Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Din episoadele anterioare
2
00:00:11,311 --> 00:00:14,280
Mă iei departe
de familia mea! Huh?
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,083
- Du-te dracului.
- După tine, golanule.
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,918
Unchiul meu obișnuia să
mă ducă la acest bar de striptease.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,820
Dar era o dansatoare.
6
00:00:20,920 --> 00:00:21,955
Se numea Sweets.
7
00:00:22,055 --> 00:00:24,891
'Căci dacă o rugai frumos,
te lingea ca pe bomboană.
8
00:00:24,991 --> 00:00:27,027
- Ne-a spus că numele lui era Silky.
- Hmm.
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,328
Ne-a invitat la petrecere.
10
00:00:28,428 --> 00:00:29,996
Acesta nu este
un jaf obișnuit.
11
00:00:30,096 --> 00:00:31,998
Victimele sunt
gangsteri de nivel
12
00:00:32,098 --> 00:00:33,833
înalt, și nu se vor opri
până nu se
13
00:00:33,933 --> 00:00:35,402
asigură că prind pe toți
cei implicați.
14
00:00:35,502 --> 00:00:38,471
Huddie, mă aștept să
ții asta sub control.
15
00:00:38,571 --> 00:00:40,040
Două cadavre au
16
00:00:40,140 --> 00:00:41,675
fost găsite la locul acum crimei-jaf.
17
00:00:41,775 --> 00:00:43,977
Toată lumea, fiți normali,
reveniți la viețile voastre normale.
18
00:00:44,077 --> 00:00:45,545
Nu vom face valuri, nu vom vorbi cu
19
00:00:45,645 --> 00:00:48,314
nimeni, și nu vom spune nimic despre acest jaf.
20
00:00:48,415 --> 00:00:50,917
- Dă-te naibii de pe proprietatea mea.
- Suntem doi contra unu.
21
00:00:51,017 --> 00:00:52,719
Numără din nou, negrule.
22
00:00:52,819 --> 00:00:55,221
Dacă nu e acasă la el,
Găină ar putea fi oriunde.
23
00:00:55,321 --> 00:00:56,990
Umple străzile cu bani.
24
00:00:57,090 --> 00:00:59,025
Cineva-l va turna
pe nenorocitul ăla.
25
00:00:59,125 --> 00:01:00,827
Poate ai auzit de
jaful de aseară.
26
00:01:00,927 --> 00:01:02,862
Ți-a vândut cineva
vreun obiect furat?
27
00:01:02,962 --> 00:01:06,533
Acum ar fi cam tâmpit așa
devreme după un jaf, nu crezi?
28
00:01:06,633 --> 00:01:08,268
Dacă vrei
să mă urăști acum, atunci fie.
29
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
Dar știi, la fel ca și mine că
suntem mai buni împreună.
30
00:01:10,170 --> 00:01:12,272
Lasă-mă să pun lucrurile în ordine.
31
00:01:12,372 --> 00:01:13,673
Nu pot doar să stau
și să nu fac nimic.
32
00:01:13,773 --> 00:01:15,342
Dacă fac asta, o să
arăt vinovat de moarte.
33
00:01:15,442 --> 00:01:17,744
- Locul ăsta nu e așa rău, nu?
- Aici trăim acum?
34
00:01:17,844 --> 00:01:21,648
Ar trebui să fim cei mai
răi negri din America.
35
00:01:21,748 --> 00:01:26,686
Și am fost jefuiți în fața unui
grup de târfe și n-am făcut nimic!
36
00:01:28,021 --> 00:01:31,091
Deschide, târfo.
E lupul mare și rău.
37
00:01:31,191 --> 00:01:33,460
Găină, Frank o să
ne omoare al dracului.
38
00:01:36,796 --> 00:01:37,731
Silky.
39
00:01:44,838 --> 00:01:47,540
Cum naiba să prindem
ceva cu toată gălăgia aia?
40
00:01:47,640 --> 00:01:49,309
The Temps
nu e gălăgie.
41
00:01:49,409 --> 00:01:51,945
Muzica trimite vibrații
prin apă...
42
00:01:52,045 --> 00:01:54,614
și trimite peștele
la suprafață.
43
00:01:54,714 --> 00:01:57,851
În ce roman de duzină
ai citit acea prostie?
44
00:02:00,487 --> 00:02:01,454
La naiba!
45
00:02:03,156 --> 00:02:04,891
- Am prins unul mare!
- Ți-am spus.
46
00:02:04,991 --> 00:02:08,795
Probabil ai prins un
cauciuc Goodyear.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,330
E greu ca naiba.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,233
La naiba.
49
00:02:13,333 --> 00:02:14,467
Cât de mare e?
50
00:02:17,003 --> 00:02:18,738
Asta nu e un pește.
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,595
Va fi doar
temporar.
52
00:02:43,697 --> 00:02:44,964
Mă auzi?
53
00:02:45,065 --> 00:02:47,534
Ne vom întoarce acasă mai
repede decât crezi, promit.
54
00:02:47,634 --> 00:02:49,736
Doar am nevoie să
mă crezi în asta, Faye.
55
00:02:49,836 --> 00:02:51,705
Am un plan.
56
00:02:51,805 --> 00:02:53,573
Dacă soțul tău și-ar aduce amanta la
57
00:02:53,673 --> 00:02:55,442
tine în casă, te-ai încrede în tine?
58
00:02:55,542 --> 00:02:57,010
Hai, Faye,
nu e așa.
59
00:02:57,644 --> 00:02:59,245
Nu mă lua de proastă.
60
00:03:01,414 --> 00:03:03,616
Uite, Faye, știai cine sunt
înainte să te căsătorești cu mine.
61
00:03:03,717 --> 00:03:04,784
Da.
62
00:03:07,554 --> 00:03:09,556
Mi-am spus, "El doar...
63
00:03:10,156 --> 00:03:11,825
"El doar e un bărbat.
64
00:03:13,026 --> 00:03:14,594
"Mă iubește.
65
00:03:15,595 --> 00:03:18,431
"Mă iubește atât de mult,
ține prostiile departe."
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,135
Îmi pare rău, Faye.
67
00:03:22,235 --> 00:03:23,503
Singurul lucru de care
sunt îngrijorat acum
68
00:03:23,603 --> 00:03:25,505
este să-mi protejez
familia, asta este tot.
69
00:03:27,374 --> 00:03:29,309
Atunci spune-mi ce s-a
întâmplat la acea petrecere.
70
00:03:30,310 --> 00:03:32,779
Și nu lăsa nicio piatră neîntoarsă.
71
00:03:35,749 --> 00:03:36,716
Bine.
72
00:03:40,353 --> 00:03:42,322
Bună ziua, uh, doamnă Hayes?
73
00:03:42,422 --> 00:03:46,459
Acesta este detectivul J.D.
Hudson de la poliția din Atlanta.
74
00:03:46,559 --> 00:03:49,195
Iertați-mă că vă sun
la această oră matinală.
75
00:03:49,295 --> 00:03:50,463
Uh...
76
00:03:50,563 --> 00:03:54,167
L-am reținut pe Tommy
ieri sub suspiciunea de jaf.
77
00:03:54,834 --> 00:03:57,771
Da, doamnă, acela...
acela am fost eu.
78
00:03:57,871 --> 00:04:01,708
Uh, dar nu
de asta vă sun acum.
79
00:04:01,808 --> 00:04:03,510
Oh, Doamne!
80
00:04:04,678 --> 00:04:07,480
Nu există un
mod ușor de a spune asta.
81
00:04:08,548 --> 00:04:12,252
Fiul dumneavoastră,
uh, a fost găsit
82
00:04:12,352 --> 00:04:14,354
mort mai devreme în sala de interogatoriu.
83
00:04:14,454 --> 00:04:17,290
El, uh, aparent s-a spânzurat.
84
00:04:18,892 --> 00:04:19,826
Și...
85
00:04:22,462 --> 00:04:25,632
Vreau să vă asigur, doamnă, că
va avea loc o anchetă completă.
86
00:04:29,235 --> 00:04:30,570
Doamnă Hayes, sunteți acolo?
87
00:04:34,140 --> 00:04:36,376
Doamnă, cele mai sincere scuze ale mele.
88
00:04:36,476 --> 00:04:38,411
Pot doar să-mi
imaginez cât de devastată
89
00:04:38,511 --> 00:04:41,214
trebuie să fiți, să pierdeți
un copil în acest fel.
90
00:04:41,314 --> 00:04:43,383
Dar vă rog să știți
că departamentul...
91
00:04:45,985 --> 00:04:46,920
Doamnă Hayes? Bună ziua?
92
00:05:04,838 --> 00:05:07,640
Soră, suntem bine.
93
00:05:08,141 --> 00:05:09,843
Îți spun adevărul.
94
00:05:11,578 --> 00:05:13,413
Da, promit.
95
00:05:15,048 --> 00:05:17,183
Nu, nu avem nevoie să
venim la tine.
96
00:05:17,283 --> 00:05:18,785
Nu e atât de rău.
97
00:05:20,286 --> 00:05:21,654
Chiar nu e.
98
00:05:23,223 --> 00:05:25,358
E doar temporar...
99
00:05:25,458 --> 00:05:28,661
până când Gordon rezolvă
unele lucruri.
100
00:05:28,762 --> 00:05:31,364
Uite, trebuie să plec și
să pregătesc acești copii.
101
00:05:32,832 --> 00:05:33,633
Pe mai târziu.
102
00:05:37,971 --> 00:05:40,340
A fost sora ta
cea care a țipat?
103
00:05:40,440 --> 00:05:41,775
E doar îngrijorată.
104
00:05:43,243 --> 00:05:45,011
Da, pariez că este.
105
00:05:45,111 --> 00:05:47,647
Un pescar sperând să prindă
un somn frumos, a
106
00:05:47,747 --> 00:05:50,183
făcut în schimb o descoperire macabră
în această dimineață,
107
00:05:50,283 --> 00:05:53,453
când a dat peste un cadavru
în râul Chattahoochee lângă Bankhead.
108
00:05:53,553 --> 00:05:56,556
Victima, care pare să fi fost sufocată, a fost identificată
109
00:05:56,656 --> 00:06:01,461
drept Raymond Armstrong, în vârstă de 33 de ani.
110
00:06:01,561 --> 00:06:04,230
Nu au fost identificați
suspecți până în acest moment.
111
00:06:04,330 --> 00:06:06,199
Podul va fi închis în timp ce APD - investighează acest caz.
112
00:06:06,299 --> 00:06:08,001
- Este Silky?
113
00:06:08,101 --> 00:06:09,002
Nu, nu știu.
114
00:06:13,006 --> 00:06:15,508
Acum, Faye, uite, nu e
nevoie să intrăm în panică, bine?
115
00:06:15,608 --> 00:06:17,243
Bine, deci ce
altceva trebuie să fac?
116
00:06:17,344 --> 00:06:20,347
Au scos un cadavrudin râu
cu același prenume și vârstă ca prietenul
117
00:06:20,447 --> 00:06:21,981
tău cel mai vechi.
- Faye...
118
00:06:22,082 --> 00:06:24,417
Același prieten care te-a ajutat să planifici
petrecerea aia nenorocită care a fost jefuită.
119
00:06:24,417 --> 00:06:25,785
Prima dată, coboară-ți vocea.
120
00:06:26,319 --> 00:06:28,054
Bine, acum vreau să mergi și să duci
121
00:06:28,154 --> 00:06:30,223
copiii aceștia la biroul acelui motel.
122
00:06:30,323 --> 00:06:31,658
Lăsați-i să rezolve asta
acum.
123
00:06:31,758 --> 00:06:34,527
Hai, veniți, hai, ridicați-vă.
Mergeți să vă puneți pantofii.
124
00:06:34,627 --> 00:06:36,796
- Bine.
- Hai, tati are niște treabă de făcut.
125
00:06:36,896 --> 00:06:37,931
Grăbiți-vă.
126
00:06:38,031 --> 00:06:38,898
Da, da, domnule.
127
00:06:38,998 --> 00:06:40,900
- Hai. Bună treabă.
- Bine, hai.
128
00:06:48,441 --> 00:06:52,012
Am găsit aceste ID-uri în
subsol la casa de petreceri.
129
00:06:53,146 --> 00:06:55,582
Știi, trebuie să te întorci.
130
00:06:57,851 --> 00:07:01,287
Uh, îl avem pe
Missouri Slim din Kansas City.
131
00:07:01,388 --> 00:07:03,757
Uh, pe Mushmouth Rowe din Detroit,
132
00:07:03,857 --> 00:07:06,059
și pe Bunker Willis venind din Chicago.
133
00:07:06,159 --> 00:07:08,528
Câțiva martori au menționat
că erau jucători grei prezenți.
134
00:07:08,628 --> 00:07:10,663
Domnilor, nu sunt
mai grei decât aceștia.
135
00:07:10,764 --> 00:07:14,200
Detective Hudson?
Aveți un apel pe linia doi.
136
00:07:14,300 --> 00:07:17,604
El spune că are informații despre
omul pe care l-au găsit în Chattahoochee.
137
00:07:19,873 --> 00:07:21,574
- Da, păstrează asta, Romel.
- Da.
138
00:07:26,212 --> 00:07:27,647
Hudson.
139
00:07:27,747 --> 00:07:29,949
- Hei, e Găină.
- La revedere.
140
00:07:30,050 --> 00:07:31,851
Stai un pic acum, așteaptă un
minut acum. Așteaptă. Așteaptă.
141
00:07:31,951 --> 00:07:33,586
Ai văzut cadavrul pe care l-au scos
142
00:07:33,687 --> 00:07:34,721
polițiștii din Chattahoochee?
143
00:07:34,821 --> 00:07:37,490
Ei bine, ăla e prietenul
meu, Raymond Armstrong.
144
00:07:37,590 --> 00:07:38,792
Ce încerci să-mi spui, Găină?
145
00:07:38,892 --> 00:07:40,860
M-a angajat
să organizez petrecerea.
146
00:07:42,662 --> 00:07:43,897
Și acum e mort.
147
00:07:46,132 --> 00:07:48,335
Uite, nu-mi vine să cred că sunt pe cale să spun
148
00:07:48,435 --> 00:07:50,737
ceea ce voi spune, dar, um, am nevoie de ajutorul tău.
149
00:07:53,506 --> 00:07:54,507
Hmm.
150
00:07:54,607 --> 00:07:57,410
Armstrong. Un nume destul de comun.
151
00:07:57,510 --> 00:07:59,612
Cum ești atât de sigur
că e prietenul tău?
152
00:07:59,713 --> 00:08:02,082
- Pentru că nu l-am mai văzut de la nenorocita de petrecere.
- Corect.
153
00:08:02,182 --> 00:08:03,116
Și acum e mort.
154
00:08:04,317 --> 00:08:06,086
Deci ce spui?
155
00:08:06,186 --> 00:08:09,389
Spun că ai Mafia Neagră
la petrecerea ta, nu?
156
00:08:09,489 --> 00:08:11,024
Poate prietenul tău
a devenit lacom...
157
00:08:11,124 --> 00:08:13,226
Își dă seama că are
unii dintre cei mai
158
00:08:13,326 --> 00:08:14,761
bogați oameni
din țară într-o cameră, îi va
159
00:08:14,861 --> 00:08:17,097
da gata
și apoi te va învinui
pe tine pentru toate.
160
00:08:17,197 --> 00:08:18,431
Ți-am spus că am fost jefuiți.
161
00:08:18,531 --> 00:08:19,866
Eram cu fața în jos
pe nenorocitul de pământ,
162
00:08:19,966 --> 00:08:21,534
îngrijorat dacă o să primesc
un glonț în
163
00:08:21,634 --> 00:08:23,470
spate și nu o să-mi văd
nenorocita de familie din nou.
164
00:08:23,570 --> 00:08:25,171
Găină, ce caut eu aici, omule?
165
00:08:29,376 --> 00:08:30,910
Cred că
există o altă abordare.
166
00:08:32,612 --> 00:08:34,147
Cred că dacă tu și cu
mine am lucra împreună...
167
00:08:36,549 --> 00:08:37,650
Haide, hai acum.
168
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
Uite, vorbesc serios.
- Uh, bine.
169
00:08:40,120 --> 00:08:41,921
- Sunt aici să spun... Ascultă-mă.
- Continuă, continuă.
170
00:08:42,022 --> 00:08:43,823
Bine.
- Doar ascultă-mă. Cunosc Atlanta ca pe dosul mâinii mele.
171
00:08:44,991 --> 00:08:46,826
Și când vine vorba de acești
șmecheri și jucători, știu un lucru.
172
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
Nu o să vorbească cu
niciun nenorocit de polițist.
173
00:08:48,895 --> 00:08:50,730
Nu contează
culoarea pielii tale.
174
00:08:50,830 --> 00:08:52,232
Acum, poți folosi ajutorul meu
dacă vrei să afli cine sunt acești hoți.
175
00:08:52,332 --> 00:08:55,635
Pot fi ochii și urechile
tale la toată treaba asta.
176
00:08:55,735 --> 00:08:57,504
Nu-mi fac griji despre
ochii și urechile tale.
177
00:08:57,604 --> 00:08:58,571
Îmi fac griji despre gura ta.
178
00:08:58,672 --> 00:09:00,373
Tot ce iese din ea
este o minciună.
179
00:09:00,473 --> 00:09:01,741
- Oh, haide.
180
00:09:01,841 --> 00:09:04,377
- E doar o înșelătorie și un joc.
181
00:09:04,477 --> 00:09:05,679
Haide, omule. De ce ar
trebui să am încredere în tine?
182
00:09:05,779 --> 00:09:07,747
Pentru că nu am jefuit
pe nimeni, la naiba, de aia.
183
00:09:08,648 --> 00:09:10,216
Ai spus-o tu
însuți. Ai spus că...
184
00:09:10,316 --> 00:09:12,886
Ai spus că cineva m-a
înscenat. Nu ai spus asta?
185
00:09:12,986 --> 00:09:14,487
Ai văzut ce i-au
făcut lui Silky?
186
00:09:14,587 --> 00:09:15,655
Ce naiba crezi că
o să-mi facă mie?
187
00:09:15,755 --> 00:09:17,390
Așteaptă. Silky?
188
00:09:17,490 --> 00:09:20,026
Asta e numele de stradă al lui Raymond
Armstrong, nu? sau ceva de genul?
189
00:09:20,126 --> 00:09:21,594
Da. De ce?
190
00:09:26,266 --> 00:09:27,500
Hei.
191
00:09:27,600 --> 00:09:29,869
- Hudson, haide acum. Uite...
- Intră.
192
00:09:29,969 --> 00:09:31,204
C...
193
00:09:32,038 --> 00:09:32,972
La naiba.
194
00:09:34,374 --> 00:09:35,508
Ți-am spus--
195
00:09:35,608 --> 00:09:37,143
Hei, deci asta înseamnă
că suntem bine sau ce?
196
00:10:27,927 --> 00:10:29,262
Vă mulțumesc atât
de mult că ați venit.
197
00:10:29,362 --> 00:10:30,096
Apreciez timpul acordat.
198
00:10:30,196 --> 00:10:31,965
Secretara mea o
să ia legătura, bine?
199
00:10:32,065 --> 00:10:34,067
Mulțumesc. Oh, uite,
îmi place haina aia.
200
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Senator Johnson!
201
00:10:36,736 --> 00:10:38,738
- Credeam eu că ești tu.
- Hei, domnule Moten.
202
00:10:38,838 --> 00:10:40,807
Acum, sunteți cazat
în acest loc rafinat?
203
00:10:40,907 --> 00:10:42,642
Ah, da, apartamentul prezidențial.
204
00:10:42,742 --> 00:10:44,411
Știi, cam la același
nivel cu Plaza.
205
00:10:44,511 --> 00:10:46,212
Te rog, te rog, alătură-te mie.
206
00:10:46,312 --> 00:10:47,714
Oh.
207
00:10:48,615 --> 00:10:50,350
Mă bucur foarte mult că te-am întâlnit.
208
00:10:51,618 --> 00:10:52,686
Știi, am o mică problemă,
209
00:10:52,786 --> 00:10:54,854
și sper că ai putea
să-mi dai ceva asistență.
210
00:10:54,954 --> 00:10:56,389
Care este problema ta?
211
00:10:56,489 --> 00:10:59,893
Ei bine, am pus ochii pe o bucată
de proprietate în College Park.
212
00:10:59,993 --> 00:11:02,929
- Am făcut o ofertă. Totul era în regulă.
- Hmm.
213
00:11:03,029 --> 00:11:08,535
Apoi, Departamentul de Urbanistică și Dezvoltare
214
00:11:08,535 --> 00:11:10,036
apare, și următorul lucru pe care-l știu...
215
00:11:10,437 --> 00:11:11,738
tranzacția mea s-a dus pe apa sâmbetei.
216
00:11:11,838 --> 00:11:15,608
Din câte înțeleg,
tu ești șeful pe aici.
217
00:11:15,709 --> 00:11:19,012
Deci, crezi că ai putea
să ajuți un frate?
218
00:11:20,480 --> 00:11:22,082
Aș fi încântat
să te motivez.
219
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
- Vrei să mă motivezi?
- Ei bine, nu pe tine personal,
220
00:11:25,118 --> 00:11:29,923
dar sunt sigur că alegătorii tăi
au proiecte și lucruri care
221
00:11:30,023 --> 00:11:33,927
ar putea folosi un pic de
fertilizator financiar.
222
00:11:34,027 --> 00:11:36,763
Frank, de ce ești atât de
interesat de acea zonă?
223
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Văd potențial.
224
00:11:39,132 --> 00:11:41,001
Sunt sigur că un om cu simțul
tău ascuțit pentru afaceri ar vedea.
225
00:11:41,101 --> 00:11:44,304
Mă refer la aeroport. Ooh.
Este chiar acolo, Frank.
226
00:11:44,404 --> 00:11:45,905
Da, și Atlanta crește.
227
00:11:46,006 --> 00:11:48,008
Aeroportul va trebui până
la urmă să se adapteze.
228
00:11:48,108 --> 00:11:49,709
Și un nou aeroport,
acum
229
00:11:49,809 --> 00:11:50,977
corectează-mă dacă greșesc, asta
230
00:11:51,077 --> 00:11:53,513
e afacere mare, pentru că ai
231
00:11:53,613 --> 00:11:55,415
construcții,
ai timp liber, ai ospitalitate.
232
00:11:55,515 --> 00:11:58,785
O astfel de întreprindere va transforma
orașul nostru mic într-unul major.
233
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Orice om de afaceri cu o pretenție asupra
234
00:12:00,987 --> 00:12:03,056
acelui teren, băiete, vor face o grămadă de bani.
235
00:12:03,156 --> 00:12:05,759
Nu îl privesc
ca pe o aventură de afaceri.
236
00:12:05,859 --> 00:12:08,762
Îl văd
mai degrabă ca pe o investiție...
237
00:12:08,862 --> 00:12:10,230
în viitorul luminos al Atlantei.
238
00:12:10,330 --> 00:12:12,332
Nu există niciun motiv pentru care
nu ar trebui să fii acel om de afaceri.
239
00:12:12,432 --> 00:12:13,733
Adică, uită-te la tine.
240
00:12:13,833 --> 00:12:15,502
Te-ai ridicat singur, Frank.
241
00:12:15,602 --> 00:12:18,538
Mm-hmm. Ești Negru,
ești băiat din Georgia.
242
00:12:18,638 --> 00:12:19,806
Știi,
pot vedea deja titlurile.
243
00:12:19,906 --> 00:12:23,376
"Fiul risipitor se întoarce
să-și revendice pretenția."
244
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
Băiete, căcatul ăsta se
scrie singur, nu-i așa, Frank?
245
00:12:26,579 --> 00:12:30,483
Nu-mi amintesc să fi
menționat că sunt din Georgia.
246
00:12:30,583 --> 00:12:31,951
Ei bine, nu trebuia.
247
00:12:32,052 --> 00:12:34,854
Vezi tu, Frank, nu
aș fi bun la jobul
248
00:12:34,954 --> 00:12:36,656
meu dacă nu aș face
verificările necesare.
249
00:12:36,756 --> 00:12:38,992
Știi tu, când am
dat peste tine...
250
00:12:39,092 --> 00:12:42,028
și acel escroc ordinar
și iubitul meu Sully...
251
00:12:42,629 --> 00:12:44,597
Ei bine, am dat niște telefoane.
252
00:12:44,698 --> 00:12:49,636
Și, uh, Frank, poți
defila prin Atlanta în
253
00:12:49,736 --> 00:12:51,137
costumele tale de
$1.000, și mocasinii tăi de
254
00:12:51,237 --> 00:12:53,139
$500, și cu sensibilitățile
tale elevate de New York.
255
00:12:53,239 --> 00:12:55,709
Dar tu și eu știm
amândoi ce ești cu
256
00:12:55,809 --> 00:12:58,578
adevărat, și știm de ce
nu poți avea acel pământ.
257
00:12:58,678 --> 00:13:03,383
Vezi tu, nu putem fi văzuți
făcând afaceri cu nici un criminal.
258
00:13:04,484 --> 00:13:05,852
Înțelegi asta, nu-i așa?
259
00:13:09,756 --> 00:13:11,358
Vorbind de verificări necesare...
260
00:13:12,826 --> 00:13:15,061
Cum numești acei
escroci ticăloși cu
261
00:13:15,161 --> 00:13:19,299
care se vede că
îți faci afacerile?
262
00:13:23,937 --> 00:13:25,238
Savurează restul șederii tale.
263
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
Cu siguranță o voi face.
264
00:13:40,253 --> 00:13:41,988
Unc, ce faci, frate?
265
00:13:42,088 --> 00:13:44,257
- Sunt aici acum.
- Ce cauți aici?
266
00:13:46,159 --> 00:13:49,896
Acesta este un bilet de
tren pentru Houston, bine?
267
00:13:49,996 --> 00:13:52,265
Acum pleci
din Dodge în seara asta.
268
00:13:52,365 --> 00:13:54,167
Hei, știi că
plec în câteva zile, nu?
269
00:13:54,267 --> 00:13:56,069
Întâi trebuie să mă duc la omul meu, să iau partea
270
00:13:56,069 --> 00:13:57,804
mea, apoi să mă duc la sala de bowling să îmi ridic cecul.
271
00:13:57,804 --> 00:13:59,005
Nu înțelegi.
272
00:13:59,105 --> 00:14:01,174
Acești gangsteri au pus o
recompensă pe capul tău.
273
00:14:01,274 --> 00:14:03,810
Mi-au făcut o vizită.
Sunt adevărați.
274
00:14:03,910 --> 00:14:05,211
Ca și cum eu nu aș fi.
275
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
Acum ai o singură mutare, fiule, și
276
00:14:07,247 --> 00:14:09,916
asta e să fugi și să nu te uiți înapoi.
277
00:14:11,084 --> 00:14:12,218
Acum îți spun, dacă fundul
278
00:14:12,318 --> 00:14:15,455
tău îngust e pe aici mâine...
279
00:14:17,557 --> 00:14:19,159
Te împușc eu însumi.
280
00:14:20,460 --> 00:14:21,494
Bine.
281
00:14:23,396 --> 00:14:24,464
Bine?
282
00:14:24,898 --> 00:14:27,133
Am spus bine. Mulțumesc.
283
00:14:28,268 --> 00:14:29,536
- În seara asta.
- Bine.
284
00:14:33,006 --> 00:14:34,974
- În seara asta acum.
- Bine.
285
00:14:47,687 --> 00:14:49,789
Ei bine?
286
00:14:49,889 --> 00:14:51,825
Știi
că pot veni cu tine, nu?
287
00:14:51,925 --> 00:14:53,593
Știi ce simt pentru tine, Andre.
288
00:14:53,693 --> 00:14:55,261
Da? Vino aici.
289
00:14:57,197 --> 00:14:58,531
Am ceva
pentru tine, bine?
290
00:14:58,631 --> 00:14:59,666
Închide ochii.
291
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
- Pentru mine?
- Da.
292
00:15:00,867 --> 00:15:01,868
- Bine.
- Nu te uita acum.
293
00:15:01,968 --> 00:15:03,236
Mm-hmm.
294
00:15:09,743 --> 00:15:11,011
Ține-i închiși.
295
00:15:13,880 --> 00:15:15,281
Bine, întoarce-te.
296
00:15:17,851 --> 00:15:19,252
Ți-am spus să
ții ochii închiși.
297
00:15:19,352 --> 00:15:20,820
Bine, ai văzut.
Acum, vino aici, dă-mi brațul tău.
298
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Mmm.
299
00:15:22,689 --> 00:15:24,157
Vreau să ții asta pentru
mine până mă întorc, bine?
300
00:15:25,158 --> 00:15:27,961
Deci, stai,
nu merg cu tine?
301
00:15:28,061 --> 00:15:29,829
Uite, nu e sigur aici
pentru tine, bine?
302
00:15:29,929 --> 00:15:31,865
Trebuie să te protejez.
Vreau să rămâi aici.
303
00:15:31,965 --> 00:15:33,933
Negrotei, nu încerca să mă faci
nebună.
304
00:15:34,034 --> 00:15:36,569
Crezi că nu știu
că sunt doar pe lângă?
305
00:15:36,670 --> 00:15:38,805
Hmm?
Pe cine iei cu tine?
306
00:15:38,905 --> 00:15:40,106
Pe defla aia slabă
din College Park?
307
00:15:40,206 --> 00:15:41,174
Știi ce e asta,
bine?
308
00:15:41,274 --> 00:15:42,742
Nu am timp pentru toată tâmpenia asta pe care o faci acum.
309
00:15:42,742 --> 00:15:44,344
- Andre!
310
00:15:44,444 --> 00:15:47,213
Ți-ai pierdut mințile. Ieși cu
fundul tău împuțit de pe peluza mea.
311
00:15:48,748 --> 00:15:49,783
La dracu' cu tine, Andre!
312
00:15:49,883 --> 00:15:51,184
Pleacă de aici!
313
00:16:09,502 --> 00:16:10,437
Stai jos.
314
00:16:22,982 --> 00:16:24,351
- Fiu de ...
- Intră aici.
315
00:16:24,451 --> 00:16:26,886
Ți-am spus clar
să stai departe de noul loc.
316
00:16:26,986 --> 00:16:28,088
Te-ai asigurat
că nu te-a urmat nimeni?
317
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
Arăt prost?
318
00:16:31,458 --> 00:16:32,192
Ce se întâmplă?
319
00:16:32,292 --> 00:16:34,594
Au trecut doar două zile.
Trebuie să stăm ascunși.
320
00:16:34,694 --> 00:16:35,662
Am nevoie de un loc unde să stau.
321
00:16:37,063 --> 00:16:39,065
Mama mea și-a pierdut din nou slujba.
322
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
- Ce e aia la ochiul tău?
- Nu e nimic.
323
00:16:43,803 --> 00:16:46,406
- Hei, hei. Lasă-mă să văd acum.
- Oh, nu.
324
00:16:46,506 --> 00:16:48,608
Să fii lovit în cap
nu arată ca nimic.
325
00:16:49,709 --> 00:16:50,877
A fost iar proprietarul?
326
00:16:50,977 --> 00:16:52,212
Proprietarul? El...
327
00:16:52,312 --> 00:16:53,980
Proprietarul te bate ca să trăiești?
328
00:16:54,080 --> 00:16:56,850
La dracu, unde stați voi, nenorociților,
la Alcatraz sau ceva de genul ăsta?
329
00:16:56,950 --> 00:16:58,418
- Uite, nu e amuzant, nenorocitule.
- Black.
330
00:16:58,752 --> 00:17:00,120
Bine.
331
00:17:01,488 --> 00:17:02,455
Uite...
332
00:17:03,390 --> 00:17:05,859
O să trec pe acolo și o
să vorbesc cu el, bine?
333
00:17:05,959 --> 00:17:08,595
Dă-mi doar câteva zile. Îi voi
cumpăra mamei tale ceva timp, bine?
334
00:17:08,995 --> 00:17:11,831
Nu. La dracu' cu asta.
335
00:17:11,931 --> 00:17:13,233
Vom rezolva asta
chiar acum.
336
00:17:15,168 --> 00:17:17,337
Trebuia să stăm
ascunși.
337
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
Chiria nu se va plăti
singură.
338
00:17:21,708 --> 00:17:22,676
Haide.
339
00:17:32,752 --> 00:17:33,820
Bună dimineața, doamnă.
340
00:17:33,920 --> 00:17:35,855
Uh, sunt detectivul J.D. Hudson de
341
00:17:35,955 --> 00:17:37,924
la Departamentul de Poliție din Atlanta.
342
00:17:38,024 --> 00:17:39,292
Acesta este colegul meu,
Gordon Williams.
343
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
- El consultă cazul.
- Ce mai faceți?
344
00:17:41,761 --> 00:17:44,130
Ne întrebam doar
dacă Debra este acasă.
345
00:17:44,230 --> 00:17:46,666
Uh, am vorbit cu ea
acum câteva zile, și aveam doar câteva
346
00:17:46,766 --> 00:17:48,168
întrebări de continuare.
347
00:17:48,268 --> 00:17:49,536
Să-ți fie rușine.
348
00:17:50,036 --> 00:17:51,404
Să vorbești cu o fată minoră fără
349
00:17:51,504 --> 00:17:54,908
permisiunea părinților ei este împotriva legii.
350
00:17:54,908 --> 00:17:56,376
Am văzut asta la Dragnet.
351
00:17:56,476 --> 00:17:59,346
Doamnă, nu aveam idee
că ea era minoră.
352
00:17:59,446 --> 00:18:00,714
Mm-hmm.
353
00:18:00,814 --> 00:18:02,048
Ei bine, având în vedere natura
adultă a problemei, alcoolul...
354
00:18:02,148 --> 00:18:03,683
Ce?
355
00:18:03,783 --> 00:18:05,318
Nu, nu, nu. Uh...
356
00:18:05,418 --> 00:18:07,053
Debra nu are niciun fel
357
00:18:07,153 --> 00:18:08,288
de probleme, vă asigur.
358
00:18:08,388 --> 00:18:10,090
Mm-hmm. Așa
păcăliți voi oamenii.
359
00:18:10,190 --> 00:18:11,558
Oh, Doamne.
360
00:18:11,658 --> 00:18:13,827
Acum, urăsc să vă întrerup,
dar am o întrebare.
361
00:18:13,927 --> 00:18:16,296
Acolo este Mama Heni?
362
00:18:17,864 --> 00:18:18,932
O cunoșteai pe Mama Heni?
363
00:18:20,266 --> 00:18:22,469
Henrietta. Asta e... Asta
e numele ei adevărat.
364
00:18:22,569 --> 00:18:24,371
Avea una dintre cele mai ascuțite
limbi cu care am fost în preajmă.
365
00:18:24,471 --> 00:18:25,572
Această femeie te va iubi un minut, apoi se va
366
00:18:25,572 --> 00:18:27,574
întoarce împotriva ta ca vântul în minutul următor.
367
00:18:27,907 --> 00:18:29,309
Asta era Bunica.
368
00:18:30,510 --> 00:18:32,245
- A murit acum un an.
- Ce-ai spus?
369
00:18:32,345 --> 00:18:34,180
- Mm-hmm.
- Oh, Doamne.
370
00:18:34,280 --> 00:18:35,749
Ei bine, condoleanțele mele.
371
00:18:35,849 --> 00:18:38,151
Oh, îmi amintesc că obișnuia să facă
unul dintre cele mai bune ceaiuri dulci.
372
00:18:38,251 --> 00:18:40,186
Încă am rețeta.
373
00:18:40,286 --> 00:18:41,688
Dar nu e la fel de bună ca a ei.
374
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Stai puțin.
375
00:18:43,189 --> 00:18:45,058
Sigur aș vrea să te deranjez pentru un pahar,
376
00:18:45,158 --> 00:18:47,160
că eu și partenerul meu suntem puțin însetați.
377
00:18:47,260 --> 00:18:48,862
Mm-hmm.
378
00:18:48,962 --> 00:18:51,264
Știi, dacă îmi permiți, vreau doar să
379
00:18:51,364 --> 00:18:52,799
îmi cer scuze în numele colegului meu.
380
00:18:54,601 --> 00:18:55,568
El poate, um...
381
00:18:56,136 --> 00:18:57,237
Poate fi puțin necioplit.
382
00:18:57,337 --> 00:18:58,471
- Mm-hmm.
- Așa-i?
383
00:18:58,571 --> 00:19:00,874
Uh, cuvintele lui pot suna
puțin tăioase.
384
00:19:00,974 --> 00:19:02,042
Nu te mint, doamnă.
385
00:19:02,142 --> 00:19:03,376
Suntem aici
doar pentru niște informații.
386
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Sperăm, ca acele informații să ne
387
00:19:04,577 --> 00:19:05,779
ajute cu cazul de care ne ocupăm.
388
00:19:09,516 --> 00:19:10,684
Da.
389
00:19:12,385 --> 00:19:15,088
Acum, Debra, îți amintești că am vorbit după
390
00:19:15,188 --> 00:19:17,323
petrecerea care a urmat meciului lui Ali, nu?
391
00:19:17,424 --> 00:19:20,393
Petrecerea?
Cea care a fost jefuită?
392
00:19:21,394 --> 00:19:23,563
Tu trebuia să fii
la casa prietenei tale.
393
00:19:25,198 --> 00:19:26,232
Deci, ceea ce îmi spui este că Debra
394
00:19:26,332 --> 00:19:28,368
mea a fost la acea funcție de joasă speță?
395
00:19:28,468 --> 00:19:30,637
Ei bine, nu cred
că ar trebui să...
396
00:19:30,737 --> 00:19:33,206
Nu cred că ar trebui să o
numim "de joasă speță."
397
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
Aud că
a fost destul de rafinată.
398
00:19:35,575 --> 00:19:38,111
Oamenii din Atlanta, se referă
la ea ca la Las Vegas-ul Negru.
399
00:19:38,211 --> 00:19:39,379
Hei, deci, să încercăm
doar să ne concentrăm.
400
00:19:39,479 --> 00:19:41,047
Ei bine, da, dar cred că
ar trebui să aibă context...
401
00:19:41,147 --> 00:19:42,248
OK, hai să...
402
00:19:42,349 --> 00:19:43,450
Doamna Margaret, asta spun ei.
403
00:19:43,550 --> 00:19:44,718
- Ei spun "Black Vegas."
- OK.
404
00:19:44,818 --> 00:19:46,386
Um...
405
00:19:46,486 --> 00:19:48,588
Poți să-mi spui mai multe
detalii despre acest tip Silky?
406
00:19:48,688 --> 00:19:52,726
Uh, era un tip mare
cu un păr drept.
407
00:19:52,826 --> 00:19:55,895
Numele său creștin, numele dat de
Dumnezeu, este Raymond Armstrong.
408
00:19:55,995 --> 00:19:57,464
Așteaptă un minut.
409
00:19:57,564 --> 00:19:59,532
Nu e acesta omul pe care l-au
scos din râu în această dimineață?
410
00:20:00,567 --> 00:20:01,801
- Da, doamnă.
- Da.
411
00:20:01,901 --> 00:20:03,036
Este peste tot pe Channel 2.
412
00:20:03,136 --> 00:20:04,537
Este, doamnă.
413
00:20:05,171 --> 00:20:06,806
Um, bine, în noaptea...
414
00:20:07,440 --> 00:20:09,309
spune-mi despre
comportamentul lui Silky.
415
00:20:09,409 --> 00:20:12,479
Era calm? Era nervos?
416
00:20:12,579 --> 00:20:13,813
Părea distras?
417
00:20:13,913 --> 00:20:15,382
Nu știu.
418
00:20:15,482 --> 00:20:18,218
Părea doar ca un
tip gata de petrecere.
419
00:20:18,318 --> 00:20:19,953
Ai observat că
interacționa cu cineva?
420
00:20:20,053 --> 00:20:23,123
Adică, părea că semnaliza
cuiva, sau ceva de genul?
421
00:20:23,223 --> 00:20:25,392
Să fiu sincer...
422
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
când eram afară,
nu dădeam atenție,
423
00:20:27,727 --> 00:20:31,564
pentru că era acest
tip foarte drăguț
424
00:20:31,664 --> 00:20:33,166
- căruia i-am vorbit mai jos pe drum.
- Debra.
425
00:20:33,266 --> 00:20:36,870
Nu, nu, doar spune-mi altceva
despre acest băiat drăguț.
426
00:20:36,970 --> 00:20:38,304
Mm...
427
00:20:39,472 --> 00:20:41,875
Oh, avea un dinte de aur
ca tine.
428
00:20:44,277 --> 00:20:46,146
Nu mă face să roșesc.
429
00:20:46,246 --> 00:20:48,381
- De ce roșești?
- Păi...
430
00:20:49,282 --> 00:20:51,718
E clar că spune
că arată ca mine.
431
00:20:51,818 --> 00:20:54,054
Oh, nu, nu arăta
deloc ca tine.
432
00:20:54,154 --> 00:20:56,423
Era foarte înalt...
433
00:20:57,157 --> 00:20:59,926
cu ten deschis,
cu păr frumos.
434
00:21:00,026 --> 00:21:01,161
Okay.
435
00:21:01,261 --> 00:21:02,962
Era atrăgător,
exact ca Billy Dee.
436
00:21:03,063 --> 00:21:04,564
- Am înțeles.
- Mm-hmm.
437
00:21:04,664 --> 00:21:06,266
Nu cred că e nevoie să
notezi totul.
438
00:21:06,366 --> 00:21:08,435
Scriam doar
opusul tău.
439
00:21:08,535 --> 00:21:10,370
- Înțeles.
"Nu Găină."
440
00:21:10,470 --> 00:21:14,674
Deci, Billy Dee și Silky
păreau să se cunoască?
441
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
Nu.
442
00:21:16,242 --> 00:21:17,744
Nu, nu se cunoșteau.
443
00:21:17,844 --> 00:21:20,647
Am întrebat pentru indicații pentru că am auzit
444
00:21:20,747 --> 00:21:23,316
că aceasta va fi cea mai tare petrecere a anului.
445
00:21:23,416 --> 00:21:25,085
Oamenii o numeau
Vegas-ul Negru.
446
00:21:25,185 --> 00:21:26,786
Mm-hmm.
447
00:21:26,886 --> 00:21:30,423
Și apoi, când am aflat cu toții unde era,
448
00:21:30,523 --> 00:21:31,791
tot nu era foarte entuziasmat să meargă.
449
00:21:31,891 --> 00:21:35,962
Era ca și cum i-ar fi fost bine
doar relaxându-se pe mașina lui.
450
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Mașina lui?
451
00:21:37,764 --> 00:21:40,367
Okay, bine, îți amintești
ce fel de mașină era?
452
00:21:40,467 --> 00:21:43,903
Era un Chevelle.
Era galbenă și...
453
00:21:44,437 --> 00:21:47,140
Avea cauciucuri personalizate de curse.
454
00:21:47,240 --> 00:21:48,942
Personalizate? Bine.
455
00:21:50,477 --> 00:21:53,046
Eh, cred că
asta e suficient pentru acum.
456
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
- Îți mulțumesc, doamnă. Mulțumesc că ne-ai permis...
- Mulțumesc.
457
00:21:55,582 --> 00:21:57,350
...să intrăm în casa ta,
și...
458
00:21:57,450 --> 00:21:58,852
ne vom îndepărta.
459
00:22:00,353 --> 00:22:02,856
Hei, chestia cu Mother Heni,
a fost bună.
460
00:22:02,956 --> 00:22:04,758
Lasă-mă să-ți spun
ceva despre Mother Heni.
461
00:22:04,858 --> 00:22:06,192
Ea a fost una dintre cele mai bune cliente ale mele - cu mult timp în urmă.
462
00:22:06,292 --> 00:22:08,161
- Hmm.
463
00:22:08,261 --> 00:22:10,397
În fiecare săptămână, îmi aducea
un pahar de ceai dulce, apoi paria.
464
00:22:10,497 --> 00:22:11,564
Am crezut că
aberezi acolo.
465
00:22:11,664 --> 00:22:14,334
Oh, J.D., ți-am spus că vechiul
Atlanta este locul meu de joacă.
466
00:22:14,434 --> 00:22:16,936
Va fi greu să găsești pe cineva
care nu s-a întâlnit cu vechiul Găină.
467
00:22:17,037 --> 00:22:18,638
Mm-hmm. Cum era ceaiul?
468
00:22:18,738 --> 00:22:20,140
Oribil.
469
00:22:20,240 --> 00:22:22,542
Gustul era ca și când ar fi pus cineva o grămadă de zahăr în pipi.
470
00:22:23,543 --> 00:22:25,145
Unde
mergem acum?
471
00:22:26,646 --> 00:22:29,282
Ei bine, tipul ăsta chipeș,
care conduce Chevelle-ul,
472
00:22:29,382 --> 00:22:30,917
ce face el
stând de unul singur când cea mai tare
473
00:22:31,017 --> 00:22:32,986
petrecere
a anului se întâmplă
la doar câteva străzi distanță?
474
00:22:34,087 --> 00:22:35,055
Poate fi mașina de fugă.
475
00:22:35,155 --> 00:22:37,424
Sunt doar vreo trei ateliere pe partea de sud
476
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
care pot face un astfel de lucru personalizat.
477
00:22:38,625 --> 00:22:40,193
- Mm-hmm.
- Să le verificăm.
478
00:22:40,293 --> 00:22:41,628
În regulă.
479
00:22:49,536 --> 00:22:51,771
Nu ți-am spus
să pleci din oraș?
480
00:22:54,507 --> 00:22:56,543
Am ținut ochii pe casa de petreceri în
481
00:22:56,643 --> 00:22:59,713
cazul în care Găină s-ar fi întors la coteț.
482
00:22:59,813 --> 00:23:02,716
Sincer, sunt surprins
că cineva s-a întors.
483
00:23:03,783 --> 00:23:04,918
Dar, uh...
484
00:23:07,053 --> 00:23:10,056
Oh.
485
00:23:11,758 --> 00:23:12,726
Bine...
486
00:23:14,594 --> 00:23:18,665
ce naiba
o să fac cu tine?
487
00:23:30,343 --> 00:23:32,045
Deci...
488
00:23:33,413 --> 00:23:35,348
Sweets, nu-i așa?
489
00:23:35,448 --> 00:23:37,650
Numai dacă
dai un bacșiș mare, dulceață.
490
00:23:37,751 --> 00:23:40,120
Cum te-a numit mama ta?
491
00:23:42,889 --> 00:23:43,823
Vivian.
492
00:23:48,995 --> 00:23:53,333
Când un bărbat face
ce a făcut Găină
493
00:23:53,433 --> 00:23:54,934
pentru tine
în acel subsol, gata să-și ia un glonț
494
00:23:55,035 --> 00:23:58,571
sau o bătaie ca să protejeze
demnitatea femeii sale...
495
00:23:59,973 --> 00:24:00,874
asta e iubire, nu?
496
00:24:00,974 --> 00:24:03,810
Nu iubește pe nimeni decât
pe el însuși.
497
00:24:05,945 --> 00:24:09,516
Dar cred că nu-l cunoști
așa cum crezi că-l cunoști.
498
00:24:09,616 --> 00:24:13,019
Bine, dar tu da.
499
00:24:13,720 --> 00:24:16,823
Douăzeci și patru
de ore după jaf, și
500
00:24:16,923 --> 00:24:19,359
ești înapoi la locul
faptei.
501
00:24:19,459 --> 00:24:20,560
Uuh, ești curajoasă, bine?
502
00:24:20,660 --> 00:24:23,563
Nu știu unde e Găină, bine?
503
00:24:23,997 --> 00:24:24,964
Nu e prost.
504
00:24:26,066 --> 00:24:26,766
Nu se întoarce.
505
00:24:26,866 --> 00:24:28,668
Nu decât dacă îi dăm
un motiv să o facă.
506
00:24:28,768 --> 00:24:33,573
Acum, dacă nu-l
iubești așa cum spui...
507
00:24:33,673 --> 00:24:35,875
nu are niciun sens
să-l mai protejezi.
508
00:24:36,509 --> 00:24:38,278
Găină nu te-a jefuit, bine?
509
00:24:38,378 --> 00:24:41,514
El... El nu voia nimic mai mult
decât să lucreze pentru tine.
510
00:24:41,614 --> 00:24:42,716
Asta era tot ce voia.
511
00:24:42,816 --> 00:24:44,651
Și eu nu vreau nimic mai mult...
512
00:24:46,419 --> 00:24:48,655
decât să-l suni
pe nenorocitul ăla.
513
00:24:50,357 --> 00:24:52,726
Dar n-am să te mai
rog decât o dată.
514
00:25:07,874 --> 00:25:10,710
Hei, nu știu, domnule polițist.
515
00:25:10,810 --> 00:25:12,345
Locul ăsta aici
pare o fundătură.
516
00:25:12,445 --> 00:25:14,814
- Și e mai departe decât celelalte două magazine.
- Rămâi în mașină.
517
00:25:22,555 --> 00:25:24,891
- Haide.
- Domnule. Mă scuzați?
518
00:25:26,059 --> 00:25:27,060
Hei, acum.
519
00:25:27,160 --> 00:25:28,661
Îl caut pe proprietarul
acestui stabiliment.
520
00:25:28,762 --> 00:25:31,097
Hei, vinovat ca acuzat.
Te uiți la el, omule.
521
00:25:31,197 --> 00:25:32,399
Bine, grozav.
522
00:25:32,499 --> 00:25:33,733
Mă întreb
dacă aveți vreun
523
00:25:33,833 --> 00:25:36,102
client care conduce
un Chevy Chevelle galben?
524
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Poate vreunul personalizat?
525
00:25:37,971 --> 00:25:40,173
Anvelope de curse, crom,
așa?
526
00:25:40,273 --> 00:25:42,342
Nu cunosc pe nimeni care să fi
527
00:25:42,442 --> 00:25:43,910
mers cu o mașină ca asta, omule.
528
00:25:45,612 --> 00:25:48,114
Uh, scuze,
nu m-am prezentat.
529
00:25:48,214 --> 00:25:49,449
Sunt detectivul J.D. Hudson.
530
00:25:49,549 --> 00:25:51,017
- Ah.
- Da.
531
00:25:51,117 --> 00:25:52,952
- Investighez jaf-ul din Collier Heights.
- Okay.
532
00:25:53,053 --> 00:25:54,187
Hmm.
533
00:25:58,458 --> 00:26:00,326
Deci...
534
00:26:00,427 --> 00:26:02,162
Chevelle galben.
Personalizat. Crom?
535
00:26:02,262 --> 00:26:03,763
Acum, ascultă, eu...
536
00:26:03,863 --> 00:26:05,732
n-am lipsit o zi
în 23 de ani, omule.
537
00:26:05,832 --> 00:26:07,667
Cred că îmi cunosc clienții.
538
00:26:11,638 --> 00:26:13,740
Nu rămân
în nicio mașină nenorocită.
539
00:26:20,847 --> 00:26:23,183
Nu pun la îndoială
abilitatea ta în afaceri.
540
00:26:23,283 --> 00:26:24,984
Doar, uh...
541
00:26:25,085 --> 00:26:28,688
mă întreb dacă s-ar putea
să ascunzi vreo informație.
542
00:26:28,788 --> 00:26:30,824
Și de ce dracu'
aș face asta?
543
00:26:30,924 --> 00:26:32,926
Poate
protejezi pe cineva.
544
00:26:36,863 --> 00:26:39,299
Okay, eu nu sunt
băiatul rău aici.
545
00:26:39,399 --> 00:26:40,900
- Nu vrei să...
- Hei.
546
00:26:41,001 --> 00:26:43,970
Hei, J.D. Fratele ăsta de aici arată exact
ca nenorocitul ăla de Billy Dee.
547
00:26:44,070 --> 00:26:45,672
- Am spus...
- Ce dracu’... Nenorocitule!
548
00:26:45,772 --> 00:26:47,574
Acum cum naiba ai venit aici și ai
549
00:26:47,674 --> 00:26:48,975
început să răscolești prin rahatul meu?
550
00:26:49,075 --> 00:26:50,377
- Îmi cer scuze.
- Nimeni nu cerne prin...
551
00:26:50,477 --> 00:26:51,177
Nu, ai cernut
prin rahatul meu!
552
00:26:51,277 --> 00:26:52,679
Dacă ai putea, te rog
doar să mă ajuți...
553
00:26:52,779 --> 00:26:55,382
Amândoi să vă luați fundurile
din magazinul meu chiar acum.
554
00:26:55,482 --> 00:26:56,449
Bine, trebuie să plecăm.
Hai.
555
00:26:56,549 --> 00:26:58,151
Whoa, whoa, whoa, nu,
așteaptă acum, J.D.
556
00:26:58,251 --> 00:26:59,986
- Nu ți-a răspuns la întrebare.
- Trebuie să plecăm.
557
00:27:00,086 --> 00:27:01,888
Nu răspund
la întrebarea asta naibii.
558
00:27:01,988 --> 00:27:03,490
- Bine, bine. Trebuie să plecăm.
- Ești polițist, omule?
559
00:27:03,590 --> 00:27:05,392
Întoarce-te în mașină.
560
00:27:05,492 --> 00:27:06,926
E bine. Ok.
561
00:27:09,796 --> 00:27:12,365
La naiba! Era aproape
să-l am până te-ai băgat.
562
00:27:12,465 --> 00:27:14,000
Hai acum.
563
00:27:14,100 --> 00:27:15,402
Trebuie să zici mulțumesc. Eu
sunt cel care l-a găsit pe Billy Dee.
564
00:27:15,502 --> 00:27:18,405
Ascultă, fundul tău uscat nu avea
ce căuta să cerceteze locul omului.
565
00:27:18,505 --> 00:27:19,572
Nu avem mandat.
566
00:27:19,673 --> 00:27:21,474
Și surpriză,
nu ești polițist.
567
00:27:21,574 --> 00:27:22,642
N-am spus că sunt.
568
00:27:22,742 --> 00:27:23,910
Și de unde știm noi
că e omul nostru?
569
00:27:24,010 --> 00:27:25,779
Îți spun ceva, sigur
era chipeș, nu-i așa?
570
00:27:25,879 --> 00:27:27,313
Și nu era acela un Chevelle?
571
00:27:27,414 --> 00:27:28,882
Nu ți s-a părut că proprietarul
avea ceva de ascuns?
572
00:27:28,982 --> 00:27:30,350
- O să-ți spun asta o dată.
- Nu părea că - avea ceva de ascuns?
573
00:27:30,450 --> 00:27:31,718
- O să-ți spun asta o
dată, Găină.
574
00:27:31,818 --> 00:27:34,587
Lasă investigațiile pe
seama profesioniștilor.
575
00:27:35,055 --> 00:27:36,456
Facem asta în felul meu.
576
00:27:36,556 --> 00:27:38,692
Asta înseamnă că îți ții gura
577
00:27:38,792 --> 00:27:40,393
închisă și nu spui nimic
decât dacă îți spun eu.
578
00:27:40,493 --> 00:27:42,095
Și asta e tot. M-ai auzit?
579
00:27:42,195 --> 00:27:43,296
Continuă. Da.
580
00:27:44,330 --> 00:27:46,032
Ești tare.
581
00:27:46,132 --> 00:27:47,901
Asta vrei să auzi? Ești tare.
582
00:27:49,069 --> 00:27:50,303
Continuă.
583
00:27:50,403 --> 00:27:53,306
Și acum ce, Domnule? Cât
timp trebuie să stăm aici?
584
00:27:54,574 --> 00:27:55,875
Nu mult.
585
00:28:27,307 --> 00:28:28,241
Ce faci?
586
00:28:30,310 --> 00:28:32,012
Te-am văzut, uh...
587
00:28:32,112 --> 00:28:35,115
uitându-te insistent
pe acolo, la magazin.
588
00:28:36,583 --> 00:28:37,550
E vreo lege împotriva asta?
589
00:28:37,650 --> 00:28:40,120
Nu, nu. Doar...
590
00:28:41,221 --> 00:28:43,957
am impresia că
știi pe cine căutăm.
591
00:28:45,692 --> 00:28:48,862
Ascultă, omule, nu
sunt niciun turnător.
592
00:28:48,962 --> 00:28:51,865
Ei bine, s-ar părea că trebuie
să fac un interviu de teren.
593
00:28:51,965 --> 00:28:54,134
Am o mulțime de întrebări.
594
00:28:54,234 --> 00:28:57,337
Și având în vedere
că e aproape ora de
595
00:28:57,437 --> 00:28:58,471
închidere, e o stradă cu sens unic,
596
00:28:58,571 --> 00:29:00,206
șeful tău probabil
va veni în orice clipă.
597
00:29:00,306 --> 00:29:03,276
Indiferent dacă răspunzi la
aceste întrebări sau nu, voi scrie.
598
00:29:03,843 --> 00:29:05,979
Hmm, o să dau din cap.
599
00:29:06,846 --> 00:29:08,381
Și asta va fi
că tu ești turnător.
600
00:29:09,215 --> 00:29:10,150
Deci...
601
00:29:14,120 --> 00:29:16,156
Niciodată nu mi-a plăcut
mizerabilul dracului oricum.
602
00:29:16,856 --> 00:29:19,025
- Mi-a furat fata, Wanda.
- Mm.
603
00:29:19,993 --> 00:29:21,795
Negrii cu pielea
deschisă sunt cei mai răi.
604
00:29:21,895 --> 00:29:23,897
Nu-i așa?
605
00:29:25,899 --> 00:29:27,300
Ăsta cu pielea deschisă are un nume?
606
00:29:40,180 --> 00:29:43,216
Ce dracu' vrei,
puștiu' dracului? Hmm?
607
00:29:43,917 --> 00:29:46,519
Oh, vrei
altă bătaie?
608
00:29:46,619 --> 00:29:48,655
De data asta,
609
00:29:48,755 --> 00:29:51,725
fundulețul tău mic o să aleagă un băț.
610
00:29:51,825 --> 00:29:54,094
Hmm? De ce dracu'
te uiți la el?
611
00:29:54,194 --> 00:29:57,130
Oh, l-ai adus pe
iubitul tău?
612
00:29:57,230 --> 00:29:58,198
Hmm.
613
00:29:59,432 --> 00:30:00,400
Nah.
614
00:30:01,334 --> 00:30:02,268
Nu e genul meu.
615
00:30:03,536 --> 00:30:05,105
Dar tu, Ray?
616
00:30:05,205 --> 00:30:07,941
Bătrânul ăsta cu gură murdară
îți place?
617
00:30:08,041 --> 00:30:10,910
N-am primit plângeri
de la mama lui.
618
00:30:11,011 --> 00:30:13,079
Sunt felul de mâncare preferat al mamei lui.
619
00:30:13,513 --> 00:30:14,681
Da.
620
00:30:14,781 --> 00:30:16,316
Hai, pizdă mică.
621
00:30:20,920 --> 00:30:22,222
Yo, prietene.
622
00:30:23,356 --> 00:30:26,092
Ce ziceai despre
mama puștiului ăla?
623
00:30:26,192 --> 00:30:30,330
Am spus că mama lui e
o târfă cu față de șobolan.
624
00:30:30,430 --> 00:30:31,398
Vai dracu'!
625
00:30:32,599 --> 00:30:33,967
Ți-ai pierdut mințile-
626
00:30:43,643 --> 00:30:45,445
Hai, omule.
627
00:30:50,550 --> 00:30:51,985
Bine.
628
00:30:52,652 --> 00:30:53,586
Rândul tău.
629
00:30:54,721 --> 00:30:56,156
Eu... Eu cred că a luat destul.
630
00:30:56,556 --> 00:30:57,524
Destul?
631
00:31:00,093 --> 00:31:03,363
Ray, acest negru
îți fute mama.
632
00:31:05,498 --> 00:31:07,300
Ți-a bătut fundul.
633
00:31:07,934 --> 00:31:11,037
Du-te acolo,
lovește-l pe acest negru.
634
00:31:11,137 --> 00:31:14,607
Dă-i ce naiba
merită.
635
00:31:15,809 --> 00:31:17,077
Mă auzi?
636
00:31:27,287 --> 00:31:29,222
Hai, omule.
A luat destul.
637
00:31:47,841 --> 00:31:48,875
Unde te duci?
638
00:31:50,377 --> 00:31:51,778
Crezi că acești negri
o să facă ceva?
639
00:31:51,878 --> 00:31:53,346
Voi toți o să faceți ceva?
640
00:31:55,515 --> 00:31:57,250
Acest negru nu
o să facă nimic. Hai.
641
00:31:57,684 --> 00:31:59,919
Da, ar trebui să fie bine.
642
00:32:00,020 --> 00:32:02,055
Vrei un hamburger sau altceva?
Avem timp.
643
00:32:02,155 --> 00:32:03,890
Lamar
e în misiune pentru mine.
644
00:32:03,990 --> 00:32:06,192
Deci de ce nu-l săriți pe
645
00:32:06,292 --> 00:32:08,962
Găină când ea îl atrage?
646
00:32:09,062 --> 00:32:11,197
Sună ca un plan bun, Frank.
647
00:32:12,432 --> 00:32:13,366
Cool.
648
00:32:18,905 --> 00:32:20,340
Mai este ceva?
649
00:32:21,608 --> 00:32:25,645
Ce zici de "Mulțumesc pentru
că ai prins curva păsării de curte"?
650
00:32:26,746 --> 00:32:28,181
Asta ar fi de ajuns.
651
00:32:29,182 --> 00:32:32,519
Ce zici ca data viitoare
când îți cer să faci ceva...
652
00:32:32,619 --> 00:32:36,389
îți scoți ceara din urechile
tale împuțite și o faci?
653
00:32:39,626 --> 00:32:41,361
Da, șefu.
654
00:32:48,535 --> 00:32:52,105
E timpul să plecăm, Mac.
Am nevoie de cele 20 de mii ale mele. Acum.
655
00:32:52,205 --> 00:32:53,440
Acum, stai puțin.
656
00:32:53,540 --> 00:32:55,275
Uite, New York vine
să împartă banii.
657
00:32:55,375 --> 00:32:56,676
Trebuie să așteptăm până atunci,
bine?
658
00:32:56,776 --> 00:32:58,778
Dacă mai rămâi pe aici, doar aștepți să ți
se pună o etichetă la degetul de la picior.
659
00:32:58,878 --> 00:33:01,247
Și acești nenorociți de gangsteri au
pus o recompensă pe capetele noastre.
660
00:33:01,348 --> 00:33:02,716
Ce dracu' vorbești
despre o recompensă?
661
00:33:02,816 --> 00:33:04,551
Vii sau morți, frate.
662
00:33:04,651 --> 00:33:07,087
Acum, dacă crezi că glumesc,
afli într-un mod dureros.
663
00:33:07,187 --> 00:33:09,422
Dar îți spun ceva, nu
voi rămâne aici cu tine.
664
00:33:09,522 --> 00:33:11,858
Uite, ești cel mai deștept
negru pe care-l știu, Mac.
665
00:33:11,958 --> 00:33:14,227
E timpul să te prinzi.
Trebuie să ne spargem.
666
00:33:15,628 --> 00:33:17,130
- Omule, mișcă-te...
- Hei.
667
00:33:18,965 --> 00:33:20,400
Bine, știi ceva?
668
00:33:20,867 --> 00:33:22,035
Ascultă asta.
669
00:33:22,135 --> 00:33:25,472
Plec din oraș diseară,
cu sau fără tine.
670
00:33:25,905 --> 00:33:27,040
Și cum văd eu lucrurile,
671
00:33:27,140 --> 00:33:28,875
voi fi falit și disperat.
672
00:33:28,975 --> 00:33:30,443
Poate va trebui
să mă întorc la tâlhărit.
673
00:33:30,543 --> 00:33:33,380
Și să sperăm doar că nu mă prind, pentru că
674
00:33:33,480 --> 00:33:36,349
dacă mă prind, și acei porci încep să pună întrebări...
675
00:33:59,939 --> 00:34:01,708
Numele lui
e Andre Muse.
676
00:34:02,842 --> 00:34:04,544
A făcut un mare jaf și
677
00:34:04,644 --> 00:34:06,613
a păstrat câteva bijuterii
pentru el.
678
00:34:08,715 --> 00:34:09,683
Și, um...
679
00:34:10,383 --> 00:34:12,385
planifică să
plece din oraș.
680
00:34:15,155 --> 00:34:17,257
De unde știu
că nu mă duci cu vorba?
681
00:34:22,395 --> 00:34:24,431
Pentru că a încercat să
mi-o vândă mie.
682
00:34:25,899 --> 00:34:26,833
A luat-o din pradă.
683
00:34:26,933 --> 00:34:28,802
Prada?
684
00:34:28,902 --> 00:34:30,203
Ce știi despre asta?
685
00:34:30,303 --> 00:34:31,705
Uite, doar l-am ajutat să cumpere
686
00:34:31,805 --> 00:34:33,239
sfoară să lege niște oameni cu ea.
687
00:34:33,340 --> 00:34:35,408
Dar jur că nu știam
pe cine jefuia.
688
00:34:40,013 --> 00:34:41,348
Adresa.
689
00:34:55,729 --> 00:34:57,097
Aceștia sunt banii tăi.
690
00:34:57,197 --> 00:34:58,465
Ai câștigat treaba asta.
691
00:35:06,706 --> 00:35:09,342
Uite, nici el nu știa pe cine jefuia...
692
00:35:43,143 --> 00:35:45,412
- Hei, Andre.
- Mm-hmm?
693
00:35:46,913 --> 00:35:47,981
Stai puțin.
694
00:35:48,848 --> 00:35:51,217
Bine, detectivul J.D. Hudson,
Atlanta PD.
695
00:35:51,317 --> 00:35:52,285
Doar vrem să-ți punem
câteva întrebări.
696
00:35:52,385 --> 00:35:54,054
Ce naiba faci tu
aici la dracu’ de țărănoi?
697
00:35:54,154 --> 00:35:55,789
Stai puțin acum, Andre. Ușor acum.
698
00:35:55,889 --> 00:35:57,257
Cine te-a trimis? Cum m-ai găsit?
699
00:35:57,357 --> 00:35:59,325
Și o să aduci porcul ăsta
la casa mea, negrule?
700
00:35:59,426 --> 00:36:00,960
Ceri un glonț,
nu-i așa?
701
00:36:01,061 --> 00:36:02,829
Andre, ascultă, ascultă.
702
00:36:02,929 --> 00:36:04,097
Suntem singurii doi frați din
oraș care nu vor să fii mort, bine?
703
00:36:04,197 --> 00:36:05,365
Ascultă-ne, bine?
704
00:36:05,465 --> 00:36:07,133
Aruncă pistoalele.
705
00:36:07,233 --> 00:36:09,969
- Uite, omule...
- Am zis, aruncați pistoalele naibii.
706
00:36:10,070 --> 00:36:11,705
- Uite, uite, uite.
- Bine, bine, bine.
707
00:36:11,805 --> 00:36:13,239
Nu am nimic.
708
00:36:15,342 --> 00:36:17,577
Bine, începe să
vorbești. Spune-ți părerea.
709
00:36:19,045 --> 00:36:20,547
Bine, uite aici, uite aici.
710
00:36:20,647 --> 00:36:23,049
Andre, știm că ai jefuit
acea petrecere, bine?
711
00:36:23,149 --> 00:36:24,684
Ok, dar sunt niște tipi periculoși care te caută
712
00:36:24,784 --> 00:36:26,786
și încearcă să te prindă acum, mă auzi?
713
00:36:26,886 --> 00:36:29,055
Destul cu rahatul ăsta, bine?
Acum, taci dracu' din gură.
714
00:36:29,155 --> 00:36:30,724
Continuă să clămpăni din buzele tale negre,
Ți le zbor de pe față, m-ai înțeles?
715
00:36:30,824 --> 00:36:32,158
- Bine, bine.
716
00:36:32,258 --> 00:36:33,927
Andre, ascultă, ascultă, omule.
717
00:36:34,027 --> 00:36:35,795
Acum, nu face situația mai
gravă decât este deja, bine?
718
00:36:35,895 --> 00:36:36,763
Lasă-mă să te ajut.
719
00:36:40,900 --> 00:36:42,369
Rahat!
720
00:36:43,169 --> 00:36:44,537
La dracu. Oh, nu.
721
00:36:46,072 --> 00:36:47,340
La dracu.
722
00:37:00,086 --> 00:37:01,554
Rahat.
723
00:37:29,983 --> 00:37:31,451
Rahat!
724
00:37:40,960 --> 00:37:43,363
La naiba.
725
00:37:43,463 --> 00:37:46,266
Căcat. La naiba.
726
00:38:14,461 --> 00:38:15,695
Poliția din
Atlanta, lasă arma jos.
727
00:38:36,082 --> 00:38:37,450
La naiba.
728
00:38:42,756 --> 00:38:46,526
Uite aici, Andre,
sunt de partea ta, bine?
729
00:38:46,626 --> 00:38:49,362
- Încerc să te ajut.
- Trebuie să plecăm.
730
00:38:49,462 --> 00:38:52,065
- Trebuie să plecăm.
- Hai, hai.
731
00:38:52,165 --> 00:38:53,867
Uite-l acolo. Uite. Hai.
732
00:39:06,413 --> 00:39:07,847
Oh,
la naiba?
733
00:39:25,065 --> 00:39:27,467
Mergi spre vest, găsește un drum.
734
00:39:28,335 --> 00:39:30,103
Ieși de aici, Găină.
735
00:39:30,203 --> 00:39:31,504
Trebuie să raportez asta.
736
00:39:34,874 --> 00:39:35,942
Hei. Pleacă.
737
00:39:38,345 --> 00:39:39,379
- Ești sigur?
- Du-te acum.
738
00:39:39,479 --> 00:39:42,515
Bine, bine.
739
00:39:57,797 --> 00:39:58,765
Căcat.
740
00:40:10,643 --> 00:40:12,779
Iisuse, Maria și Iosif.
741
00:40:13,613 --> 00:40:14,948
Mai mult carnagiu.
742
00:40:16,816 --> 00:40:18,718
Ce naiba
s-a întâmplat, Hudson?
743
00:40:20,186 --> 00:40:21,154
Uh...
744
00:40:21,788 --> 00:40:24,090
Am primit o informație credibilă că unul
745
00:40:24,190 --> 00:40:27,727
dintre suspecții de jaf
se afla în
746
00:40:27,827 --> 00:40:29,729
trailerul la aproximativ un sfert de milă est
de aici.
747
00:40:29,829 --> 00:40:31,731
Și apoi, în timpul interogatoriului,
748
00:40:31,831 --> 00:40:33,867
niște trăgători ne-au încolțit în pădure.
749
00:40:33,967 --> 00:40:36,102
Au deschis focul, au
tras până s-a aprins totul.
750
00:40:36,202 --> 00:40:37,070
Doamne Dumnezeule.
751
00:40:37,170 --> 00:40:39,639
Suspectul a ripostat. A
ucis unul dintre bărbați.
752
00:40:39,739 --> 00:40:41,641
Am intervenit, am
împușcat și eu unul dintre ei.
753
00:40:41,741 --> 00:40:44,678
A mai avut loc un schimb de... de
754
00:40:44,778 --> 00:40:46,813
focuri și s-a culminat chiar aici în acest loc.
755
00:40:47,547 --> 00:40:50,216
Ei bine,
suspectul tău vorbește?
756
00:40:51,484 --> 00:40:52,719
Acolo e el.
757
00:40:52,819 --> 00:40:54,954
Ai promis că vei
ține asta sub control.
758
00:40:55,055 --> 00:40:57,791
Șefule, ultimul lucru pe care l-am
vrut a fost mai multă vărsare de sânge.
759
00:41:02,128 --> 00:41:03,863
Ce face omul ăsta,
își bagă nasul în cazul meu?
760
00:41:03,963 --> 00:41:06,232
Păi, se pare că ai putea folosi
tot ajutorul pe care-l poți primi.
761
00:41:06,332 --> 00:41:07,467
Nu de la el, nu vreau.
762
00:41:07,567 --> 00:41:08,935
Nu e nicio rușine să recunoști.
763
00:41:09,803 --> 00:41:10,904
E peste puterile tale.
764
00:41:11,004 --> 00:41:12,405
Nu vorbește nimeni
cu tine, Mason.
765
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
Bine, domnilor,
nu e momentul.
766
00:41:13,907 --> 00:41:15,141
Știi care e
problema ta, Hudson?
767
00:41:15,241 --> 00:41:17,177
- Oh, care e problema mea?
- Ești prea apropiat de asta.
768
00:41:17,277 --> 00:41:18,244
Domnilor.
769
00:41:18,345 --> 00:41:20,313
Îți faci mai multe griji să
salvezi toți acești cioroi...
770
00:41:20,413 --> 00:41:21,681
Whoa, whoa, whoa!
771
00:41:21,781 --> 00:41:22,982
- Soția ta lovește mai tare decât atât!
- Scoate-l afară!
772
00:41:23,083 --> 00:41:24,451
Taci din gură, crackerule!
773
00:41:24,551 --> 00:41:26,453
- Ieși dracului de aici...
- Ia-ți curul negru afară de aici, băiete.
774
00:41:26,553 --> 00:41:27,787
- ...chiar acum!
- Lasă-l să plece.
775
00:41:27,887 --> 00:41:29,122
Te spânzur de un copac, băiete.
776
00:41:29,222 --> 00:41:32,092
- Du-te dracului, Mason.
- Ai depășit limita, Huddie.
777
00:41:32,192 --> 00:41:33,660
Am depășit limita?
778
00:41:33,760 --> 00:41:35,628
Un om mă numește cioară
și eu am depășit limita?
779
00:41:35,729 --> 00:41:37,597
Ai mers prea departe.
780
00:41:37,697 --> 00:41:38,932
La naiba.
781
00:41:45,171 --> 00:41:46,072
Bine.
782
00:41:49,242 --> 00:41:52,212
Arma și insigna ta.
Ești suspendat, Hudson.
783
00:41:54,414 --> 00:41:55,482
Ce?
784
00:41:55,582 --> 00:41:57,550
Ai lovit un coleg ofițer în fața mea.
785
00:41:57,650 --> 00:42:00,086
Ești suspendat.
Insignă și armă.
786
00:42:02,222 --> 00:42:03,556
Este un ordin, Detectivule.
787
00:42:23,176 --> 00:42:24,911
Și iată câteva
788
00:42:25,011 --> 00:42:26,980
știri de ultimă oră cu Lo Jelks din teren.
789
00:42:27,080 --> 00:42:28,648
Violențe șocante în această
790
00:42:28,748 --> 00:42:30,350
seară în pădurile din sud-vestul
791
00:42:30,450 --> 00:42:32,719
Atlantăi, lăsând trei oameni morți în urma lor.
792
00:42:32,819 --> 00:42:34,387
Există suspiciuni că aceasta ar putea fi
793
00:42:34,487 --> 00:42:37,691
legată de jaful Mafiei Negre care a avut loc
794
00:42:37,791 --> 00:42:40,293
după lupta dintre Muhammad Ali și James Quarry.
795
00:42:42,095 --> 00:42:45,065
Detaliile sunt încă în curs de venire.
Ne vom asigura să vă ținem la curent.
796
00:42:48,001 --> 00:42:50,437
Gordon, ridică-te.
Ajută-mă cu surorile tale.
797
00:42:50,537 --> 00:42:53,406
Bine, oameni buni. Haideți să ne jucăm
de-a v-ați ascunselea, bine? În liniște.
798
00:42:53,506 --> 00:42:56,042
- Haide, ajută-mă.
- Bine, haide.
799
00:42:58,345 --> 00:42:59,346
Trezește-te.
800
00:43:02,949 --> 00:43:04,250
Bine, draga mea.
801
00:43:08,855 --> 00:43:11,358
Hei, aici.
Haide.
802
00:43:17,564 --> 00:43:19,032
Hei. Chiar aici.
803
00:43:37,851 --> 00:43:39,753
- Alo?
- Hei, Faye.
804
00:43:39,853 --> 00:43:40,920
Hei, copiii sunt bine?
805
00:43:41,021 --> 00:43:44,457
Oh, Gordon.
Mulțumesc, Doamne Isuse.
806
00:43:44,557 --> 00:43:47,227
Uite, Gordon, spun că
altcineva a murit la știri, bine?
807
00:43:48,361 --> 00:43:50,363
Am crezut că ești tu.
808
00:43:50,463 --> 00:43:51,998
Nu.
809
00:43:52,098 --> 00:43:55,235
Nu, nu, draga mea. N-am avut nimic
de-a face cu niciun împușcat nenorocit.
810
00:43:55,335 --> 00:43:57,537
Uite, Gordon,
sunt îngrozită, bine?
811
00:43:57,637 --> 00:43:59,105
Nu mai pot face asta.
812
00:43:59,205 --> 00:44:01,274
Nu, nu,
nu, ascultă-mă. Ascultă.
813
00:44:01,374 --> 00:44:02,475
Bine, înțeleg, draga mea, dar trebuie să...
814
00:44:02,575 --> 00:44:05,445
trebuie doar să ai răbdare pentru mine, bine?
815
00:44:05,545 --> 00:44:07,847
Chiar acum, tot ce mă preocupă
este doar să-mi clarific numele.
816
00:44:07,947 --> 00:44:08,982
Uite, Gordon,
nu mă auzi.
817
00:44:09,082 --> 00:44:11,251
Bine? Trebuie să plecăm
din oraș în seara asta.
818
00:44:11,351 --> 00:44:13,219
Putem merge la casa
surorii mele din Birmingham.
819
00:44:13,319 --> 00:44:16,823
Nu, iubito. Nu mergem
la naibii în Birmingham.
820
00:44:16,923 --> 00:44:18,458
Mă auzi?
Nu fugim.
821
00:44:18,825 --> 00:44:20,226
Asta e casa noastră.
822
00:44:21,728 --> 00:44:23,063
Uite, eu...
823
00:44:24,831 --> 00:44:26,266
Știu o femeie
care mi-a zis o data...
824
00:44:26,366 --> 00:44:30,103
Mi-a spus că
îndoiala e drogul diavolului.
825
00:44:32,639 --> 00:44:33,973
Faye, ești acolo?
826
00:44:35,175 --> 00:44:36,710
- Faye?
- Da.
827
00:44:37,610 --> 00:44:38,778
Sunt aici.
828
00:44:40,680 --> 00:44:42,148
Atunci termină tu predica pentru mine.
829
00:44:43,783 --> 00:44:45,352
Și credința este elixirul.
830
00:44:47,220 --> 00:44:48,254
Asta e fata mea.
831
00:44:50,924 --> 00:44:52,158
Acum, uite, trebuie să mai fac o
832
00:44:52,258 --> 00:44:54,127
oprire, și după aceea, vin direct la tine.
833
00:44:54,627 --> 00:44:55,995
Stai liniștită.
834
00:44:58,531 --> 00:44:59,466
Te iubesc.
835
00:45:20,453 --> 00:45:21,988
Fac opriri în amărâtul ăsta de
836
00:45:22,088 --> 00:45:23,089
oraș și aud de la
unu din
837
00:45:23,189 --> 00:45:24,457
trei oameni că umbli
să mă cauți.
838
00:45:25,492 --> 00:45:26,493
Găină...
839
00:45:26,593 --> 00:45:28,261
Nu mai e niciun Găină, Viv, taci!
840
00:45:30,096 --> 00:45:31,931
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?
841
00:45:32,032 --> 00:45:34,768
Pentru ce îți pare rău?
842
00:45:36,336 --> 00:45:39,773
Dacă nu
e infamul Găină.
843
00:45:39,873 --> 00:45:42,042
Acum ești mort, nenorocitule.
844
00:45:48,181 --> 00:45:49,282
Găină.
63840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese