085
Dia akan suka ini.
623
01:07:44,001 --> 01:07:44,960
Aku mau pergi, Noor.
624
01:07:45,126 --> 01:07:47,168
Ada surat untukmu.
Kutaruh di sini.
625
01:07:47,335 --> 01:07:48,085
Ya. Dah!
626
01:07:48,251 --> 01:07:49,126
Dah!
627
01:08:00,918 --> 01:08:03,793
Noor, aku pergi.
628
01:08:04,668 --> 01:08:06,460
Sebenarnya, aku harus pergi.
629
01:08:07,168 --> 01:08:08,668
Entah kapan
kita akan bertemu lagi.
630
01:08:09,335 --> 01:08:11,460
Atau, kenapa kita harus bertemu?
631
01:08:12,335 --> 01:08:16,835
Yang aku tahu, aku akan selalu menghargai
waktu yang kuhabiskan denganmu ini.
632
01:08:18,585 --> 01:08:20,293
Dan ya, Ibu menanyakanmu.
633
01:08:21,001 --> 01:08:23,335
Aku bohong padanya
kalau kau sudah dewasa.
634
01:08:24,710 --> 01:08:26,335
Akankah kita bisa dewasa, Noor?
635
01:08:27,918 --> 01:08:30,168
Ada beberapa hal
yang tak bisa kita ubah.
636
01:08:30,710 --> 01:08:33,585
Dan meski jika bisa,
kita tetap tak bisa bahagia.
637
01:08:35,376 --> 01:08:37,126
Aku akan berdoa untukmu, Noor.
638
01:08:38,376 --> 01:08:39,710
Kaulah yang terbaik.
639
01:08:40,501 --> 01:08:42,168
Berusahalah dengan keras.
640
01:08:42,626 --> 01:08:44,168
Tunjukkan seluruh kemampuanmu.
641
01:08:44,876 --> 01:08:46,335
Inilah waktumu.
642
01:08:47,210 --> 01:08:48,501
Selamat tinggal, Noor!
643
01:08:49,210 --> 01:08:51,626
Kita akan bertemu lagi...
jika kehidupan mengizinkan.
644
01:08:52,464 --> 01:09:06,164
Diterjemahkan Oleh :
Galank87 IDFL™ SubsCrew
645
01:09:21,293 --> 01:09:22,210
Halo.
646
01:09:22,376 --> 01:09:24,460
Noor...anakku!
647
01:09:25,168 --> 01:09:28,710
Kudengar dari Jagirdar
kalau kau akan ke Srinagar.
648
01:09:28,876 --> 01:09:29,793
Kapan kau pulang?
649
01:09:29,960 --> 01:09:32,710
Sebentar lagi, ada sesuatu
yang perlu kuurus lebih dulu.
650
01:09:32,876 --> 01:09:35,126
Baiklah.
Sampai ketemu malam nanti.
651
01:09:35,293 --> 01:09:38,835
Aku ingin dengar mengenai kota.
Cepatlah datang.
652
01:09:39,001 --> 01:09:41,001
Ya, Jun Jiju.
Aku akan ke sana.
653
01:10:03,501 --> 01:10:05,085
Siapa di sana?
654
01:10:06,043 --> 01:10:07,501
Siapa itu?
655
01:10:10,751 --> 01:10:11,918
Noor!
656
01:10:12,668 --> 01:10:13,543
Assalamualaikum.
657
01:10:15,001 --> 01:10:16,918
Sudah kukira kau akan kemari.
658
01:10:17,251 --> 01:10:21,585
Sudah bosan tinggal di kota?
659
01:10:21,751 --> 01:10:25,126
Aku dalam perjalanan pulang.
Tapi aku ingin mampir menemuimu dulu.
660
01:10:27,126 --> 01:10:30,335
Oh, jadi Tuan Muda datang kemari
ingin bertemu Begum.
661
01:10:41,001 --> 01:10:42,585
Apa kau bertemu Firdaus?
662
01:10:44,460 --> 01:10:45,793
Bagaimana dia menurutmu?
663
01:10:46,960 --> 01:10:49,335
Bukankah dia cantik?
664
01:10:49,501 --> 01:10:50,876
Putri kecilnya Noor.
665
01:10:53,793 --> 01:10:55,918
Kau kemari ingin menemuinya, kan?
666
01:10:58,376 --> 01:10:59,751
Panggillah dia.
667
01:11:02,876 --> 01:11:04,001
Panggil.
668
01:11:08,210 --> 01:11:09,085
Panggil.
669
01:11:14,543 --> 01:11:15,710
Firdaus!
670
01:11:17,251 --> 01:11:18,293
Firdaus!
671
01:11:18,460 --> 01:11:20,335
Hati-hati, Noor.
672
01:11:21,835 --> 01:11:23,251
Bilal akan datang.
673
01:11:26,793 --> 01:11:30,668
Itu pilihannya sendiri.
Apa yang bisa kulakukan?
674
01:11:31,793 --> 01:11:34,293
Hai, Noor. Apa kabar?
675
01:11:34,918 --> 01:11:37,043
Kapan kau datang?
676
01:11:37,210 --> 01:11:39,501
Aku akan menemuimu nanti.
677
01:11:41,626 --> 01:11:45,710
Ayo, Ibu. Ini sudah sore.
678
01:11:45,876 --> 01:11:48,668
Dokter memintamu
untuk beristirahat.
679
01:11:48,835 --> 01:11:51,585
Kau pergi begitu saja, Firdaus!
680
01:11:51,751 --> 01:11:55,293
Aku harus melakukannya.
Begitulah seharusnya.
681
01:11:56,710 --> 01:12:01,126
Hidup terus berjalan...
jangan berhenti karena siapa pun.
682
01:12:06,251 --> 01:12:08,335
Tapi tak bisa seperti ini.
683
01:12:08,501 --> 01:12:11,251
Terkadang kau hangat,
dan kemudian, kau dingin.
684
01:12:13,001 --> 01:12:14,501
Apa masalahmu, Noor?
685
01:12:14,668 --> 01:12:16,585
Kenapa kau harus mengikutiku?
686
01:12:17,126 --> 01:12:18,793
Apa yang ingin kau lihat?
687
01:12:19,293 --> 01:12:21,626
Apa aku menyuruhmu untuk
mengikutiku seumur hidup?
688
01:12:21,793 --> 01:12:22,918
Kau sudah berlebihan!
689
01:12:25,168 --> 01:12:28,918
Ibu, kau harus berhenti
mengisap pipa itu.
690
01:12:29,251 --> 01:12:31,543
Bagaimana obatnya akan bekerja?
691
01:12:33,501 --> 01:12:37,335
Obat-obatan ini tak membiarkan
aku mati dengan mudah.
692
01:12:38,710 --> 01:12:41,085
Mungkin opium ini bisa membantu.
693
01:12:46,085 --> 01:12:49,085
Noor, apa yang mau
kau lakukan sekarang?
694
01:12:49,418 --> 01:12:51,210
Kau mau pulang?
695
01:12:52,585 --> 01:12:55,293
Jika iya, bantulah aku.
696
01:12:55,460 --> 01:12:59,585
Aku berutang pada Junaid
di musim dingin lalu.
697
01:12:59,751 --> 01:13:01,835
2300 rupee.
698
01:13:02,001 --> 01:13:03,876
Ambillah dari Kaleem
sebelum kau pulang.
699
01:13:04,043 --> 01:13:05,543
Minggir.
/ Ya.
700
01:13:18,251 --> 01:13:22,126
Begum hanya diam saja
dan waktu seolah terhenti.
701
01:13:24,168 --> 01:13:26,710
Kenapa aku harus dihukum?
702
01:13:26,876 --> 01:13:29,543
Siapa yang memadamkan
cahaya cinta di rumah ini?
703
01:13:33,126 --> 01:13:36,001
Kisah siapakah yang ada
di antara kami?
704
01:13:57,585 --> 01:14:00,710
Keharumanmu ini
bisa membuatku gila.
705
01:14:00,876 --> 01:14:03,876
Cukup! Itu bisa membawa
petaka bagi kita.
706
01:14:04,043 --> 01:14:05,876
Sekarang tunjukkanlah pesonamu...
707
01:14:06,043 --> 01:14:09,126
...atau seseorang akan
merenggut keharuman ini.
708
01:14:17,126 --> 01:14:19,626
Lihatlah perhiasan ini.
709
01:14:20,835 --> 01:14:23,460
Ini akan bagus dipakai olehmu.
710
01:14:24,501 --> 01:14:27,668
Masya Allah, indah sekali!
711
01:14:27,835 --> 01:14:31,210
Salman, berapa lama
kau akan tinggal di sini?
712
01:14:31,376 --> 01:14:34,835
Ayah ingin tinggal, tapi dia
harus pergi untuk ikut pemilu.
713
01:14:35,001 --> 01:14:39,043
Aku berangkat ke London hari Minggu
dan dari sana ke Islamabad.
714
01:14:39,710 --> 01:14:42,710
Aku ingin bawa Hazrat ke London
untuk belanja baju pengantin.
715
01:14:43,751 --> 01:14:46,210
Kenapa kau tak tanya sendiri?
716
01:14:46,376 --> 01:14:49,001
Hazrat suka sekali jalan-jalan.
717
01:14:53,710 --> 01:14:56,168
Sampai kapan kita harus
bertemu seperti ini, Mufti?
718
01:14:57,251 --> 01:15:00,210
Pada siapa lagi
kita harus berbohong?
719
01:15:01,876 --> 01:15:06,543
Aku terus khawatir
akan ketahuan.
720
01:15:11,585 --> 01:15:16,585
Aku tahu ini memang sulit.
Tapi kita jangan menyerah.
721
01:15:16,751 --> 01:15:21,460
Tak ada yang bisa menghentikan
pernikahan kita, Hazrat.
722
01:15:30,376 --> 01:15:35,001
Hazrat akan mengerti
dan menghargai pilihan kita.
723
01:15:36,293 --> 01:15:38,751
Lagipula, dia takkan jauh.
724
01:15:38,918 --> 01:15:42,418
Kita akan menikahkannya,
tapi apa kau bisa hidup tanpa dia?
725
01:15:42,585 --> 01:15:47,335
Salman akan menjaganya
dengan baik.
726
01:15:47,501 --> 01:15:50,293
Kita tak harus menunda
pernikahannya lagi.
727
01:15:59,793 --> 01:16:01,043
Mufti!
728
01:16:02,876 --> 01:16:03,751
Mufti!
729
01:17:09,376 --> 01:17:11,085
Peganglah ini.
730
01:17:14,293 --> 01:17:15,126
Tiket.
731
01:17:26,460 --> 01:17:28,751
Aku mau beli air.
Kau tunggu di sini.
732
01:17:34,001 --> 01:17:36,001
Permisi, istriku duduk di sana.
733
01:17:36,168 --> 01:17:37,126
Tolong jaga dia,
aku hanya mau beli air.
734
01:17:37,293 --> 01:17:38,376
Baiklah.
735
01:18:18,168 --> 01:18:19,043
Mufti!
736
01:18:22,126 --> 01:18:23,001
Mufti!
737
01:19:41,876 --> 01:19:42,793
Halo.
738
01:19:43,376 --> 01:19:44,876
Tanggal berapa hari ini, Noor?
739
01:19:45,043 --> 01:19:46,376
Aku butuh waktu lagi, Leena.
Akan kukerjakan.
740
01:19:46,543 --> 01:19:47,710
Pelelangannya 3 hari lagi.
741
01:19:47,876 --> 01:19:49,210
Tunjukkanlah sesuatu.
742
01:19:49,376 --> 01:19:51,126
Aku akan meneleponmu
jika sudah kukerjakan.
743
01:19:51,293 --> 01:19:53,168
Noor, ini salah satu acara seni
terbesar di Delhi...
744
01:20:15,876 --> 01:20:17,793
Kenapa kau tak mengangkatnya?
745
01:20:17,960 --> 01:20:19,793
Seseorang benar-benar
putus asa di luar sana.
746
01:20:21,918 --> 01:20:24,001
Ponsel itu berdering seharian.
747
01:20:25,085 --> 01:20:27,335
Jangan bicara omong kosong.
748
01:20:27,501 --> 01:20:30,126
Bantu aku. Ini terjebak (Macet).
749
01:20:31,876 --> 01:20:34,251
Siapa yang terjebak
olehmu sekarang?
750
01:20:35,335 --> 01:20:39,293
Pak Menteri, apa aku mencium
sesuatu yang terbakar?
751
01:20:41,168 --> 01:20:44,418
Pastinya! Lihat saja dirimu.
752
01:20:45,085 --> 01:20:47,085
Kau gadis tercantik
di dunia malam ini.
753
01:20:47,668 --> 01:20:49,876
Hati seseorang
pastinya akan terbakar.
754
01:20:50,043 --> 01:20:54,543
Terima kasih, Tuan.
Itu pujian secara tak langsung.
755
01:20:56,960 --> 01:20:59,043
Bisa kita teruskan
sisanya nanti malam?
756
01:20:59,210 --> 01:21:01,168
Semua orang sudah menunggu.
757
01:21:02,710 --> 01:21:05,251
Batas bisa memisahkan Negara,...
758
01:21:05,418 --> 01:21:10,293
...tapi mereka tak bisa pisahkan
bahasa kita, adat dan tradisi.
759
01:21:11,376 --> 01:21:13,210
Kita ada di dalam hati
masing-masing.
760
01:21:13,793 --> 01:21:18,210
Dan inilah saatnya untuk
saling menyambut di rumah kita.
761
01:21:18,376 --> 01:21:20,668
Untuk saling berpelukan
dengan sepenuh hati.
762
01:21:22,126 --> 01:21:27,626
Kami menikmati makanan kalian,
kalian menikmati Ghazal kami.
763
01:21:28,626 --> 01:21:30,876
Keramahan hanya akan
memberi kemakmuran.
764
01:21:32,251 --> 01:21:33,626
1 lagi permintaan terakhir.
765
01:21:34,876 --> 01:21:37,251
Ini sudah 25 tahun
sejak pertandingan kriket,...
766
01:21:38,543 --> 01:21:41,710
...maafkanlah Javed Miandad
karena sudah mengejutkan kalian.
767
01:21:45,085 --> 01:21:47,918
Dan itulah Bilal Latif,
Menteri muda dan dinamis...
768
01:21:48,085 --> 01:21:50,335
...dari Pakistan berpidato
di Indo Pak Summit Roots...
769
01:21:50,501 --> 01:21:51,251
Silahkan duduk.
770
01:21:51,251 --> 01:21:52,001
Ayah...
771
01:21:52,418 --> 01:21:54,918
Tn. Shaikh, Anda tampak baik.
772
01:21:55,085 --> 01:21:57,335
Sepertinya India telah
tumbuh di diri Anda.
773
01:21:57,835 --> 01:21:58,668
Bagaimana kabarmu, nak?
774
01:21:58,835 --> 01:22:00,085
Aku baik saja.
775
01:22:00,251 --> 01:22:01,960
Ibu ingin bicara dengan Anda.
776
01:22:04,668 --> 01:22:09,418
Hazrat! Kau tak bisa begini.
Kau seharusnya datang.
777
01:22:09,585 --> 01:22:13,001
Kami menutup parlemen untuk
datang ke sini, dan kau...
778
01:22:14,210 --> 01:22:16,585
Berapa kali lagi
kau akan mengecewakanku?
779
01:22:16,751 --> 01:22:19,460
Kapan aku punya kesempatan
untuk melayanimu sebagai tamu?
780
01:22:19,626 --> 01:22:24,501
Salman, kau adalah tamu kami.
781
01:22:25,376 --> 01:22:27,876
Bahkan, kamilah yang
seharusnya jadi tuan rumah.
782
01:22:28,043 --> 01:22:31,126
Tak ada yang bisa menang
berdebat denganmu, Hazrat.
783
01:22:31,460 --> 01:22:35,876
Oh ya, kita harus menetapkan
pertunangan putri kesayanganmu.
784
01:22:36,543 --> 01:22:39,085
Firdaus tampak bagai malaikat.
785
01:22:39,251 --> 01:22:41,960
Kita tak harus menunda
pernikahannya lagi.
786
01:22:43,126 --> 01:22:44,835
3 crore lukisan di ruang tengah...
787
01:22:45,001 --> 01:22:46,001
...dengan pria...
788
01:22:46,001 --> 01:22:49,501
...karya Shahzia Sikandar
"Dunia Milikmu, Dunia Milikku"...
789
01:22:49,668 --> 01:22:50,751
...seharga crore.
790
01:22:50,918 --> 01:22:53,835
Berikan harganya, jika sepakat,
saya akan jual.
791
01:22:54,001 --> 01:22:55,043
Dan...terjual!
792
01:22:56,668 --> 01:22:58,001
Boleh kulihat nomor Anda, Tuan?
793
01:23:02,043 --> 01:23:04,335
Tenanglah.
Kita yang berikutnya.
794
01:23:05,501 --> 01:23:06,960
Dan sekarang, hadirin sekalian...
795
01:23:07,126 --> 01:23:08,626
...beralih ke Lot berikutnya.
796
01:23:08,793 --> 01:23:13,210
Lot nomor 21, hasil karya
seniman pendatang baru dari India.
797
01:23:13,376 --> 01:23:15,251
Namanya Noor Nizami.
798
01:23:15,418 --> 01:23:18,418
Dan karyanya yang
berjudul "Scar Tissue".
799
01:23:18,876 --> 01:23:21,793
Saya akan buka tawaran
seharga 17 lakh.
800
01:23:21,960 --> 01:23:24,043
17 lakh, hadirin sekalian.
801
01:23:24,210 --> 01:23:27,710
Apa ada yang menawar
di atas 17 lakh?
802
01:23:27,876 --> 01:23:31,043
17 lakh...
Berikan harganya... 17...
803
01:23:31,210 --> 01:23:34,085
18 lakh...
kita punya 18 lakh.
804
01:23:34,251 --> 01:23:36,918
Kita di harga 18 lakh,
hadirin sekalian...
805
01:23:37,085 --> 01:23:39,376
Ada lagi di atas 18 lakh?
806
01:23:39,543 --> 01:23:41,835
Berikan harganya...
Saya akan jual.
807
01:23:42,001 --> 01:23:43,501
Dan...terjual!
808
01:23:44,293 --> 01:23:47,543
Pada Tuan yang memberi
harga 18 lakh.
809
01:23:51,085 --> 01:23:54,335
Itulah akhir pelelangan kami,
hadirin sekalian.
810
01:23:54,501 --> 01:23:57,251
Terima kasih atas
kedermawanan Anda sekalian.
811
01:23:57,418 --> 01:24:01,210
Dan saya ingin memperkenalkan
untuk pertunjukan berikutnya.
812
01:24:01,376 --> 01:24:06,293
Akan ada penampilan duet
dari India dan Pakistan.
813
01:24:54,626 --> 01:24:55,668
Permisi sebentar.
814
01:24:55,835 --> 01:24:57,293
Sambutan hangat untuk
Anda sekalian...
815
01:24:57,460 --> 01:25:01,251
...di Indo Pak Summit Roots.
816
01:25:01,418 --> 01:25:04,376
Dan saya akan mempersembahkan
penampilan khusus di malam ini...
817
01:25:04,543 --> 01:25:07,918
...didedikasikan untuk
kedua warga Negara kita.
818
01:25:45,668 --> 01:25:49,543
♪ Biarlah ada ungkapan cinta ♪
819
01:25:49,710 --> 01:25:53,001
♪ Ada cinta yang terkubur
jauh di dalam hati ♪
820
01:25:53,168 --> 01:25:55,001
♪ Jantung berdetak sendirian ♪
821
01:25:55,168 --> 01:25:56,960
♪ Sendirian ♪
822
01:25:57,126 --> 01:25:59,543
♪ Dari hati ke hati ♪
823
01:25:59,710 --> 01:26:03,585
♪ Biarlah ada ungkapan cinta ♪
824
01:26:07,626 --> 01:26:11,585
♪ Biarlah ada ungkapan cinta ♪
825
01:26:11,751 --> 01:26:13,543
♪ Terkubur jauh di dalam hati ♪
826
01:26:13,710 --> 01:26:16,960
♪ Jantung berdetak sendirian ♪
827
01:26:17,126 --> 01:26:18,626
♪ Sendirian ♪
828
01:26:34,710 --> 01:26:38,501
Apa yang terjadi, Firdaus?
Tak adakah yang ingin kau katakan?
829
01:26:39,585 --> 01:26:41,418
Aku sudah mengatakannya, Noor.
830
01:26:47,793 --> 01:26:49,085
Aku mencintaimu.
831
01:26:51,126 --> 01:26:53,210
Jangan kekanakan, Noor.
832
01:26:54,043 --> 01:26:55,585
Kau tak mengenalku.
833
01:27:02,710 --> 01:27:06,918
Kita ditakdirkan
hanya untuk sejauh ini.
834
01:27:08,876 --> 01:27:11,168
Sebaiknya kita bersyukur
dengan apa yang kita dapat.
835
01:27:12,501 --> 01:27:14,876
Apa ini semacam sedekah
yang kau berikan?
836
01:27:17,168 --> 01:27:21,501
Aku mencintaimu,
tidakkah kau mengerti?
837
01:27:21,668 --> 01:27:23,585
Tapi aku tidak, Noor.
838
01:27:24,793 --> 01:27:26,793
Aku tak bisa mencintai
seperti ini.
839
01:27:28,876 --> 01:27:30,335
Apa yang kau inginkan?
840
01:27:31,210 --> 01:27:32,751
Aku harus tinggalkan semua ini?
841
01:27:32,918 --> 01:27:35,210
Ikut denganmu dan tinggal
di rumah kapalmu itu?
842
01:27:36,543 --> 01:27:39,460
Lalu, apa yang akan terjadi?
Pernahkah kau pikirkan itu?
843
01:27:40,085 --> 01:27:42,251
Pernahkah kau pikirkan
semua itu?
844
01:27:43,876 --> 01:27:45,668
Kau berlebihan, Noor.
845
01:27:59,085 --> 01:28:01,126
Aku akan bertunangan 2 hari lagi.
846
01:28:02,418 --> 01:28:04,293
Bilal akan membuatku bahagia.
847
01:28:04,960 --> 01:28:08,835
Kita sudah lama berteman.
Kita saling mengerti.
848
01:28:10,001 --> 01:28:13,085
Dan aku tak bisa biarkan
kesalahan menghancuran ini.
849
01:28:15,918 --> 01:28:19,418
Bagaimana dengan cinta, Firdaus?
850
01:28:21,335 --> 01:28:22,876
Apa uang itu segalanya?
851
01:28:24,251 --> 01:28:26,876
Kau tahu tak ada yang bisa
mencintaimu seperti aku.
852
01:28:27,043 --> 01:28:28,668
Aku tak ingin kegilaan ini, Noor.
853
01:28:29,543 --> 01:28:31,168
Dan ini bukan tentang uang.
854
01:28:31,335 --> 01:28:33,626
Pernikahan itu harus sederajat.
855
01:28:34,460 --> 01:28:38,793
Keluarga yang terlibat.
Kau takkan mengerti.
856
01:28:39,918 --> 01:28:43,001
Kau takkan mengerti apapun
selain cintamu itu.
857
01:28:43,168 --> 01:28:46,085
Kenapa kau bohongi
dirimu sendiri, Firdaus?
858
01:28:48,543 --> 01:28:52,251
Aku harus pergi sekarang.
Aku tak boleh pergi lama-lama.
859
01:28:55,168 --> 01:28:56,543
Firdaus.
860
01:28:58,626 --> 01:29:05,918
♪ Kenapa kita berdiri berjauhan? ♪
861
01:29:06,626 --> 01:29:08,460
♪ Dalam napasmu ♪
862
01:29:08,626 --> 01:29:10,460
♪ Dan dalam napasku ♪
863
01:29:10,626 --> 01:29:13,585
♪ Kita menghirup udara yang sama ♪
864
01:29:14,001 --> 01:29:16,418
♪ Aku akan mati ♪
865
01:29:16,585 --> 01:29:20,168
♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini ♪
866
01:29:22,626 --> 01:29:26,460
♪ Biarlah ada ungkapan cinta ♪
867
01:29:26,626 --> 01:29:28,501
♪ Ada cinta yang terkubur
jauh di dalam hati ♪
868
01:29:28,668 --> 01:29:31,918
♪ Jantung berdetak sendirian ♪
869
01:29:32,085 --> 01:29:33,793
♪ Sendirian ♪
870
01:29:34,001 --> 01:29:35,251
Arif.
/ Ya?
871
01:29:35,418 --> 01:29:36,460
♪ Dari hati ke hati ♪
872
01:29:36,626 --> 01:29:38,793
♪ Biarlah ada ungkapan cinta ♪
873
01:29:38,960 --> 01:29:39,876
Noor...
874
01:29:40,876 --> 01:29:42,585
Sudah cukup.
Ayo pergi dari sini.
875
01:29:43,168 --> 01:29:44,668
Tidak. Belum cukup.
876
01:29:45,793 --> 01:29:47,585
Sebentar lagi.
877
01:29:48,001 --> 01:29:51,293
Noor, kita sudah
terlalu lama di sini.
878
01:29:51,460 --> 01:29:53,418
Ayo pergi ke tempat lain.
879
01:29:59,668 --> 01:30:00,710
Tunggu sebentar.
880
01:30:02,043 --> 01:30:03,251
Akan kutemui Firdaus
lalu ikut denganmu.
881
01:30:03,418 --> 01:30:04,251
Noor...
882
01:30:05,085 --> 01:30:06,043
Biarkan dia pergi.
883
01:30:08,710 --> 01:30:10,876
Di bagian manakah
yang tak kau mengerti?
884
01:30:12,085 --> 01:30:13,960
Ini tak berarti dia membohongimu.
885
01:30:15,626 --> 01:30:18,126
Aku tahu...
tapi mereka seperti ini.
886
01:30:18,293 --> 01:30:20,918
Dia itu putrinya Begum.
887
01:30:21,085 --> 01:30:23,210
Mereka tak peduli siapa pun.
888
01:30:23,376 --> 01:30:26,293
Mereka akan melahapmu dan
bahkan kau takkan menyadarinya.
889
01:30:26,460 --> 01:30:27,418
Lupakan semua ini.
890
01:30:27,585 --> 01:30:28,876
Jangan hancurkan karirmu.
891
01:30:35,376 --> 01:30:39,085
Kau memang teman baik.
Aku takkan pernah lupa itu.
892
01:30:39,251 --> 01:30:42,835
Sekarang, pulang.
Jangan menasehatiku.
893
01:30:43,251 --> 01:30:45,293
Simpan itu untukmu.
894
01:30:46,501 --> 01:30:48,918
Persetan denganmu,
Leena dan masa depanku.
895
01:30:54,210 --> 01:30:56,293
Kawan, beri aku minuman.
896
01:31:15,210 --> 01:31:19,793
Noor, kau sudah jadi
seniman yang berbakat!
897
01:31:25,293 --> 01:31:27,043
Noor, ada apa denganmu?
898
01:31:27,043 --> 01:31:28,960
Kau benar-benar sudah gi...
899
01:31:31,168 --> 01:31:32,251
Firdaus!
900
01:31:44,210 --> 01:31:45,335
Permisi...
901
01:31:46,668 --> 01:31:47,668
Tidak, Tuan...jangan.
902
01:31:55,960 --> 01:31:57,043
Tolong, Tuan, mundurlah.
903
01:32:00,418 --> 01:32:02,543
Jika kau minta susu,
kami akan berikan puding!
904
01:32:02,543 --> 01:32:05,085
Tapi jika kau minta Kashmir,
kami akan berikan pukulan!
905
01:32:05,793 --> 01:32:07,460
Jika kau minta susu,
kami akan berikan puding!
906
01:32:07,460 --> 01:32:09,626
Tapi jika kau minta Kashmir,
kami akan berikan pukulan!
907
01:32:21,126 --> 01:32:24,418
Kecerdasan orang itu...menghilang!
908
01:32:26,960 --> 01:32:28,460
Kau jangan buat keributan...
909
01:32:28,460 --> 01:32:30,001
...di acara penting semacam ini!
910
01:32:32,085 --> 01:32:33,085
Bawa dia!
911
01:32:39,043 --> 01:32:41,418
Penjarakan dia untuk malam ini.
912
01:32:41,876 --> 01:32:44,251
Sebuah pukulan
akan membuatnya sadar.
913
01:32:49,876 --> 01:32:52,001
Kau harus biarkan dia diperiksa.
914
01:32:53,293 --> 01:32:56,501
Apa perlunya hingga
berbuat seperti ini?
915
01:32:59,835 --> 01:33:02,543
Apapun yang terjadi di masa lalu,...
916
01:33:02,543 --> 01:33:05,335
...aku tak tertarik
untuk tahu lebih dalam.
917
01:33:09,668 --> 01:33:13,418
Tapi masa depanmu
adalah milikku seorang.
918
01:33:18,043 --> 01:33:19,210
Benar 'kan?
919
01:33:22,460 --> 01:33:23,835
Benar 'kan?
920
01:33:31,918 --> 01:33:33,251
Nizami!
921
01:33:34,251 --> 01:33:35,960
Kau sudah dijamin.
922
01:33:35,960 --> 01:33:39,293
Bawa dia bersamamu.
923
01:33:39,293 --> 01:33:41,626
Dia sudah 2 hari duduk di sini.
924
01:33:41,626 --> 01:33:43,543
Keluarga gila!
925
01:34:00,751 --> 01:34:02,543
Ayo kita pulang, Jun Jiju.
926
01:34:05,251 --> 01:34:07,168
Aku melakukan yang
seharusnya kulakukan.
927
01:34:07,876 --> 01:34:09,751
Ini, minumlah.
928
01:34:11,085 --> 01:34:12,418
Tenang.
929
01:34:14,210 --> 01:34:16,751
Aku merusak segalanya.
930
01:34:18,335 --> 01:34:19,543
Aku sudah gila.
931
01:34:25,626 --> 01:34:28,210
Aku hanya memikirkan diriku...
932
01:34:29,293 --> 01:34:31,376
...dan besarnya rasa cintaku ini!
933
01:34:38,210 --> 01:34:39,960
Maafkan aku, Jun Jiju!
934
01:34:42,793 --> 01:34:44,001
Jangan menangis.
935
01:34:44,168 --> 01:34:45,918
Semuanya akan baik saja.
936
01:34:56,626 --> 01:34:58,626
Ini barang berharga milik Ibuku.
937
01:35:00,501 --> 01:35:03,418
Aku menjaganya dengan baik.
938
01:35:18,085 --> 01:35:21,210
Kau harus lupakan kejadian
di Delhi, Firdaus.
939
01:35:22,126 --> 01:35:24,085
Kisah itu sekarang sudah berakhir.
940
01:35:25,501 --> 01:35:28,210
Sekarang kau akan jadi
milik orang lain.
941
01:35:31,668 --> 01:35:34,085
Apa yang bisa kulakukan
jika jadi milik orang lain?
942
01:35:36,335 --> 01:35:38,751
Bergantung pada mereka
di sepanjang hidupku?
943
01:35:40,960 --> 01:35:42,418
Jangan gila, Firdaus.
944
01:35:43,210 --> 01:35:45,501
Kau tak tahu
apa yang kau katakan.
945
01:35:46,501 --> 01:35:50,751
Aku tahu, aku harus
melakukan yang benar.
946
01:35:53,376 --> 01:35:56,376
Aku tahu...aku tahu semuanya.
947
01:35:57,251 --> 01:35:59,626
Aku sudah dengar semua ini
sejak aku masih kecil.
948
01:36:03,001 --> 01:36:05,085
Tapi hatiku merasakan
yang sebaliknya.
949
01:36:08,293 --> 01:36:10,293
Sesuatu yang tidak benar.
950
01:36:14,293 --> 01:36:18,293
Katakan, Ibu...
apa yang harus kulakukan?
951
01:36:19,210 --> 01:36:20,960
Jangan khawatir, sayang.
952
01:36:21,251 --> 01:36:23,043
Aku pernah seusiamu.
953
01:36:24,918 --> 01:36:27,835
Aku juga pernah punya
emosi seperti ini.
954
01:36:28,793 --> 01:36:30,376
Tapi apa yang kudapatkan?
955
01:36:33,085 --> 01:36:35,793
Kau ingin menjalani hidup
seperti aku, Firdaus?
956
01:36:37,585 --> 01:36:40,751
Apa yang telah terjadi
padamu tak perlu...
957
01:36:40,751 --> 01:36:42,251
...terjadi juga padaku.
958
01:36:43,585 --> 01:36:45,126
Ya, tentu saja.
959
01:36:46,460 --> 01:36:48,251
Itu tak perlu sama sekali.
960
01:36:49,168 --> 01:36:52,251
Lagipula, apa yang pernah
terjadi padamu?
961
01:36:52,251 --> 01:36:54,418
Kau orang yang beruntung.
962
01:36:54,835 --> 01:36:58,210
Anak yatim mana yang pernah
bisa hidup di istana ini?
963
01:37:01,960 --> 01:37:03,376
Perlukah itu terus
diingatkan padaku, Ibu?
964
01:37:03,376 --> 01:37:05,168
Ya, itu perlu, Firdaus.
965
01:37:07,585 --> 01:37:12,043
Kupikir Tuhan mengirimkanmu
padaku untuk tujuan tertentu.
966
01:37:13,001 --> 01:37:15,418
Aku melindungimu dari semua orang.
967
01:37:17,043 --> 01:37:18,835
Kau istimewa.
968
01:37:27,168 --> 01:37:29,960
Kau tetap istimewa, sayang.
969
01:37:30,668 --> 01:37:33,793
Kau tak diciptakan
untuk merana dalam cinta.
970
01:37:34,501 --> 01:37:41,126
Istana ini sekarang butuh
seorang pria, nama, gelar.
971
01:37:45,876 --> 01:37:49,251
Dan kau akan mengembalikan
kehormatan yang telah hilang.
972
01:37:51,043 --> 01:37:54,126
Kita tak boleh kembali
ke jalanan lagi.
973
01:37:54,751 --> 01:37:57,543
Baik kau, ataupun aku.
974
01:38:00,501 --> 01:38:02,293
Cepatlah berpakaian.
975
01:38:04,418 --> 01:38:06,543
Bilal akan segera datang.
976
01:38:24,460 --> 01:38:27,751
Selamat!
977
01:38:27,751 --> 01:38:29,918
Semoga diberkati!
978
01:38:41,501 --> 01:38:45,668
Alhamdulillah,
berbahagialah kalian berdua.
979
01:38:49,835 --> 01:38:52,793
Tante Nargis, taruh sendoknya
dan makan dengan tanganmu!
980
01:38:52,793 --> 01:38:54,210
Kau takkan jadi gemuk.
981
01:38:54,210 --> 01:38:55,085
Dasar anak nakal!
982
01:38:56,793 --> 01:38:59,710
Kaleem, hidangkan bakso untuknya.
983
01:39:07,710 --> 01:39:10,293
Bertahun-tahun telah berlalu...
984
01:39:10,293 --> 01:39:12,460
...Anda masih belum
bisa melupakannya.
985
01:39:14,043 --> 01:39:18,918
Nak, hati bergerak dengan
cara yang misterius.
986
01:39:20,501 --> 01:39:24,126
Yang tak merasakan kerinduan itu,
maka tak hidup sama sekali.
987
01:39:26,418 --> 01:39:29,376
Itu suatu anugerah
untuk bisa jatuh cinta!
988
01:39:29,376 --> 01:39:34,293
Dengan berjalannya waktu,
ia hanya akan semakin kuat.
989
01:39:59,668 --> 01:40:03,293
Tulus, cantik, penuh perasaan.
990
01:40:07,543 --> 01:40:08,960
Mungkin aku dikutuk seperti itu.
991
01:40:08,960 --> 01:40:12,751
Itulah yang pernah dirindukan hati.
992
01:40:12,751 --> 01:40:15,043
Keharuman di hari-hari itu
dari masa laluku.
993
01:41:18,960 --> 01:41:21,501
London adalah
kesempatan terakhirku.
994
01:41:25,501 --> 01:41:27,668
Maukah kau ikut denganku?
995
01:41:27,668 --> 01:41:30,293
Aku tak punya kekuatan
melakukan ini sendirian.
996
01:41:32,543 --> 01:41:33,626
Arif?
997
01:41:39,460 --> 01:41:41,668
Haruskah aku push up untukmu?
998
01:41:44,543 --> 01:41:46,626
Lakukan 50x sekarang.
999
01:42:09,668 --> 01:42:13,335
Mari kutunjukkan galeri
dan ruang untuk pameranmu.
1000
01:42:22,710 --> 01:42:25,251
Dan ini ruangan luar
untuk pameranmu.
1001
01:42:25,251 --> 01:42:27,918
Kuharap ini cukup menginspirasi!
1002
01:42:39,001 --> 01:42:41,460
Ini 30 meter...
jangan sampai salah. Paham?
1003
01:42:41,460 --> 01:42:43,793
Ukur dan kembalilah
lalu beritahu aku.
1004
01:42:43,793 --> 01:42:44,918
Baiklah.
1005
01:42:45,585 --> 01:42:48,626
Selamat...kita berhasil
masuk di London Time Out.
1006
01:43:34,751 --> 01:43:37,251
Inilah pusatnya panggung!
London, kan?
1007
01:43:37,751 --> 01:43:41,043
Ada hal yang sangat menarik
dari cara berpikirnya.
1008
01:43:41,043 --> 01:43:43,085
Cara dia mengartikulasikan
ekspresinya.
1009
01:43:56,501 --> 01:43:59,335
Apa yang bisa mengerikan
bagi seseorang...
1010
01:43:59,335 --> 01:44:01,668
...bisa menjadi kebebasan
bagi orang lain.
1011
01:44:16,001 --> 01:44:20,293
Noor, anakku...
Kau menghilang lagi!
1012
01:44:20,293 --> 01:44:23,793
Sekarang aku harus bertemu
denganmu di Negeri asing ini.
1013
01:44:23,793 --> 01:44:26,710
Saat Jagirdar bilang padaku,
aku tak bisa menahan diri untuk datang.
1014
01:44:28,126 --> 01:44:30,751
Firdaus mengirim bunga ini
untuk hari besarmu.
1015
01:44:33,376 --> 01:44:35,043
Ya Allah!
1016
01:44:45,793 --> 01:44:48,335
Kau memang perajin yang hebat.
1017
01:44:49,168 --> 01:44:52,085
Tapi sekarang kau telah
berkembang menjadi seniman!
1018
01:44:53,751 --> 01:44:56,210
Ada yang mendalam
di karyamu kali ini.
1019
01:44:58,418 --> 01:45:00,085
Masya Allah, Noor!
1020
01:45:02,501 --> 01:45:04,751
Seseorang menghancurkan hati
di masa kejayaanmu!
1021
01:45:05,960 --> 01:45:10,543
Kau telah mencurahkan segalanya,
kau pasti sangat hampa saat ini.
1022
01:45:12,585 --> 01:45:14,751
Kau pasti merasa telanjang.
1023
01:45:15,501 --> 01:45:17,918
Noor... Kemari!
1024
01:45:59,668 --> 01:46:01,376
Begum!
1025
01:46:03,085 --> 01:46:05,585
Begum...
Firdaus tidak datang?
1026
01:46:06,585 --> 01:46:09,210
Firdaus! Firdaus!
1027
01:46:11,168 --> 01:46:13,460
Aku datang...
apa tak berarti apapun?
1028
01:46:13,876 --> 01:46:15,460
Masuklah, Noor.
1029
01:46:15,960 --> 01:46:18,293
Ini hari terbesar dalam hidupmu.
1030
01:46:20,210 --> 01:46:21,876
Lupakan yang lainnya.
1031
01:46:25,710 --> 01:46:27,043
Begum!
1032
01:46:42,543 --> 01:46:46,126
Noor Nizami... Seniman.
1033
01:46:48,376 --> 01:46:51,460
Jangan khawatir.
Jagirdar yang mengutusku.
1034
01:46:52,251 --> 01:46:53,960
Ayo, akan kuantar kau pulang.
1035
01:46:53,960 --> 01:46:56,460
Tidak, aku ingin sendirian.
1036
01:46:56,460 --> 01:46:58,043
Kita semua sendirian.
1037
01:46:58,585 --> 01:47:01,001
Ayo. Minumlah denganku.
1038
01:47:03,710 --> 01:47:06,085
Ayolah, Tuan.
1039
01:47:06,085 --> 01:47:09,210
Aku akan mentraktirmu
teh Kashmir terbaik di London.
1040
01:47:09,210 --> 01:47:10,126
Ayo.
1041
01:47:27,876 --> 01:47:29,126
Noor Nizami.
1042
01:47:30,085 --> 01:47:33,751
Anak kecil yang dulunya
naik perahu di Danau Dal.
1043
01:47:34,501 --> 01:47:35,918
Lihatlah dia sekarang.
1044
01:47:37,043 --> 01:47:39,001
Bintang Baru dari dunia seni!
1045
01:47:40,793 --> 01:47:42,335
Apa kita pernah bertemu?
1046
01:47:48,376 --> 01:47:49,751
Aku bersumpah.
1047
01:47:52,043 --> 01:47:54,126
Aku akan mencabikmu.
1048
01:47:56,668 --> 01:47:57,710
Muazzam!
1049
01:48:00,335 --> 01:48:03,293
Saat ini, aku dikenal
dengan nama Mirza Baig.
1050
01:48:03,793 --> 01:48:05,210
Apa yang kau inginkan dariku?
1051
01:48:06,085 --> 01:48:07,543
Jagirdar?
/ Ya.
1052
01:48:08,585 --> 01:48:10,793
Aku yang mengirim Jagirdar padamu.
1053
01:48:13,835 --> 01:48:16,918
Beasiswa seni-mu
sudah ada di hadapanmu.
1054
01:48:17,085 --> 01:48:20,876
IIC Delhi...
"Galeri Seni Modern".
1055
01:48:23,918 --> 01:48:25,876
"Pameran di Aman".
1056
01:48:31,710 --> 01:48:32,751
"Rantai Kebebasan".
1057
01:48:39,168 --> 01:48:41,335
Semua pertunjukan suksesmu!
1058
01:48:41,501 --> 01:48:43,543
Aku yang membeli semuanya.
1059
01:48:46,501 --> 01:48:48,376
Aku menghargainya 2x lipat.
1060
01:48:51,668 --> 01:48:52,668
Bohong!
1061
01:48:54,918 --> 01:48:56,960
Setelah yang terjadi di Delhi,...
1062
01:48:57,126 --> 01:49:00,293
...aku kesulitan meyakinkan
penyelenggara London.
1063
01:49:05,876 --> 01:49:06,751
Kenapa?
1064
01:49:08,168 --> 01:49:09,960
Aku punya dua anak seusiamu.
1065
01:49:12,085 --> 01:49:14,001
Jihadku telah mengorbankan mereka.
1066
01:49:15,501 --> 01:49:18,793
Aku tak dapat kebebasan,
ataupun kematian.
1067
01:49:19,793 --> 01:49:22,418
Aku datang ke sini
dengan nama yang berbeda.
1068
01:49:23,376 --> 01:49:24,960
Bekerja siang dan malam.
1069
01:49:25,126 --> 01:49:26,751
Dan membangun semua ini dari awal.
1070
01:49:27,335 --> 01:49:29,001
Tapi jauh dari Negeriku.
1071
01:49:29,585 --> 01:49:31,585
Aku tak bisa lupakan anak itu...
1072
01:49:31,751 --> 01:49:33,751
...yang telah rela
membawakanku mantel hangat.
1073
01:49:34,960 --> 01:49:38,668
Karena mantel itu telah
menghangatkanku di banyak malam.
1074
01:49:41,793 --> 01:49:44,668
Hari ini saat semua orang
di galeri menyanjungmu...
1075
01:49:44,835 --> 01:49:47,501
...aku sangat terharu!
1076
01:49:48,585 --> 01:49:52,543
Noor, anakku. Kita berhasil!
1077
01:49:56,043 --> 01:50:00,168
Kita? Ini hanya tentangmu.
1078
01:50:03,168 --> 01:50:05,210
Adakah yang pernah bertanya
apa yang kuinginkan?
1079
01:50:05,626 --> 01:50:07,335
Jangan marah, Noor!
1080
01:50:08,085 --> 01:50:09,918
Setidaknya jangan hari ini.
1081
01:50:13,168 --> 01:50:14,418
Hari ini?
1082
01:50:14,960 --> 01:50:18,585
Hari ini kau telah membuatku
seakan tak berarti!
1083
01:50:19,418 --> 01:50:21,751
Hari ini, aku bahkan
tak tahu siapa diriku.
1084
01:50:22,418 --> 01:50:25,210
Apa aku layak atas segalanya?
1085
01:50:25,876 --> 01:50:27,543
Kenapa kau lakukan semua ini?
1086
01:50:29,085 --> 01:50:30,918
Siapa yang menyuruhmu
melakukan semua ini?
1087
01:50:31,085 --> 01:50:33,376
Kau tak bisa bertingkah
seperti Tuhan.
1088
01:50:35,418 --> 01:50:38,043
Persetan dengan amalmu!
1089
01:50:38,210 --> 01:50:41,001
Aku tak inginkan ini!
1090
01:50:55,668 --> 01:50:58,876
Sekeras apapun kau berusaha,
masa lalumu takkan melupakanmu.
1091
01:51:02,293 --> 01:51:03,876
Ia terus mengikutimu
seperti bayanganmu.
1092
01:51:04,043 --> 01:51:06,668
Sekarang kau akan jadi bagian
dari keluarga ini.
1093
01:51:06,835 --> 01:51:09,918
Hidup barumu dimulai hari ini.
Bismillah!
1094
01:51:10,251 --> 01:51:12,835
Untuk yang terbaik atau terburuk.
1095
01:51:13,001 --> 01:51:14,751
Aku akan selalu menjadi
anak kecil dari Dal.
1096
01:51:14,918 --> 01:51:16,210
Si kecil Noora!
1097
01:51:16,376 --> 01:51:18,376
Agar layak di sisi Firdaus...
1098
01:51:18,543 --> 01:51:20,168
...kau harus menjadi sukses.
1099
01:51:20,418 --> 01:51:23,335
Mempersembahkan...tokoh saat ini
Noor Nizami!
1100
01:51:24,335 --> 01:51:29,001
Seluruh hidupku hanyalah
kebohongan...sebuah konspirasi.
1101
01:51:54,501 --> 01:51:56,710
Kenapa kau bohong padaku?
1102
01:52:02,460 --> 01:52:04,168
Kenapa kau bilang jika aku
ingin dapatkan Firdaus...
1103
01:52:04,335 --> 01:52:06,043
...aku harus menjadi sukses?
1104
01:52:10,168 --> 01:52:12,251
Kenapa kau buat aku merasa...
1105
01:52:12,418 --> 01:52:14,501
...bahwa kau membuatku
layak untuknya?
1106
01:52:14,668 --> 01:52:17,251
Kau boleh berpikir semaumu.
1107
01:52:17,418 --> 01:52:20,043
Aku tak pernah menjanjikan apapun.
1108
01:52:21,585 --> 01:52:25,251
Pikiranmu selalu ada di hadapanmu.
1109
01:52:30,501 --> 01:52:31,626
Pikiranku?
1110
01:52:32,876 --> 01:52:34,751
Dan yang kau lakukan itu
tidak salah?
1111
01:52:36,210 --> 01:52:38,001
Semua ini hanya permainan bagimu.
1112
01:52:39,793 --> 01:52:42,543
Kau gunakan hatiku
dan bermain di permainan ini.
1113
01:52:45,585 --> 01:52:46,960
Dan Firdaus?
1114
01:52:47,710 --> 01:52:49,626
Setidaknya kau harus
memikirkan dia?
1115
01:52:50,626 --> 01:52:52,085
Kau jangan berani
melibatkan namanya.
1116
01:52:56,751 --> 01:52:58,960
Saat pertama aku melihatmu...
1117
01:52:59,335 --> 01:53:01,001
...aku langsung tahu.
1118
01:53:02,710 --> 01:53:04,501
Itu sikap yang sama.
1119
01:53:04,668 --> 01:53:06,918
Itu tatapan kurang ajar yang sama.
1120
01:53:08,960 --> 01:53:12,043
Aku tahu kau akan berkhianat
saat ada kesempatan.
1121
01:53:17,501 --> 01:53:19,501
Tapi tidak kali ini...
1122
01:53:22,210 --> 01:53:23,793
Tidak kali ini, Mufti.
1123
01:53:25,126 --> 01:53:28,585
Aku telah mengunci hati
Firdaus dalam petiku.
1124
01:53:29,501 --> 01:53:31,543
Itu sangat berharga.
1125
01:53:33,460 --> 01:53:36,626
Orang sepertimu bahkan
tak pantas untuk meliriknya.
1126
01:53:38,043 --> 01:53:41,293
Dia akan menikah dengan Bilal.
1127
01:53:51,626 --> 01:53:54,668
Bisa kau rasakan? Ini hancur.
/ Ya!
1128
01:53:58,376 --> 01:54:01,418
Dan sekarang kau merasakan
kehancuran ini.
1129
01:54:02,085 --> 01:54:04,001
Dan menanggungnya
di sepanjang hidupmu.
1130
01:54:08,293 --> 01:54:10,460
Kenapa kau mengkhianatiku?
1131
01:54:12,585 --> 01:54:14,751
Di mana kurangnya cintaku?
1132
01:54:18,293 --> 01:54:21,293
Sekarang kau akan tahu, Mufti.
1133
01:54:21,460 --> 01:54:24,001
Bagaimana rasanya hati yang hancur.
1134
01:54:26,460 --> 01:54:29,960
Bagaimana rasanya harus
tetap menjalani hidup ini.
1135
01:54:30,835 --> 01:54:32,085
Sekarang kau akan tahu!
1136
01:54:34,710 --> 01:54:39,251
Tidak, Ayah! Tidak!
1137
01:54:39,418 --> 01:54:41,501
Tidak, Ayah... Anakku!
1138
01:54:42,210 --> 01:54:47,043
Anakku akan mati!
1139
01:54:48,918 --> 01:54:51,960
Tidak, Ayah!
1140
01:54:57,626 --> 01:55:00,335
Anakku akan mati.
1141
01:55:41,043 --> 01:55:43,126
Ayo!
1142
01:55:44,085 --> 01:55:47,251
Lepaskan dia. Maafkan dia!
1143
01:55:47,418 --> 01:55:49,501
Minggir.
1144
01:55:50,043 --> 01:55:52,876
Tolong jangan lakukan ini.
1145
01:55:53,210 --> 01:55:55,210
Dia sudah buat kesalahan.
Lepaskan dia.
1146
01:55:55,668 --> 01:55:57,876
Dia putrimu!
1147
01:55:58,043 --> 01:56:00,710
Kita sudah memelihara pelacur
sebagai putri kita!
1148
01:56:00,876 --> 01:56:03,960
Dia sudah membuatku malu
di hadapan dunia.
1149
01:56:04,335 --> 01:56:05,543
Tutup teleponnya!
1150
01:56:06,501 --> 01:56:08,335
Takkan ada Dokter
yang datang ke rumah ini.
1151
01:56:08,918 --> 01:56:11,876
Biar dia membusuk
dengan anak haramnya!
1152
01:56:12,960 --> 01:56:14,210
Ibu...
1153
01:57:17,543 --> 01:57:19,335
Anakmu perempuan.
1154
01:57:48,543 --> 01:57:49,960
Nyonya.
1155
01:58:03,460 --> 01:58:04,460
Firdaus.
1156
01:58:14,793 --> 01:58:15,793
Noor...
1157
01:58:28,293 --> 01:58:29,251
Noor!
1158
01:58:33,501 --> 01:58:34,918
Firdaus.
1159
01:59:14,293 --> 01:59:16,793
Jika aku ditakdirkan
untuk hancur,...
1160
01:59:18,085 --> 01:59:19,001
...aku terima.
1161
01:59:20,043 --> 01:59:22,460
Jika seperti inilah caranya
harus berakhir,...
1162
01:59:24,085 --> 01:59:25,168
...maka aku terima.
1163
01:59:26,293 --> 01:59:29,001
Aku terima! Aku terima!
Aku terima!
1164
02:00:10,210 --> 02:00:18,668
--=Menyalati Jenazah=--
1165
02:00:27,960 --> 02:00:28,793
Nak.
1166
02:01:36,626 --> 02:01:38,710
Itu kecelakaan, sayang.
1167
02:01:41,210 --> 02:01:43,335
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
1168
02:01:46,501 --> 02:01:49,293
Ini akan membutuhkan waktu,
tapi kita akan coba melaluinya.
1169
02:01:53,501 --> 02:01:57,793
Mari kita selesaikan ritual
dan pergi ke Islamabad.
1170
02:02:00,585 --> 02:02:03,210
Noor datang menemui Ibu.
1171
02:02:05,251 --> 02:02:07,085
Aku harus menemuinya.
1172
02:02:07,251 --> 02:02:08,335
Apa?
1173
02:02:08,501 --> 02:02:10,001
Noor...
1174
02:02:10,168 --> 02:02:11,293
Aku ingin menemuinya.
1175
02:02:12,585 --> 02:02:14,418
Ibumu baru saja meninggal.
1176
02:02:14,585 --> 02:02:16,876
Banyak orang yang
bicara macam-macam.
1177
02:02:17,043 --> 02:02:19,168
Dan kau masih belum sadar juga,
Firdaus?
1178
02:02:19,335 --> 02:02:20,751
Bukankah sudah kuperingatkan?
1179
02:02:20,918 --> 02:02:22,876
Jangan seperti ini lagi.
Sudah cukup!
1180
02:02:23,043 --> 02:02:24,335
Mengerti?
1181
02:02:27,293 --> 02:02:30,168
Jangan buat kesalahan sama
seperti yang dilakukan Ibumu.
1182
02:02:35,126 --> 02:02:39,960
Aku bukan seperti Ayahku
yang seumur hidupnya merana.
1183
02:02:52,710 --> 02:02:56,585
Ia tak bisa lepas
meski setelah kau mati.
1184
02:02:58,043 --> 02:02:59,543
Cinta...
1185
02:03:00,668 --> 02:03:03,043
Cinta bagai binatang yang aneh.
1186
02:03:03,210 --> 02:03:07,876
Bisa kau dera, membuatnya lapar,
memaksanya masuk ke dalam dirimu.
1187
02:03:08,043 --> 02:03:10,335
Tapi kau tak bisa
mengeluarkannya darimu.
1188
02:03:14,335 --> 02:03:16,876
Jika hatimu tahu
di mana pemiliknya...
1189
02:03:17,418 --> 02:03:19,918
...kau akan memperjuangkannya
untuk sampai ke sana.
1190
02:03:29,793 --> 02:03:31,876
Orang bijak pernah berkata,...
1191
02:03:32,043 --> 02:03:34,543
...itu suatu anugerah
untuk bisa jatuh cinta.
1192
02:03:34,710 --> 02:03:37,085
Biarkan ia merasukimu.
1193
02:03:37,251 --> 02:03:39,751
Tanpa rasa takut, tanpa rasa malu.
1194
02:03:39,918 --> 02:03:41,626
Tanpa berpikir.
1195
02:03:41,918 --> 02:03:44,168
Cinta itu sendiri
adalah ganjarannya.
1196
02:03:44,460 --> 02:03:46,085
Tak ada yang menang,
tak ada yang kalah.
1197
02:04:34,835 --> 02:04:36,293
Noor!
1198
02:04:38,876 --> 02:04:39,918
Noor!
1199
02:05:55,460 --> 02:05:57,793
Bisa kau berhenti menatap, Noor?
1200
02:07:00,213 --> 02:07:20,200
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
1201
02:07:21,500 --> 02:07:41,200
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
1202
02:07:42,500 --> 02:08:02,012
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
81761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof