Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:20,800
MOSSAD SAFE HOUSE, NORTH LEBANON
2
00:00:48,560 --> 00:00:49,440
Nimer?
3
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
- Yes, I'm Nimer.
- Nice to meet you.
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Your rooms are ready.
5
00:00:56,480 --> 00:00:57,640
Come on out.
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
- What's the latest news?
- They've blocked the main roads,
7
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
but it'll take them hours
to cover more areas.
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,160
- Do people come by here?
- No, it's closed till next season.
9
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
Don't worry, you're safe here.
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
- For now.
- Let's go.
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,120
Nimer, I need a secured phone.
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
I'm glad we've met.
I've heard a lot about you.
13
00:02:07,360 --> 00:02:10,600
Are you kidding me?
What's the matter with you?!
14
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
Aisha.
15
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
Aisha, we'll be okay, I promise.
16
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
How could you do this to him?
17
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Omar loves you,
18
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
he always talked about you,
19
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
said you're his dearest family member.
20
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
That Jew lied to me.
21
00:04:08,240 --> 00:04:11,960
They fooled me, said that Omar
needs my help, so I came.
22
00:04:13,600 --> 00:04:17,600
I swear,
I'd never do anything to hurt him.
23
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
But you did,
24
00:04:20,480 --> 00:04:23,959
you've ruined our lives
and now they'll kill him!
25
00:04:26,079 --> 00:04:27,320
No.
26
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
I know them.
27
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
They just want the Jew who was abducted.
28
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
Once he's found, they'll let you go.
29
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
They'll never let him go.
30
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
He'll die, I know that.
31
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
Nimer,
32
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
come here, buddy. Sit down.
33
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
Listen, I need a car. It's urgent.
34
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
Look, I don't know if you realize it,
35
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
but you're wanted throughout the sector.
36
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
They have your photos and descriptions.
37
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
All Lebanese forces are after you guys.
38
00:05:42,640 --> 00:05:45,440
- So forget the car.
- I'll be back in an hour.
39
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
You'll be caught, especially with a car.
40
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
We were ordered to keep you here safely.
41
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
You'll be staying here
until your friends arrive.
42
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Okay, my good man?
43
00:05:58,480 --> 00:06:02,800
Listen, I need to get
to the Saifi neighborhood. Any idea how?
44
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
BEIRUT, SAIFI NEIGHBORHOOD
45
00:08:49,159 --> 00:08:51,600
God bless you. Thank you.
46
00:09:06,920 --> 00:09:10,480
How are you, my good man?
Can you hear me well?
47
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
Excellent. What do you see?
48
00:09:14,240 --> 00:09:17,560
The Saifi neighborhood is beautiful,
49
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
with beautiful houses and people.
50
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
- You gotta live here.
- Do you see the house?
51
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
Of course, what a silly question.
52
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Right near the cafe, in great condition.
53
00:09:42,280 --> 00:09:45,840
With guards, cameras, just perfect.
54
00:09:46,600 --> 00:09:48,760
I'm sure someone famous lives there.
55
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
Listen, this is great.
56
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
Can you approach the house?
Are the guards armed?
57
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
Any information will help.
58
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
Alright, I'll see what I can do.
59
00:10:28,800 --> 00:10:32,560
I came as close as I could.
I think the guards are armed.
60
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Can you peek inside the compound?
61
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
I can't see anything.
62
00:10:39,760 --> 00:10:42,440
I have to hang up. We'll talk.
63
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
- Peace be upon you.
- Can I help you?
64
00:10:47,360 --> 00:10:51,760
Yes, actually. I'm Nimer,
a real-estate agent.
65
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
I'm property hunting.
66
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Show me your ID.
67
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
No problem.
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Here you go.
69
00:11:07,280 --> 00:11:11,040
We're based in the south,
but we'd like to expand
70
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
if there's anything in your area
and you can help us.
71
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
There's nothing for you here.
72
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
I'm about to head back.
73
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
A little more, buddy.
I need something more substantial.
74
00:11:33,080 --> 00:11:38,440
Look, they're starting to suspect me,
it's too risky. I must leave right now.
75
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Stay there a bit longer, buddy.
76
00:11:44,720 --> 00:11:48,000
- Alright.
- Thank you, my friend.
77
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
Breathe.
78
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Again.
79
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
What's going on? Huh?
80
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
What are these clothes for?
81
00:14:21,440 --> 00:14:26,040
Don't tell me I'm moving again.
I finally got used to this "suite."
82
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
Unfortunately,
you're still on the go, Captain.
83
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Doctor, how is he?
84
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
He's fine, getting stronger.
He can travel.
85
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
- You'll give us meds for the road, yes?
- Of course.
86
00:14:39,840 --> 00:14:44,960
- Meds, inhalers, adrenaline, the works.
- Enough, I beg you, Haj.
87
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
Don't move me again. Let me rest.
88
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
We have no choice, pal.
Your friends are after us
89
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
and that puts us at risk.
90
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
We're taking you to a safe place.
91
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
I gave you everything,
what more do you want?
92
00:15:04,320 --> 00:15:08,000
Don't be scared. They treat
their prisoners very well over there,
93
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
especially those who cooperate.
94
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
I beg of you, in the name of Allah,
let me stay here.
95
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
I'll do anything you ask,
just don't send me there.
96
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Have mercy, Haj, for God's sake.
97
00:15:25,560 --> 00:15:27,440
For God's sake, let me stay here.
98
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
- Let me stay here, for God's sake!
- Calm down and be quiet!
99
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
Prepare him for transport.
100
00:18:20,000 --> 00:18:24,120
When we were kids, in Jenin,
we'd eat awameh at the marketplace.
101
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
Omar loved awameh.
102
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
All the candy vendors knew him
and gave him sweets behind Mom's back.
103
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
Fleeing to Israel got him really down.
104
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
He was always sad, didn't understand
why we couldn't return home.
105
00:18:52,240 --> 00:18:56,120
To cheer him up, Mom would take him
to the marketplace in Ramla,
106
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
but he didn't like the awameh there.
Said it was too sweet.
107
00:19:46,280 --> 00:19:48,440
God willing, it'll work out.
108
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Is there anything you need?
109
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
Can I speak with him?
110
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
Come.
111
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
They sent you to speak with me?
112
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
To interrogate me?
113
00:22:33,000 --> 00:22:34,360
No.
114
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
I asked to see you.
115
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Why?
116
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Haven't you done enough damage?
117
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
How could you believe them?
118
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
You of all people.
119
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
"How?" This isn't the first time, Omar.
You've always come to me
120
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
after you got beaten up,
owed money or got arrested.
121
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
It's different. I was a kid back then.
122
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
Didn't you realize
they'd do anything to find me?
123
00:23:09,480 --> 00:23:13,640
Didn't you?
Don't you see how they're using you?
124
00:23:15,320 --> 00:23:19,840
How could you,
a decorated police officer, get so duped?
125
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
Enough! Shut up!
126
00:23:22,760 --> 00:23:27,600
I thought your life was in danger.
They sent me fake videos of you,
127
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
they knew how to push my buttons.
128
00:25:21,480 --> 00:25:24,640
How did you know I'd been decorated?
129
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
I read an article.
130
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Adel sent it to me.
131
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
How did it make you feel?
132
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
How did it make me feel?
133
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
How did it make me feel?
134
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
Ashamed.
135
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
Moron.
136
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
Honey.
137
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
Don't call me that.
138
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
You didn't lie to them, did you?
Is Gabi alive?
139
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
You think I'd lie to them?
140
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
Put Aisha or you in danger?
141
00:26:17,480 --> 00:26:24,240
Now you don't believe me either.
You really think that?
142
00:26:26,280 --> 00:26:31,360
I believe you, and I hope they find him,
143
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
because if they do,
you'll get credit for it.
144
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
You'd still have to stand trial in Israel
and you'll be in prison.
145
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
That's out of our hands,
but we'll make sure you get visits,
146
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
that you can at least see Mom,
Muhammad and Rana.
147
00:26:45,440 --> 00:26:47,680
Mom really misses you, Omar.
148
00:26:49,160 --> 00:26:52,120
She hasn't been able to sleep
since this ordeal began.
149
00:26:52,200 --> 00:26:55,480
If she knew she could see you,
even for a minute,
150
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
hug you and kiss you...
151
00:27:02,760 --> 00:27:06,880
My honey, I've ruined everything.
152
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
I've ruined everything.
153
00:27:14,440 --> 00:27:18,280
I'm here now. Everything will be okay.
154
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
- The cars are on the way.
- Thanks, buddy.
155
00:32:25,280 --> 00:32:28,160
Doron, I need a favor.
156
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
I want to see Aisha.
157
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
Come.
158
00:33:07,800 --> 00:33:10,680
Don't cry. Don't cry, my love.
159
00:33:11,640 --> 00:33:13,720
God willing, it'll be alright.
160
00:33:14,720 --> 00:33:16,960
You keep lying to me.
161
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
You promised we'd be together,
have a baby and a house.
162
00:33:24,160 --> 00:33:25,840
You promised.
163
00:33:33,880 --> 00:33:35,360
Let's go.
164
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Don't worry.
165
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
Let's go.
166
00:34:10,640 --> 00:34:12,360
Hold on.
167
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
Subtitle translation by: Hagit Harel
12315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese