Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:10,320
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
What are you doing?
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
What are you doing, Abu Khaled?
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
Tearing off this poster
of a Shiite bastard! Back off!
5
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
- We did it to honor your son.
- He died a martyr.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
We'll spare you
only out of respect for him.
7
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
I'm beyond pain now that you
and your damned Nasrallah killed my son.
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Who will you rat me out to? Adel?
May God kill him.
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
He sacrifices you like sheep.
Who will you die for?
10
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Nasrallah or Khamenei?
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
- Get outta here!
- It's the IDF!
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,040
- Are you Abu Khaled?
- Yes, I'm Abu Khaled.
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,720
Come. You need to come with us.
14
00:00:58,800 --> 00:01:03,120
Let go of me!
I'll come with you willingly! Willingly!
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
My son is not a martyr!
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
My son is dead!
17
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
They killed him!
18
00:01:09,519 --> 00:01:10,760
You hear me?
19
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
They killed him!
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
I'll tell you something
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
if you promise not to destroy my house
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
or arrest anyone in my family.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
We don't cut deals, Abu Khaled, sir.
24
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
Your son is a terrorist. He tried
to kill one of our men in his home.
25
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
It's Adel's doing. Adel brainwashed him.
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
He lied to him like he lies
to all the youngsters in the camp,
27
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
and I couldn't watch over him.
28
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
I always made sure
he didn't go to protests,
29
00:02:02,960 --> 00:02:06,040
that he didn't throw rocks,
30
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
that he went to school,
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,199
but it didn't do any good.
32
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Adel stole him from me.
33
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
He stole my eldest son.
34
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
At...
35
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
Abu Subkhi's garage
on al-Yasmin Street.
36
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Adel's men always hang out there.
37
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
- I see them going in and out.
- For what purpose?
38
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
I'm sure they're up to something.
39
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
But I don't know what.
40
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
How do you know it's his men?
41
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
I've known these fools
since they were kids.
42
00:03:35,400 --> 00:03:38,080
They were friends with my late son.
43
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
The one who they say died a martyr.
44
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
FNAIDEK, NORTH LEBANON
45
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
That's the house.
46
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
Hezbollah.
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
They're guarding his wife.
48
00:05:11,520 --> 00:05:15,040
- Aisha knows you, right?
- Yes.
49
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
What do we do?
50
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
Say you're Aisha's friend.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
If the guard is on to you,
give me a sign and I'll come.
52
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
You get her alone
and give her the passport.
53
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
Then come back to the car
54
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
and we'll drive to Tripoli,
then back home.
55
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
Okay?
56
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
Good luck.
57
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
- Good day.
- Greetings.
58
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
Can I help you?
59
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
I'm Nur Asal, Aisha's friend,
we're supposed to meet.
60
00:06:16,880 --> 00:06:20,320
Aisha, my dear! How are you?
61
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
Sorry I'm late, I told the guard
I'm your friend Nur Asal.
62
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
Hi, Nur.
63
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
It's okay,
64
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
she's our neighbor, from up the block.
65
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
Maya, what are you doing in Lebanon?
These men are from Hezbollah!
66
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
- Aisha...
- You came here from Israel? Why? How?
67
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
Aisha, I finally
get to meet my brother's wife.
68
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
Can I give you a hug?
69
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
I'm here for Omar.
He's in trouble with Hezbollah.
70
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
He's scared, he wants out,
but he doesn't know how.
71
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
- He never told me anything about that.
- Telling you would jeopardize you too.
72
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
He contacted me through an encrypted app
and asked that I come,
73
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
but since I got to Lebanon,
I can't get hold of him
74
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
to give him what he asked for.
75
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
- What is it?
- He needs this in order to escape.
76
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
This way, you can both leave.
77
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Leave? And go where?
78
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
Europe, anywhere,
79
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
as long as you're out of here.
80
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
Call him, tell him it's urgent,
but don't mention the passports.
81
00:08:32,760 --> 00:08:36,920
If Hezbollah is listening, you'll
both be in danger. You understand?
82
00:08:38,039 --> 00:08:40,320
I know that you're
an Israeli police officer.
83
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
How do I know this isn't a trap
set by the Israelis?
84
00:08:42,799 --> 00:08:46,280
Aisha, I'm his sister
and I'm risking my life here.
85
00:08:48,559 --> 00:08:52,160
My darling,
I promise I'll explain it all later,
86
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
but first, you must deliver this to him.
87
00:08:54,160 --> 00:08:57,800
We have to help him.
I gave him my word. We're all he's got.
88
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
You have a way to contact him, right?
89
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
He has no phone. Their lines are tapped.
He's wanted by the Zionists.
90
00:09:13,760 --> 00:09:18,320
But you know his guys, right? Surely
you can contact him in an emergency.
91
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
I can't, I'm a terrible liar.
They'll see through it and suspect him.
92
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
- What if they find these passports?
- Please, Aisha.
93
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
I'm sorry, I can't.
94
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
You know what?
95
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
You and I will go together
and I'll deliver it to him myself.
96
00:09:57,560 --> 00:09:59,320
But it's gotta be quick.
97
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
Hello?
98
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Hello, Nizar, sir.
99
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
Yes, Omar is with me.
100
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Hang on.
101
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
Omar, it's Nizar.
102
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Yes, Nizar?
103
00:15:26,200 --> 00:15:29,880
Listen. Your wife called and said
she must see you urgently.
104
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
- She sounded really nervous.
- What happened?
105
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
I don't know. She just said it's urgent.
106
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
How will I reach her?
They're taking me back to the base.
107
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
Haj Ali asked to see me.
108
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Why?
109
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
I don't know.
110
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
Bro, something fishy is going on here.
111
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
- Okay, got it, I'll go see her.
- Thank you.
112
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Take her to our place, you know where.
113
00:15:56,960 --> 00:15:59,680
- Alright, don't worry.
- I owe you one. Thank you.
114
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
Trust me, everything will be okay.
115
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
Here.
116
00:19:43,080 --> 00:19:47,640
Nizar is coming to take us to Omar.
What will we tell him about you?
117
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Don't worry, I'm with you.
Just introduce us.
118
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
It's my chance to see Omar.
I've really missed him.
119
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Yes.
120
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
We're all set. Good to go?
121
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
- Easy.
- That's it, sweetie.
122
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
- Peace be upon you.
- Upon you be peace.
123
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
- I'm sorry, but we're closed.
- What?
124
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
- Oh, no.
- We're closed.
125
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
No, just check the engine.
It stopped working.
126
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
I'd love to, but I have a wedding.
I have to close early.
127
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
Please, Abu Subkhi, help us.
It's a company car.
128
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Wish I could,
but I have to be at a wedding.
129
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Just take a look.
It stopped working, it won't start.
130
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
Might be the starter, just take a look.
131
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
- I said we're closed.
- Where's the bathroom?
132
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
- I said we're closed!
- Take a look, buddy.
133
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
Maybe it's the starter.
134
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
- I said we're closed. I have a wedding.
- Just take a peek.
135
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
- I have to leave early.
- Might be the starter.
136
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
We have company.
137
00:22:30,960 --> 00:22:34,760
Faras, have Jibril check out
what's going on up there.
138
00:22:40,200 --> 00:22:41,720
Nothing.
139
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
There's nothing here.
140
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
Who are you? What are you doing here?
141
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
Nothing.
142
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
Our car broke down,
Abu Subkhi is helping us.
143
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
- I was looking for the bathroom.
- Hold it, don't move.
144
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
- Why?
- Halt!
145
00:23:24,480 --> 00:23:28,200
- Put down the weapon!
- I'll go check on my wife.
146
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
Who are you? I saw you at the hospital.
Why are you here?
147
00:23:35,680 --> 00:23:36,880
Why are you here?
148
00:23:38,080 --> 00:23:41,000
I told you, I'm here with my husband
about his car.
149
00:23:41,080 --> 00:23:42,560
You're a nurse, I remember you.
150
00:23:42,640 --> 00:23:45,760
You must have me confused
with someone else.
151
00:23:47,600 --> 00:23:49,760
- Faras, do you copy?
- Yes.
152
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
Some woman...
153
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Undercovers!
154
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Hurry up, guys!
155
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
Adel, we need to leave, now!
156
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
Muhammad, cover us!
157
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Now!
158
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
- Nizar, what's up?
- Go ahead.
159
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
That taxi is following us.
160
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
Turn left.
161
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Okay, it turned the other way.
162
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
Nizar, don't shoot! I know him!
163
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
- Come!
- No, no!
164
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
- Get in the car!
- No, no!
165
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
Omar, Nizar is calling you.
166
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
Nizar, is everything okay?
167
00:32:35,520 --> 00:32:36,880
Is this Omar?
168
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
Who is this?
169
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
Yes.
170
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
Guys, pull over for a sec.
171
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
Something happened to my wife.
172
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
It's urgent. I must call her,
but there's no signal here.
173
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
Pull over, guys, please.
174
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
Mari, pull over.
175
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
Go ahead.
176
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
Damn it. I can't reach her.
177
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
Come on, hurry up.
178
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
Get out of the car!
179
00:34:16,159 --> 00:34:17,440
Get out!
180
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
Hurry up!
181
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
Hurry!
182
00:34:23,920 --> 00:34:26,199
I swear I'll shoot you both on the spot!
183
00:34:28,199 --> 00:34:29,480
Back off!
184
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
Calm down, Omar, everything's okay.
185
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
So everything you told me was a lie.
186
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
Not everything.
187
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
Omar never asked me for the passports.
188
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
He didn't even know I'm here.
189
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
Who is he? You know him?
190
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
Not at all.
191
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
Don't worry, Aisha, he won't hurt us.
192
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
- You led him straight to me!
- I swear I didn't know!
193
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
You are Satan!
194
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
How could you do this to your brother?
195
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
You filthy liars!
196
00:37:09,280 --> 00:37:10,600
On the ground!
197
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
Omar, run!
198
00:37:12,760 --> 00:37:15,600
Alright, alright.
199
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
Come here.
200
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
Hush, my darling.
201
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
I'm sorry, Omar. She lied to me.
202
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
I'm sorry, Omar, please run away.
203
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
Subtitle translation by: Hagit Harel
14823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese